Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:06,605
9 Февраля, 2004.
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,275
Студентка Маура Мюррей пишет письмо своему профессору.
3
00:00:10,311 --> 00:00:13,445
Она сообщает что кто-то в её семье умер,
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,814
но это ложь.
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,616
Она собирает свои вещи,
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,952
снимает все деньги с карты,
7
00:00:19,987 --> 00:00:21,620
покупает алкоголь,
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,389
и покидает город.
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,358
Четыре часа спустя...
10
00:00:31,332 --> 00:00:33,766
она попадает в аварию.
11
00:00:33,801 --> 00:00:37,636
После этого Маура Мюррей исчезает...
12
00:00:39,306 --> 00:00:41,507
навсегда.
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,075
- Она собиралась окончить университет
и имела планы
14
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
со своим парнем.
15
00:00:44,412 --> 00:00:46,311
Они собирались строить свою жизнь.
16
00:00:46,347 --> 00:00:49,381
- Она была примером для меня,
очень упрямая.
17
00:00:49,417 --> 00:00:52,885
- У Мауры была такая опьяняющая улыбка.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,154
- Не иметь ответов
и постоянно строить догадки
19
00:00:55,189 --> 00:00:57,890
самое тяжелое из всего этого.
20
00:00:57,925 --> 00:01:00,359
- Где Маура Мюррей,
что с ней произошло?
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,628
- Нет никаких следов от места происшествия
22
00:01:02,663 --> 00:01:04,897
до леса.
23
00:01:04,932 --> 00:01:07,366
- Нет никаких признаков преступления.
24
00:01:07,401 --> 00:01:10,269
- Люди наблюдали как это происхоит,
пока она не растворилась
25
00:01:10,304 --> 00:01:12,071
в воздухе.
26
00:01:12,773 --> 00:01:15,007
Совершила ли она самоубийство?
27
00:01:15,042 --> 00:01:18,077
- Убегала от кого-то
или к кому-то?
28
00:01:18,112 --> 00:01:20,846
Сбежала ли Маура чтобы начать новую жизнь?
29
00:01:20,881 --> 00:01:23,882
Если она жива,
значит кто-то помог ей.
30
00:01:23,918 --> 00:01:26,585
Это больше чем дело пропавшего человека
31
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
Что-то зловещее случилось с ней.
32
00:01:28,656 --> 00:01:31,123
Или она была похищена и убита?
33
00:01:31,158 --> 00:01:33,525
- Это заставляет тебя думать
что это серийный убийца.
34
00:01:33,561 --> 00:01:35,094
- Сложно исключать что-то,
35
00:01:35,129 --> 00:01:36,528
пока не узнаешь что случилось.
36
00:01:36,564 --> 00:01:38,397
- Ты не можешь никому доверять.
37
00:01:38,432 --> 00:01:41,867
Её семья, полиция,
люди которые были на месте преступления.
38
00:01:41,902 --> 00:01:44,136
- Мы не знаем что случилось.
39
00:01:44,171 --> 00:01:46,238
Мы не знаем всех этих секретов.
40
00:01:46,273 --> 00:01:48,841
Как кто-то просто испаряется?
41
00:01:48,876 --> 00:01:49,975
- Мы не знаем где она,
42
00:01:50,010 --> 00:01:51,443
и мы не знаем куда
она ехала.
43
00:01:51,479 --> 00:01:54,146
Мы никогда не называли
подозреваемого в этом деле.
44
00:01:55,316 --> 00:01:56,849
- Где моя дочь?
45
00:02:09,580 --> 00:02:16,200
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
46
00:02:25,045 --> 00:02:28,313
Маура Мюррей исчезла в Феврале 2004 го,
47
00:02:28,349 --> 00:02:30,382
в маленьком городке Нью-Хэмпшир у подножия
48
00:02:30,417 --> 00:02:32,885
Белых гор.
49
00:02:32,920 --> 00:02:35,687
- Никто о ней не слышал.
50
00:02:35,723 --> 00:02:37,789
Она бы не поступила так с нами.
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,591
- Каждый раз когда кто-то стучит в дверь,
52
00:02:39,627 --> 00:02:41,493
я думаю что это могут быть хорошие новости.
53
00:02:41,529 --> 00:02:43,862
- Мы просто хотим чтобы она знала,
что все в порядке.
54
00:02:43,898 --> 00:02:45,664
Мы только хотим чтобы она вернулась.
55
00:02:45,699 --> 00:02:49,067
Мы не перестанем искать, пока
не найдем Мауру.
56
00:02:49,103 --> 00:02:50,435
- Я не знаю почему она ушла.
57
00:02:50,471 --> 00:02:54,573
Я не знаю комбинацию всех
обстоятельств и событий
58
00:02:54,608 --> 00:02:56,975
Я хочу знать, что случилось
с моей дочкой.
59
00:02:58,112 --> 00:03:01,180
Маура оставила своих родителей, двух сестер,
60
00:03:01,215 --> 00:03:03,282
и двоих братьев.
61
00:03:03,317 --> 00:03:06,518
Тринадцать лет спустя, это удивительно,
62
00:03:06,554 --> 00:03:09,855
Они все еще, ищут ответы.
63
00:03:12,359 --> 00:03:14,226
Меня зовут Мэгги Фриленг.
64
00:03:14,261 --> 00:03:17,396
Я журналистка и продюссер радиопрограмм .
65
00:03:17,431 --> 00:03:20,299
Я ищу правдуо том что случилось
66
00:03:20,334 --> 00:03:22,067
с Маурой Мюррей.
67
00:03:24,505 --> 00:03:26,505
Дело Мауры личное для меня.
68
00:03:26,540 --> 00:03:30,309
Я училась в Юмасс, в том же ВУЗе что и она.
69
00:03:30,344 --> 00:03:32,711
И пока я изучала журналистику там, ,
70
00:03:32,746 --> 00:03:35,180
eё исчезновение меня преследовало.
71
00:03:36,217 --> 00:03:39,218
Как могла студентка, молодая девушка как я,
72
00:03:39,253 --> 00:03:42,154
как мои друзья, просто пропасть?
73
00:03:42,189 --> 00:03:47,059
Прямо тут, в Нью-Хэмпшире, в часах от её дома?
74
00:03:54,235 --> 00:03:58,103
Маура выросла в городке рабочего класса на юге Бостона.
75
00:03:59,506 --> 00:04:01,740
Она везде была лучшая.
76
00:04:01,775 --> 00:04:04,710
В старшей школе она была звездой баскетбола
77
00:04:04,745 --> 00:04:07,579
и в легкой атлетике, выиграла забег в полтора километра
78
00:04:07,615 --> 00:04:09,014
в выпускной год.
79
00:04:09,049 --> 00:04:13,719
Отличница, она получила 1420 баллов в SAT's.
80
00:04:13,754 --> 00:04:15,254
Пять лучших студентов,
81
00:04:15,289 --> 00:04:17,456
в выпускном классе,
Маура Мюррей.
82
00:04:17,491 --> 00:04:20,425
Приглашение от университета Лиги плюща,как Гарвард,
83
00:04:20,461 --> 00:04:23,762
она могла подать заявку, и она это сделала.
84
00:04:23,797 --> 00:04:27,299
Маура выбрала Вест Пойнт, одиниз самых тяжелых в стране
85
00:04:27,334 --> 00:04:30,002
университетов чтобы поступить.
86
00:04:30,037 --> 00:04:31,903
Она перевелась в Юмассв первый год
87
00:04:31,939 --> 00:04:34,773
чтобы стать медсестрой, как её мама.
88
00:04:35,909 --> 00:04:39,611
Казалось, её жизнь была на пути к успеху,
89
00:04:39,647 --> 00:04:41,113
но потом...
90
00:04:41,148 --> 00:04:43,015
она пропала.
91
00:04:43,651 --> 00:04:45,250
У полиции нет ничего
нового чтобы продолжать,
92
00:04:45,286 --> 00:04:46,952
они приостановили
поиски по местности,
93
00:04:46,987 --> 00:04:49,321
но попытки найти Мауру Мюррей продолжаются
94
00:04:49,356 --> 00:04:51,823
Полиция в Юмасс опрашивает одногруппников,
95
00:04:51,859 --> 00:04:54,359
в надежде найти зацепки и узнать о том,
почему она приехала
96
00:04:54,395 --> 00:04:57,596
в Нью-Хэмпшир в первую очередь.
97
00:04:57,631 --> 00:05:00,098
История Мауры это одно из самых известных
98
00:05:00,134 --> 00:05:04,036
дел о пропавших людях в век социальных сетей.
99
00:05:04,071 --> 00:05:08,473
Она пропала в ту же неделюкогда запустился фейсбук.
100
00:05:08,509 --> 00:05:11,209
И в социальных сетях
101
00:05:11,245 --> 00:05:14,446
все выдвигают свои идеи.
102
00:05:14,481 --> 00:05:16,982
Некоторые из них верят что полиция провалила дело
103
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
и они пытаются замять его.
104
00:05:20,460 --> 00:05:21,580
Полиция Хаверхилла врет
105
00:05:21,760 --> 00:05:22,700
Выдумывает детали
106
00:05:23,223 --> 00:05:25,490
Другие думают чтосемья скрывает что-то
107
00:05:25,526 --> 00:05:29,461
и что Маура бояласьсвоего собственного отца.
108
00:05:29,780 --> 00:05:34,580
Я убежден что Фред открыто врет людям
которые пытаются найти его дочь
109
00:05:34,868 --> 00:05:37,336
У каждого есть теория.
110
00:05:39,440 --> 00:05:42,140
Что если Мауру забрал кто-то из местных
и она умерла от передозировки на вечеринке?
111
00:05:43,060 --> 00:05:44,244
Я думаю у Мауры был роман
112
00:05:44,244 --> 00:05:44,260
Разве девушка такого же возраста
не пропала рядом с тем местом?
Я думаю у Мауры был роман
113
00:05:44,260 --> 00:05:46,645
Разве девушка такого же возраста
не пропала рядом с тем местом?
114
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Её звали Брианна Мейтланд,
верно?
115
00:05:50,020 --> 00:05:51,260
Это дело рук серийного убийцы?
116
00:05:54,700 --> 00:05:56,500
СЕРЬЁЗНАЯ ПРОБЛЕМА ИНТЕРНЕТ СЫЩИКОВ
117
00:05:56,990 --> 00:05:59,524
Эти интернет теории для некоторых людей
118
00:05:59,560 --> 00:06:01,593
абсолютная правда.
119
00:06:01,628 --> 00:06:04,996
Но настоящая проблема в том, что они могут замедлить прогресс
120
00:06:05,032 --> 00:06:09,101
в деле Мауры или в любой развязке для её семьи.
121
00:06:09,136 --> 00:06:11,903
Мне нужно профильтровать все эти сплетни,
122
00:06:11,939 --> 00:06:13,372
и найти правду.
123
00:06:13,407 --> 00:06:15,407
Потому что итог в том,
124
00:06:15,442 --> 00:06:17,342
что тут несправедливость.
125
00:06:17,378 --> 00:06:20,445
Какой бы не была настоящая теория,
126
00:06:20,481 --> 00:06:24,082
что-то действительно плохое произошло с Маурой.
127
00:06:24,118 --> 00:06:25,417
И я верю что Маура-
128
00:06:25,452 --> 00:06:29,421
как и остальные 70,000 женщин которые сейчас пропавшие в США-
129
00:06:29,456 --> 00:06:32,891
заслуживают такого расследования.
130
00:06:40,100 --> 00:06:43,335
Моя первая остановка это предместье чтобы встретиться
131
00:06:43,370 --> 00:06:46,505
с дико популярнымиподкастерами настоящих преступлений.
132
00:06:46,540 --> 00:06:48,140
Подкаст "Пропавшая Маура Мюррей"
достиг более
133
00:06:48,175 --> 00:06:52,177
8 миллионов скачиваний
с июля 2005 го.
134
00:06:52,212 --> 00:06:54,546
Тим Пиллери иЛэнс Ринстеирна
135
00:06:54,581 --> 00:06:57,215
исследуют дело Мауры уже два года
136
00:06:57,251 --> 00:07:00,419
и записали более 40 выпусков.
137
00:07:02,990 --> 00:07:04,856
- Когда ты первый раз смотришь это дело,
138
00:07:04,892 --> 00:07:07,192
оно безумно ошеломляет,
139
00:07:07,227 --> 00:07:09,361
из-за количества информации.
140
00:07:09,396 --> 00:07:11,129
- Они рассмотрели огромное количествоточек зрений
141
00:07:11,165 --> 00:07:13,665
и теорийоб исчезновении Мауры
142
00:07:13,700 --> 00:07:17,202
самостоятельно пытаясьдокапаться до правды.
143
00:07:19,540 --> 00:07:20,972
Как вы ребята, заинтересовались этим делом?
144
00:07:21,008 --> 00:07:24,609
- Мы интересуемся преступлениями в общем
145
00:07:24,645 --> 00:07:27,245
и дело Мауры постоянно всплывало.
146
00:07:27,281 --> 00:07:30,015
Когда ты начинаешь читать об этом,
сначала ты вроде
147
00:07:30,050 --> 00:07:32,617
отворачиваешься и отрицаешь
до дого как понимаешь
148
00:07:32,653 --> 00:07:33,985
что попал в кроличью нору.
149
00:07:34,021 --> 00:07:35,353
- Загадка в загадке, состоит в том,
150
00:07:35,389 --> 00:07:37,856
"Зачем она ехала туда в первую очередь?"
151
00:07:37,891 --> 00:07:39,858
- У вас есть мнение на счет того, зачем она вообще
152
00:07:39,893 --> 00:07:40,992
ехала туда?
153
00:07:41,028 --> 00:07:42,527
- Я не думаю, что знаю это.
154
00:07:42,563 --> 00:07:44,396
Мы очень старались
не строить теории.
155
00:07:44,431 --> 00:07:46,531
- Расскажите немного об аварии.
156
00:07:46,567 --> 00:07:51,636
- Что ж, основываясь на отчетах полиции
и списке звонков--
157
00:07:51,672 --> 00:07:54,606
сосед звонит в полицию в 7:27.
158
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
Бутч Этвуд, водитель автобуса,
который тоже сосед, подьезжает
159
00:07:58,378 --> 00:07:59,811
и говорит с Маурой.
160
00:07:59,847 --> 00:08:02,113
Она сказала что уже вызвала
службу, но это ложь
161
00:08:02,149 --> 00:08:04,816
потому что там не работает сотовая связь,
162
00:08:04,852 --> 00:08:06,418
и она не могла позвонить.
163
00:08:06,453 --> 00:08:07,686
И он сразу же это понял.
164
00:08:07,721 --> 00:08:08,854
Да.
165
00:08:08,889 --> 00:08:10,489
- И самая удивительная для меня вещь,
166
00:08:10,524 --> 00:08:13,792
это то что авария произошла,
167
00:08:13,827 --> 00:08:15,260
на виду у других людей,
168
00:08:15,295 --> 00:08:18,763
это было в Белых горах
в Нью-Хэмпшире,
169
00:08:18,799 --> 00:08:21,900
но там был дом, тут был дом.
170
00:08:21,935 --> 00:08:23,502
Кто-то подьзжает и говорит с ней.
171
00:08:23,537 --> 00:08:28,306
Водитель сразу же звонит в 911,
172
00:08:28,342 --> 00:08:30,208
но в момент когда все отвернулись
173
00:08:30,244 --> 00:08:33,612
или не видели, она исчезла.
174
00:08:33,647 --> 00:08:37,382
И это "окно возможности"
просто взрывает мой мозг.
175
00:08:37,417 --> 00:08:38,383
Это обескураживает.
176
00:08:38,418 --> 00:08:39,851
- Сколько длилось это окно?
177
00:08:39,887 --> 00:08:44,289
- Не больше семи минут.
178
00:08:44,992 --> 00:08:47,192
Выяснить почему Маура растворилась,
179
00:08:47,227 --> 00:08:49,561
в эти семь минут пока соседи
180
00:08:49,596 --> 00:08:52,831
отвернулись и ничего не видели,
181
00:08:52,866 --> 00:08:54,199
это основная задача.
182
00:08:56,036 --> 00:08:59,838
Несмотря на то что Маура пропалав отдаленной части Нью-Хэмпшира,
183
00:08:59,873 --> 00:09:02,841
дорога на которой на разбилась, была довольно частопосещаемой.
184
00:09:04,545 --> 00:09:06,811
- Она бы могла прыгнуть в машину и уехать и тот человек
185
00:09:06,847 --> 00:09:09,214
возможно бы ничего и не вспомннил спустя 13 лет.
186
00:09:09,249 --> 00:09:11,816
Или это мог быть маленький эпизод из жизни того человека.
187
00:09:14,054 --> 00:09:16,288
Или может её кто-то забрал
188
00:09:16,323 --> 00:09:18,890
Может тот человек заигрывал с ней
189
00:09:18,926 --> 00:09:21,326
или что-то такое, а она его отвергла
190
00:09:21,361 --> 00:09:24,496
и кто знает к чему это могло привезти.
191
00:09:28,635 --> 00:09:31,236
Или, ты начинаешь думать
"Оу, это серийный убийца".
192
00:09:31,271 --> 00:09:33,905
"Кто-то следил за ней и
выжидал момент
193
00:09:33,941 --> 00:09:35,674
чтобы схватить."
194
00:09:36,944 --> 00:09:38,510
Тим и Лэнс много раз ездили в место
195
00:09:38,545 --> 00:09:41,880
где Маура попала в аварию.
196
00:09:41,915 --> 00:09:44,282
- Местные считают, что
197
00:09:44,318 --> 00:09:45,584
она была похищена.
198
00:09:45,619 --> 00:09:48,186
И для меня это имеет смысл, потому что
199
00:09:48,221 --> 00:09:49,554
они знают друг друга.
200
00:09:49,590 --> 00:09:52,157
Есть некоторые странные люди в той местности.
201
00:09:52,192 --> 00:09:54,125
Когда начинаешь всматриваться в людей
202
00:09:54,161 --> 00:09:55,560
понимаешь что многие из них что-то скрывают.
203
00:09:55,596 --> 00:09:58,129
У многих есть скелеты в шкафах.
204
00:09:59,299 --> 00:10:00,799
Но не только у местных
205
00:10:00,834 --> 00:10:02,500
есть сильные теории.
206
00:10:03,637 --> 00:10:07,672
Тиму и Лэнсу поступают всевозможные предположения.
207
00:10:07,708 --> 00:10:09,441
- Сложно иногда различать людей,
208
00:10:09,476 --> 00:10:12,844
у которых хорошие намерения и людей которые,
209
00:10:12,879 --> 00:10:16,081
ну знаете, онлайн социопаты,
которым лишь бы вбросить
210
00:10:16,116 --> 00:10:19,384
очередную загадку или интригу в ситуацию,
211
00:10:19,419 --> 00:10:20,919
типа координат.
212
00:10:22,322 --> 00:10:24,956
Эмейл в котором сказано "Хватит искать.
213
00:10:24,992 --> 00:10:27,125
Тело Мауры там."
214
00:10:27,160 --> 00:10:30,228
И ты начинаешь искать координаты на карте.
215
00:10:30,263 --> 00:10:31,429
Это Белые горы.
216
00:10:31,465 --> 00:10:33,598
Это гора Карригейн.
217
00:10:33,634 --> 00:10:36,401
Дорога туда и обратно без остановок
218
00:10:36,436 --> 00:10:39,004
это примерно семь с половиной часов, это весь день,
219
00:10:39,039 --> 00:10:40,472
это поездка на целый день.
220
00:10:41,475 --> 00:10:42,941
Они не знали была ли это
настоящая наводка
221
00:10:42,976 --> 00:10:45,543
или придумано интернет троллем.
222
00:10:47,247 --> 00:10:50,148
Но они решили проверить на всякий случай.
223
00:10:50,183 --> 00:10:53,752
Пока жуткая сторона интернета нестала пугающей реальностью.
224
00:10:53,787 --> 00:10:57,222
- До того как мы отправились в поездку,
пришел еще один эмейл.
225
00:10:57,257 --> 00:10:58,857
Это время было интересным.
226
00:10:58,892 --> 00:11:00,692
- И мы начали связываться с этим человеком понемногу.
227
00:11:00,727 --> 00:11:03,294
Оглядываясь назад, это было ошибкой.
228
00:11:03,330 --> 00:11:06,464
Мы начали получать эмейлы, которые вели к тому
229
00:11:06,500 --> 00:11:08,633
что нам что-то угрожает.
230
00:11:08,669 --> 00:11:11,736
Выглядило так, будто этот человек
знал что случчилось с Маурой.
231
00:11:11,772 --> 00:11:15,240
В тот момент, наш градус волнения
был очень высок.
232
00:11:15,275 --> 00:11:18,209
Мы постоянно оглядывались.
233
00:11:18,245 --> 00:11:21,680
Мы действительно начали думать,
"Черт, кто-то должно быть
234
00:11:21,715 --> 00:11:25,450
мониторит наши письма или наши компьютеры
или что-то вроде этого."
235
00:11:25,485 --> 00:11:26,484
- Это пугает.
236
00:11:26,520 --> 00:11:29,421
-Мы начали думать что это может быть ловушкой.
237
00:11:30,140 --> 00:11:37,840
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
238
00:11:40,967 --> 00:11:43,168
-Мы начали думать что это может быть ловушкой.
239
00:11:43,203 --> 00:11:44,636
- Это пугает.
240
00:11:45,439 --> 00:11:48,206
История Тима и Лэнсаоб угрозах которые они получают
241
00:11:48,241 --> 00:11:50,942
во время расследования исчезновения 21-летней
242
00:11:50,977 --> 00:11:54,713
Мауры Мюррей, заставляет меняпереживать о своих поисках.
243
00:11:54,748 --> 00:11:56,548
Так вы не сделали то что хотели.
244
00:11:56,583 --> 00:11:57,882
Вы боялись уезжать.
245
00:11:57,918 --> 00:11:58,983
- Верно.
246
00:11:59,019 --> 00:12:00,018
- Верно.
247
00:12:00,053 --> 00:12:01,486
- С кем мне стоит поговорить, из тех
248
00:12:01,521 --> 00:12:04,322
с кем вы не разговаривали?
249
00:12:04,357 --> 00:12:05,323
- Фред Мюррей.
250
00:12:05,358 --> 00:12:07,325
-Так вы не раговаривали с семьей?
251
00:12:07,360 --> 00:12:10,195
Почему вы думаете они не стали с вами разговаривать?
252
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
- Мы знаем почему они не стали с нами говорить,
253
00:12:12,065 --> 00:12:16,501
потому что они...
254
00:12:16,536 --> 00:12:18,169
Я не знаю, говорить ли нам?
255
00:12:18,205 --> 00:12:19,370
Да, конечно.
256
00:12:19,406 --> 00:12:22,073
- Мы знаем что они не стали с нами разговаривать,
257
00:12:22,109 --> 00:12:23,308
из-за Джеймса Реннера.
258
00:12:23,343 --> 00:12:25,810
- Да, в первом эмейле который мы отправили
семье Мюррей
259
00:12:25,846 --> 00:12:29,948
мы вставили статью из блога Джеймса,
260
00:12:29,983 --> 00:12:32,584
статья в которой Маура или её семья,
261
00:12:32,619 --> 00:12:33,651
выглядели не в лучшем свете.
262
00:12:33,687 --> 00:12:37,222
И из их ответа мы поняли, что
263
00:12:37,257 --> 00:12:40,492
они злятся на нас
за то, что мы говорили с Джеймсом Реннером
264
00:12:40,527 --> 00:12:41,593
и сотрудничали с ним.
265
00:12:47,234 --> 00:12:49,033
Джеймс Реннерглавное лицо
266
00:12:49,069 --> 00:12:52,337
в спекуляциях вокруг этого дела.
267
00:12:52,372 --> 00:12:54,539
Он написал бестселлер и имел популярный
268
00:12:54,574 --> 00:12:58,042
и противоречивыйблог о Мауре.
269
00:12:58,078 --> 00:13:01,279
С первого дня, Фред Мюррей
270
00:13:01,314 --> 00:13:03,148
не желал ничего слышать об этой книге.
271
00:13:03,183 --> 00:13:06,184
Когда отец пропавшей дочери
говорит что не хочет
272
00:13:06,219 --> 00:13:09,654
никакого национального освещения этого дела,
273
00:13:10,740 --> 00:13:11,880
Это вызывает серьёзные тревожные сигналы
274
00:13:12,359 --> 00:13:13,958
- Раскажите мне немного о Джеймсе Реннере.
275
00:13:13,994 --> 00:13:18,029
- Он такой самоуверенный и агрессивный
в своих расследованиях.
276
00:13:18,064 --> 00:13:20,398
- Он копнул довольно глубоко в этом деле.
277
00:13:20,433 --> 00:13:24,235
Он достал много записей через
278
00:13:24,271 --> 00:13:27,071
Закон о свободе информации
и просто звонил везде.
279
00:13:27,107 --> 00:13:29,507
Он скопил много информации
для своего блога
280
00:13:29,543 --> 00:13:30,775
и книги.
281
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
- Говорите о нем что хотите.
282
00:13:32,045 --> 00:13:36,114
Его исследование и самоотдача этому блогу
283
00:13:36,149 --> 00:13:38,783
открыло дело для многих людей.
284
00:13:38,819 --> 00:13:41,419
Открыло дело для нас.
285
00:13:42,222 --> 00:13:45,957
Хорошо, не хочу подавлять вас огромным
286
00:13:45,992 --> 00:13:47,392
огромным количеством информации.
287
00:13:47,427 --> 00:13:48,459
- Вываливай все на меня.
288
00:13:48,495 --> 00:13:50,862
Но с этого можно начать.
289
00:13:50,897 --> 00:13:52,030
Ты отдашь ей все это?
290
00:13:52,065 --> 00:13:55,567
Тут список звонков, хронология.
291
00:13:55,602 --> 00:13:57,902
Дайте нам знать, если буду вопросы.
292
00:14:02,976 --> 00:14:04,475
Тим и Лэнс дали мне свои информацию
293
00:14:04,511 --> 00:14:07,045
о поездке Мауры до места аварии,
294
00:14:07,080 --> 00:14:08,847
хронология событи и документы
295
00:14:08,882 --> 00:14:10,849
относящиеся к делу.
296
00:14:10,884 --> 00:14:14,819
Что они не смогли мне дать это доступ в семье Мауры,
297
00:14:14,855 --> 00:14:18,389
или к правоохранительным ораганам Нью-Хэмпшира,
298
00:14:18,425 --> 00:14:21,960
две группы у которых могут быть ответы,
299
00:14:21,995 --> 00:14:24,662
которых обвиняют в сокрытии деталей
300
00:14:24,698 --> 00:14:26,831
о том что случиось с Маурой.
301
00:14:27,868 --> 00:14:32,136
Но они дали мне один контакт, который
как я думаю, может помочь.
302
00:14:41,548 --> 00:14:42,814
Привет Арт
303
00:14:42,849 --> 00:14:44,482
- Привет Мэгги, спасибо за звонок.
304
00:14:44,517 --> 00:14:45,850
- Спасибо что пришли.
305
00:14:46,253 --> 00:14:50,221
Арт Родерик провел 25 летв службе маршалов Соединенных Штатов.
306
00:14:50,257 --> 00:14:53,691
Он вел дела высокого уровня
307
00:14:53,727 --> 00:14:56,361
таких как Руби-Ридж, колумбийский стрелок
308
00:14:56,396 --> 00:14:58,830
и побег из Алькатраса.
309
00:14:58,865 --> 00:15:01,132
Он специалист в поиске людей,
310
00:15:01,167 --> 00:15:03,534
и знает как работает закон.
311
00:15:03,570 --> 00:15:08,106
Сейчас он один из аналитиков по по соблюдению закона на CNN.
312
00:15:08,141 --> 00:15:10,775
- Лучшее что можно сделать, это убрать эмоции.
313
00:15:10,810 --> 00:15:11,910
У Арта также есть контакт
314
00:15:11,945 --> 00:15:13,611
с семьей Мюррей.
315
00:15:13,647 --> 00:15:16,714
Он недавно познакомился с отцом Мауры, Фредом,
316
00:15:16,750 --> 00:15:19,617
и начал изучать её дело.
317
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Вы сначала знали о деле,
а потом познакомились с Фредом,
318
00:15:22,355 --> 00:15:23,955
или вы сначала узнали Фреда, а потом...
319
00:15:23,990 --> 00:15:26,991
- Это достаточно печальноизвестное дело
320
00:15:27,027 --> 00:15:28,726
Оно по всему интернету
321
00:15:28,762 --> 00:15:30,628
Я просто хочу помочь семье Мауры,
322
00:15:30,664 --> 00:15:33,231
а потом я поговорил с Фредом,
он работает в городе
323
00:15:33,266 --> 00:15:35,867
в котором я живу, в Кейп-Коде.
324
00:15:35,902 --> 00:15:37,035
- Там вы познакомились
325
00:15:37,070 --> 00:15:39,270
- Да, так мы начали общаться
326
00:15:39,306 --> 00:15:41,606
- Какой у вас подход к этому делу?
327
00:15:41,641 --> 00:15:42,840
Откуда вы начнете?
328
00:15:42,876 --> 00:15:46,010
- Для меня, причина по которой она уехала, это ответ на вопросы
329
00:15:46,046 --> 00:15:47,979
"Что она делала на той дороге,
330
00:15:48,014 --> 00:15:50,114
посреди ночи,
неизвестно где?"
331
00:15:50,150 --> 00:15:51,282
- Что происходило в её жизни?
332
00:15:51,318 --> 00:15:52,984
- Что происходило в её жизни, именно.
333
00:15:53,019 --> 00:15:56,254
- Вы знаете, как я понимаю,
334
00:15:56,289 --> 00:15:59,724
семья была немного осторожной, и
толком не говорила с прессой
335
00:15:59,759 --> 00:16:02,026
об этом какое-то время.
336
00:16:02,060 --> 00:16:06,560
- Нужно быть осторожными с такими вещами
337
00:16:06,666 --> 00:16:09,334
Много чего публикуют в интернете
338
00:16:09,369 --> 00:16:10,568
или в книгах.
339
00:16:10,603 --> 00:16:11,769
Правда ли это?
340
00:16:11,805 --> 00:16:13,938
Единственный способ узнать
это поговорить с Фредом.
341
00:16:13,974 --> 00:16:14,906
- Да
342
00:16:14,941 --> 00:16:17,141
- Фред это орешек который тяжело раскусить
343
00:16:17,177 --> 00:16:19,510
и он может нагрубить вам в лицо.
344
00:16:20,146 --> 00:16:22,447
Через пару дней после исчезновения дочери,
345
00:16:22,482 --> 00:16:25,583
Фред был знакомым
лицом на телевидении .
346
00:16:25,618 --> 00:16:26,384
- Где она?
347
00:16:26,419 --> 00:16:27,618
Что произошло после этого?
348
00:16:27,654 --> 00:16:29,954
Где она была на следующий день, когда
полиция не искала?
349
00:16:29,990 --> 00:16:32,323
И зачастую, когда его показывали на ТВ,
350
00:16:32,359 --> 00:16:35,393
он осуждал правоохранительные органы Нью-Хэмпшира.
351
00:16:35,428 --> 00:16:37,895
- Если они не собираются помогать,
352
00:16:37,931 --> 00:16:39,897
Я не хочу чтобы они мешали.
353
00:16:39,933 --> 00:16:41,899
Фред не давал официальные интервью
354
00:16:41,935 --> 00:16:45,870
рядом с полициейпять с половиной лет.
355
00:16:45,905 --> 00:16:49,607
А когда дал, он привел с собой адвокатов.
356
00:16:50,577 --> 00:16:53,378
Полиция, следователи, журналисты,
357
00:16:53,413 --> 00:16:57,181
и особенно интернет-сыщики, критикуют Фреда
358
00:16:57,217 --> 00:16:59,484
и спрашивают о его мотивах.
359
00:17:00,487 --> 00:17:03,788
Разве отец не сделал бы все что
в его сиах
360
00:17:03,823 --> 00:17:06,190
чтобы помочь расследованию?
361
00:17:06,226 --> 00:17:10,161
Интернет мир сошел с ума
362
00:17:10,196 --> 00:17:11,529
по этой теории.
363
00:17:15,835 --> 00:17:18,269
Арт согласился работать со мной
над этим проектом
364
00:17:18,304 --> 00:17:20,872
и преложил мне начать с Курта,
365
00:17:20,907 --> 00:17:22,640
младшего брата Мауры.
366
00:17:22,675 --> 00:17:26,310
Курту было всего 16 когда Маура пропала,
367
00:17:26,346 --> 00:17:29,847
и он не попал во все сумашествие
этого дела.
368
00:17:29,883 --> 00:17:31,749
Он может помочь мне понять, каким Маура
369
00:17:31,785 --> 00:17:34,352
была человеком в жизни.
370
00:17:34,387 --> 00:17:39,424
И я могу получить первое впечатление
о семье Мауры.
371
00:17:39,459 --> 00:17:41,959
Если их отец был замешан в чем-то,
372
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Курт определенно что-то знал.
373
00:17:46,933 --> 00:17:49,067
- Она раньше няньчилась со мной все время
374
00:17:49,102 --> 00:17:52,303
и говорила мне работать и ты добьешься
375
00:17:52,338 --> 00:17:54,872
всего что хочешь, вроде,
"Я здесь,у меня получилось,
376
00:17:54,908 --> 00:17:55,773
почему у тебя не должно?"
377
00:17:55,809 --> 00:17:58,009
Она была примером для меня, понимаешь?
378
00:17:58,044 --> 00:18:00,178
Она была очень энергичной личностью.
379
00:18:00,213 --> 00:18:02,046
Она была очень счастлива, когда
поступила в Вест Пойнт,
380
00:18:02,082 --> 00:18:04,248
она последовала примеру Джули,
381
00:18:04,284 --> 00:18:07,085
быть со старшей сестрой, понимаешь.
382
00:18:07,120 --> 00:18:09,954
Джули и она были очень близки.
383
00:18:09,989 --> 00:18:12,256
Они любили соревноваться друг с другом,
384
00:18:12,292 --> 00:18:14,025
быть рекорды
385
00:18:14,060 --> 00:18:15,893
и все такое.
386
00:18:16,329 --> 00:18:18,496
Сестры Мюррей постоянно соревновались друг с другом
387
00:18:18,531 --> 00:18:19,864
друг с другом.
388
00:18:19,899 --> 00:18:22,800
Сначала в школе, потом в Вест Пойнте.
389
00:18:22,836 --> 00:18:26,471
Френк, их отец, был также их тренером.
390
00:18:26,506 --> 00:18:28,706
- Фред подталкивал девочек,
знаешь, постоянно
391
00:18:28,741 --> 00:18:30,808
поддерживал их,
помогал им.
392
00:18:30,844 --> 00:18:32,643
Можно сказать насколько близкими они были,
по тому как
393
00:18:32,670 --> 00:18:35,280
они разговаривали и шутили вместе, понимаете.
394
00:18:39,919 --> 00:18:43,154
Когда Маура пропала, как это отразилось
на твоей маме?
395
00:18:43,189 --> 00:18:44,922
- Это разбило её.
396
00:18:44,958 --> 00:18:46,624
Моя мама была больна
397
00:18:46,659 --> 00:18:48,826
У нее диагностировали рак.
398
00:18:48,862 --> 00:18:51,295
И я знаю что она переживала из-за того
399
00:18:51,331 --> 00:18:53,998
что не может активно принимать участие в поисках
400
00:18:54,033 --> 00:18:55,833
и я видел как это на ней отображалось.
401
00:18:55,869 --> 00:18:59,003
Последние пять лет мать Муары, Лори,
402
00:18:59,038 --> 00:19:01,272
тяжело болела.
403
00:19:01,307 --> 00:19:04,075
Её недуг, вместе с пропажей Мауры,
404
00:19:04,110 --> 00:19:06,911
в итоге одолел её.
405
00:19:06,946 --> 00:19:09,013
- Мамы не стало в день рождеия Мауры,
406
00:19:09,048 --> 00:19:11,115
поэтому 4 мая это один из самых сложных дней
407
00:19:11,151 --> 00:19:13,017
в году для меня.
408
00:19:13,052 --> 00:19:16,220
Это немного странно, ведь теперь они
словно связаны навечно,
409
00:19:16,256 --> 00:19:18,556
будто она ждала этого.
410
00:19:18,591 --> 00:19:21,592
Я до сих пор не смирился с этим,
и никогда не смирюсь
411
00:19:24,030 --> 00:19:26,697
- Что ты думаешь об этом всем
412
00:19:26,733 --> 00:19:29,767
что пишут в интернете о пропаже Мауры?
413
00:19:29,802 --> 00:19:31,435
- Я просто хочу чтобы люди поняли,
414
00:19:31,471 --> 00:19:34,672
что это безумно сложно для нас всех.
415
00:19:34,707 --> 00:19:37,008
Многое из этого началось, после того как
журналист пытался
416
00:19:37,043 --> 00:19:38,442
написать книгу.
417
00:19:38,478 --> 00:19:40,678
Это просто абсурд.
418
00:19:40,713 --> 00:19:43,314
Этот журналист, кливлендский писатель
419
00:19:43,349 --> 00:19:45,016
Джеймс Реннер.
420
00:19:45,051 --> 00:19:48,052
Его имя продолжает появляться и он определенно
421
00:19:48,087 --> 00:19:51,589
самый противоречивый человек связанный с делом Мауры.
422
00:19:51,624 --> 00:19:54,592
-Это мистер Реннер, его
книга и ошибочно следующие за ним люди
423
00:19:54,627 --> 00:19:56,561
которые верят что Фред как-то связан
424
00:19:56,596 --> 00:20:00,164
с исчезновением Мауры, или знаешь,
425
00:20:00,200 --> 00:20:04,101
домогательствами или что-то вроде того
это просто возмутительно.
426
00:20:07,173 --> 00:20:09,907
- Мне нужно поговорить с Джеймсом Реннером
427
00:20:15,248 --> 00:20:17,982
Привет Джеймс, я Мэгги Фриленг,
спасибо что ответил на мой звонок.
428
00:20:18,017 --> 00:20:19,850
- Привет Мэгги, приятно познакомиться.
429
00:20:19,886 --> 00:20:21,919
Я слышал что ты начала копаться в деле.
430
00:20:21,955 --> 00:20:26,057
- Да, и у меня у тебе столько вопросов.
431
00:20:26,092 --> 00:20:28,226
- Я рад что ты связалась со мной.
432
00:20:28,261 --> 00:20:31,462
Есть определенно некая информация,
которую ты должна знать
433
00:20:31,497 --> 00:20:33,664
прежде чем пойдешь дальше.
434
00:20:33,700 --> 00:20:35,833
Дело в том что жизнь Мауры в период
435
00:20:35,868 --> 00:20:38,769
исчезновения
436
00:20:38,805 --> 00:20:41,405
фактически разваливалась на части.
437
00:20:41,441 --> 00:20:44,709
Пойми, что все люди с которыми ты разговаривашь
438
00:20:44,744 --> 00:20:48,779
у них всех есть причины врать тебе.
439
00:20:49,020 --> 00:20:51,210
Все в этом деле врут.
440
00:20:52,920 --> 00:21:02,400
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
441
00:21:02,428 --> 00:21:05,529
-Пойми, что все люди с которыми ты разговаривашь
442
00:21:05,565 --> 00:21:09,634
у них всех есть причины врать тебе.
443
00:21:09,669 --> 00:21:11,936
Все в этом деле врут.
444
00:21:11,971 --> 00:21:14,905
Криминальный писатель Джеймс Реннер
предупредил меня
445
00:21:14,941 --> 00:21:18,175
о расследовании исчезновения Мауры Мюррей
446
00:21:18,211 --> 00:21:20,044
Что ж, я готова
447
00:21:20,079 --> 00:21:22,013
Если вы свободны, может вы сможете поделиться
некоторыми документами
448
00:21:22,048 --> 00:21:23,314
и вещами со мной.
449
00:21:23,349 --> 00:21:25,683
- Конечно, приходи.
450
00:21:26,452 --> 00:21:28,786
Мне интересно почему он думает
что все кто связан
451
00:21:28,821 --> 00:21:31,122
с делом Мауры врут.
452
00:21:31,157 --> 00:21:34,392
Это довольно серьезное заявление.
453
00:21:34,427 --> 00:21:36,827
Но до того как я поговорю с Джеймсом,
454
00:21:36,863 --> 00:21:39,397
я хочу отойти от дискуссий ненадолго.
455
00:21:39,432 --> 00:21:42,099
Я хочу повторить маршрут Мауры от Юнасса,
456
00:21:42,135 --> 00:21:45,069
чтобы увидеть что она видела и могла испытать
457
00:21:45,104 --> 00:21:46,771
в день исчезновения.
458
00:21:47,607 --> 00:21:49,907
Вот там Кеннеди слева.
459
00:21:49,942 --> 00:21:51,742
Это её общежитие, там где она жила.
460
00:21:51,778 --> 00:21:52,810
Окей
461
00:21:52,845 --> 00:21:54,378
- Значит её машина скорее всего была припаркована
462
00:21:54,414 --> 00:21:55,646
на одной из этих стоянок.
463
00:21:55,682 --> 00:21:56,814
Верно
464
00:21:56,849 --> 00:21:59,750
Принесет ли нам эта поездка новые знания?
465
00:21:59,786 --> 00:22:02,286
Её поведение было очень странным.
466
00:22:02,322 --> 00:22:04,588
Она соврала о смерти в семье,
467
00:22:04,624 --> 00:22:06,924
никому не сказала о своей поездке,
468
00:22:06,959 --> 00:22:08,426
сняла все деньги,
469
00:22:08,461 --> 00:22:11,462
и в машине было много алкоголя.
470
00:22:11,497 --> 00:22:13,030
Я думаю нам точно стоит поехать,
471
00:22:13,066 --> 00:22:15,766
в место где она покупала алкоголь.
472
00:22:15,802 --> 00:22:17,568
- Да.
- И поехать в Хаверхилл.
473
00:22:17,603 --> 00:22:18,769
Хорошо.
474
00:22:18,805 --> 00:22:22,273
Да, давай только засечем время
для точности
475
00:22:23,109 --> 00:22:26,877
Маурее понадобилось примерно три часа
и 45 минут
476
00:22:26,913 --> 00:22:29,980
чтобы остановиться и сделать
свои два дела,
477
00:22:30,016 --> 00:22:34,185
два о которых мы знаем, и закончить в Нью-Хэмпшире.
478
00:22:34,220 --> 00:22:36,454
Хорошо, я пойду.....
479
00:22:36,489 --> 00:22:37,355
Иди--
480
00:22:37,390 --> 00:22:38,556
- Попытаюсь снять деньги
481
00:22:38,591 --> 00:22:41,092
- Когда я увижу тебя возле банкомата,
я остановлю секундомер
482
00:22:41,828 --> 00:22:45,329
В 2004, полиция получила сьемку с камер видеонаблюдения
483
00:22:45,365 --> 00:22:48,432
Мауры именно в этом месте.
484
00:22:49,268 --> 00:22:51,435
И здесь начинается самое интересное.
485
00:22:51,471 --> 00:22:54,538
Полицейское расследование дела Мауры привело
486
00:22:54,574 --> 00:22:57,007
к потоку вопросов.
487
00:22:57,043 --> 00:22:59,844
Они никогда не публиковали эти изображения.
488
00:22:59,879 --> 00:23:01,178
Почему?
489
00:23:01,214 --> 00:23:03,714
Полиция обычно делится такими сьемками.
490
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Вы видите их в местных новостях все время
491
00:23:05,618 --> 00:23:07,218
когда кто-то пропадает.
492
00:23:07,253 --> 00:23:10,287
Так что могло быть такого в
тех изображения
493
00:23:10,323 --> 00:23:11,989
чтобы их скрывать?
494
00:23:12,024 --> 00:23:14,759
Или кто еще мог быть на них?
495
00:23:15,895 --> 00:23:17,128
Алкогольный магазин?
496
00:23:17,163 --> 00:23:20,097
- Алкогольный магазин следующий
497
00:23:22,535 --> 00:23:23,834
Полиция не показывала чек
498
00:23:23,870 --> 00:23:26,537
из магазина, но они сказали
499
00:23:26,572 --> 00:23:31,242
время покупки, 9 февраля, 15:43.
500
00:23:32,478 --> 00:23:34,245
Копы также сказали что был найден алкоголь
501
00:23:34,280 --> 00:23:35,913
в машине Мауры.
502
00:23:35,948 --> 00:23:39,950
Коробка красного вина, Бейлис, 8 бутылок водки, охладители вина,
503
00:23:39,986 --> 00:23:42,219
упаковка пива.
504
00:23:44,123 --> 00:23:46,190
Собиралась ли Маура на вечеринку?
505
00:23:46,225 --> 00:23:47,391
Встречу с кем-то?
506
00:23:47,427 --> 00:23:50,327
Или просто уезжала на несколько дней?
507
00:23:50,363 --> 00:23:53,464
Полиция думает что Маура пила за рулем.
508
00:23:53,499 --> 00:23:56,300
Они считают что это причина аварии.
509
00:23:57,537 --> 00:24:00,237
- Это заняло примерно
пять-шесть минут
510
00:24:00,273 --> 00:24:01,472
это довольно хорошо.
511
00:24:01,507 --> 00:24:05,409
Теперь отсюда она начинает ехать
на север
512
00:24:05,445 --> 00:24:06,343
На сколько мы знаем
513
00:24:06,379 --> 00:24:07,411
- Окей.
514
00:24:07,447 --> 00:24:08,612
Поехали.
515
00:24:12,418 --> 00:24:13,651
Прямо здесь и сейчас
516
00:24:13,686 --> 00:24:15,019
о чем она думала?
517
00:24:15,054 --> 00:24:16,387
- Да, что она делала?
518
00:24:16,422 --> 00:24:19,156
Куда направлялась и зачем?
519
00:24:19,192 --> 00:24:20,991
Когда начала пить?
520
00:24:21,627 --> 00:24:24,662
Начала здесь или дальше?
521
00:24:24,697 --> 00:24:30,034
- Я бы очень удивилась,
если она была сильно пьяна
522
00:24:30,069 --> 00:24:31,168
- Да.
523
00:24:31,204 --> 00:24:34,538
Исходя из того насколько она была повреждена.
524
00:24:38,611 --> 00:24:43,214
Поездка Мауры была длиной, более 200 км,
525
00:24:43,249 --> 00:24:45,916
от Массачусетса, в Вермонт,
526
00:24:45,952 --> 00:24:48,486
и в Нью-Хэмпшир.
527
00:24:50,923 --> 00:24:51,989
- Это просто бессмысленнно
528
00:24:52,024 --> 00:24:55,426
Она была посреди
529
00:24:55,461 --> 00:25:00,097
Белых гор, без пункта направления.
530
00:25:00,132 --> 00:25:01,866
- Именно
531
00:25:01,901 --> 00:25:04,301
- В темную ночь февраля
532
00:25:04,337 --> 00:25:05,669
- Да
533
00:25:11,244 --> 00:25:13,777
Вот наш сьезд сюда
534
00:25:14,981 --> 00:25:16,914
Да, сьезд 17
535
00:25:18,050 --> 00:25:20,618
- Мне интересно почем она повернула тут?
536
00:25:20,653 --> 00:25:21,886
Да, здесь
537
00:25:21,921 --> 00:25:23,921
Тут же нет заправки или чего-то такого
538
00:25:23,956 --> 00:25:26,857
- Нет, она знала что нужно повернуть тут.
539
00:25:26,893 --> 00:25:30,995
- Смотри, сначала нужно повернуть направо
потом налево
540
00:25:32,231 --> 00:25:34,064
- Тут так ветренно
541
00:25:34,100 --> 00:25:36,133
Да, довольно ветренная дорога
542
00:25:36,168 --> 00:25:37,468
Посмотри на этот поворот
543
00:25:37,503 --> 00:25:39,136
Знаю.
544
00:25:40,339 --> 00:25:42,773
Кажется что ты должен либо знать конкретно
545
00:25:42,808 --> 00:25:45,643
куда едешь, или понятия не иметь где ты
546
00:25:45,678 --> 00:25:46,644
- Да
547
00:25:46,679 --> 00:25:47,745
- Если она заблудилась, не могла ли она остановиться
548
00:25:47,780 --> 00:25:49,246
в любом из этих мест и повернуть назад
549
00:25:49,282 --> 00:25:50,414
или что-то еще?
550
00:25:50,449 --> 00:25:52,049
- Я уверенна, что некоторые из них
551
00:25:52,084 --> 00:25:54,118
были открыты.
552
00:25:54,153 --> 00:25:56,020
- Да, она могла бы остановиться и поесть
553
00:25:56,055 --> 00:25:57,321
в одном из них.
554
00:25:57,356 --> 00:25:58,656
- Да
555
00:25:58,691 --> 00:26:00,991
И еще она могла заправиться тут
556
00:26:01,020 --> 00:26:04,240
заплатить наличными, так что
не было бы никаких следов
557
00:26:05,331 --> 00:26:07,665
Если Маура останавливалась
558
00:26:07,700 --> 00:26:09,300
разговаривала ли она с кем-то?
559
00:26:09,335 --> 00:26:14,038
И если да, имеет ли этот кто-то
отношение к её исчезновению?
560
00:26:14,974 --> 00:26:17,174
Чем дальше мы едем по Нью-Хэмпширу,
561
00:26:17,209 --> 00:26:19,810
тем более коварной становиться дорого.
562
00:26:19,845 --> 00:26:22,346
Я не думаю что она пила
563
00:26:22,381 --> 00:26:24,214
и делала это в машине.
564
00:26:24,250 --> 00:26:26,016
Если бы она пила,
565
00:26:26,052 --> 00:26:28,919
она бы разбилась намного раньше.
566
00:26:28,955 --> 00:26:31,255
Обвинять её в том что она пила,
немного неправильно
567
00:26:31,290 --> 00:26:33,624
потому что люди говорят, что она
была пьяной
568
00:26:33,659 --> 00:26:35,092
и поэтому убежала с места аварии,
569
00:26:35,127 --> 00:26:38,195
но я думаю она не пила...
570
00:26:38,230 --> 00:26:41,031
Поэтому убежала ли она с места аварии,
или её кто-то забрал?
571
00:26:48,641 --> 00:26:49,540
-У тебя ловит связь?
572
00:26:49,575 --> 00:26:50,608
- Нет
573
00:26:50,643 --> 00:26:52,676
- Нет сотовой связи?
- Нет
574
00:26:53,579 --> 00:26:56,981
Уже близко к месту дтп.
575
00:26:58,017 --> 00:26:59,817
- Значит, тут направо
576
00:26:59,852 --> 00:27:00,784
- Тут направо
577
00:27:02,955 --> 00:27:04,221
Прямо за поворотом.
578
00:27:04,256 --> 00:27:06,023
За углом
579
00:27:06,058 --> 00:27:07,491
- Вот тут
580
00:27:07,526 --> 00:27:09,393
- Здесь
581
00:27:09,762 --> 00:27:11,261
Вау
582
00:27:15,534 --> 00:27:16,834
Вот тут.
583
00:27:16,869 --> 00:27:20,738
Именно в этом месте Маура разбила свой Сатурн,
584
00:27:20,773 --> 00:27:23,207
в километрах от любого города.
585
00:27:23,242 --> 00:27:26,844
На морозе, без связи.
586
00:27:26,879 --> 00:27:30,180
- Остановил секундомер
587
00:27:31,150 --> 00:27:35,285
Два часа, 39 минут добавляем
и получается...
588
00:27:35,321 --> 00:27:36,487
6:20.
589
00:27:36,522 --> 00:27:40,457
- Значит у нас есть лишний час.
590
00:27:40,826 --> 00:27:42,526
Черт побери!
591
00:27:42,728 --> 00:27:46,363
Маура разбилась примерно в 7:27,
592
00:27:46,399 --> 00:27:48,866
значит у Мауры добраться сюда
заняло на час больше
593
00:27:48,901 --> 00:27:52,102
чем у нас, почему?
594
00:27:52,138 --> 00:27:57,074
Если бы мы смогли понять что произошло,
за тот час
595
00:27:57,109 --> 00:27:59,410
мы бы нашли ключ.
596
00:28:00,079 --> 00:28:02,046
Узнать ответ
597
00:28:02,081 --> 00:28:03,647
имеет решающее значение.
598
00:28:03,683 --> 00:28:06,583
Это бы обьяснило почему она вообще
здесь оказалась
599
00:28:06,619 --> 00:28:09,253
и как она исчезла.
600
00:28:09,288 --> 00:28:10,721
- Заправляла машину.
601
00:28:10,756 --> 00:28:12,923
Ходила в туалет и
602
00:28:12,958 --> 00:28:14,491
ходила перекусить
603
00:28:14,527 --> 00:28:17,628
Это подходит, но мы не знаем
делала ли она это.
604
00:28:17,663 --> 00:28:18,829
-Не знаем
605
00:28:18,864 --> 00:28:20,831
- Это и есть пазл.
606
00:28:25,071 --> 00:28:27,771
Она могла встретиться с кем-то
607
00:28:27,807 --> 00:28:28,739
выходя из магазина.
608
00:28:28,774 --> 00:28:29,773
- Могла встретиться с кем-то
609
00:28:29,809 --> 00:28:31,709
Если это был друг,
610
00:28:31,744 --> 00:28:34,311
что он знает о том куда
она направлялась?
611
00:28:34,346 --> 00:28:36,613
- Я думаю у этого человека нет причин
612
00:28:36,649 --> 00:28:38,182
скрывать что-то
и он бы уже пришел
613
00:28:38,217 --> 00:28:39,583
и дал показания.
614
00:28:39,618 --> 00:28:40,451
- Согласна
615
00:28:40,486 --> 00:28:42,186
- Значит, скорее всего
616
00:28:42,221 --> 00:28:44,388
она была сама.
- Если не убегала от кого.
617
00:28:44,423 --> 00:28:45,489
- Да
618
00:28:45,524 --> 00:28:47,024
- Есть теория о том что, она не хочет
619
00:28:47,059 --> 00:28:48,992
чтобы её нашли и этот друг еще
её защищает.
620
00:28:49,028 --> 00:28:51,962
Мы должны выяснить что произошло в тот час.
621
00:28:54,160 --> 00:29:02,920
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
622
00:29:03,309 --> 00:29:04,942
Арт и я только что повторили
маршрут Мауры
623
00:29:04,977 --> 00:29:07,311
до места где она попала в аварию
624
00:29:07,346 --> 00:29:09,813
и исчезла в 2004.
625
00:29:09,849 --> 00:29:13,784
Но мы сделали это на час раньше
чем Маура.
626
00:29:14,353 --> 00:29:15,753
Мне нужно выяснить
627
00:29:15,788 --> 00:29:18,122
что произошло в этот
пропавший час.
628
00:29:18,157 --> 00:29:22,392
И лчший способ узнать, это понять почему Маура солгала
629
00:29:22,428 --> 00:29:25,629
и так неожиданно сбежала из своей жизни в тот день.
630
00:29:26,966 --> 00:29:28,966
Если у кого-то и может быть ответ,
631
00:29:29,001 --> 00:29:31,301
то это её сестра Джули.
632
00:29:31,971 --> 00:29:35,472
Они учились вместе в Вест Пойнте и росли вместе.
633
00:29:36,242 --> 00:29:39,476
Как и Фреда, Джули обвиняли в сокрытии информации
634
00:29:39,512 --> 00:29:42,412
и она редко говорила с прессой.
635
00:29:43,549 --> 00:29:45,415
Арт договорился об интервью,
636
00:29:45,451 --> 00:29:47,885
благодаря его связи с Фредом.
637
00:29:47,920 --> 00:29:48,952
Заходи Джули.
638
00:29:48,988 --> 00:29:49,753
- Спасибо.
639
00:29:49,789 --> 00:29:50,954
- Привет Мэгги.
640
00:29:50,990 --> 00:29:52,623
- Привет Джули, приятно познакомится.
- Приятно познакомится
641
00:29:52,658 --> 00:29:54,625
Ты старшая сестра, сколько
лет у вас разница?
642
00:29:54,660 --> 00:29:55,926
Два с половиной года.
643
00:29:55,961 --> 00:29:57,828
- Расскажи мне о ваших отношениях.
644
00:29:57,863 --> 00:29:59,897
Насколько близки вы были?
645
00:29:59,932 --> 00:30:01,865
- Мы были очень близки.
646
00:30:01,901 --> 00:30:05,469
Мы начали бегать, потому что видели как папа бегает
647
00:30:05,504 --> 00:30:08,172
и он постоянно тренировался
для бостонского марафона.
648
00:30:08,207 --> 00:30:11,175
Мы не хотели разочаровывать отца
649
00:30:11,210 --> 00:30:14,444
Мы хотели чтобы он гордился
650
00:30:14,480 --> 00:30:15,712
Мне любопытно, какого это
651
00:30:15,748 --> 00:30:17,014
учиться в Вест Пойнте.
652
00:30:17,049 --> 00:30:19,917
- Каждая минута каждого дня - стресс,
653
00:30:19,952 --> 00:30:21,852
ты просто напряжен до максимума.
654
00:30:21,887 --> 00:30:24,388
- Это сложно для психического здоровья
655
00:30:24,423 --> 00:30:27,224
Не только физически, но
также ментально, да?
656
00:30:27,259 --> 00:30:29,359
- У смелых людей это получается
657
00:30:29,395 --> 00:30:31,695
Талант особо не имеет значения,
658
00:30:31,730 --> 00:30:32,963
ты либо выдержишь
659
00:30:32,998 --> 00:30:34,431
первые шесть недель либо нет.
660
00:30:34,466 --> 00:30:35,966
- Когда вы были в Вест Пойнте,
661
00:30:36,001 --> 00:30:38,335
вы говорили о личных вещах?
662
00:30:38,370 --> 00:30:41,505
- Да, когда мы были в команде
663
00:30:41,540 --> 00:30:43,540
по бегу в Вест Пойнте.
664
00:30:43,576 --> 00:30:47,177
И у нас было три часа в день
665
00:30:47,213 --> 00:30:52,516
от всех обязанностей кадета.
666
00:30:52,551 --> 00:30:56,587
Так что мы разговаривали, сплетничали про парней
и все такое
667
00:30:56,622 --> 00:30:59,323
Джули и Маура часто говорили
про Билла,
668
00:30:59,358 --> 00:31:02,025
парня Мары, которого она встретила
на втором курсе
669
00:31:02,061 --> 00:31:03,393
в Вест Пойнте.
670
00:31:03,429 --> 00:31:06,363
Они встречались когда она перевелась в Юмасс
671
00:31:06,398 --> 00:31:09,132
и говорили о свадьбе.
672
00:31:09,802 --> 00:31:12,135
Что семья думала о нем и их отношениях?
673
00:31:12,171 --> 00:31:13,904
Вы были рады?
674
00:31:13,939 --> 00:31:17,307
- Билл, он болтун
и как для меня
675
00:31:17,343 --> 00:31:19,977
его было многовато.
676
00:31:21,180 --> 00:31:22,512
- Я вижу колебания
677
00:31:22,548 --> 00:31:25,182
- Да, я не хочу...да
678
00:31:25,217 --> 00:31:27,384
- Он делал её счастливой?
679
00:31:27,419 --> 00:31:29,086
- Я думаю да,
680
00:31:29,121 --> 00:31:31,421
но, меня не устраевает тот факт
что возможно он
681
00:31:31,457 --> 00:31:32,689
изменял Мауре
682
00:31:33,893 --> 00:31:35,792
Была одна девушка из команды по бегу,
683
00:31:35,828 --> 00:31:39,463
моя подруга сказала
что у нее
684
00:31:39,498 --> 00:31:41,698
что-то было с Биллом.
685
00:31:41,734 --> 00:31:44,101
- Когда именно это было?
686
00:31:44,136 --> 00:31:46,803
- Я была выпускницей.
687
00:31:46,839 --> 00:31:48,138
- Билл был тоже выпускником
688
00:31:48,173 --> 00:31:49,706
- И Маура была в Юмассе
689
00:31:49,742 --> 00:31:51,341
- Маура была в Юмассе.
690
00:31:51,377 --> 00:31:54,611
- Вы посоветовали ей расстаться с Биллом?
691
00:31:54,647 --> 00:31:56,713
- Когда я рассказала ей об
этом инцинденте,
692
00:31:56,749 --> 00:32:00,284
да, я сказала что ей нужно двигаться дальше.
693
00:32:01,253 --> 00:32:03,420
В уголовных делах, парень
694
00:32:03,455 --> 00:32:06,757
или муж, это первые подозреваемые.
695
00:32:06,792 --> 00:32:09,960
Если Джули права и Билл изменял Мауре,
696
00:32:09,995 --> 00:32:13,163
то может есть что-то о чем мы не знаем.
697
00:32:13,198 --> 00:32:15,465
Может поэтому она бросила Юмасс.
698
00:32:15,501 --> 00:32:18,735
Или это может обьяснить почему
Маура держала в тайне
699
00:32:18,771 --> 00:32:20,203
свою поездку.
700
00:32:20,239 --> 00:32:23,273
Может она не хотела чтобы Билл знал об этом.
701
00:32:23,309 --> 00:32:25,542
Я думаю к этому стоит присмотреться.
702
00:32:26,445 --> 00:32:29,846
Ваше предположение почему она поехала туда?
703
00:32:29,882 --> 00:32:33,050
- Моё предполжение это то что
704
00:32:33,085 --> 00:32:35,686
она взяла пару дней чтобы
прочистить голову.
705
00:32:35,721 --> 00:32:39,790
Но я понимаю что бессмысленно ехать одной.
706
00:32:40,993 --> 00:32:43,493
- Я понимаю это сложно, но о чем был
707
00:32:43,529 --> 00:32:46,430
ваш последний разговор?
708
00:32:46,465 --> 00:32:48,365
- Мы говорили о весенних каникулах.
709
00:32:48,400 --> 00:32:49,733
- Она ждала их?
710
00:32:49,768 --> 00:32:54,338
- Да, один её друг из Юмасса и я
должны были поехать
711
00:32:54,373 --> 00:32:55,772
на Мертл-Бич.
712
00:32:55,808 --> 00:32:58,375
Вот почему, когда это все прозошло
713
00:32:58,410 --> 00:33:01,411
это просто ошарашило всех.
714
00:33:01,447 --> 00:33:03,981
- Это было за пару дней до того как она...
715
00:33:04,016 --> 00:33:04,681
- Да
716
00:33:04,717 --> 00:33:05,615
- Уехала?
717
00:33:05,651 --> 00:33:07,517
И вы ничего не заметили
718
00:33:07,553 --> 00:33:08,952
странного...
719
00:33:08,988 --> 00:33:10,087
- Нет
720
00:33:10,122 --> 00:33:11,488
Когда разговаривали с ней тогда?
721
00:33:12,358 --> 00:33:13,757
- Ничего абсолютно.
722
00:33:13,792 --> 00:33:16,259
- Она что-то упоминала о поездке?
723
00:33:16,295 --> 00:33:17,327
- Нет
724
00:33:17,363 --> 00:33:19,363
Ничего?
- Ничего.
725
00:33:19,898 --> 00:33:21,565
- Я бы хотела поговорить о вашем отце
726
00:33:21,600 --> 00:33:22,632
- Ок
727
00:33:22,668 --> 00:33:25,602
- Его часто выставляли в негативное свете
728
00:33:25,637 --> 00:33:26,570
в прессе.
729
00:33:26,605 --> 00:33:29,239
Отуда вы думаете это пошло?
730
00:33:29,274 --> 00:33:31,141
- Мой отец, хоть его описывают
731
00:33:31,176 --> 00:33:35,712
в разных изданиях
как агрессивного,
732
00:33:35,748 --> 00:33:38,382
злого парня, который сталкивал нас лбами...
733
00:33:38,417 --> 00:33:39,483
это было не так.
734
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
Мы не хотели подводить его.
735
00:33:41,053 --> 00:33:42,219
Мы не хотели разочаровывать его.
736
00:33:42,254 --> 00:33:43,854
- Кто так говорит?
737
00:33:43,889 --> 00:33:47,257
- Всеразличные блоги,
Реддит,
738
00:33:47,292 --> 00:33:50,394
Джеймс Реннер.
739
00:33:51,463 --> 00:33:54,231
Абсолютно искаженная характеристика моего отца.
740
00:33:54,266 --> 00:33:57,834
И все кто знает моего отца,
741
00:33:57,870 --> 00:34:01,571
даже не обращают на это внимание.
742
00:34:01,607 --> 00:34:03,807
- Что вы думаете произошло?
743
00:34:03,842 --> 00:34:05,308
- Что-то плохое произошло.
744
00:34:05,344 --> 00:34:06,743
Что-то пошло не так.
745
00:34:06,779 --> 00:34:08,445
Её первоначальный план был уехать куда-то.
746
00:34:08,480 --> 00:34:10,814
По какой причине никто не знает.
747
00:34:10,849 --> 00:34:14,217
Но потом что-то произошло
и сорвало её план.
748
00:34:14,253 --> 00:34:17,354
Если бы у неё была возможность связаться
с нами и сказать,
749
00:34:17,389 --> 00:34:19,790
"Эй ребята, не переживайте, я в порядке"
750
00:34:19,825 --> 00:34:22,926
она бы определенно это сделала,
но этого не произошло.
751
00:34:23,462 --> 00:34:25,162
- Что вы думаете нужно сделать,
752
00:34:25,197 --> 00:34:26,463
из того что еще не делали?
753
00:34:26,498 --> 00:34:28,965
- Что ж, я думаю ФБР нужно заняться
этим делом
754
00:34:29,001 --> 00:34:30,367
с самого начала,
755
00:34:30,402 --> 00:34:33,103
потому что ни у кого нет ответов.
756
00:34:33,138 --> 00:34:37,007
Были изменения в докладах полиции
и прошла вечность
757
00:34:37,042 --> 00:34:39,643
пока они их опубликовали.
758
00:34:39,678 --> 00:34:43,013
Но никто из полиции не связался со мной.
759
00:34:43,048 --> 00:34:45,982
Я никогда не разговаривала с полицией
760
00:34:46,018 --> 00:34:50,053
и я её сестра, я была ближе всех к ней.
761
00:34:50,989 --> 00:34:55,092
Правоохранительные органы ни разу
не говорили с ней за 13 лет?
762
00:34:55,127 --> 00:34:57,494
Это сбивает меня с толку.
763
00:34:57,529 --> 00:35:00,864
Это играет в пользу теории о том что полиция
764
00:35:00,899 --> 00:35:04,101
испортила дело.
765
00:35:04,136 --> 00:35:05,869
Полиция никогда не связывалась в вами?
766
00:35:05,904 --> 00:35:07,137
- Нет
767
00:35:07,172 --> 00:35:09,773
- Никто из правоохранительных органов
с вами не разговаривал?
768
00:35:09,808 --> 00:35:10,607
- Нет
769
00:35:11,480 --> 00:35:20,720
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
770
00:35:21,320 --> 00:35:23,153
- Вы считаете если бы полиция
771
00:35:23,188 --> 00:35:25,255
опросила вас раньше,
возможно
772
00:35:25,290 --> 00:35:27,290
вы бы что-то вспомнили?
773
00:35:27,326 --> 00:35:28,291
- Конечно
774
00:35:28,327 --> 00:35:31,261
Я ведь пытаюсь вспомнить 13 лет спустя
775
00:35:31,296 --> 00:35:32,496
- Да
776
00:35:32,531 --> 00:35:34,364
- Но конечно, если бы кто-то
777
00:35:34,399 --> 00:35:36,333
опросил меня через три дня, я бы....
778
00:35:36,368 --> 00:35:38,201
- Сказали точную информацию.
779
00:35:38,237 --> 00:35:40,504
Расследование возможно пострадало
из-за того
780
00:35:40,539 --> 00:35:43,874
что не опросили Джули и отразилось на возможности
781
00:35:43,909 --> 00:35:48,145
определить почему Маура уехала и куда она направлялась.
782
00:35:49,948 --> 00:35:51,681
Копы не опрашивали её?
783
00:35:51,717 --> 00:35:54,384
- Я знаю, это шок для меня.
784
00:35:54,419 --> 00:35:57,420
- С точки зрения закона, на сколько
785
00:35:57,456 --> 00:35:59,289
это провал?
786
00:35:59,324 --> 00:36:00,290
- Это большой провал.
787
00:36:00,325 --> 00:36:01,892
Даже когда я даю показания,
788
00:36:01,927 --> 00:36:04,528
я постоянно смотрю в свои записи,
которые я делал
789
00:36:04,563 --> 00:36:07,230
в определеное время
потому что ты забываешь
790
00:36:07,266 --> 00:36:08,532
такие детали.
791
00:36:08,567 --> 00:36:12,335
Она конечно не вела отчеты
792
00:36:12,371 --> 00:36:14,504
о чем они с Маурой говорили
793
00:36:14,540 --> 00:36:16,640
но...
794
00:36:16,675 --> 00:36:17,974
- Но она могла бы вспомнить
795
00:36:18,010 --> 00:36:19,176
- Могла бы
796
00:36:19,211 --> 00:36:21,845
Дать показания полиции, да.
797
00:36:21,880 --> 00:36:25,382
Да, я думаю это упущеный шанс для полиции.
798
00:36:25,751 --> 00:36:28,351
Отец Мауры Фред
очень критиковал
799
00:36:28,387 --> 00:36:29,719
полицию.
800
00:36:29,755 --> 00:36:31,454
- Они зашли в тупик.
801
00:36:31,490 --> 00:36:33,089
Они не продвигаются дальше.
802
00:36:33,125 --> 00:36:36,226
Или он просто хотел кого-то винить?
803
00:36:39,364 --> 00:36:41,565
Арт назначил встречу.
804
00:36:41,600 --> 00:36:43,466
Слудеющая остановка Фред.
805
00:36:45,737 --> 00:36:48,605
Джули и Курт говорили прекрасные вещи о нем как об отце
806
00:36:48,640 --> 00:36:51,641
и дали мне никакого повода
807
00:36:51,677 --> 00:36:55,045
подозревать его.
808
00:36:56,281 --> 00:36:59,583
Но я не могу выбросить из головы то, что Джеймс Реннер верит
809
00:36:59,618 --> 00:37:03,386
что каждый в этом деле врет.
810
00:37:03,956 --> 00:37:07,023
Мне нужно понять кто говорит правду.
811
00:37:10,162 --> 00:37:14,564
- Я нашел некоторые старые вещи
812
00:37:14,600 --> 00:37:16,166
которые сохранил
813
00:37:16,201 --> 00:37:19,502
Они от Мауры, но я не знаю сколько им лет.
814
00:37:20,706 --> 00:37:24,774
"Дорогой Папа, я просто хочу напомнить тебе,
815
00:37:24,810 --> 00:37:27,143
что ты всегда будешь
лучшим папой в мире"
816
00:37:27,179 --> 00:37:29,079
И у нее тут рисунок мира
817
00:37:30,582 --> 00:37:33,216
Версия мира Мауры
818
00:37:33,252 --> 00:37:35,352
Расскажите мне немного о Мауре.
819
00:37:35,387 --> 00:37:37,087
Как бы вы её описали?
820
00:37:37,122 --> 00:37:38,722
- Если бы вы узнали её, вы влюбились.
821
00:37:38,757 --> 00:37:41,958
Её легко рассмешить,
и она заставит вас смеяться
822
00:37:41,994 --> 00:37:45,996
Она веселая, правда веселая.
823
00:37:46,031 --> 00:37:48,565
Она была милейшим ребенком, понимаете?
824
00:37:48,600 --> 00:37:51,801
Я принес старый табель успеваемости
825
00:37:51,837 --> 00:37:53,970
И все на отлично.
826
00:37:54,006 --> 00:37:56,406
Она целеустремленная
827
00:37:56,441 --> 00:37:58,174
Она делала все
что должна была
828
00:37:58,210 --> 00:38:01,811
И это просто маленькая девочка, понимаете?
829
00:38:01,847 --> 00:38:03,546
- Расскажите о её детстве
830
00:38:03,582 --> 00:38:05,849
Какой она была?
831
00:38:05,884 --> 00:38:08,818
- Она всегда была рядом, очень внимательная
832
00:38:08,854 --> 00:38:11,087
присматривала за Джули,
833
00:38:11,123 --> 00:38:15,625
Кэтлин, старшая сестра
была немного отдельно,
834
00:38:15,661 --> 00:38:17,394
и больше проводила время с друзьями,
835
00:38:17,429 --> 00:38:20,630
но Джули и Маура
ходили за мной повсюду.
836
00:38:20,666 --> 00:38:22,332
Маура и Джули проводили много времени
837
00:38:22,367 --> 00:38:24,768
с отцом, не только тренируясь,
838
00:38:24,803 --> 00:38:27,604
они ходили в походы, на природу.
839
00:38:27,639 --> 00:38:31,207
- Я знал что у меня не было достаточно денег
840
00:38:31,243 --> 00:38:33,376
что бы дать им что-то большое.
841
00:38:33,412 --> 00:38:35,578
Вроде отпусков или что-то еще,
842
00:38:35,614 --> 00:38:40,283
но дети были счастливы,
и мы просто ходили в походы.
843
00:38:40,319 --> 00:38:43,153
Гуляли в лесах, ездили на великах,
844
00:38:43,188 --> 00:38:46,022
купались в речке.
845
00:38:47,159 --> 00:38:48,858
Маура и семья проводили много времени
846
00:38:48,894 --> 00:38:51,127
в Бартлетте, Ньэ-Хэмпшир у подножья
847
00:38:51,163 --> 00:38:54,564
Белых гор, рядом с границей штата Мэн
848
00:38:54,599 --> 00:38:58,735
полтора часа на восток от места аварии.
849
00:38:59,604 --> 00:39:01,871
Возможно она туда и направлялась,
850
00:39:01,907 --> 00:39:05,909
но возможно, она потерялась и повернула в неправильный сьезд.
851
00:39:05,944 --> 00:39:09,212
Мне интересно почему она повернула тут?
852
00:39:09,247 --> 00:39:11,781
Похоже, ты либо знаешь куда конкретно
853
00:39:11,817 --> 00:39:15,018
ехать, либо понятия не имеешь где ты.
854
00:39:16,355 --> 00:39:17,620
Расскажите больше о Нью-Хэмпшире
855
00:39:17,656 --> 00:39:20,957
Вы удивились когда машину нашли там?
856
00:39:22,194 --> 00:39:27,664
- Да, я думаю она была чем-то расстроена
857
00:39:27,699 --> 00:39:28,798
и поехала туда.
858
00:39:28,834 --> 00:39:31,034
Я не знаю почему она уехала.
859
00:39:31,069 --> 00:39:33,970
Но она очень любила то место.
860
00:39:34,005 --> 00:39:36,373
Оно её успокаивало.
861
00:39:36,408 --> 00:39:39,209
Думаю я знаю что произошло.
862
00:39:40,946 --> 00:39:42,879
Что вы думаете случилось с Маурой?
863
00:39:42,914 --> 00:39:47,083
- Кто-то схвалил её когда она шла по дороге
864
00:39:47,119 --> 00:39:48,318
и убил её.
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,421
Наверное в ту ночь...
866
00:39:57,429 --> 00:40:02,465
Я просто хотел бы поговорить с Маурой
еще один раз,
867
00:40:02,501 --> 00:40:04,634
хотя бы недолго.
868
00:40:06,104 --> 00:40:07,570
- Что бы вы ей сказали?
869
00:40:07,606 --> 00:40:10,240
- Я бы ничего не говорил
870
00:40:10,275 --> 00:40:11,941
Мне не нужно было бы ничего говорить.
871
00:40:12,344 --> 00:40:16,646
Если бы она поднялась по лестнице там,
872
00:40:16,681 --> 00:40:19,416
никому бы из нас не пришлось
ничего говорить.
873
00:40:19,785 --> 00:40:21,384
Фред очень отличается
874
00:40:21,420 --> 00:40:25,121
от скрытного пожилого мужчиныо котором все меня предупреждали.
875
00:40:25,157 --> 00:40:28,291
Похоже, все что он хочет делать
876
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
это говорить о Мауре.
877
00:40:30,162 --> 00:40:32,595
И это застало меня врасплох.
878
00:40:32,631 --> 00:40:34,497
- Я имею ввиду, что если бы она шла пешком,
879
00:40:34,533 --> 00:40:39,536
по той темной дороге и ей было некуда убежать, негде спрятаться,
880
00:40:39,571 --> 00:40:41,738
некому позвонить.
881
00:40:46,311 --> 00:40:48,645
Я не могу говорить об этом.
882
00:40:51,940 --> 00:41:01,440
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
883
00:41:04,262 --> 00:41:05,862
Что думаешь о Фреде?
884
00:41:05,897 --> 00:41:08,731
- Я была поражена Фредом.
885
00:41:08,767 --> 00:41:11,534
Он открыл свое сердце.
886
00:41:11,570 --> 00:41:14,904
- Сложно сидеть и слушать
887
00:41:14,940 --> 00:41:17,974
когда его поглащают воспоминания о Мауре.
888
00:41:18,009 --> 00:41:21,945
- Он хотел говорить обо всем, обо всем
889
00:41:21,980 --> 00:41:25,348
Фред изобразил Мауру очень положительно.
890
00:41:25,383 --> 00:41:28,685
Но моя интуиция подсказывает
что есть еще много другого в этой истории
891
00:41:28,720 --> 00:41:31,654
и я понимаю почем все меня предупреждали
892
00:41:31,690 --> 00:41:34,090
о пластах этого дела.
893
00:41:34,125 --> 00:41:38,261
Фред сказал Маура собиралась прочистить разум,
894
00:41:38,296 --> 00:41:41,831
значит он знает что что-то её беспокоило.
895
00:41:41,867 --> 00:41:44,100
После разговора с Фредом, я очень захотела поговорить
896
00:41:44,135 --> 00:41:45,101
с Джеймсом Реннером.
897
00:41:45,136 --> 00:41:47,971
- С Реннером будет интересное интервью.
898
00:41:48,573 --> 00:41:50,907
Джейм Реннер посвятил последние пять лет
899
00:41:50,942 --> 00:41:53,209
своей жизни расследованию.
900
00:41:53,245 --> 00:41:57,480
Раскрывая секреты семьи,
которые должны были остаться в тайне.
901
00:42:07,893 --> 00:42:08,658
- Привет!
902
00:42:08,693 --> 00:42:09,492
- Мэгги
903
00:42:09,528 --> 00:42:10,460
- Джеймс, приятно познакомиться
904
00:42:10,495 --> 00:42:11,294
Взаимно
905
00:42:11,329 --> 00:42:12,562
- Арт, рад встрече.
906
00:42:12,597 --> 00:42:13,363
- Заходите
907
00:42:13,398 --> 00:42:15,064
- Спасибо
908
00:42:16,434 --> 00:42:20,103
Знаете, я думаю все кто берутся за эту загадку
909
00:42:20,138 --> 00:42:22,338
делают это из-за пазла.
910
00:42:22,374 --> 00:42:25,241
Люди пытаются стать героями.
911
00:42:25,277 --> 00:42:27,877
И они думают что достаточно умны, чтобы
912
00:42:27,913 --> 00:42:29,546
разгадать её.
913
00:42:29,581 --> 00:42:32,282
Но в этом случае, оно давит на тебя.
914
00:42:32,317 --> 00:42:34,684
Ты становишся помешанным на нем.
915
00:42:34,719 --> 00:42:38,021
И вы помешаетесь
916
00:42:38,056 --> 00:42:43,259
- Вы можете обрисовать для меня,
что по вашей теории произошло?
917
00:42:43,528 --> 00:42:46,029
- Когда начинаешь смотреть на
918
00:42:46,064 --> 00:42:48,798
это дело, то кажется...
919
00:42:50,035 --> 00:42:53,369
тут нет хэппи энда.
920
00:42:53,405 --> 00:42:54,637
Вот что я вам скажу
921
00:42:54,673 --> 00:42:57,173
Это не преступление в США
922
00:42:57,208 --> 00:42:59,842
об исчезнувшем подростке,
поймите правильно.
923
00:43:00,478 --> 00:43:03,046
- Почему она захотела исчезнуть?
924
00:43:03,081 --> 00:43:06,516
- Я думаю, она убегала от мужчины в своей жизни.
925
00:43:06,885 --> 00:43:10,687
Сейчас, более чем когда либо,
я уверен что Маура жива
926
00:43:12,591 --> 00:43:15,558
и я думаю, я достаточно близко чтобы найти её.
927
00:43:18,229 --> 00:43:21,197
Больше об этом деле на Oxygen.com.
94981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof