Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,521 --> 00:00:54,224
Dalarna, Švedska
2
00:02:21,526 --> 00:02:26,280
Mislila sam se odvesti
do grada. Želiš nešto?
3
00:02:27,281 --> 00:02:29,534
Ne.
4
00:02:58,771 --> 00:03:01,023
Lovac?
5
00:03:01,524 --> 00:03:04,026
Ne, oni bi se kretali u paru.
6
00:03:07,530 --> 00:03:09,532
Hajde.
7
00:03:10,283 --> 00:03:13,286
Hajde! -Što se zbiva?
8
00:03:18,742 --> 00:03:22,044
Imaš pištolj? Pa što će ti?
9
00:03:32,555 --> 00:03:34,557
Jack!
10
00:03:47,070 --> 00:03:49,072
Jack.
11
00:03:56,579 --> 00:03:59,082
Je li mrtav?
12
00:04:02,085 --> 00:04:05,088
Jack? -Idi u kuću i zovi policiju.
13
00:04:07,840 --> 00:04:09,842
Idi!
14
00:06:53,256 --> 00:06:56,008
Da? -Jack je. Ovdje sam.
15
00:06:56,759 --> 00:06:59,262
Gdje ovdje? -U Rimu.
16
00:07:03,516 --> 00:07:08,020
Pokraj kolodvora je kafić,
Café Ligeti, Via Voltorno.
17
00:07:08,771 --> 00:07:10,773
Čekaj ondje.
18
00:08:04,577 --> 00:08:06,579
Jack. -Pavel.
19
00:08:08,081 --> 00:08:10,333
Dugo se nismo vidjeli.
20
00:08:13,836 --> 00:08:16,339
Tko je bila djevojka? -Prijateljica.
21
00:08:18,841 --> 00:08:20,843
Prijateljica?
22
00:08:21,344 --> 00:08:23,596
Tko su bili Šveđani?
23
00:08:24,347 --> 00:08:27,350
Radim na tome. Potrajat će.
24
00:08:29,602 --> 00:08:33,856
Je li ti ona smjestila?
-Nije imala veze s time.
25
00:08:36,109 --> 00:08:38,111
Šteta.
26
00:08:40,363 --> 00:08:45,118
Ne možeš ostati ovdje. Sredio sam
da otputuješ dok ja ovo ne riješim.
27
00:08:51,374 --> 00:08:54,877
Izađi iz kafića i skreni
desno. Pa u drugu lijevo.
28
00:08:55,128 --> 00:09:00,383
Via Magenta. Naći ćeš tamnoplavi
Fiat Tempru, tablice iz Pescare.
29
00:09:02,385 --> 00:09:04,637
Na karti sam označio gradić.
30
00:09:05,138 --> 00:09:07,890
Castelvecchio. Ondje ostani.
31
00:09:08,641 --> 00:09:10,643
Pritaji se dok te ne nazovem.
32
00:09:12,895 --> 00:09:14,897
Ni sa kime ne razgovaraj.
33
00:09:16,899 --> 00:09:20,653
A pogotovo se ni s
kime ne sprijateljuj, Jack.
34
00:09:22,155 --> 00:09:24,407
Nekad si to znao.
35
00:11:21,733 --> 00:11:25,987
AMERIKANAC
36
00:15:06,707 --> 00:15:08,960
(Dobar dan.)
37
00:15:09,460 --> 00:15:11,462
('Dan.)
38
00:15:13,965 --> 00:15:17,218
Odakle ste? -Iz Amerike.
-Aha, l'Americno.)
39
00:15:17,468 --> 00:15:22,223
(Da, il Americano.
-Ne il, l'Americano!)
40
00:16:03,514 --> 00:16:06,768
Mogu li vam pomoći?
-Ne znam sa strojevima.
41
00:16:07,018 --> 00:16:09,020
Amerikanac ste? -Si.
42
00:16:09,771 --> 00:16:14,025
Govorite li talijanski?
(-Malo.) -Na godišnjem?
43
00:16:14,776 --> 00:16:19,530
Radnom odmoru.
(-Radite? Čime se bavite?)
44
00:16:21,032 --> 00:16:23,785
Fotograf sam.
45
00:16:24,535 --> 00:16:29,540
(Kakva vrsta fotografije?)
-Slike arhitekture, pejsaža.
46
00:16:29,791 --> 00:16:31,793
Ljudi? -Ne ljudi.
47
00:16:32,043 --> 00:16:35,296
Samo za publikacije, časopise.
48
00:16:36,047 --> 00:16:39,300
Koje časopise? -Razne.
49
00:16:40,551 --> 00:16:45,056
(Za izdavačku kuću. -Fino.)
Morate sa mnom popiti čašu vina.
50
00:16:45,306 --> 00:16:49,811
Dođite večeras. -Ljubazni ste, ali
ne. -Zanima vas istina o Abruzzu?
51
00:16:50,311 --> 00:16:52,814
Svećenik sve vidi.
52
00:17:51,622 --> 00:17:54,125
Da? -Jack je.
53
00:17:55,626 --> 00:17:59,881
Ne javljaš se na mobitel koji
sam ti dao. -Ne znam sa strojevima.
54
00:18:01,132 --> 00:18:03,634
Ne olakšavaš mi ovo.
55
00:18:05,386 --> 00:18:07,138
Imam posao za tebe.
56
00:18:07,638 --> 00:18:09,390
Izrada po mjeri.
57
00:18:09,891 --> 00:18:12,143
Ne moraš ni okidač stisnuti.
58
00:18:13,144 --> 00:18:15,146
Razmislit ću.
59
00:18:28,910 --> 00:18:31,412
Konjak je kvalitetan.
60
00:18:33,915 --> 00:18:35,917
Pitak.
61
00:18:36,667 --> 00:18:39,420
Jedino dobro što
su Francuzi smislili.
62
00:18:52,433 --> 00:18:54,685
Proučavate li našu povijest?
63
00:18:56,437 --> 00:18:58,689
Ne.
64
00:18:59,941 --> 00:19:02,443
Došli ste u Italiju napraviti vodič.
65
00:19:03,945 --> 00:19:06,197
A ne zanima vas povijest?
66
00:19:07,949 --> 00:19:10,201
Ja fotografiram.
67
00:19:11,452 --> 00:19:13,204
Pa da.
68
00:19:14,455 --> 00:19:16,707
Amerikanac ste.
69
00:19:17,959 --> 00:19:20,962
Mislite da od
povijesti možete pobjeći.
70
00:19:22,463 --> 00:19:24,715
Živite za sadašnjost.
71
00:19:24,966 --> 00:19:26,968
Trudim se, velečasni.
72
00:20:52,261 --> 00:20:55,765
(Dobar dan. -Htio bih sir. Ovaj.)
73
00:20:56,015 --> 00:20:58,518
(Caciottina, pecorino? -Pecorino.)
74
00:20:58,768 --> 00:21:01,521
(Može ovaj? -Koliko je? -12.)
75
00:21:10,279 --> 00:21:12,532
(Izvolite. -Hvala.)
76
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
(Kusur.)
77
00:21:19,789 --> 00:21:23,042
(Hvala. -Lijepo od vas.)
78
00:21:35,555 --> 00:21:38,307
(Hvala. -Nema na čemu.)
79
00:21:43,312 --> 00:21:45,815
(Vaša kava. -Hvala.)
80
00:21:46,816 --> 00:21:50,069
(Izvolite, gospodine?
-Američku kavu.)
81
00:21:50,319 --> 00:21:53,072
(Jedan Americano. -Hvala.)
82
00:21:56,576 --> 00:21:59,328
Ja sam Edward. -Mathilde.
83
00:22:08,838 --> 00:22:12,341
Domet? -150 do 175 m.
84
00:22:13,342 --> 00:22:17,346
Vrijeme? -Pet
sekunda, najviše sedam.
85
00:22:18,347 --> 00:22:20,850
Meta? -Jedna.
86
00:22:21,350 --> 00:22:23,853
Brzina paljbe? -Visoka.
87
00:22:24,854 --> 00:22:28,858
Kapacitet spremnika?
-Velik. Po mogućnosti 5.56.
88
00:22:29,859 --> 00:22:33,613
Oružje mora biti prilično lagano i
kompaktno. -Koliko kompaktno?
89
00:22:33,863 --> 00:22:36,115
Što je više moguće.
90
00:22:36,616 --> 00:22:41,871
Automatsku pušku u žensku
torbicu? -Mali neseser je prihvatljiv.
91
00:22:42,622 --> 00:22:44,874
Mala aktovka je moguća.
92
00:22:45,625 --> 00:22:50,129
Buka? -Ne želim da bude
zvuka. -Nudim samo prigušivač.
93
00:22:50,630 --> 00:22:54,383
Smanjit će decibele i
dislocirati izvor zvuka.
94
00:22:55,384 --> 00:22:57,637
Ublažit će bljesak na ustima cijevi.
95
00:22:58,137 --> 00:23:02,141
Nećete biti nečujni, ali bit ćete
nevidljivi ako žrtvujete dio dometa.
96
00:23:02,392 --> 00:23:04,894
Desno na 45 stupnjeva.
97
00:23:06,145 --> 00:23:09,148
Svijetloplava majica,
sunčane. Je li s vama?
98
00:23:12,151 --> 00:23:15,655
Nisam ga vidjela.
Bilo kako bilo, sama sam.
99
00:23:18,157 --> 00:23:20,910
(Evo vaš Americano. -Hvala.)
100
00:23:26,416 --> 00:23:29,419
Podnijet ću manji gubitak dometa.
101
00:23:30,420 --> 00:23:34,674
Hoćete oružje što ispaljuje brzinom
strojnice s dometom puške.
102
00:23:36,926 --> 00:23:39,178
Možete li to izvesti?
103
00:25:50,309 --> 00:25:52,812
Clarke. (Paket.)
104
00:25:54,063 --> 00:25:55,815
Clark-e.
105
00:28:50,198 --> 00:28:52,450
(Ja sam Clara.)
106
00:29:08,716 --> 00:29:11,469
(Hvala.) Vidimo se večeras.
107
00:29:56,264 --> 00:30:01,018
Sva mi je janjad u mome
stadu draga, ali neki su mi draži.
108
00:30:02,019 --> 00:30:05,022
Pogotovo oni koji su zabludjeli.
109
00:30:06,774 --> 00:30:08,776
Fabio, mehaničar.
110
00:30:09,277 --> 00:30:11,279
Liječnik za aute.
111
00:30:11,779 --> 00:30:15,783
Ali mislim da ne
radi uvijek po zakonu.
112
00:30:35,803 --> 00:30:39,307
Jeste li ikad željeli biti
nešto drugo, a ne svećenik?
113
00:30:40,058 --> 00:30:44,312
Jeste li vi ikad željeli biti
nešto drugo, a ne... fotograf?
114
00:30:44,812 --> 00:30:47,065
Radim ono što mi ide.
115
00:30:48,066 --> 00:30:50,818
Imate ruke zanatlije.
116
00:30:51,069 --> 00:30:53,321
A ne umjetnika.
117
00:30:54,322 --> 00:30:56,824
Razumijete se u strojeve.
118
00:30:57,325 --> 00:31:01,079
A rekli ste mi baš
suprotno kad smo se upoznali.
119
00:31:06,834 --> 00:31:10,588
Od novinarstva se
ne možeš obogatiti.
120
00:31:13,341 --> 00:31:15,843
Možda ste već bogati?
121
00:31:20,848 --> 00:31:23,101
Čovjek može biti bogat
122
00:31:23,601 --> 00:31:26,354
ako u srcu nosi Boga.
123
00:31:30,108 --> 00:31:33,111
Mislim da ja Boga
baš i ne zanimam.
124
00:32:52,440 --> 00:32:55,693
Fabio, auto mi je oštećen.
125
00:32:56,944 --> 00:33:00,948
(Žalim, previše posla. -Prijatelj
sam velečasnog Benedetta.)
126
00:33:01,949 --> 00:33:04,452
(Amerikanac? -Da.)
127
00:33:04,952 --> 00:33:07,455
Fotografiram u planinama.
128
00:33:10,708 --> 00:33:12,710
Dobro.
129
00:33:22,220 --> 00:33:26,224
(Trebaš modele za
fotografije? Lijepe Talijanke?)
130
00:33:27,475 --> 00:33:30,228
Ne, trebam alat za
slomljenu osovinu.
131
00:33:35,233 --> 00:33:37,735
(Mehaničar si?)
132
00:33:37,985 --> 00:33:39,987
(To mi je hobi.)
133
00:33:42,740 --> 00:33:46,244
Moja je radionica tvoja.
134
00:33:48,246 --> 00:33:51,999
(Da ti pogledam
odbojnik? -Može, hvala.)
135
00:35:07,575 --> 00:35:10,578
(Koliko za ovo? -Ništa.)
136
00:35:12,580 --> 00:35:14,582
(Hvala.)
137
00:37:59,442 --> 00:38:02,445
(Gdje je Clara? -Nema je večeras.)
138
00:38:03,696 --> 00:38:07,951
(Jesi li za piće? -Ne,
hvala. Možda drugi put.)
139
00:38:59,502 --> 00:39:01,504
(Pismo od prijatelja.)
140
00:39:17,020 --> 00:39:19,773
(Troje mrtvih u Dalarni)
141
00:42:06,940 --> 00:42:09,192
Opet se vidimo, Edwarde.
142
00:43:05,498 --> 00:43:07,751
Dolaze li ljudi ovamo često?
143
00:43:08,752 --> 00:43:11,004
Ovo je jedini pristup.
144
00:43:12,255 --> 00:43:16,509
Jesi li potražio otiske stopala
i tragove guma? -Prije tri dana.
145
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
S obje strane rijeke.
146
00:43:19,012 --> 00:43:21,014
Provjerimo ponovno.
147
00:44:30,333 --> 00:44:34,087
Meci? -Pripremio sam dvije
vrste. Deset s punom košuljicom.
148
00:44:34,587 --> 00:44:38,341
I 10 ekspanzivnih.
-Trebala bih 20 od svake.
149
00:44:39,092 --> 00:44:42,846
I 10 eksplozivnih. -Nema
problema. Može sa živom?
150
00:44:43,596 --> 00:44:45,598
Živa će odlično poslužiti.
151
00:44:48,351 --> 00:44:50,353
Ponijela sam svoju metu.
152
00:44:59,612 --> 00:45:01,614
Onamo.
153
00:45:46,910 --> 00:45:50,163
Početna brzina? -580 km/h.
154
00:45:50,413 --> 00:45:53,917
Kad odbiješ 30 km/h
za prigušivanje zvuka.
155
00:45:55,168 --> 00:45:57,420
Ruger? -M-14.
156
00:45:58,171 --> 00:46:01,633
Nisam prije imala
takvu. -Bit će ti lako.
157
00:46:05,136 --> 00:46:08,890
Balansirao sam je po prigušivaču.
Težište je 2 cm ispred kundaka.
158
00:46:09,391 --> 00:46:13,144
Ali neće smetati ako pucaš,
a valjda pucaš, s oslonca.
159
00:46:14,646 --> 00:46:18,650
Ne trza se pretjerano. Možeš
pratiti svaku, pa i najmanju metu.
160
00:46:50,682 --> 00:46:54,185
Idi do cvijeta. Pucaj u ovu trsku.
161
00:46:55,186 --> 00:46:57,188
Recimo, dva koraka od mene.
162
00:46:58,440 --> 00:47:01,443
Dva metka s
razmakom od pet sekunda.
163
00:47:58,500 --> 00:48:02,754
Zvuk je izvrsno prigušen.
Nisam mogla odrediti smjer paljbe.
164
00:48:08,259 --> 00:48:11,763
Municiju i oružje trebam
do 1. sljedećeg mjeseca.
165
00:48:12,263 --> 00:48:16,017
Dotad stegni vijke na ciljniku.
Prelabavi su. A futrola?
166
00:48:17,018 --> 00:48:19,270
Samsoniteova aktovka, crna.
167
00:48:19,771 --> 00:48:24,526
S kombinacijskom bravicom.
Voliš neki posebni broj? -014.
168
00:48:28,279 --> 00:48:30,532
Kamo hoćeš s ovime?
169
00:48:40,792 --> 00:48:42,544
Lijepo od tebe.
170
00:48:44,045 --> 00:48:48,299
Aspirinio. Ne znam to.
-Kao muškat, samo frizzante.
171
00:48:48,800 --> 00:48:51,803
Bilo bi sumnjivo da
piknik ne konzumiramo.
172
00:48:52,554 --> 00:48:56,808
Ohladio si vino. Mislila sam...
-Morao sam. Talijanska policija.
173
00:49:03,314 --> 00:49:05,567
Ne miči se.
174
00:49:12,323 --> 00:49:14,325
Prelijep je.
175
00:49:15,326 --> 00:49:17,078
Ugrožena vrsta.
176
00:49:22,584 --> 00:49:26,588
Voliš dolaziti ovamo.
-Iz praktičnih razloga.
177
00:49:27,839 --> 00:49:31,092
Nikad nisi ovamo
doveo ženu? -Nisam.
178
00:49:37,599 --> 00:49:40,602
Možda u tvom
životu ne postoji žena.
179
00:50:07,128 --> 00:50:09,631
Hvala na krasnome danu, g. Leptir.
180
00:50:53,174 --> 00:50:55,927
(Sergio Leone, Talijan.)
181
00:51:15,447 --> 00:51:17,449
(Ne.)
182
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
(Polako.)
183
00:52:40,281 --> 00:52:42,283
(Polaganije.)
184
00:54:00,361 --> 00:54:02,363
(Čudan si.)
185
00:54:11,122 --> 00:54:13,124
(Čudan?)
186
00:54:14,876 --> 00:54:16,878
(Da.)
187
00:54:17,379 --> 00:54:19,381
(Kao da si...)
188
00:54:20,882 --> 00:54:23,635
Nešto ne možeš izbiti iz glave.
189
00:54:28,390 --> 00:54:30,392
Ili nekog.
190
00:54:44,155 --> 00:54:45,907
(G. Leptir.)
191
00:54:54,874 --> 00:54:57,127
Ne moraš glumiti.
192
00:54:57,627 --> 00:54:59,879
Glumiti?
193
00:55:00,880 --> 00:55:04,384
S drugim mušterijama
možda moraš, ali ne sa mnom.
194
00:55:04,884 --> 00:55:07,387
Želim da budeš
baš takva kakva jesi.
195
00:55:07,887 --> 00:55:11,141
Ovamo sam došao
zadovoljiti sebe, ne drugog.
196
00:55:23,153 --> 00:55:25,405
Možda se jako dobro pretvaram.
197
00:55:34,914 --> 00:55:38,418
Daješ mi veću napojnicu
nego što druge cure dobiju.
198
00:55:40,420 --> 00:55:42,922
S drugim curama ne spavam.
199
00:57:39,289 --> 00:57:41,291
(G. Leptir.) Kako si?
200
00:57:41,541 --> 00:57:44,544
Dobro, hvala.
-Moja prijateljica Anna.
201
00:57:46,046 --> 00:57:50,050
(Drago mi je, Anna.)
Hoćete li popiti kavu sa mnom?
202
00:57:51,301 --> 00:57:54,554
Idemo na američki
film. Anna uči engleski.
203
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
Voljela bih otići u Ameriku.
204
00:57:59,559 --> 00:58:02,312
Možda se uskoro možemo naći.
205
00:58:03,563 --> 00:58:05,565
U srijedu sam slobodna.
206
00:58:06,066 --> 00:58:08,818
Dobro, doći ću. -Kamo?
207
00:58:11,071 --> 00:58:13,323
Na naše staro mjesto.
208
00:58:13,823 --> 00:58:17,077
Naše staro mjesto?
Zaboravila sam.
209
00:58:18,328 --> 00:58:20,580
Gdje je naše staro mjesto?
210
00:58:29,339 --> 00:58:31,341
Idemo na neko novo.
211
00:58:32,092 --> 00:58:34,344
Ti izaberi.
212
00:58:37,597 --> 00:58:39,599
Locanda Grapelli? -Odlično.
213
00:58:39,849 --> 00:58:42,102
Dobra hrana.
214
00:58:42,852 --> 00:58:45,855
Grapelli? -Vidimo
se ondje? -Vidimo se.
215
00:58:46,106 --> 00:58:48,358
U osam? -Da.
216
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
(Doviđenja, g. Leptir.)
-Anna, bilo mi je drago.
217
00:59:18,888 --> 00:59:21,891
(Ubijene još dvije prostitutke)
218
01:01:17,757 --> 01:01:20,009
Sranje!
219
01:03:08,868 --> 01:03:11,371
Da? -Šveđani su me našli.
220
01:03:12,622 --> 01:03:15,125
Ostani gdje jesi. Dovrši posao.
221
01:03:15,625 --> 01:03:17,877
Kako su znali da sam tu?
222
01:03:19,379 --> 01:03:21,881
Zato što nisi bridak kao nekad.
223
01:04:43,922 --> 01:04:46,925
(Dobar dan.) Rano ste ustali.
224
01:04:47,425 --> 01:04:49,427
Trebao sam zraka.
225
01:04:50,929 --> 01:04:53,681
Ja ovuda šećem radi meditacije.
226
01:04:53,932 --> 01:04:58,186
Zahvaljujem Bogu na nekim
milostima koje mi je dao.
227
01:04:59,187 --> 01:05:03,942
I molim Ga da se pobrine za
grešnike među mojim prijateljima.
228
01:05:07,946 --> 01:05:09,698
Svi su ljudi grešnici.
229
01:05:09,948 --> 01:05:12,450
Neki veći od drugih.
230
01:05:12,951 --> 01:05:18,206
Ali oni koji traže mir u svojoj
su prošlosti puno griješili.
231
01:05:19,207 --> 01:05:23,962
Možda. -Oprostite, to iz
mene progovara svećenik.
232
01:05:24,713 --> 01:05:29,968
Ali vi ste počinili puno
grijehova, signor Clarke.
233
01:05:31,219 --> 01:05:34,222
I još ih činite.
234
01:05:36,224 --> 01:05:39,728
Nešto se ovdje sinoć dogodilo.
235
01:05:42,480 --> 01:05:46,484
Za sve što sam učinio imao sam
dobar povod. -Želite ispripovijedati?
236
01:05:46,985 --> 01:05:48,737
Ispovjediti se? -Da.
237
01:05:49,237 --> 01:05:52,240
Zbog čega? -Radi sebe.
238
01:05:52,741 --> 01:05:55,744
Možda se mogu
moliti za vas. -Možda.
239
01:05:57,495 --> 01:06:01,499
Tko zna koliko je
kopiladi ovdje začeto.
240
01:06:05,253 --> 01:06:07,255
Obrađujete metal.
241
01:06:07,756 --> 01:06:11,760
Dobili ste čelik od
Fabija, liječnika za aute.
242
01:06:13,511 --> 01:06:15,764
Gdje je on začet, velečasni?
243
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
Fabio, liječnik za aute.
244
01:06:19,267 --> 01:06:21,519
Zašto me to pitate?
245
01:06:22,520 --> 01:06:25,774
Imate iste fotografije, iste oči.
246
01:06:28,026 --> 01:06:32,030
Je li začet ovdje, ispod stabala
noću, kao sva ostala kopilad?
247
01:06:34,282 --> 01:06:36,534
Ne sjećam se, signore.
248
01:06:38,787 --> 01:06:41,289
Bilo je to davno.
249
01:06:45,043 --> 01:06:47,796
Na kraju se ja ispovijedam vama.
250
01:06:48,797 --> 01:06:52,801
Hoćete da i ja to učinim?
-Za vlastito dobro.
251
01:06:53,551 --> 01:06:57,555
Vi ne možete sumnjati da
pakao postoji. Živite u njemu.
252
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Ondje ljubavi nema.
253
01:07:01,559 --> 01:07:04,562
Možda ja nemam
pravo nositi ovu halju.
254
01:07:05,313 --> 01:07:09,567
Ali imam srce
ispunjeno očinskom ljubavi.
255
01:07:10,819 --> 01:07:13,822
Nešto blisko Njegovu srcu.
256
01:07:15,573 --> 01:07:19,327
A zbog toga sam
i zahvalan i sretan.
257
01:07:25,333 --> 01:07:28,837
Što vi imate, prijatelju moj?
258
01:08:18,136 --> 01:08:21,139
Nisam bila sigurna hoćeš li doći.
259
01:08:21,639 --> 01:08:24,893
A ja jesi li htjela da dođem.
(-Naravno da jesam.)
260
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
(Dobra večer. Hvala.)
261
01:08:35,153 --> 01:08:38,156
(Izvolite. -Hvala.)
262
01:08:40,658 --> 01:08:43,411
(Bocu mineralne i
Montepulciano d'Abruzza...)
263
01:08:43,912 --> 01:08:48,166
(Jelovnik na engleskome? -Ne,
hvala. -Njemačkom, nizozemskom?)
264
01:08:48,666 --> 01:08:52,420
(Govori talijanski kao i ja.
Ponavljam, bocu mineralne.)
265
01:08:52,921 --> 01:08:55,423
(I Montepulciano d'Abruzzo.)
266
01:08:57,175 --> 01:08:59,427
(Gazirane? -Obične.)
267
01:09:02,931 --> 01:09:04,933
(Provincijalci.)
268
01:09:20,949 --> 01:09:23,702
Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
269
01:09:27,956 --> 01:09:29,958
Jesi li oženjen?
270
01:09:31,960 --> 01:09:33,962
Nisam.
271
01:09:36,965 --> 01:09:41,219
Bila sam sigurna da je to tvoja
tajna. -Zašto moram imati tajnu?
272
01:09:44,222 --> 01:09:46,474
Dobar si čovjek, ali...
273
01:09:47,976 --> 01:09:49,978
Imaš tajnu.
274
01:09:54,232 --> 01:09:58,236
(Oprostite. -Ne, ozbiljno, hvala.)
275
01:09:58,737 --> 01:10:00,989
U redu je. -Misli da smo par.
276
01:10:01,239 --> 01:10:04,242
U redu je. (-Hvala.)
277
01:10:12,000 --> 01:10:14,252
(Izvolite?)
278
01:12:29,596 --> 01:12:31,598
(Jedna.)
279
01:12:33,850 --> 01:12:35,852
(Dvije.)
280
01:14:32,469 --> 01:14:35,472
(Halo?) -Trebam još vremena.
281
01:14:37,223 --> 01:14:39,476
Iskušavaš moje strpljenje.
282
01:14:39,726 --> 01:14:41,978
Daj mi još koji dan.
283
01:14:44,481 --> 01:14:46,983
Još dva dana pa primopredaja.
284
01:15:45,291 --> 01:15:48,545
Kamo idemo? -Na
jedno lijepo mjesto.
285
01:15:49,295 --> 01:15:51,548
(Idemo u prirodu?)
286
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
Na piknik. -Da.
287
01:15:56,302 --> 01:15:58,304
Piknik.
288
01:15:59,055 --> 01:16:01,057
Moram vježbati engleski.
289
01:16:01,307 --> 01:16:05,061
Danas idemo na piknik.
290
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
Krasan je dan.
291
01:16:38,845 --> 01:16:40,597
Kamo ćemo?
292
01:16:41,598 --> 01:16:43,600
Vidjet ćeš.
293
01:16:51,107 --> 01:16:53,610
Bilo bi pametno držati se ceste.
294
01:16:54,611 --> 01:16:57,364
Bez brige, često
sam u ovome kraju fotografirao.
295
01:17:15,382 --> 01:17:18,385
Samo ti dolaziš ovamo? -Da.
296
01:17:34,401 --> 01:17:36,403
(Ovdje je kao u raju.)
297
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
Idemo plivati. Hoćeš i ti?
298
01:17:51,167 --> 01:17:53,169
Hladno je.
299
01:17:53,920 --> 01:17:55,672
Možda.
300
01:18:05,432 --> 01:18:07,434
Dođi!
301
01:18:10,437 --> 01:18:12,689
Dođi, g. Leptir.
302
01:18:13,690 --> 01:18:15,692
Zar nije krasno?
303
01:18:23,450 --> 01:18:25,702
Vodit ćemo ljubav u vodi.
304
01:18:31,207 --> 01:18:34,210
Što ne valja? -Trebali bismo jesti.
305
01:18:39,716 --> 01:18:41,968
Vidi, metak!
306
01:18:42,719 --> 01:18:45,221
Možda su ovdje lovci. -Teško.
307
01:18:49,476 --> 01:18:51,728
Hladno mi je.
308
01:19:18,505 --> 01:19:20,507
Edwarde.
309
01:19:22,509 --> 01:19:24,511
Je li ti to pravo ime?
310
01:19:47,283 --> 01:19:49,536
Hoćeš me namazati?
311
01:19:54,541 --> 01:19:56,543
Što je?
312
01:19:59,045 --> 01:20:01,548
Ma što? (Što ti je?)
313
01:20:06,803 --> 01:20:08,805
Ništa.
314
01:20:21,568 --> 01:20:25,572
(Hvala.) -Nije mi jasno
koji će ti vrag pištolj.
315
01:20:26,573 --> 01:20:30,326
Dao mi je prijatelj. U Pescari
su ubili dvije prostitutke.
316
01:20:30,577 --> 01:20:34,831
Jesi li vidio što su im učinili?
Policija mi je pokazala slike.
317
01:20:35,331 --> 01:20:39,335
Želim se osjećati sigurno uz
mušterije. -A mene? -Nisi mušterija.
318
01:20:39,586 --> 01:20:43,339
Zašto ti je onda u torbici?
-Jer večeras radim!
319
01:20:57,812 --> 01:20:59,814
Bit će processione.
320
01:21:00,315 --> 01:21:02,567
Procesija? -Da.
321
01:21:03,568 --> 01:21:06,821
Sutra. U Castel Del Monte.
322
01:21:08,823 --> 01:21:11,076
Hoćeš da odemo skupa?
323
01:21:11,826 --> 01:21:14,579
Možda. -Stvarno?
324
01:21:17,082 --> 01:21:19,334
A poslije toga...
325
01:21:20,085 --> 01:21:22,087
Sutra, preksutra?
326
01:21:24,089 --> 01:21:26,341
Ne mogu zauvijek ostati, Clara.
327
01:21:36,851 --> 01:21:40,355
Vrijeme je da se vratim kući.
-Povedi me! -Ne mogu.
328
01:22:06,131 --> 01:22:08,383
Ostani zauvijek.
329
01:22:30,905 --> 01:22:32,657
Da?
330
01:22:33,158 --> 01:22:35,910
Obavit ću isporuku,
onda sam gotov.
331
01:22:39,664 --> 01:22:41,916
Pavele?
332
01:22:46,921 --> 01:22:48,923
Dobro, Jack.
333
01:22:49,924 --> 01:22:52,177
Gotov si.
334
01:23:29,964 --> 01:23:32,717
Halo? -Dobro me slušaj.
335
01:26:26,141 --> 01:26:28,643
(Kavu. -Dvije.)
336
01:26:41,156 --> 01:26:44,659
Vidim da si je unio.
-Sve je tu, kako smo i rekli.
337
01:26:46,911 --> 01:26:48,913
Što je to?
338
01:26:49,914 --> 01:26:51,916
Bomboni za put.
339
01:26:57,672 --> 01:26:59,924
Učinilo mi se da voliš slatko.
340
01:27:04,429 --> 01:27:06,431
Jako lijepo od tebe.
341
01:27:14,689 --> 01:27:17,692
O ovome ću valjda
čitati u Tribuneu.
342
01:27:20,695 --> 01:27:22,697
Da.
343
01:27:23,198 --> 01:27:24,949
Pretpostavljam.
344
01:27:44,219 --> 01:27:46,221
Idem samo na WC, pričekaj.
345
01:28:52,537 --> 01:28:56,291
U redu? -Ja sam dobro,
ti? -U najboljem redu.
346
01:28:57,292 --> 01:28:59,044
Neće ti trebati pištolj.
347
01:28:59,544 --> 01:29:01,546
Nikad ne znaš.
348
01:29:16,311 --> 01:29:18,563
Zadnja isplata.
349
01:29:23,068 --> 01:29:25,320
Kupi si sat za mirovinu.
350
01:29:51,054 --> 01:29:53,056
Zbogom, g. Leptir.
351
01:30:46,860 --> 01:30:49,362
Halo? -Što je bilo?
352
01:30:50,113 --> 01:30:52,365
Nije bilo prilike.
353
01:30:53,116 --> 01:30:56,119
Nađi je. -Sad ga slijedim.
354
01:32:50,483 --> 01:32:52,485
Tražio sam te.
355
01:32:53,737 --> 01:32:55,488
Evo me.
356
01:32:55,989 --> 01:32:58,992
Što radiš večeras? -Večeras radim.
357
01:33:00,243 --> 01:33:02,495
Nemoj.
358
01:33:07,000 --> 01:33:09,753
Da te zamolim da
odeš sa mnom, bi li?
359
01:33:10,253 --> 01:33:12,255
Da odem s tobom?
360
01:33:13,256 --> 01:33:15,258
Zašto ne?
361
01:33:20,263 --> 01:33:23,016
Zajedno? -Da. -Zauvijek?
362
01:33:23,767 --> 01:33:25,769
Zauvijek.
363
01:33:30,023 --> 01:33:32,275
(Volim te.)
364
01:33:32,776 --> 01:33:35,028
(I ja tebe.)
365
01:33:39,032 --> 01:33:41,534
Uzmi ovo i nađimo se na rijeci.
366
01:33:42,035 --> 01:33:44,287
Eduardo. -Idi!
367
01:34:06,059 --> 01:34:08,061
Za koga radiš?
368
01:34:09,062 --> 01:34:13,066
Za koga? -Za istoga...
369
01:34:15,068 --> 01:34:17,070
Kao i ti.
370
01:34:17,570 --> 01:34:19,823
Jack.
371
01:34:45,348 --> 01:34:47,350
Žao mi je, velečasni.
372
01:39:00,311 --> 01:39:03,064
Eduardo!
25689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof