Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
NARRATOR: Previously on Supernatural:
MARY: Sammy.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
Take your brother outside
as fast as you can. Now, Dean. Go!
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
-Dad's on a hunting trip.
-Ah!
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
And he hasn't been home
in a few days.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
-l swore I was done hunting.
-l can't do this alone.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
No! Jess!
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
I think Dad wants us to pick up
where he left off.
8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
You know, saving people,
hunting things.
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
No. I gotta find Jessica's killer.
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Okay. What do you think?
11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
-Um--
-Oh, God. Too Martha Stewart?
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
Here. Wear this.
13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
Um....
14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
I don't know if this is really me.
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Lori, there's a hot chick
buried somewhere in there--
16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Okay, okay.
17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
So?
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Damn, girl, he's not gonna
know what hit him.
19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
Okay. l think
he's probably downstairs.
20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
-l'll see you later.
-Don't do anything I wouldn't do.
21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
There's nothing you wouldn't do.
22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
It's true.
23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
LORI:
I thought we were going to the party.
24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
RICH:
Well, we can't arrive on time.
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
If l didn't know any better, I'd think
you brought me here on purpose.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
What? l'm offended.
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
Yeah, l'm sure.
28
00:02:10,630 --> 00:02:12,381
[CELL PHONE RlNGlNG]
29
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
You wanna get that?
30
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
Definitely not.
31
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
No.
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
It's okay.
33
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
Hey, I mean it.
34
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
-What was that?
-l don't know.
35
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
[METAL CREAKING]
36
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
What is that?
37
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
-No. Rich, no.
-No, just wait here.
38
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
-What the hell?
-Rich, let's go.
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
Ah!
40
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Rich?
41
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Rich.
42
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
Rich, where are you?
43
00:04:27,558 --> 00:04:29,268
[METAL RlPPlNG]
[SCREAMlNG]
44
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
Okay. Okay.
45
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Ah!
46
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
All right. Thank you for your time.
47
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
Your half-caf double vanilla latte
is getting cold over here, Frances.
48
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
Bite me.
49
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
So anything?
50
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
I had them check the FBI's
missing-persons data bank.
51
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
No John Does
fitting Dad's description.
52
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
I even ran his plates
for traffic violations.
53
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Sam, l'm telling you,
I don't think Dad wants to be found.
54
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
Check this out.
55
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
It's a news item out of
Plains Courier, Ankeny, Iowa.
56
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
It's about 1 00 miles from here.
57
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
"The mutilated body was found near the
victim's car parked on Nine-Mile Road."
58
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
Keep reading.
59
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
"Authorities are unable to provide
a realistic description of the killer.
60
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
The sole eyewitness,
whose name has been withheld...
61
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
...says the attacker was invisible."
62
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
-Could be something interesting.
-Or nothing.
63
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
A witness who didn't see anything
doesn't mean it's the lnvisible Man.
64
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
But what if it is?
65
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
Dad would check it out.
66
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
-One more time, why are we here?
-Victim lived here.
67
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Nice wheels.
68
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
We're your fraternity brothers.
From Ohio.
69
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
We're new in town. Transfers.
Looking for a place to stay.
70
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
-Who are you?
-We're your new roommates.
71
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
Then do me a favor, get my back.
Big game today.
72
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
He's the artist.
The things he can do with a brush....
73
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
So, Murph...
74
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
-...is it true?
-What?
75
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
We heard one of the guys
around here got killed last week.
76
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
-Yeah.
-What happened?
77
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
They're saying some psycho with
a knife. Maybe a drifter passing through.
78
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
Rich was a good guy.
79
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
-Rich was with somebody?
-Not just somebody.
80
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Lori Sorenson.
81
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Who's Lori Sorenson?
82
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
You missed a spot.
Just down there in the back.
83
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Lori's a freshman. She's a local.
Super hot.
84
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
And get this,
she's a reverend's daughter.
85
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
You wouldn't happen to know
which church, would you?
86
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
REVEREND:
Our hearts go out to the family...
87
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
...of a young man who perished.
88
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
And my personal prayers of thanks go
out as well...
89
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
...because I believe he died
trying to protect my daughter.
90
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
And now,
as time heals all our wounds...
91
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
...we should reflect
on what this tragedy means...
92
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
...to us as a church...
93
00:08:43,356 --> 00:08:45,065
[DOOR SLAMS]
94
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...as a community...
95
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
...and as a family.
96
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
The loss of a young person
is particularly tragic.
97
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
A life unlived is the saddest
of passings.
98
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
So please, let us pray.
99
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
For peace...
100
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
...for guidance...
101
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
...and for the power
to protect our children.
102
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
LORI: l can't. lt's Sunday night.
TAYLOR: It's just us girls.
103
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
We're gonna do tequila shots
and watch Reality Bites.
104
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
My dad makes dinner
every Sunday night.
105
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
Come on, Lori.
I know this has been hard...
106
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
-...but you are allowed to have fun.
-l'll try.
107
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
Okay.
108
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
You better.
109
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
-Are you Lori?
-Yeah.
110
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
My name is Sam.
This is my brother, Dean.
111
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
-Hi.
-We just transferred to the university.
112
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
I saw you inside.
113
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
We don't wanna bother you.
We just heard about what happened.
114
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
-We wanted to say how sorry we were.
-l know what you're going through.
115
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
I saw someone get hurt once.
116
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
It's something you don't forget.
117
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
Dad, this is Sam and Dean.
They're new students.
118
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
It's a pleasure to meet you, sir. l must
say, that was an inspiring sermon.
119
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
Thank you very much.
120
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
It's so nice to find young people
who are open to the Lord's message.
121
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
Listen, we're new in town, actually...
122
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
...and we're looking
for a church group.
123
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
Tell me, Lori,
what are the police saying?
124
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
Well, they don't have a lot to go on.
125
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
I think they blame me for that.
126
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
What do you mean?
127
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
My story.
128
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
I was so scared,
I guess I was seeing things.
129
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
That doesn't mean it wasn't real.
130
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
DEAN: So you believe her?
SAM: l do.
131
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
-Yeah, I think she's hot too.
-No, man, there's something in her eyes.
132
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
And listen to this,
she heard scratching on the roof.
133
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
Found the bloody body
suspended upside down over the car.
134
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Bloody body suspended, sounds like--
135
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
I know. The Hook Man Legend.
136
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
It's famous. You don't think
we're dealing with the Hook Man?
137
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Every urban legend has a source.
A place where it all began.
138
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
What about the phantom scratches,
tire punctures and the invisible killer?
139
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Maybe the Hook Man isn't a man at all.
What if it's some kind of spirit?
140
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
Here you go.
Arrest records going back to 1 851 .
141
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
-Thanks.
-Okay.
142
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
So this is how you spent
four good years of your life, huh?
143
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
Welcome to higher education.
144
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
Hey, check this out.
145
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1 862, a preacher named Jacob Carnes
was arrested for murder.
146
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
He was so angry over
the red-light district in town...
147
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
...that one night
he killed 1 3 prostitutes.
148
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
"Some of the deceased
were found in their beds...
149
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
...sheets soaked with blood, others
suspended upside down from trees...
150
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
...as a warning against
sins of the flesh."
151
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
Get this. The murder weapon?
152
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
The preacher lost his hand in an accident.
Had it replaced with a silver hook.
153
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
Look where all this happened.
154
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
-Nine-Mile Road.
-Where the frat boy was killed.
155
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
Nice job, Dr. Venkman.
Let's check it out.
156
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
I know this is your first time
really living alone since Mom died.
157
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
That's not it. I worry about you.
158
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
There are 22 girls in there.
I'm perfectly safe--
159
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
That's what l worry about.
You don't think l know what goes on?
160
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
Do we have to have this argument again?
I'm over 1 8. l can live my own life.
161
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
Which means drinking, partying
with that roommate of yours.
162
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
I'm an adult.
I can take care of myself. Good night.
163
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Lori. Lori. Come--
164
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Lori.
165
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
[GlRLS CHATTERlNG]
166
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Taylor, you awake?
167
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
Here you go.
168
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
If it is a spirit,
buckshot won't do much good.
169
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Yeah. Rock salt.
170
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
Hm.
171
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
-Salt being a spirit deterrent.
-Yeah.
172
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
It won't kill him,
but it'll slow him down.
173
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
That's pretty good.
174
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
-You and Dad think of this?
-l told you...
175
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
...you don't have to be
a college graduate to be a genius.
176
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
[TWlGS SNAPPlNG]
177
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
Over there. Over there.
178
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
MAN:
Put the gun down now! Now!
179
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
-Put your hands behind your heads.
-Okay, okay!
180
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
Get down on your knees.
Come on, do it. On your knees.
181
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
Now get down on your bellies.
Come on, do it!
182
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
DEAN:
He had the gun.
183
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
Oh, my God. Ah!
184
00:16:51,844 --> 00:16:53,553
[SCREAMS]
185
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
Saved your ass. Talked the sheriff
down to a fine. Dude, l'm Matlock.
186
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
But how?
187
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
Told him you were a pledge
and we were hazing you.
188
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
-What about the shotgun?
-l said that you were hunting ghosts...
189
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...and that spirits
were repelled by rock salt.
190
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
Typical Hell Week prank.
191
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
-And he believed you?
-Well, you look like a dumb-ass pledge.
192
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
[SIRENS WAlLlNG]
193
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
REVEREND:
I just want to take her home.
194
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
I understand, Reverend.
195
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
But Lori's now connected to
two murders, and I can't ignore that.
196
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
Listen to me. Arrest her now...
197
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
...or let me take her home.
198
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
-Make sure she's available for questions.
-Thank you.
199
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
Sweetheart, you're ready to go home.
Okay? Here we go.
200
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Why would the Hook Man come here,
so far from Nine-Mile Road?
201
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
Maybe he's not haunting the scene of his
crime. Maybe it's about something else.
202
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
Dude, sorority girls.
203
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Think we'll see a naked pillow fight?
204
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
DEAN: Sorry.
SAM: Hey. Be quiet.
205
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
Me be quiet? You be quiet.
206
00:20:07,414 --> 00:20:09,040
[DOOR CREAKS]
207
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
"Aren't you glad you
didn't turn on the light?"
208
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
-That's right out of the legend.
-Yeah, that's classic Hook Man, all right.
209
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
-And it's definitely a spirit.
-Yeah.
210
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
I've never smelled ozone
this strong before.
211
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
SAM:
Hey, come here.
212
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
Does that look familiar to you?
213
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
It's the same symbol.
214
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
Seems like it is the spirit
of Jacob Carnes.
215
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Well, let's find the dude's grave, salt
and burn the bones, and put him down.
216
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
"After execution, Jacob Carnes was
laid to rest in Old North Cemetery...
217
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
...in an unmarked grave."
218
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
Super.
219
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
Okay, so we know
it's Jacob Carnes...
220
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
...but we still don't know
where he'll manifest next or why.
221
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
I'll take a wild guess about why.
222
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
I think your little friend Lori
has something to do with this.
223
00:21:29,413 --> 00:21:32,832
[DANCE MUSlC PLAYS LOUDLY]
224
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
Man, you've been holding out on me.
This college thing is awesome.
225
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
This wasn't really my experience.
226
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
Oh, let me guess.
Library, studying, straight A's.
227
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
What a geek. All right,
did you do your homework?
228
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
Yeah. lt was bugging me, right?
How is the Hook Man tied up with Lori?
229
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
So l think l came up with something.
230
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
"1 932, Clergyman
Arrested for Murder."
231
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
"1 967, Seminarian Held
in Hippie Rampage."
232
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
A pattern. ln both cases,
the suspect was a man of religion...
233
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
...who preached against immorality
and found himself wanted for killings...
234
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
...he claimed were the work
of an invisible force.
235
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
Killings carried out, get this,
with a sharp instrument.
236
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
-What's the connection to Lori?
-A man of religion...
237
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
...who openly preaches
against immorality?
238
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
Except maybe this time instead
of saving the whole town...
239
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
-...he's trying to save his only daughter.
-Reverend Sorenson.
240
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
-You think he's summoning the spirit?
-Maybe.
241
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
Or you know how a poltergeist
can haunt a person instead of a place?
242
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
The spirit latches on to the reverend's
repressed emotions, feeds off them.
243
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
Without the reverend
ever even knowing it.
244
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Either way, you should keep
an eye on Lori tonight.
245
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
What about you?
246
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
I'm gonna go see if l can
find that unmarked grave.
247
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
[TWlG SNAPS]
248
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
Here we go.
249
00:24:21,668 --> 00:24:24,253
[INAUDIBLE DlALOGUE]
250
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
That's it. Next time...
251
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
...l get to watch the cute girl's house.
252
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
Hello, preacher.
253
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
I saw you from upstairs.
254
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
What are you doing here?
255
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
Keeping an eye on the place.
256
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
-l was worried.
-About me?
257
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Yeah. Sorry.
258
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
Oh, it's cool.
259
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
I already called the cops.
260
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
No, seriously. l think you're sweet.
261
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
Which is probably why you should
run away from me as fast as you can.
262
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
Why would you say that?
263
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
It's like l'm cursed or something.
264
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
People around me keep dying.
265
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
I think I know how you feel.
266
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
Goodbye, preacher.
267
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
No one will talk to me anymore.
Except you.
268
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
The sheriff thinks l'm a suspect.
269
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
And you know what my dad will say?
"Pray. Have faith."
270
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
What does he know about faith?
271
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
I heard you guys fighting before.
272
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
He's seeing a woman.
273
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
A married woman. l just found out.
274
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
She comes to our church
with her husband. l know her kids.
275
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
And he talks to me about religion?
About morality?
276
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
It's like, on one hand, you know,
just do what you want and be happy.
277
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
But he taught me,
raised me to believe...
278
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
...that if you do something wrong,
you will get punished.
279
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
I just don't know
what to think anymore.
280
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
-Sam?
-Lori, I can't.
281
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
That someone you lost?
282
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
I'm sorry.
283
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Lori.
284
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
Come inside. Please.
285
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
I'll come in when l'm ready.
286
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Unh.
287
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
[SCREAMlNG]
288
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
REVEREND:
No! No, please!
289
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
Please! No!
290
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
No! No, no!
291
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
Dad! Dad!
292
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
Okay. Okay, Dad, it's okay.
It's okay.
293
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
We were just talking.
Then Lori's dad came out...
294
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...and then he appeared.
295
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
SHERlFF: A big man. Carrying a weapon,
some kind of a hook.
296
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
Yes, sir.
297
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
You ever see him before?
298
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
No, sir.
299
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
Son, seems every time l turn around,
I'm seeing you.
300
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
-l suggest you try to stay out of trouble.
-Yes, sir.
301
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
COP: Hold on there, son.
-lt's all right. I'm with him.
302
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
That's my brother. That's--
Hey, brother.
303
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
-Let him through.
-Thanks.
304
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
Go ahead.
305
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
-You okay?
-Yeah.
306
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
-What the hell happened?
-Hook Man.
307
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
-You saw him?
-Damn right.
308
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
-Why didn't you torch the bones?
-What? l did.
309
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
-You sure it's the spirit of Jacob Carnes?
-Sure as hell looked like him.
310
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
That's not all. l don't think
it's latching on to the reverend.
311
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
Well, yeah. The guy wouldn't send
the Hook Man after himself.
312
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
I think it's latching on to Lori.
313
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
Last night, she found out that her father
is having an affair with a woman.
314
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
-So what?
-So she's upset about it.
315
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
She's upset about the immorality of it.
She was raised to believe...
316
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
...if you do something wrong,
you get punished.
317
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Okay, so she's conflicted.
318
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
And the spirit of Carnes is latching
on to her repressed emotions.
319
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
-Maybe he's doing the punishing for her?
-Right.
320
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
Rich comes on too strong, Taylor
tries to make her into a party girl...
321
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
...Dad has an affair.
322
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
Remind me not to piss this girl off.
323
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
But l burned those bones. l buried them
in salt. Why didn't that stop him?
324
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
You must have missed something.
325
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
No. I burned everything in that coffin.
326
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
Did you get the hook?
327
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
The hook?
328
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
It was the murder weapon.
And in a way, it was part of him.
329
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
So like the bones,
the hook is a source of his power.
330
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
So if we find the hook...
331
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
BOTH:
...we stop the Hook Man.
332
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
Here's something, l think.
333
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
Logbook, lowa State Penitentiary.
"Carnes, Jacob. Personal effects...
334
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
-...disposition thereof."
-Does it mention the hook?
335
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
Yeah, maybe. "Upon execution,
all earthly items shall be remanded...
336
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
...to the Prisoner's House of Worship,
St. Barnabus Church."
337
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
-lsn't that where Lori's father preaches?
-Yeah.
338
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Where Lori lives?
339
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
Maybe that's why he's been haunting
reverends and reverends' daughters.
340
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
If the hook were there, don't you think
someone might have seen it?
341
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
I mean, a blood-stained,
silver-handled hook?
342
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
Check the church records.
343
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
SAM:
"St. Barnabus, donations, 1 862.
344
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
Received: silver-handled hook
from state penitentiary.
345
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
Reforged."
346
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
They melted it down.
Made it into something else.
347
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
DEAN: We can't take any chances.
Anything silver goes in the fire.
348
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
I agree.
349
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Lori's still at the hospital.
We'll have to break in.
350
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
All right. Take your pick.
351
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
-l'll take the house.
-Okay.
352
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
Hey.
353
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
Stay out of her underwear drawer.
354
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
-l got everything that even looked silver.
-Better safe than sorry.
355
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
[FLOORBOARDS CREAKlNG]
356
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
Move. Move.
357
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
[LORI CRYING]
358
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Lori.
359
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
-What are you doing here?
-What is it?
360
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
I've been trying to understand
what's been happening. Why.
361
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
Now I know,
so l'm praying for forgiveness.
362
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Forgiveness for what?
363
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
Don't you see?
I'm to blame for all this.
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
I've read in the Bible
about avenging angels.
365
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
Trust me. This guy, he's no angel.
366
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
I was so angry at my father.
367
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
Part of me wanted him punished.
368
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
And then he came
and he punished him.
369
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
-lt's not your fault.
-Yes, it is.
370
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
I don't know how, but it is.
371
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
I killed Rich. Taylor too.
I nearly killed my father.
372
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Lori.
373
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
I can see it now.
374
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
They didn't deserve to be punished.
I do.
375
00:35:02,600 --> 00:35:04,559
[RATTLING]
376
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
Come on. We gotta go.
377
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
SAM:
Ah!
378
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
Go!
379
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Go! Come on!
380
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
SAM:
No!
381
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
Ah!
382
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
Come on. You okay?
383
00:36:05,663 --> 00:36:06,913
[SCREAMlNG]
384
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
Sam! Drop!
385
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
-l thought we got all the silver.
-So did I.
386
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
-Then why is he still here?
-Well, maybe we missed something.
387
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
-Lori, where did you get that chain?
-My father gave it to me.
388
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
-Where'd your dad get it?
-He said it was a church heirloom.
389
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
-ls it silver?
-Yes!
390
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
Sam!
391
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
And you saw him too?
392
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
-The man with the hook.
-Yes, I told you. We all saw him.
393
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
-We fought him off, and then he ran.
-And that's all?
394
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
Yeah, that's all.
395
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
-Listen, you and your brother--
-Oh, don't worry. We're leaving town.
396
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
-You gonna be okay?
-Yeah.
397
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
I still don't know what happened...
398
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
...but l do know you saved my life.
My father's too.
399
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
Thank you.
400
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
We could stay.
401
00:40:33,180 --> 00:40:35,181
[ENGLISH SDH]
30831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese