All language subtitles for Sympathy For The Devil

www.titlovi.com

Hvala ti. Bilo je divno,
i udobno, tako�e.

To �e se promeniti.
Mora�e� da koristi� sedlo.

Ali to je tako neprirodno.

Tamo gde idemo,
bi�e mnogo neprirodnog.

DR�AVNI �AMPIONAT U RODEO
TAKMI�ENJU

O, radosti ljudske vrste! -Ima� li
problema sa prirodom?

Ne, miri�e veoma...zdravo.

Eno ga. Tamo. To je Met
Denkin. Dobar otac...

veran mu�, i vredan radnik.
Veoma fin �ovek.

I �eli za svog sina
samo najbolje.

Pa �ta je tu neprirodno?

On misli da poseduje
svu sre�u sveta,

ali malo mr�nje,
dovu�i�e dovoljno zla

koje mo�e da uni�ti i njega
i sve koje on voli.

Zlo?
- Zar ga ne ose�a�?

Ne�to nije u redu.

�ta nije u redu
sa ovom slikom?

Misli� na ovo �to g. Dankin ne
izgleda ba� mnogo kao kauboj.

Pa i nije.
On upravlja ovim mestom.

Pro�le nedelje je
bio rok koncert,

slede�e sajam kompjutera. A
ove nedelje je doveo rodeo.

Sa kamionom punim zla.

Tes, to je moja
prijateljica Ketlin.

Ona ti vi�e nije
prijateljica.

Ali... -Nema tu ali
g-�ice 'Krilce'.

Ona bi te pregazila celu.

Mislim da ne�e. -Ba� volim
kad ima� stav.

AN�EO �UVAR

N a k l o nj e n a � a v o l u

�ula sam glasine o njoj,

ali jednostavno nisam
mogla da poverujem. -Veruj.

Bile smo zajedno
na 'prona�i i spasi'.

Pro�le smo sva�ta. Nau�ila me
je sve o sigurnom spu�tanju.

Bila je najbolja. Kako je
mogla to da u�ini?

Nije ona prva koja je izabrala
tamu umesto svetlosti.

I sigurno ne�e biti
poslednja. Ali,

to je njen izbor, i ona vi�e
nije tvoja prijateljica.

Upamti to.

Tata, za�to ja ne mogu da
gledam bikove? -Ne, bez mene.

Sendi, ovo je Ketlin...
-Luna. -Ketlin Luna.

Ka�e da je rezervisala
prostor u Midveju.

Ima li jo� ne�to?
-Proricanje.

Ja sam �uo da je to
prevara. -Danijel...

U redu je. Istina je da
poneko jeste.

Ali, ja sam veoma stvarna.
Znam �ta �e se ta�no desiti.

Pre ili kasnije...-�ta �e
se desiti meni? -Da vidimo.

Ti stoji� ipred ne�eg veoma
velikog, veoma stra�nog.

Ali, ti si hrabar, Danijele,
veoma neustra�iv.

I uni�ti�e� ga. -�ta je to?
-Ne�to �to se kre�e u mraku,

u senkama. -A, to. Moj tata
je to sredio pre mnogo godina.

Stavio je lampu pored mog
kreveta. Vi�e mi ni ne treba,

to je za bebe. Mo�da bi
trebalo da jo� malo ve�bate.

Slu�ajte, izgleda da ne mogu
nigde da ga na�em.

Imate li broj potvrde?

Izletela mi je kroz prozor
dok sam dolazila u Teksas.

Teksas...Toliko daleko ste
stigli. -I dalje.

�ao mi je, �eleo
bih da vam pomognem,

ali totalno smo prebukirani.
-Stvarno?

Izvinite, ali izgleda da se
pojavilo jedno slobodno mesto.

D�im Harbor,
momak sa majcama.

Neko je pregazio preko
njegove tezge jutros.

Njegova �ena ka�e da je u
veoma lo�em stanju.

Harbor je imao glavnu
lokaciju ba� u Midveju,

mo�ete uzeti tu, ako �elite.
-Odli�no. Hvala.

�ao mi je �to je moralo ovako
da bude. Kad se uselim,

mo�da bi mogli da svratite
i pogledate. I Danijel...

imam jedno pravo
proricanje za tebe.

Pogledaj iza automata. Tamo je
jedna nov�anica od 10 dolara.

Tata, 10 dolara!

Ketlin! -Monika.
Zaista je mali svemir.

Izgleda da je tako.

Istina je da sam
kona�no uspela, zar ne?

Ti si napravila da izgleda
tako. -Volela bih,

da mogu da ostanem i
doka�em ti to, ali ne mogu.

�to ne svrati� kasnije?
Ja sam u broju 1.

Mo�emo da se ispri�amo kao
an�eo sa an�elom.

Ti vi�e nisi an�eo...zna� ti
�ta si.

Samo ga baci. -Dobar pogodak.
Jos dve i pobedi�e�.

Zdravo g-Dankin. Ja sam
Monika. -Da? -Veterinar.

Iz osiguravaju�e kompanije.
-Da, zvao sam ih.

Nisam verovao da
�e odr�ati obe�anje.

Ja nikad do sada nisam
odr�avao rodeo. -A za�to sada?

Ne znam. Nije moja stvar,
posao je posao.

Je li ovo va� sin?
-Da, Danijel.

Danijel, bio si ba� dobar
pobedi�e�.

�ao Danijele, ide� na rodeo?
-Ne, moj tata mrzi rodeo.

Uvek je u poslu pa...

Zar nema� brata s kojim bi
mogao da ide�?

Ne. Mi smo poslednji
Dankinovi. Samo tata i ja.

Pa, mi ne �elimo da veliki
naslednik Dankina

propusti rodeo?
-Hvala, ne. Zaista.

Slu�aj Danijel, za�to
ne ode� u kancelariju,

i sa�eka� mamu da pozove.
Rekla je da ce zvati oko 4h.

Mrzi me. -Danijel, idi. Reci
mami da mi nedostaje,

I pitaj je li dobila cve�e.
U redu? -Dobro.

Izvinite
ali u�inilo mi se

da je zaista zainteresovan
za sve ovo. -Bolje je tako.

Jos jedan Dankin.
Neko poznat? -Da, bojim se.

...ovaj jadnik ovde, ne mo�e
da vidi �ta se de�ava.

To mo�e da vam stvori
ozbiljne probleme.

Ne�e biti problema. Ove krave
idu na prodaju sutra za...

klanicu. -O, Bo�e!

Hej, Met. -�ta mogu
da u�inim za vas?

A mo�e li - zdravo tata,
kako si? -Je li ovo va� tata?

Ne, on je samo moj otac.

Slu�aj sine...
-Ne zovi me tako.

Nisam do�ao da se sva�am
s tobom, Met.

Pa, malo je kasno.
-Do�ao sam da te zamolim,

da mi da� �ansu
da se iskupim.

�ta god da se desilo u
pro�losti,

mi smo jos uvek porodica.
-Ne nismo.

Jedino �to ti zna� o porodici
je, kako je rasturiti.

Ima� prava da bude� ljut,
ne krivim te. Ali sine...

Mr�nja je kao voda
u suvom re�nom koritu.

�to du�e stoji, opasnija je.

Mo�es da sa�uva? tu svoju
filozofiju za kauboje.

I ne zovi me sine. Verovatno
ima� po jednog u svakom gradu.

Zna�i to je.
Zato si ovde.

�uka tog starca mo�e da
otka�e svakog �asa.

Zar ne bi bilo �teta da ih
neko razdvoji,

pre nego �to im
ponestane vremena?

Prekasno, �teta... �ao tata!

Razmisli o mogu�nostima.
-Ti bolje razmisli o meni,

jer �u ti stajati na putu
gde god da krene�.

To nije mogu�nost.
To je �injenica.

Slu�aj...�ao mi je �to si
morala da �uje� sve ono.

O mom ocu. -Koliko dugo
se niste videli?

Petnaest godina. Dobro je
�to moja �ena nije tu.

Ona bi sigurno �elela...
-Da se uklju�i. -Da.

Bolje je i ne isklju�ivati se.

Nema tu �ta da se pri�a.
Proveo sam detinjstvo

gledaju�i majku kako
glanca trofeje,

poku�avaju�i da zaradi koju
paru na nagradama od rodea.

A onda sam rastao �itaju�i
razglednice na kojima je obe�anje

da mu je to poslednja godina
u cirkusu.

Mama i ja smo hteli
da se za�titimo

od bikova, pri�a,
�ena i la�i...

Nisam �ak ni siguran za�to
sam dozvolio sve ovo.

Svi mi govore da se
ostavim rodea,

i nastavim sa pripremom za
slede�i rock koncert...

ali jednog dana bi pristao.

Zna�, te�ko je i za njega da
do�e ovamo i suo�i se sa tobom.

Znao je da �e� biti ljut.

Ali on �eli da se pove�e
sa svojom porodicom,

pre nego �to bude prekasno.
I �eli da bude deda.

Slu�aj, cenim �to si me
pustila da se izduvam,

ali ovo je moj problem.

Ne �elim da se
Danijel me�a u ovo,

ne �elim da zna da
mu je deda tu,

u stvari ne zelim ni da zna
da uop�te ima dedu.

Ali ti la�e� svog sina.
-Ne, ja ga spa�avam.

Dobro, ne�u mu re�i, obe�avam.
Ali ga ne�u ni lagati.

Jedno pitanje. Ako je tebe
lagao tvoj otac,

a ti la�e� svog sina,
gde to prestaje.

Ne znam. Ima� pravo.
-G.Dankin! Imam onaj �ek za vas.

Ali mislila sam da �emo
pogledati konje.

To nije bitno, ali ako bilo
�ta iskrsne, obavesti me.

Evo nove Monike. �vrst,
energi�an an�eo sa stavom.

Ide ti devojko! -O�igledno
mi ne ide dovoljno brzo.

Upravo je oti�ao. Sa njom.

Misli� da bi imala vi�e uspeha
kad bi se obla�ila onako?

Apsolutno.

Samo se pla�im da pomislim
u �emu bi bila uspe�na.

Mozda bih mogla da je
tako oteram.

Ketlin je samo jedan od
vojnika. Ako ona ode,

neko drugi �e do�i na
njeno mesto. Ali Met,

na ovaj ili onaj na�in,
rizikuje da izgubi svog oca.

I sopstvenog sina.
Skoncentri�i se na to,

zaboravi na nju. -Te�ko je
zaboraviti na prijatelja,

ali je opasno zaboraviti
na neprijatelja.

Shvatila si, du�o.

Ketlin! Silazi s mog konja!

Al' si sebi�na. Nekada
smo delile sve.

Za�to si to uradila Ketlin?
Za�to si nas napustila?

Dobila sam ponudu koju
nisam mogla da odbijem.

Nema bolje ponude
od one koju si ve� imala.

O, stari posao!

Zar se nikada nisi zapitala
kako je biti s ove strane?

Ne. -Pa mi
pobe�ujemo Monika,

A ja volim da sam u timu
koji pobe�uje.

To samo tako izgleda Ketlin.
Rat se vodi bitku po bitku.

Onda moramo da izaberemo
pa�ljivo svoje bitke.

Ja biram Meta!
I njegovu vrstu.

To su tipovi ljudi
�ije su du�e takve.

Oni samo �ele da mrze,
kako bi se smirili.

Pre �e ljubav
zauzeti to mesto.

Vrsta. Se�a� li se kako si
volela re�i koje zvu�e �udno.

Ponavljala si ih stalno:
'vrsta, vrsta, vrsta..'

Znam te Monika. Zato budi
slatki dobri andeo,

I odustani odmah.
-Ne�e� pobediti.

A ko �e da me spre�i?
-Bog. -A, Bog.

Valjda �e� imati tu
nadu kad bude� u �kripcu.

Ve�baj, ve�baj. Vidim mnogo
talenta u tebi.

Probaj ponovo.
Vreme je za magiju.

Opa, izvinite.

Danijel, ba� si dobar.
-Ketlin!

Danijel Dankin, pravi si
kauboj. Danijel Denkin,

ba� si dobar. Ceo grad
�e �uti za tebe,

Danijel Denkin
zvezda rodea.

Izvinite. Ti si Danijel
Dankin? -Da?

U srodstvu si sa Metom
Dankinom? -Da, on je moj tata.

Tvoj tata? -Jeste li dobro?
-Dobro sam.

Zovem se Taj Dankin.
I ja sam� tvoj deda.

Ali�-Istina je,
ja sam tvoj deda.

Jesi li to ti? -Naravno.
-Zaboga, �ta se de�ava ovde?

Mislio sam da nemam dedu.
-Lagao si ovo dete?

Ti ne zaslu�uje� unuka. To
nije ne�to �to si zaradio.

To je ne�to �to ti se javilo
u glavi jednog dana,

i �to poku�ava� da doka�e�
posle 15 godina.

Samo poku�avam da nadoknadim
izgubljeno vreme.

Ne, sa mojim sinom to
ne�e� mo�i.

Danijel, ovaj �ovek nam je
mo�da rodak,

ali nije �lan na�e porodice.
I nikad ne�e biti.

A ti se dr�i podalje od mog
sina i ne obe�avaj ni�ta.

Nisam mu ja rekla.

Ima li problema? Samo sam
oti�la na trenutak

da kupim Danijelu malo
�e�erne vune. -Hvala.

Monika je pazila na njega.
-Ne, nema problema.

Sve je sre�eno. Hajde
Danijel, idemo.

Ali...
-Idemo!

Be�anje ne�e ni�ta re�iti,
kukavice!

�ao mi je �to mora da
bude ovako. -Da�

Ali, ne mo�ete da odustanete.
-Mogu gospo�o.

Jedino �to znam o bikovima je
kada treba da si�em.

Ne shvatam! Rekao si mi
da je moj deda mrtav.

Pa lagao sam. �ao mi je.
Nemam opravdanja za to.

Slu�aj, mislio sam
da �e biti te�e,

ako zna� da ti je deda �iv,
a ja ne dam da ga vida�.

Zna�i, sad mi ne�e� dopustiti
da ga vidim. -Ne, ne�u.

Tata, on je zvezda. Nema
boljeg od njega na svetu.

Za�to ne mogu da ga vi�am?

Zato mislim da nije
dobar po tebe, sine.

Tebi se on samo ne svi�a.
-Istina je, ne svi�a mi se.

�ta zna�i kukavica?
-To mi je rekao tvoj deda,

kad sam mu rekao da ne �elim
da u�estvujem na rodeu.

Tako me je nazvao
da bi me izblamirao.

Zna�i sada ga ne voli�.
-Nisam to rekao.

Kako mo�e� da voli� nekoga
ko ti se ne svi�a?

Nije to lako sine.
-To je trulo.

Ne znam �ak ni da li
mi se svi�a.

Mora� da mi veruje�.
-I jesam.

Sad je dosta.

Ima da zalepi� zadnjicu za
stolicu dok ne krenemo ku�i,

I sutra ne ide� na
posao samnom.

Tata!-Tako je, ozbiljan sam.

Kretenu!
-Ne�to si rekao?

Mislim da sam ti rekao da
me ostavi� na miru.

Met, nisam ja rekla Danijelu
za dedu, mora� da mi veruje�.

�teta je u�injena
to je bitno.

Ne, nije.
Veruje� li u zlo? -Da.

�iveo sam s tim celog �ivota.

Taj nije zlo.
On je samo �ovek.

Jeste, gre�io je. I to dosta.
Sada poku�ava da se iskupo.

Ne mo�e.
-Mo�e, ako mu dopusti�.

Ne dozvoli da ti to
promakne. Bi�e ti �ao.

Slu�aj, ne znam kako si se
ume�ala u ovo,

ali ne �elim da bude� deo
ovoga. U redu?

Vidi� ovu koja
pokazuje na levo?

To zna�i da �e� slediti
sopstveni put.

Tvoji roditelji �e �eleti
jedno, a ti �es �eleti drugo.

Ne dopusti im da ti govore
�ta da radi�.

Mo�e� sve to da vidi� u
pile�im kostima?

Moj deda je nazvao tatu
kukavicom.

Pa zna� �ta znaci kad neko
nekom to ka�e�, zar ne?

Da je upla�en?
-I slab.

Nikad nisam ni pomislio
da je moj tata takav.

Ti ne mora� da se brine� da �e
tebe neko nazvati kukvacom.

Ti si veoma hrabar.
Kao tvoj deda.

Tata mi ne dopu�ta
da ga vi�am.

�teta! Taj Denkin je
va�an �ovek.

I tako divna osoba. Dodi.
Pogledaj, svi ga vole.

Da. Sutra �e da ja�e
na svom 2000-tom biku.

Kladim se da ve�ba sve vreme.

Neki ljudi ve�baju na
mehani�kim bikovima

ili buri�ima. Ali tvoj deda
to nikada nije radio.

Samo je seo i uradio to.
-Samo tako?

Tako to rade hrabri ljudi.

Pa...moram da se vratim
mu�terijama koji pla�aju.

Da.Vidimo se kasnije. Nemoj
re�i tati da si me videla.

U redu. Kloni se nevolja.
-Va�i.

Danijel. Do�i ovamo.
Zovi me Taj.

Vidi� ovu lepu damu?
-�ao Danijel.

Ona je kraljica rodea.
Ljudi!

�elim da upoznate �ampiona
rodea 21. veka.

Mog unuka, Danijela Dankina.

Vidi� onog tamo?
Zove se Parna ma�ina.

Mo�e� to da vidi� po njegovom
pogledu. Pravi je ubica.

Jedan moj prijatelj je
poku�ao jednom da ga ja�e,

zbacio ga je i pocepao ga
kao staru krpu.

Vidi�, kad ja�e� bika,

ne sme� da razmi�lja�
ni o �emu drugom,

ako ho�e� da ostane� �iv.

To je prava bitka. Ko
pre�ivi, pobe�uje.

Ti si verovatno pobedio
vi�e od bilo koga.

Mislim, ti si �ampion.
-Da, jesam.

Da li si ikada ma�tao o tome?
-O �emu? -Da bude� na rodeu.

I ja ho�u da ja�em bika.
I mo�da jednog dana...

Do�i, sedi.
Ho�u da popri�am sa tobom.

Nemam puno vremena da te
bolje upoznam, Danijele.

Znam, moj tata je kreten.
-Ne, nije on kreten...

on je samo...�ovek sa
dobrim pam�enjem.

Kladim se da i ti ima�
dobro pam�enje. -Pa imam.

Danijele. Bi�e puno stvari
u �ivotu zbog kojih �e� se...

ose�ati lo�e. I po�ele�e�
da to nisi nikad uradio.

To ne mo�e� da izbegne�.

Ali ima ne�to zbog �ega se
nikad ne�es ose�ati lo�e,

a to je da sledi� srce kada
je tvoja porodica u pitanju.

Srce. Odatle dolazi hrabrost.

A ako nema� hrabrosti, onda
si kukavica, jel tako?

Nisam trebao to da ka�em
tvom tati.

Ja se ne�u pla�iti, bi�e�
ponosan na mene, vide�e�.

Ve� sam ponosan na tebe.

Bolje po�uri, dok se
tata nije zabrinuo. Hajde.

Danijel je tako sladak.
Pojeo je pet hot-doga,

tri sladoleda
i onda je zaspao.

Bi�e mu dobro u mojoj
prikolici. -Hvala ti.

Znam da ti je bilo zamorno
da ga vu�e� sa sobom.

Predpostavljala sam da mi
ne zamera� �to sam do�la,

nadala sam sa da �e�
sa�uvati jedan ples za mene.

Slu�aj. Kada bi �eleo da
igram s nekim osim moje �ene,

to bi bila ti, ali...

Dobro je �to ti je �ena
na Floridi, de�a�e.

Ba� ima� petlju da sudi�
meni, zar ne misli�?

Samo malo. -�ta si
namerila gospo�ice?

Za�to se petlja� sa
mojim sinom, a?

Ti si ta, ti si ta koja mi je
namestila ono sa Danijelom,

zar ne? -O �emu pri�a?

Da...Vikala je njegovo ime
koliko god je mogla,

samo da bi ja mogao da
�ujem. Slu�aj me.

Petljao sam se sa mnogim
�enama svojevremeno,

ali ono �to sam nau�io,
na te�i na�in, je

kako da razlikuje�
dobre od lo�ih.

A ovde ima� jednu lo�u
mom�e. Ona �eli ne�to od tebe.

A ti si o�igledno dovoljno
glup da joj to i da�.

Zaista me mrzi�, zar ne?
Hajde, uradi to.

Sanjao si o ovome
celog �ivota.

Hajde kukavice,
udari iz sve snage.

Ako bude ispalo da sam
uvek odlazio od tebe,

samo se seti �ta sam �uo.

Gubi� vreme. Met voli
svog oca. -Jo� je rano.

Danijele, hajde sine
idemo ku�i.

Danijele?

Tata! Ovde sam.

Danijele, ne pomeraj se.
Danijele, Danijele, ne pomeraj se.

Ni�ta se ne�e desiti.
Podi�i�u te.

Presko�i�emo preko ograde,
kad izbrojim do tri. Va�i?

Idemo. Jedan, dva, tri...

Tata, izlazi odatle!

�ta si zaboga radio tamo?
Jesi li dobro?

Tata...-Danijele, �ta si
radio unutra?

Hteo sam da ja�em bika.
Taj je rekao...

�ekaj malo. Deda ti je
Rekao da mo�e� ovo da uradi�.

Ubi�u ga! -Mete...

Danijele, jesi li dobro?
-Da.

Ho�u da ide� iz mog �ivota.

I ako treba da te ubijem
zbog toga, uradi�u to.

Zamalo si ga ubio.

Ubio? Koga?
O �emu pri�a�?

Ustaj...
Ustaj, star�e!

Bori se...ustaj!

Bori se...mrzim te!
Mrzim te!

Met, stani... Nije ti
potrebna ova tu�a.

Bitka ve� traje,

i ja sam poslata da se borim
za tebe i tvog oca.

Jesi li ve� video an�ela Taj?
-Da zna� da jesam.

Tamo 78. bio sam sa tipom
koga je napao bik,

i video sam an�ela koji je
zaustavio bika.

To se stalno de�ava. An�eli
zaista spa�avaju �ivote,

ali ve�eras...
imam �ast,

da pomognem u spa�avanju
ne�eg ve�eg.

Va�ih du�a. Va�ih sinova.
Va�e budu�nosti.

An�eo?

Ne znam kada je to po�elo,
mo�da generacijama unazad.

Bili ste uhva�eni u taj
porodi�ni ciklus be�anja

i mr�nje.

Ljutnja jednog oca
je izazivala bunt kod sina,

�to je uzrok da se
slede�i sin pobuni i...

i tako se nastavlja.
A treba da prestane.

Mora da prestane ve�eras.

Jer �e slede�i sin koji �e
biti ljut na svog oca,

biti Danijel. -Za�to nam
to nisi rekla ranije?

Neko je stajao na putu tome.

Ketlin? -Ketlin.
Ona ti nije prijatelj.

Ona nije ni�iji prijatelj.

Dolazi sa mesta koje
je toliko mra�no.

da ne mo�e� �ak
ni da zamisli�.

I dolazi sa jednim ciljem.
Da uni�ti. Zamalo da uspe.

Ne brini se.
Ne mo�e pri�i bli�e.

Ljubav je tu,
zna�i ne mo�e i ona.

Ljubav?

Da. Potpino savr�rena ljubav.

Ti duguje� svom
sinu izvinjenje.

Znam, gospo�o. I poku�ao sam.

A za tebe imam poruku.

Bog te voli Mete.

On nikad ne bi promenio
ono �to je Taj uradio.

Ali ti mo�e� promeniti ve�eras.

Promeni�e� tako �to
�e� da zaustavi� taj bol.

Da oprostim i zaboravim.

Opro�taj ne�e promeniti njega,
ali tebe ho�e.

Ja mislim da upravo to
on �eli od tebe.

To �e potrajati.

Mo�da nema� ba�
puno vremena.

Jer nikad ne znamo
kad je kasno,

dok stvarno ne bude kasno.

Ja nisam isti kakav sam
bio dok si ti bio dete.

Ve� du�e vreme. Ja sam
jedini �to ti je preostalo.

Nije puno, ali...
tvoje je.

Ispostavilo se da si postao
dobar �ovek. Ponosim se tobom.

Ketlin. Moram da saznam ne�to
pre nego �to ode�.

Radoznalost je ubila andela.

Ima toliko ljudi na svetu,

koji nikada nisu videli
ono �to smo ti i ja, ali...

i dalje veruju.

Ali ti, ti si ga videla...
a ipak si oti�la.

Ne razumem.
Zar ti ne nedostajemo?

Pa �ta i da je tako?
Izabrala sam.

Osim toga, suvi�e dobro
se zabavljam.

Nikada ne�u zaboraviti ko si
bila, koga sam volela,

ali ne mogu da ka�em da mi je
�ao �to vidim da si izgubila.

Ispostavilo sa da si dobar
an�eo Monika.

Slede�i put te ne�u
podceniti.

Predpostavljam da bi trebalo
da se javim. -Mo�da bi trebalo.

Pa uvek postoji sutra.

Izvinite. Bojim se da ne postoji
sutra za vas g.Dankin.

Ovo je va�e poslednje
ve�e sa sinom.

�ta? -Nije to ni�ta �ega bi
trebalo da se pla�ite,

ali jeste ne�to na �ta treba
da se pripremite.

Ja sam ga udario...-Ne, ovaj
dan je bio zapisan odavno.

Nije fer.
Za�to ovo radite sada?

Ne, u redu je. Ispravnije
ne mo�e biti.

Rekli ste da ne postoji sutra.
Ali postoji ve�eras, jel' tako?

Da.
-Pa dobro.

Jahanje 2000-og bika,
ovo mora� da vidi�.

Spreman?

Sad!

Uspeo se deko. 2000 bikova.
-2000 bikova.

Stvarno si dobar u ovome,
kao �to sam i mislio.

Bolje �to jesam. �ini mi se
da je jedina stvar,

koju sam ikad dobro radio.
-Zato si se vratio.

Dobro jahanje!

To je bilo fantasti�no!
Pamti�u ovo zauvek.

Da, nikad nisam
mogao da odolim.

Naravno, bio sam zba�en
nekoliko puta,

i imam polomljene kosti
kao dokaz.

Pa, izgleda da treba
da krenem...

Mislim da je kasno.

Deko Taj, potra�i me sutra
ja �u opet sedeti tamo.

Naravno. To je sutra.
Ve�eras je bilo za tebe.

Samo za tebe.
Upamti to.

Imam ne�to za tebe.

Hvala deda.

Laku no�...tata.

Laku no� sine.

Vidimo se ujutru.
-Naravno, bi�e prelepo.

Dobro jutro, Taj.
Volela bih da upozna� nekoga.

agape><>sd

Preuzeto sa www.titlovi.com