Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,667 --> 00:03:08,708
Llegaré tarde...
2
00:04:27,708 --> 00:04:28,625
Asi que. ¡Vamos!
3
00:05:18,500 --> 00:05:19,375
Buenos dias.
4
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
Buenos días, Taras.
5
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
- ¡Buenos dias! - ¡Buenas tardes!
6
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
¡Buenos dias!
7
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
Bueno...
8
00:05:40,250 --> 00:05:41,083
Buenas tardes.
9
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
¡Buenos dias!
10
00:05:49,500 --> 00:05:51,208
- ¿Ese es mi diario? - Sí, tómalo.
11
00:05:51,292 --> 00:05:52,833
Mykola, tienes algo en la mejilla.
12
00:05:52,917 --> 00:05:56,708
Yanukovych se negó a
firmar un acuerdo con la UE
13
00:05:56,792 --> 00:05:58,958
y establecer un curso para
mejorar las relaciones con Rusia.
14
00:05:59,042 --> 00:06:01,708
La protesta más grande
tuvo lugar en Maidan en Kyiv,
15
00:06:01,792 --> 00:06:05,625
las fuerzas especiales mataron
a más de 100 manifestantes.
16
00:06:05,708 --> 00:06:07,042
Mira, un francotirador...
17
00:06:13,625 --> 00:06:16,750
El presidente de Ucrania,
Viktor Yanukovych huyó a Rusia,
18
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
dejando su cargo de Comandante en Jefe.
19
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
Crimea fue completamente capturada
20
00:06:20,292 --> 00:06:22,875
y tomado bajo el control de la Federación Rusa.
21
00:06:22,958 --> 00:06:26,292
Crimea
22
00:07:22,083 --> 00:07:25,417
La velocidad es una cantidad física.
23
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
que caracteriza el movimiento
24
00:07:28,542 --> 00:07:33,000
y la distancia que recorre un
objeto por unidad de tiempo.
25
00:07:33,667 --> 00:07:36,375
La velocidad se calcula
26
00:07:36,875 --> 00:07:41,000
por la fórmula V=S/t.
27
00:07:41,667 --> 00:07:44,417
Donde V es la velocidad...
28
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
- ¿Eres un imbécil? - ¡Cállate la boca, maricón!
29
00:07:48,625 --> 00:07:49,583
Iván...
30
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
S es la distancia.
31
00:07:53,333 --> 00:07:55,750
Y es hora.
32
00:08:15,042 --> 00:08:16,958
¿Puedes golpear en el mismo lugar otra vez?
33
00:08:17,042 --> 00:08:18,833
¿RESTABLECER TEMPORIZADOR?
34
00:08:34,292 --> 00:08:35,958
0,9 segundos.
35
00:08:36,458 --> 00:08:38,625
Medí una distancia de siete metros.
36
00:08:43,292 --> 00:08:46,833
Iván, ¿cuál es la velocidad?
37
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
tara...
38
00:08:54,375 --> 00:08:55,875
7,8 metros por segundo.
39
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Sí.
40
00:08:57,875 --> 00:08:59,667
fue a esta velocidad
41
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
que Iván escupió un trozo de papel.
42
00:09:10,250 --> 00:09:13,083
Bueno, Iván...
43
00:09:13,167 --> 00:09:17,375
si el tiempo no es 0.9, sino 0.7
44
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
a la misma distancia...
45
00:09:20,625 --> 00:09:21,917
¿Cuál sería la velocidad?
46
00:09:22,667 --> 00:09:25,708
Escriba la respuesta en la pizarra.
47
00:09:49,250 --> 00:09:50,208
¿Hay una respuesta?
48
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Ahora está claro en qué te distraes...
49
00:10:26,500 --> 00:10:27,417
Adiós.
50
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
Adiós, Taras.
51
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
Escucha, cavador...
52
00:10:35,917 --> 00:10:36,833
¿Lo siento?
53
00:10:38,667 --> 00:10:41,708
Eres un extraño aquí, vete.
54
00:10:56,292 --> 00:10:57,208
Lyosha, ¿estás lista?
55
00:10:57,958 --> 00:10:58,792
Sí.
56
00:11:00,333 --> 00:11:03,458
La familia Voronenko son los
primeros eco-colonos en Donbas.
57
00:11:03,542 --> 00:11:07,167
Hace un año registraron
un terreno de dos hectáreas
58
00:11:07,250 --> 00:11:08,917
cerca de Horlivka y se mudó a vivir a un campo.
59
00:11:09,000 --> 00:11:13,958
Mykola tiene tres títulos de educación
superior, matemático, físico y ecologista.
60
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
Explique qué le llevó a dar un paso tan radical.
61
00:11:17,792 --> 00:11:21,458
Como ecologista, entiendo que
nos esperan tiempos difíciles.
62
00:11:22,208 --> 00:11:26,292
Solo cambiando la forma de
vida dañina por una ecológica,
63
00:11:27,250 --> 00:11:30,417
¿Podemos tener la oportunidad de
salvar el planeta y a nosotros mismos?
64
00:11:30,500 --> 00:11:32,333
¿Cuánto tiempo piensas vivir aquí?
65
00:11:33,583 --> 00:11:37,083
Queremos tener y criar un hijo aquí.
66
00:11:37,167 --> 00:11:38,750
¿Tu esposa está embarazada?
67
00:11:38,833 --> 00:11:39,667
Sí.
68
00:11:40,958 --> 00:11:44,625
Esto significa que todo saldrá bien.
69
00:11:46,292 --> 00:11:47,583
Dime, ¿qué es esta señal?
70
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
Este es nuestro signo ancestral.
71
00:11:52,708 --> 00:11:54,792
¿Y que significa?
72
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Pata de un cuervo blanco.
73
00:11:57,708 --> 00:11:58,667
¿Me dirías?
74
00:12:02,667 --> 00:12:05,042
- Este es... un antiguo... - Acerca el micrófono.
75
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Déjame sostenerlo.
76
00:12:08,917 --> 00:12:09,958
...leyenda...
77
00:12:11,333 --> 00:12:15,458
Raven creó el mundo a partir de
la oscuridad, agitando sus alas.
78
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
Y el mundo es un océano negro con una orilla,
79
00:12:20,417 --> 00:12:22,375
donde la gente pronto vendrá a vivir.
80
00:12:25,083 --> 00:12:28,000
El cuervo, sintiendo lástima por la gente,
81
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
convierte el agua salada del
océano en agua dulce y alimento,
82
00:12:31,708 --> 00:12:33,042
pero a cambio...
83
00:12:34,792 --> 00:12:37,000
sacrifica sus plumas blancas como la nieve.
84
00:12:41,500 --> 00:12:42,375
Gracias.
85
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
Lesha parada.
86
00:12:44,333 --> 00:12:46,875
Entra, ahora te mostraré el interior...
87
00:12:47,708 --> 00:12:48,625
Y esto es un molino de viento.
88
00:12:49,292 --> 00:12:52,250
Te lo puedo contar más tarde,
por cierto, lo hice yo mismo.
89
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
¿Comenzamos con una máquina de dinamo?
90
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
Te mostraré cómo funciona...
91
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
¿Ver?
92
00:13:13,542 --> 00:13:18,292
Lyosha, filma solo algunos
detalles más y estos bocetos.
93
00:13:35,375 --> 00:13:38,417
¿Y no tienes miedo de dar a luz aquí?
94
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
No, no tengo miedo.
95
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
Mmm...
96
00:13:51,417 --> 00:13:52,292
lena,
97
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
- Espero que hayamos terminado?
- Sí, hemos terminado.
98
00:13:55,583 --> 00:13:59,000
- Aún no te he mostrado todo--
- Nikolai, gracias, ya hemos tenido suficiente.
99
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
Dos locos.
100
00:14:18,333 --> 00:14:19,375
Algo se cayó.
101
00:14:21,000 --> 00:14:22,167
Aquí no tiramos basura.
102
00:14:30,333 --> 00:14:31,292
Adiós.
103
00:14:32,333 --> 00:14:33,167
Vamos.
104
00:14:38,042 --> 00:14:38,875
No te preocupes,
105
00:14:40,000 --> 00:14:41,667
algún día todo volverá a la normalidad.
106
00:15:04,292 --> 00:15:08,125
Ven conmigo, mi querido amor
107
00:15:08,208 --> 00:15:12,292
A un lugar con estrellas brillantes
108
00:15:12,375 --> 00:15:16,333
Hay ríos, montañas viven del amor
109
00:15:16,417 --> 00:15:20,333
Los pájaros cantan para nosotros
110
00:15:20,417 --> 00:15:24,667
Tus ojos brillan como esmeraldas
111
00:15:24,750 --> 00:15:28,375
Y desapareció en la desgracia del verano
112
00:15:28,458 --> 00:15:34,667
te daré el mundo entero
113
00:15:34,750 --> 00:15:38,667
Y una hija con el nombre de Nastya.
114
00:15:38,750 --> 00:15:44,250
te daré el mundo entero
115
00:15:44,333 --> 00:15:46,625
Y una hija con el nombre...
116
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Asqueroso...
117
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
Esto es para ti de parte nuestra.
118
00:16:12,667 --> 00:16:13,792
Tu Angelito.
119
00:16:15,792 --> 00:16:17,333
te protegerá
120
00:16:53,583 --> 00:16:55,125
Buriy, pasamos la línea.
121
00:16:56,125 --> 00:16:57,958
Confirmado. Chevrones.
122
00:17:29,792 --> 00:17:36,792
¡PRECAUCIÓN!
FRONTERA ESTATAL DE UCRANIA. SIN PASO.
123
00:17:58,500 --> 00:18:03,208
¡Levántate, sé rápido!
124
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
Sí, vengo, vengo...
125
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
Adiós.
126
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
¡Oh, un motor normal!
127
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
¡Volador!
128
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Estoy volando...
129
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
Sí, todo fue cancelado.
130
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
No, no sé...
131
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Tal vez no será...
132
00:19:51,000 --> 00:19:52,417
Sí, lo cerraré.
133
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
Esta mañana, un autobús desconocido paró
134
00:20:01,542 --> 00:20:04,125
cerca del Departamento de Policía
de Horlivka en la región de Donetsk.
135
00:20:04,208 --> 00:20:07,083
También se observa que militantes
armados en pasamontañas
136
00:20:07,167 --> 00:20:09,792
y activistas prorrusos
137
00:20:09,875 --> 00:20:13,292
continuar con el mantenimiento de los edificios
de las administraciones estatales regionales
138
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
en Slovyansk, Kramatorsk y Donetsk.
139
00:20:17,583 --> 00:20:18,500
Y...
140
00:20:19,208 --> 00:20:21,708
Acaba de quedar claro que
las fuerzas especiales de GUR
141
00:20:21,792 --> 00:20:24,083
de la Federación Rusa participó
142
00:20:24,167 --> 00:20:28,250
en la captura de la Rada Verkhovna de Crimea.
143
00:21:00,708 --> 00:21:02,667
¡Quítale las manos de encima!
144
00:21:04,875 --> 00:21:05,917
¿Quién eres tú?
145
00:21:10,500 --> 00:21:11,667
¡Perra!
146
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
¿Qué haces aquí, khokhlyara?
147
00:21:18,958 --> 00:21:20,875
Soy profesor, vivo aquí.
148
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
¿Eres pacifista o algo así?
149
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
- ¿Quién es él? - Mi esposo.
150
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
¡En ruso, joder, solo habla!
151
00:21:35,917 --> 00:21:36,750
Esposo...
152
00:21:36,833 --> 00:21:39,500
¡No la toques, está embarazada!
153
00:21:40,833 --> 00:21:41,958
¿Y esto qué es?
154
00:21:42,042 --> 00:21:43,375
Esos son mis dibujos.
155
00:21:43,917 --> 00:21:46,958
¡Mírala a la cara, definitivamente es una espía!
156
00:21:56,333 --> 00:21:57,167
¡Pararse!
157
00:22:01,125 --> 00:22:02,833
¡No chilles!
158
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
Todos, vamos.
159
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
¿Qué hay de él?
160
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
Nos vamos, dije.
161
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
¡Perra!
162
00:23:36,708 --> 00:23:37,833
¡Mierda!
163
00:23:43,792 --> 00:23:45,042
Métete en el coche rápidamente.
164
00:23:51,333 --> 00:23:54,792
por favor no te mueras...
165
00:23:54,875 --> 00:23:56,167
No te mueras, aquí estoy...
166
00:23:56,250 --> 00:24:00,208
Estoy aqui contigo. No no...
167
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
¡No!
168
00:25:58,125 --> 00:25:59,000
¿Local?
169
00:26:02,042 --> 00:26:02,958
¿Documentos?
170
00:26:07,708 --> 00:26:08,583
En la bolsa.
171
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
¿Quién es ella?
172
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
Esposa.
173
00:26:27,125 --> 00:26:28,625
Mikola Voronenko...
174
00:26:33,667 --> 00:26:34,833
Parece que es nuestro.
175
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
Vamos.
176
00:29:15,333 --> 00:29:17,833
¡No me importa lo que pasó allí!
177
00:29:18,458 --> 00:29:20,750
¿Por qué mierda está aquí?
178
00:29:21,417 --> 00:29:24,417
Entonces, ¿debería haberlo
dejado en el medio del campo?
179
00:29:24,500 --> 00:29:27,583
No entiendo. ¿Y si es su espía?
180
00:29:27,667 --> 00:29:29,292
¿Has pensado en eso?
181
00:29:29,375 --> 00:29:31,708
Bueno, por supuesto, no has pensado en ello.
182
00:29:31,792 --> 00:29:34,875
Tu cabeza simplemente no
funciona de esa manera.
183
00:29:34,958 --> 00:29:36,333
Pero claramente no eres consciente de eso.
184
00:29:38,500 --> 00:29:42,833
Entonces, escúchame con atención.
Llévatelo lejos de aquí hasta...
185
00:29:44,167 --> 00:29:45,167
Deténgase...
186
00:29:45,667 --> 00:29:48,000
¿Le vendaste los ojos cuando
lo llevaste hasta nosotros?
187
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
¿Qué? ¿No tienes cerebro en absoluto?
188
00:29:53,917 --> 00:29:57,458
¡Le filtraste nuestra base, idiota!
189
00:29:58,208 --> 00:30:00,750
¿Debería dispararle ahora?
190
00:30:00,833 --> 00:30:03,792
¡Ah, vete... hijo de puta!
191
00:30:05,833 --> 00:30:06,667
Flaco,
192
00:30:09,375 --> 00:30:10,667
¿Qué te dije?
193
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
¡Ve al baño con un arma en la mano!
194
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
¡Así es!
195
00:30:15,458 --> 00:30:18,417
¿Por qué buscas tu arma?
196
00:30:19,125 --> 00:30:20,542
¿Quieres pegarte un tiro?
197
00:30:22,625 --> 00:30:23,958
Necesitamos expulsarlos.
198
00:30:26,167 --> 00:30:28,292
¿Que dijo el?
199
00:30:32,333 --> 00:30:35,250
Quiero expulsarlos de nuestra tierra.
200
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
- Los halcones revolotean en el cielo.
- Los halcones revolotean en el cielo.
201
00:30:50,667 --> 00:30:54,167
- Nuestro escuadrón vuela a la batalla.
- Nuestro escuadrón vuela a la batalla.
202
00:30:54,250 --> 00:30:57,500
- Derrotaremos a los enemigos.
- Derrotaremos a los enemigos.
203
00:30:57,583 --> 00:31:00,958
- Aunque se arrastran por todos lados.
- Aunque se arrastran por todos lados.
204
00:31:01,042 --> 00:31:03,333
Vamos, chicos, vamos.
205
00:31:03,417 --> 00:31:06,375
Más rápido. Tempo, tempo dije! ¡Vamos!
206
00:31:13,375 --> 00:31:14,292
¡Malo!
207
00:31:15,375 --> 00:31:16,500
¡Como tu estabas!
208
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
Muestrale.
209
00:31:33,083 --> 00:31:34,125
¡Como tu estabas!
210
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
¡Eso es, camarada!
211
00:31:38,250 --> 00:31:40,667
¡Vamos, vamos, hombres, más rápido!
212
00:31:41,583 --> 00:31:44,250
Treinta y tres,
213
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
treinta y cuatro...
214
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
- ¡Treinta y cinco! - Mantener el cuerpo recto.
215
00:31:49,917 --> 00:31:51,375
¡Treinta y seis!
216
00:31:51,458 --> 00:31:53,417
¡Treinta y siete!
217
00:31:55,500 --> 00:31:59,583
¡Y ahora descansa!
218
00:32:03,917 --> 00:32:07,083
Bueno, ¿te gusta estar aquí como pacifista?
219
00:32:08,375 --> 00:32:10,625
¡Sí, señor, señor comandante!
220
00:32:11,167 --> 00:32:12,583
Me alegra escucharlo.
221
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
¡Permiso para hablar, señor, señor comandante!
222
00:32:17,583 --> 00:32:18,750
Permitido.
223
00:32:20,542 --> 00:32:23,292
No soy pacifista, señor comandante.
224
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
¡Mi nombre en clave es Cuervo!
225
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
¡Cuervo muerto!
226
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
¡Dije uno y medio!
227
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
Este nombre en clave aún
debe ganarse, camarada.
228
00:32:44,708 --> 00:32:46,000
¿Lo entiendes?
229
00:32:46,083 --> 00:32:48,250
¡Sí, señor, señor comandante!
230
00:32:51,042 --> 00:32:51,875
Jefe.
231
00:32:57,458 --> 00:32:58,292
¿Loca?
232
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Oye, amigo, ¿quieres té?
233
00:33:05,833 --> 00:33:06,667
¿Y usted?
234
00:33:31,750 --> 00:33:32,792
¡No duermas!
235
00:33:33,542 --> 00:33:35,625
Rápido rápido...
236
00:33:35,708 --> 00:33:38,333
¡Chicas, no se dejen atrapar en sus sostenes!
237
00:33:59,542 --> 00:34:02,542
¡La guerra llegará a su fin mientras
sigas pululando como un pacifista!
238
00:34:02,625 --> 00:34:05,750
¡Empezar de nuevo! ¡Desmontar!
239
00:34:15,333 --> 00:34:18,250
¡Rápidamente! ¡No nos demoremos!
240
00:34:18,333 --> 00:34:20,542
Veintiocho,
241
00:34:20,625 --> 00:34:23,417
veintinueve...
242
00:34:23,500 --> 00:34:25,875
- ¡Más bajo! - Cuarenta...
243
00:35:07,583 --> 00:35:08,875
¡Atención!
244
00:35:09,917 --> 00:35:12,500
No hay suficientes francotiradores en el frente.
245
00:35:13,583 --> 00:35:17,542
Los voluntarios organizan cursos
gratuitos. ¿Estás interesado?
246
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
Mal, Klym, Dunay, bien.
247
00:35:29,167 --> 00:35:31,250
¿Qué? ¿Un pacifista? ¿Tú también? Siéntate.
248
00:35:32,458 --> 00:35:34,417
¡Yo, soldado Raven, solicito unirme!
249
00:35:35,458 --> 00:35:38,917
¡Escucha, no sabes cómo
quitar una revista del AK!
250
00:35:39,000 --> 00:35:40,125
¿Quién de ustedes es un francotirador?
251
00:35:44,167 --> 00:35:45,500
¡Deja que te enseñe!
252
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
Interesante. ¿Y qué nos puedes mostrar?
253
00:35:55,875 --> 00:35:58,458
Desmontaje-montaje de AK en 20 segundos.
254
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
¿En 20 segundos?
255
00:36:07,625 --> 00:36:08,708
Esto debería ser divertido.
256
00:36:09,875 --> 00:36:10,833
Bien,
257
00:36:11,917 --> 00:36:13,125
te preguntaste a ti mismo.
258
00:36:16,625 --> 00:36:17,458
Vamos.
259
00:36:25,125 --> 00:36:28,500
Bueno, guerrero... ¿listo?
260
00:36:41,333 --> 00:36:42,250
Bueno.
261
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
¡Vamos!
262
00:37:05,917 --> 00:37:07,042
Bueno.
263
00:37:07,542 --> 00:37:09,750
Felicidades al soldado Raven...
264
00:37:09,833 --> 00:37:11,542
¡Dieciocho segundos!
265
00:37:11,625 --> 00:37:12,875
¡Bien hecho! ¡Bravo!
266
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
¡Bien hecho!
267
00:37:17,708 --> 00:37:19,000
Eso es lo que entiendo.
268
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
Encuéntrale un SKS.
269
00:37:42,917 --> 00:37:44,625
¡Vuelta a la derecha! ¡Marzo!
270
00:37:45,750 --> 00:37:47,542
¡Vuelta a la derecha! ¡Marzo!
271
00:37:49,208 --> 00:37:51,000
A nadie le gustan los francotiradores
272
00:37:52,250 --> 00:37:54,167
porque son insidiosos y elegantes.
273
00:37:55,125 --> 00:37:59,375
No hay métodos prohibidos
de hacer la guerra para ellos.
274
00:38:03,333 --> 00:38:06,750
Los francotiradores profesionales trabajan
disfrazados sin equipo especial moderno.
275
00:38:09,000 --> 00:38:13,750
Su posición es casi imposible de detectar.
276
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Especialmente...
277
00:38:17,208 --> 00:38:21,250
si no se escuchan disparos
o se ocultan bajo otro ruido.
278
00:38:22,292 --> 00:38:23,167
Perdóneme,
279
00:38:24,875 --> 00:38:25,958
¿Qué significa eso?
280
00:38:27,500 --> 00:38:31,000
Para no quedar atrapado,
el francotirador dispara su tiro
281
00:38:31,083 --> 00:38:33,833
durante un disparo de ametralladora
o el sonido de explosiones.
282
00:38:42,292 --> 00:38:43,292
¡Próximo!
283
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
Budkévych.
284
00:38:54,625 --> 00:38:56,458
- ¡Próximo! - Dunaevsky.
285
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
¡Próximo!
286
00:39:07,792 --> 00:39:08,667
Voronenko.
287
00:39:16,792 --> 00:39:17,875
¡Próximo!
288
00:39:22,083 --> 00:39:24,208
- ¿Qué es esto? - ¡Un caballo con abrigo!
289
00:39:24,292 --> 00:39:26,833
Esto es SKS. ¡"La carabina de
carga automática de Simonov"!
290
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
¡Próximo!
291
00:39:32,333 --> 00:39:33,208
Esto es un error.
292
00:39:34,625 --> 00:39:37,000
Tengo que tener un SVD como todos los demás.
293
00:39:38,292 --> 00:39:42,583
¡Estimado, no hay necesidad de
canciones aquí! ¿Es un circo para ti aquí?
294
00:39:42,667 --> 00:39:44,417
¿Parezco un payaso?
295
00:39:44,500 --> 00:39:46,208
¡Esto es, el puto ejército!
296
00:39:46,833 --> 00:39:49,417
¡Tu tarea es recoger la
maldita arma y largarte de aquí!
297
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
¿Puedo ir?
298
00:39:54,375 --> 00:39:57,375
¿Qué es esto... Blaster, carajo!
299
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
¡Y todos somos piratas espaciales
aquí, por el amor de Dios!
300
00:40:00,292 --> 00:40:01,208
¡No te rías!
301
00:40:02,667 --> 00:40:07,417
Soldados, no repito nada dos veces.
302
00:40:07,500 --> 00:40:09,833
¡Aquí nadie se va a masturbar contigo!
303
00:40:12,375 --> 00:40:13,833
¡Próximo!
304
00:40:17,292 --> 00:40:18,167
Mira, Cuervo.
305
00:40:19,417 --> 00:40:21,167
¿Me das tu Blaster para probar?
306
00:40:55,792 --> 00:41:01,208
La regla básica de un francotirador es
permanecer invisible bajo cualquier circunstancia.
307
00:41:02,042 --> 00:41:05,083
Si te mueves, asume que te han matado.
308
00:41:07,667 --> 00:41:08,708
Movido.
309
00:41:09,375 --> 00:41:10,458
Menos un punto.
310
00:41:17,542 --> 00:41:18,500
Menos.
311
00:41:28,292 --> 00:41:29,125
Menos.
312
00:41:38,250 --> 00:41:39,167
Menos.
313
00:41:40,958 --> 00:41:46,000
Eche un vistazo a su rifle de
francotirador Dragunov de 1963.
314
00:41:46,708 --> 00:41:53,333
Con su obsoleta munición de 7,62 por 54 mm,
315
00:41:54,625 --> 00:41:58,208
tiene una distancia de trabajo
316
00:41:59,292 --> 00:42:02,083
de aproximadamente 600 metros.
317
00:42:03,250 --> 00:42:05,667
A diferencia de,
318
00:42:06,917 --> 00:42:12,125
moderno 8.6 por 70 Lapua Magnum
319
00:42:12,958 --> 00:42:16,708
o 12,7 por 99 BMG...
320
00:42:18,667 --> 00:42:21,375
los rifles dan en el blanco...
321
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
incluso a 2.000 metros.
322
00:42:27,167 --> 00:42:29,875
¿Y hasta dónde dispara tu rifle?
323
00:42:31,167 --> 00:42:36,000
El calibre Remington 308 tiene
una distancia de trabajo de...
324
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
unos 800 metros.
325
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
¿Y si el enemigo tiene mejor tiro?
326
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Entonces tienes mala suerte.
327
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
Esto se llama vulnerabilidad balística.
328
00:42:57,667 --> 00:42:59,958
Pero no es un rifle lo que hace que
un francotirador sea peligroso...
329
00:43:00,958 --> 00:43:03,375
Pero su inteligencia y resistencia.
330
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
La siguiente tarea...
331
00:43:08,583 --> 00:43:09,583
estar listo.
332
00:43:11,167 --> 00:43:14,375
El francotirador siempre debe
estar estable y concentrado.
333
00:43:15,333 --> 00:43:16,167
¡Cobrar!
334
00:43:19,208 --> 00:43:20,042
Apunta.
335
00:43:24,250 --> 00:43:25,083
Listo.
336
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
Uno, dos, tres... ¡Fuego!
337
00:43:35,083 --> 00:43:36,042
Más.
338
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
Listo.
339
00:43:43,750 --> 00:43:45,917
Uno, dos, tres... ¡Fuego!
340
00:43:50,208 --> 00:43:51,042
Más.
341
00:43:56,000 --> 00:43:56,875
Listo.
342
00:43:58,417 --> 00:44:00,708
Uno, dos, tres... ¡Fuego!
343
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
Menos.
344
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
¡No es posible con tal arma de fuego!
345
00:44:11,042 --> 00:44:12,208
Algunos lo lograron.
346
00:44:15,500 --> 00:44:17,167
Una de las habilidades
importantes de un francotirador
347
00:44:17,250 --> 00:44:19,792
tiene que tener es la capacidad de
poder calcular rápidamente en su cabeza.
348
00:44:19,875 --> 00:44:21,458
Tus ojos estarán ocupados observando cosas.
349
00:44:21,958 --> 00:44:23,500
Olvídate de la calculadora.
350
00:44:24,250 --> 00:44:25,833
Para determinar la distancia,
351
00:44:25,917 --> 00:44:28,875
debes multiplicar el tamaño del objeto por 1000
352
00:44:28,958 --> 00:44:31,958
y dividir por el número de puntos a la vista.
353
00:44:32,042 --> 00:44:35,625
Entonces la tarea es
determinar la distancia al KAMAZ.
354
00:44:36,250 --> 00:44:39,042
La altura del KAMAZ es de 3,45...
355
00:44:40,708 --> 00:44:43,667
y tiene siete puntas,
356
00:44:44,458 --> 00:44:45,792
La altura del transporte blindado de personal...
357
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
es 2.35...
358
00:44:50,250 --> 00:44:53,208
y tiene 2,5 puntos.
359
00:44:54,375 --> 00:44:55,542
Ancho del tanque...
360
00:44:57,625 --> 00:44:58,958
3.46...
361
00:44:59,625 --> 00:45:00,667
Me permitirá...
362
00:45:01,292 --> 00:45:02,625
¿Algo no está claro, Raven?
363
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
- Quiero dar la respuesta. - Intentalo.
364
00:45:06,458 --> 00:45:08,917
La distancia a KAMAZ es de 493 metros.
365
00:45:09,667 --> 00:45:10,917
Así es.
366
00:45:12,042 --> 00:45:14,792
940 metros y 804 y medio.
367
00:45:20,292 --> 00:45:22,333
Al transporte blindado de personal
y al tanque en consecuencia.
368
00:45:29,917 --> 00:45:31,000
No está mal, Cuervo.
369
00:46:07,875 --> 00:46:12,250
Antes del disparo, todos deben
pronunciar su código en voz alta.
370
00:46:12,333 --> 00:46:14,458
"Código verde" para que pueda disparar.
371
00:46:14,542 --> 00:46:17,208
"Código rojo" porque no puedo disparar.
372
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
¡Prepararse!
373
00:46:20,708 --> 00:46:21,917
¡Atención!
374
00:46:22,875 --> 00:46:23,792
Tres,
375
00:46:24,375 --> 00:46:26,042
dos uno...
376
00:46:29,417 --> 00:46:30,333
Código verde.
377
00:46:31,333 --> 00:46:32,417
Código verde.
378
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
Bob, menos.
379
00:46:39,458 --> 00:46:40,417
baño, además.
380
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
Yartur, más.
381
00:46:42,417 --> 00:46:43,375
Klym, un plus.
382
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Mor, menos.
383
00:46:45,417 --> 00:46:46,292
Hay, además.
384
00:46:47,292 --> 00:46:48,292
Cuervo, menos...
385
00:46:48,875 --> 00:46:51,792
Examen completado.
Descarga las armas de todos.
386
00:47:05,208 --> 00:47:07,500
Raven, ¿no has oído la orden?
387
00:47:08,833 --> 00:47:10,333
El examen aún no ha terminado.
388
00:47:12,042 --> 00:47:12,875
¿Porqué es eso?
389
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Yo no disparé.
390
00:47:18,125 --> 00:47:19,917
¿Vas a esperar a que amanezca?
391
00:47:21,333 --> 00:47:22,208
¡El código es verde!
392
00:47:25,958 --> 00:47:27,417
¡Vaya, santo Blaster!
393
00:47:34,792 --> 00:47:36,042
Más tres, Raven.
394
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
Gracias por esperar.
395
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
¡Klym!
396
00:47:46,292 --> 00:47:47,167
¡Sí, señor!
397
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
Segunda clase.
398
00:47:49,833 --> 00:47:50,667
Felicidades.
399
00:47:51,333 --> 00:47:53,083
¡Yo sirvo al pueblo ucraniano!
400
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
¡Hay!
401
00:47:57,708 --> 00:47:58,667
¡Sí, señor!
402
00:47:58,750 --> 00:48:01,125
Tercera clase. Felicidades.
403
00:48:02,000 --> 00:48:03,458
¡Yo sirvo al pueblo ucraniano!
404
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
¡Cuervo!
405
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
¡Sí, señor!
406
00:48:08,667 --> 00:48:09,750
Primera clase.
407
00:48:11,042 --> 00:48:11,875
Felicidades.
408
00:48:14,875 --> 00:48:16,667
¡Yo sirvo al pueblo ucraniano!
409
00:48:18,667 --> 00:48:20,125
- ¡Malo! - ¡Sí, señor!
410
00:48:20,208 --> 00:48:22,500
Segunda clase. Felicidades...
411
00:48:24,458 --> 00:48:30,167
Dime, ¿por qué sucedió esto?
412
00:48:31,542 --> 00:48:37,792
¿Por qué mi mundo no es
suficiente para tu mundo?
413
00:48:39,667 --> 00:48:45,833
Los dos nos tocamos por un momento
414
00:48:47,833 --> 00:48:54,833
Y el tiempo nos pasa astutamente
415
00:48:55,958 --> 00:49:01,792
Nadie sabe a dónde ir ahora
416
00:49:03,667 --> 00:49:10,667
nadie espera en casa
417
00:49:12,042 --> 00:49:18,458
Sumérgete, ama tu voluntad
418
00:49:19,500 --> 00:49:26,500
Pero no te pierdas en el dolor
419
00:49:27,708 --> 00:49:34,708
Y despierta, despierta fuerza en ti
420
00:49:35,500 --> 00:49:42,500
Construye fuerza en ti mismo
421
00:49:43,458 --> 00:49:50,167
Querida, querida...
422
00:49:51,458 --> 00:49:58,458
Ojalá tuviéramos alas...
423
00:50:11,042 --> 00:50:13,208
Tenemos que ir a la línea
cero a nuestras posiciones.
424
00:50:13,292 --> 00:50:15,083
Aquí capturaron nuestro
puesto de control en el puente.
425
00:50:16,042 --> 00:50:17,750
no tengo suficiente gente...
426
00:50:19,833 --> 00:50:22,000
Tenemos que limpiar antes de que se fortalezcan.
427
00:50:24,125 --> 00:50:25,167
¿Que tienen ellos?
428
00:50:26,083 --> 00:50:29,042
Sin armadura, nada pesado. Lo manejaremos.
429
00:50:30,458 --> 00:50:31,667
¿Y los ametralladores?
430
00:50:33,708 --> 00:50:35,208
Pokémon y RPK.
431
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Está bien, toma a los
francotiradores y al equipo de asalto.
432
00:50:41,458 --> 00:50:42,292
Más.
433
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Más.
434
00:50:53,667 --> 00:50:56,708
- Hola, chicos. - ¡Le deseamos buena salud!
435
00:50:59,417 --> 00:51:00,542
- Voron... - Sí, señor.
436
00:51:01,208 --> 00:51:02,042
Empaca a tu personal.
437
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
Sí, señor, teniente coronel.
438
00:51:44,167 --> 00:51:45,500
Tercero en posición.
439
00:51:47,917 --> 00:51:48,958
Primero en posición.
440
00:51:51,708 --> 00:51:53,333
El segundo está listo.
441
00:52:10,000 --> 00:52:10,917
¿Cuál es la distancia?
442
00:52:14,458 --> 00:52:15,542
400 metros
443
00:52:21,250 --> 00:52:22,208
dos arriba
444
00:52:34,583 --> 00:52:36,250
Su ametralladora está a la izquierda,
445
00:52:38,417 --> 00:52:39,958
Estoy trabajando a la derecha.
446
00:52:42,375 --> 00:52:43,208
Más.
447
00:52:49,167 --> 00:52:50,000
Listo.
448
00:52:55,750 --> 00:52:56,625
Preparado.
449
00:52:57,917 --> 00:52:58,875
Cuenta regresiva.
450
00:53:00,750 --> 00:53:01,625
Más.
451
00:53:02,875 --> 00:53:03,708
Dos,
452
00:53:04,792 --> 00:53:05,625
una...
453
00:53:06,292 --> 00:53:08,083
- ¡Coche en la 9! - ¡Deténgase!
454
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
Gorra, máquina. Dos civiles.
455
00:53:29,125 --> 00:53:30,292
¡Sal del auto!
456
00:53:33,292 --> 00:53:34,125
Documentos.
457
00:53:50,875 --> 00:53:54,292
- ¡Dame mi pasaporte!
- ¡Cuidado con tus manos, perra!
458
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
Esperar.
459
00:54:10,292 --> 00:54:11,125
Más.
460
00:54:23,125 --> 00:54:24,000
¡Atención!
461
00:54:28,458 --> 00:54:29,375
Cuenta regresiva.
462
00:54:31,625 --> 00:54:32,458
Tres...
463
00:54:33,583 --> 00:54:34,458
dos...
464
00:54:35,792 --> 00:54:36,625
¡una!
465
00:54:49,708 --> 00:54:50,542
Contacto.
466
00:54:50,625 --> 00:54:51,833
¡Atrás, perra!
467
00:54:51,917 --> 00:54:54,083
El objetivo es un militante detrás del rehén.
468
00:54:57,917 --> 00:54:59,583
Opero cerca del rehén.
469
00:55:14,125 --> 00:55:15,250
¡Acuéstate, estúpido!
470
00:55:17,250 --> 00:55:19,292
Pegar. ¡Limpio!
471
00:55:31,708 --> 00:55:34,000
Felicitaciones por su primera tarea exitosa.
472
00:55:42,542 --> 00:55:43,375
¡Limpio!
473
00:56:27,833 --> 00:56:28,792
Vamos.
474
00:56:50,708 --> 00:56:51,583
Hola, chicos.
475
00:56:55,875 --> 00:56:57,583
- ¡Felicidades, muchachos! - Hola.
476
00:56:57,667 --> 00:56:59,500
- ¿Están aquí Klym y Dunay? - No estoy seguro.
477
00:57:10,583 --> 00:57:11,417
¡Malo!
478
00:57:12,583 --> 00:57:13,625
Hola.
479
00:57:13,708 --> 00:57:14,708
¿Dónde están Klym y Dunay?
480
00:57:15,708 --> 00:57:16,750
En la misión
481
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Existen...
482
01:02:11,417 --> 01:02:12,250
¿Dónde está Klym?
483
01:02:58,417 --> 01:02:59,375
¿Qué encontraste?
484
01:03:01,542 --> 01:03:05,875
El médico dijo que la bala en el
cuerpo de Klym se abrió como una flor,
485
01:03:07,667 --> 01:03:09,625
pasaron algunos fragmentos,
486
01:03:11,208 --> 01:03:12,875
y otros quedaron atrapados
en la placa de armadura.
487
01:03:16,417 --> 01:03:17,833
El tipo no tuvo oportunidad.
488
01:03:20,083 --> 01:03:22,458
El vehículo se abre paso,
489
01:03:23,375 --> 01:03:24,875
que podemos decir del cuerpo...
490
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
quieren desmoralizarnos.
491
01:03:34,708 --> 01:03:35,875
Eso es todo.
492
01:03:37,583 --> 01:03:40,458
Necesitamos ocupar rápidamente
nuestra trinchera en la línea cero,
493
01:03:40,542 --> 01:03:42,875
donde los nuestros fueron evacuados.
494
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Tome un desvío a lo largo de esta franja
de bosque, el enemigo DRG se notó aquí.
495
01:03:48,083 --> 01:03:49,958
Te daré un grupo de asalto para cubrir.
496
01:03:50,500 --> 01:03:51,792
Mientras ocupas la trinchera,
497
01:03:51,875 --> 01:03:54,917
vigila sus posiciones aquí, cerca.
498
01:03:55,000 --> 01:03:56,583
Sólo sé cuidadoso,
499
01:03:57,792 --> 01:03:59,500
puede haber un francotirador en alguna parte.
500
01:04:00,750 --> 01:04:01,750
Si está limpio,
501
01:04:02,417 --> 01:04:03,833
Enviaré una compañía para fortalecerlo.
502
01:04:05,750 --> 01:04:06,583
Seguir.
503
01:04:07,875 --> 01:04:08,708
Más.
504
01:04:13,833 --> 01:04:16,875
Cosacos, quedan cinco minutos.
505
01:06:14,875 --> 01:06:15,708
Reporte...
506
01:06:17,375 --> 01:06:18,292
Primero claro.
507
01:06:19,250 --> 01:06:20,083
Más.
508
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
Distancia 120.
509
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Más.
510
01:06:50,083 --> 01:06:53,500
Cap, tercer puesto. Veo un grupo de cinco.
511
01:06:53,583 --> 01:06:59,083
Uniforme ruso, yendo con confianza
al green para encontrarte, ¿entendido?
512
01:06:59,667 --> 01:07:00,500
Más.
513
01:07:02,250 --> 01:07:03,917
El gol será en el 25.
514
01:07:07,208 --> 01:07:08,042
Veinte...
515
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
Quince...
516
01:07:17,125 --> 01:07:18,000
Diez,
517
01:07:18,625 --> 01:07:19,458
nueve...
518
01:07:20,208 --> 01:07:21,042
¿Iván?
519
01:07:22,042 --> 01:07:23,042
Seis,
520
01:07:24,042 --> 01:07:24,875
cinco,
521
01:07:26,000 --> 01:07:27,042
cuatro,
522
01:07:28,167 --> 01:07:29,000
Tres,
523
01:07:30,042 --> 01:07:30,875
dos,
524
01:07:31,917 --> 01:07:33,083
una.
525
01:07:33,167 --> 01:07:34,125
¡Fuego!
526
01:07:48,375 --> 01:07:49,375
Buen trabajo.
527
01:07:53,917 --> 01:07:57,250
- Terminamos, termínalo. - Más-más.
528
01:08:12,375 --> 01:08:13,417
¿Quién es Iván?
529
01:08:16,000 --> 01:08:17,917
Mi antiguo alumno de Horlivka.
530
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Hizo su elección.
531
01:08:39,917 --> 01:08:40,833
Como yo...
532
01:09:57,042 --> 01:09:58,667
eh, si pedazo de mierda
533
01:10:02,417 --> 01:10:03,500
¿Entonces que hay de nuevo?
534
01:10:06,583 --> 01:10:08,208
Estiramientos comprobados.
535
01:10:09,042 --> 01:10:11,333
No será posible subir tranquilamente.
536
01:10:24,833 --> 01:10:25,875
¿Quién está en la foto?
537
01:10:27,917 --> 01:10:28,750
Familia.
538
01:10:30,500 --> 01:10:31,458
¿Puedo ver?
539
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
mi esposa svitlana
540
01:10:39,042 --> 01:10:41,458
e hijas, Vika y Myroslava.
541
01:10:43,875 --> 01:10:45,250
¿Los niños saben dónde estás ahora?
542
01:10:48,125 --> 01:10:48,958
No.
543
01:10:49,458 --> 01:10:50,958
Creen que estoy en un viaje de negocios.
544
01:10:52,042 --> 01:10:55,542
Mi esposa y yo acordamos que
si saben menos, dormirán mejor.
545
01:10:57,125 --> 01:11:00,167
Por eso está preocupada
por todos los que están allí.
546
01:11:03,083 --> 01:11:04,250
Entiendo.
547
01:11:22,250 --> 01:11:23,208
¿Es este tu amuleto?
548
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
Este es mi...
549
01:11:38,708 --> 01:11:39,542
familia.
550
01:11:59,208 --> 01:12:01,333
Sus posiciones están aquí.
551
01:12:02,583 --> 01:12:04,417
Vigílalos.
552
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
Si entiendo. Cristal.
553
01:12:16,583 --> 01:12:18,542
Sí, por supuesto, Nikolai Ivanych,
554
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
haremos todo, no te preocupes.
555
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Por otro lado, necesitamos más.
556
01:12:28,125 --> 01:12:29,833
Cinco minutos. Vamos vamos.
557
01:12:29,917 --> 01:12:31,208
Entendido, estoy trabajando.
558
01:12:32,375 --> 01:12:34,042
¿Se revisan las armas?
559
01:12:34,125 --> 01:12:35,208
Baterías, walkie-talkies,
560
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- botiquines de primeros auxilios. - ¡Lo tenemos!
561
01:12:36,542 --> 01:12:37,667
¡Todo está ahí!
562
01:12:37,750 --> 01:12:38,792
Quítate la bandera, joder...
563
01:12:38,875 --> 01:12:43,708
- ¡Exactamente! ¡Dispara, hermano! - Vamos.
564
01:12:44,208 --> 01:12:46,667
Solo corta las ramas normales,
¿por qué estás arrastrando esta mierda?
565
01:12:51,250 --> 01:12:53,083
Aquí tienen dos.
566
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
Aquí hay una ametralladora
y un par de francotiradores.
567
01:12:56,792 --> 01:12:59,250
- ¿Te encubrirás? - Sí.
568
01:12:59,333 --> 01:13:00,500
¿Necesitas un asistente?
569
01:13:01,917 --> 01:13:02,875
Yo me encargaré.
570
01:13:03,958 --> 01:13:06,042
- Todo está listo. - Hagamos que todos entren.
571
01:13:06,125 --> 01:13:09,958
- ¡Entrar! - ¡Arrancar el motor!
572
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
- ¡Arrancar el motor! - ¡Vamos!
573
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
A las 11 hay un coche.
574
01:14:55,792 --> 01:14:56,750
Ya veo.
575
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
Dos militantes cerca del coche.
576
01:15:04,792 --> 01:15:06,417
Continúe la observación.
577
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Un luchador con una ametralladora.
578
01:15:48,000 --> 01:15:50,333
El código es verde. ¡Puedo trabajar!
579
01:15:51,625 --> 01:15:52,917
no te lo permito.
580
01:15:53,458 --> 01:15:55,000
Sigue observando.
581
01:15:57,542 --> 01:15:58,958
Un luchador con una ametralladora.
582
01:15:59,708 --> 01:16:02,458
El código es verde. ¡Puedo trabajar!
583
01:16:02,542 --> 01:16:04,458
¡Pon el fusible!
584
01:16:08,042 --> 01:16:10,792
¡Un luchador con una ametralladora!
¡El código es verde! ¡Estoy disparando!
585
01:16:10,875 --> 01:16:12,792
Ponte el seguro. ¡Eso es una orden!
586
01:16:16,083 --> 01:16:17,375
¡Hijo de puta!
587
01:16:40,542 --> 01:16:41,583
tengo 200!
588
01:17:20,000 --> 01:17:21,583
Francotirador a las 10 en punto!
589
01:17:29,750 --> 01:17:33,000
¡Francotirador! ¡En el décimo! Distancia 2.000.
590
01:17:39,625 --> 01:17:40,833
El primer menos.
591
01:17:43,083 --> 01:17:44,875
Segundo en el sector K4.
592
01:17:45,667 --> 01:17:46,875
Sí. Estamos trabajando.
593
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
Pregunté en la parte superior...
594
01:19:41,667 --> 01:19:43,792
Los servicios secretos buscarán al asesino del Cap.
595
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
Cuando hay información,
596
01:19:52,083 --> 01:19:53,667
te llamare
597
01:19:54,833 --> 01:19:57,750
y te ocuparás de ello.
598
01:20:03,208 --> 01:20:04,083
¿Lo entiendes?
599
01:20:18,625 --> 01:20:19,458
Despedido.
600
01:20:41,542 --> 01:20:42,375
Capitán...
601
01:21:02,833 --> 01:21:03,750
Es hora de nosotros.
602
01:22:16,875 --> 01:22:17,708
Rubí.
603
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
¿Qué tienes?
604
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
¿Cuánto tiempo estaré acostado aquí?
605
01:22:23,250 --> 01:22:25,333
No podré lavarme esta mierda en una semana.
606
01:22:28,792 --> 01:22:33,750
Ten paciencia, Makar.
Estarás en mi mierda toda mi vida.
607
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Vete a la mierda.
608
01:22:58,917 --> 01:23:00,125
Agité todo.
609
01:23:39,833 --> 01:23:43,375
Me arrastraré hacia ti.
610
01:24:02,167 --> 01:24:03,292
Macar, responde.
611
01:24:11,458 --> 01:24:15,292
Mierda. ¿Dónde estás, te has caído?
612
01:24:18,792 --> 01:24:20,083
Tú, perra.
613
01:25:02,750 --> 01:25:07,375
...El tercer arsenal nuclear más grande
614
01:25:08,000 --> 01:25:10,708
en el mundo.
615
01:25:11,458 --> 01:25:14,458
Y en 1994 se firmó un memorando
616
01:25:14,542 --> 01:25:17,625
entre Ucrania, Rusia,
Gran Bretaña y Estados Unidos...
617
01:25:17,708 --> 01:25:18,667
Así es.
618
01:25:18,750 --> 01:25:24,042
El memorándum sobre la no proliferación
garantizó la independencia de Ucrania,
619
01:25:24,125 --> 01:25:26,875
soberanía y fronteras.
620
01:25:26,958 --> 01:25:31,333
Todos sabemos cómo Rusia respeta
las fronteras de otros estados...
621
01:25:31,417 --> 01:25:34,958
Así que la solución a este problema...
622
01:26:09,167 --> 01:26:13,708
COMANDANTE DE BRIGADA
623
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
Discurso.
624
01:26:20,667 --> 01:26:22,292
Se iluminó cerca de Horlivka.
625
01:26:23,375 --> 01:26:25,083
Despidió a dos de nuestros exploradores.
626
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
¿Fue en un rango amplio?
627
01:26:29,833 --> 01:26:30,667
Sí.
628
01:26:30,750 --> 01:26:33,667
La primera, hace dos días. La segunda, hoy.
629
01:26:33,750 --> 01:26:35,292
¿Desde una posición?
630
01:26:35,375 --> 01:26:39,333
No por teléfono. En la reunión. Prepararse.
631
01:28:05,292 --> 01:28:06,167
¿IDENTIFICACIÓN?
632
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
Conducir.
633
01:28:11,750 --> 01:28:12,667
Abrelo.
634
01:28:40,833 --> 01:28:43,958
Nombre en clave Elbrus, segunda clase.
635
01:28:44,583 --> 01:28:45,417
Felicidades.
636
01:28:48,000 --> 01:28:51,792
- Bestia, tercera clase, felicidades. - Sí.
637
01:28:54,042 --> 01:28:55,708
- Ray, tercera clase... - Sí.
638
01:28:56,500 --> 01:28:57,417
Felicidades.
639
01:28:57,917 --> 01:29:02,458
- Felicidades. - ¡Sirvo al pueblo ucraniano!
640
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
- ¿Cómo estás? - Viva.
641
01:29:08,917 --> 01:29:10,000
Te tengo esto.
642
01:29:11,917 --> 01:29:12,958
Gracias.
643
01:29:25,375 --> 01:29:26,500
- ¡Hola! - ¡Hola!
644
01:29:30,208 --> 01:29:33,708
Cadetes, tranquilos.
Coge tus cosas y súbete al coche.
645
01:29:35,292 --> 01:29:36,125
Cuervo...
646
01:29:36,792 --> 01:29:37,625
Sí.
647
01:29:38,250 --> 01:29:40,042
- ¿Listo? - Sí, señor.
648
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Sígueme.
649
01:29:49,417 --> 01:29:50,417
Atención a todos.
650
01:29:51,417 --> 01:29:53,292
Recientemente, la inteligencia
nos proporcionó información...
651
01:29:54,708 --> 01:29:55,750
Muestre la diapositiva.
652
01:29:58,542 --> 01:30:00,875
francotirador ruso. Distintivo de llamada "Serie".
653
01:30:00,958 --> 01:30:05,167
Funciona con 12,7 en largas
distancias, en su mayoría 1,5 km.
654
01:30:06,333 --> 01:30:08,125
Las balas son de amplio alcance.
655
01:30:09,167 --> 01:30:13,167
Ya ha matado a cinco de nuestros
francotiradores y tres ametralladores.
656
01:30:14,833 --> 01:30:15,667
Mostrar el sitio.
657
01:30:17,833 --> 01:30:20,542
Publica sus videos para desmoralizarnos.
658
01:30:20,625 --> 01:30:24,292
En uno de estos videos, está nuestra Cap.
659
01:30:24,375 --> 01:30:25,208
¡Mierda!
660
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
Ayer nuestro francotirador
661
01:30:27,833 --> 01:30:29,917
fue asesinado por la misma
bala entre placas de armadura
662
01:30:30,000 --> 01:30:31,833
cerca de una planta química al lado del río.
663
01:30:32,708 --> 01:30:35,167
Hoy fue lo mismo, golpearon en el mismo sector.
664
01:30:35,750 --> 01:30:36,875
¿No cambiaron de posición?
665
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
Cúbrelo con minas.
666
01:30:40,083 --> 01:30:41,042
No funcionará.
667
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
Raven, eres un local, explícale a los chicos.
668
01:30:45,833 --> 01:30:48,500
Hay un almacenamiento de cloro
a presión en la planta química.
669
01:30:49,917 --> 01:30:53,000
Bueno, que se jodan. PTUR él a la maldita madre.
670
01:30:53,625 --> 01:30:56,583
- La explosión de los cilindros está garantizada.
- ¿Y qué?
671
01:30:57,667 --> 01:30:59,375
Desastre ambiental.
672
01:30:59,458 --> 01:31:00,292
Mierda.
673
01:31:02,208 --> 01:31:03,208
¿Está claro para todos?
674
01:31:05,375 --> 01:31:07,875
El plan es el siguiente. Mapa.
675
01:31:09,333 --> 01:31:11,292
Hay un total de ocho militantes en el territorio.
676
01:31:11,917 --> 01:31:13,375
El propio francotirador
probablemente esté en un edificio.
677
01:31:13,458 --> 01:31:15,000
donde hay almacenes con cloro.
678
01:31:15,083 --> 01:31:17,750
Además, dos de sus observadores
probablemente estén en los pisos.
679
01:31:18,542 --> 01:31:19,375
Asi que,
680
01:31:20,708 --> 01:31:24,417
el primer par de francotiradores
toma al primer luchador.
681
01:31:25,208 --> 01:31:28,833
El segundo y el tercero son estos objetivos.
682
01:31:29,542 --> 01:31:31,875
El cuarto y el quinto son estos dos.
683
01:31:32,542 --> 01:31:33,625
Y los objetivos finales,
684
01:31:34,833 --> 01:31:35,750
dos observadores...
685
01:31:37,292 --> 01:31:38,250
y Serie.
686
01:31:38,750 --> 01:31:43,083
¿Cuál es el punto de? De todos modos,
no podemos disparar este cloro bajo presión.
687
01:31:43,833 --> 01:31:46,542
Nuestra tarea es despejar el acceso solamente.
688
01:31:48,750 --> 01:31:49,667
¿Y entonces que?
689
01:31:53,958 --> 01:31:55,667
Entonces Raven sube hacia él.
690
01:32:04,292 --> 01:32:05,125
¿Preguntas?
691
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
Prepararse.
692
01:32:55,667 --> 01:32:57,167
Cuervo, estado.
693
01:33:01,625 --> 01:33:03,167
Tres horas.
694
01:33:05,125 --> 01:33:05,958
Más.
695
01:33:52,333 --> 01:33:53,250
Primero.
696
01:33:56,250 --> 01:33:57,292
En posición.
697
01:33:59,833 --> 01:34:00,667
Segundo.
698
01:34:02,417 --> 01:34:03,375
En posición.
699
01:35:04,167 --> 01:35:05,333
Cuervo, estado...
700
01:35:12,958 --> 01:35:14,042
En posición...
701
01:35:37,958 --> 01:35:39,208
Ah, pacifista...
702
01:35:40,208 --> 01:35:42,417
Debería haberte disparado entonces...
703
01:35:55,125 --> 01:35:56,792
- Claro. - Además.
704
01:36:09,125 --> 01:36:11,333
Atención, disposición. Reporte...
705
01:36:11,417 --> 01:36:12,875
Primero listo.
706
01:36:18,500 --> 01:36:19,667
Segundo listo.
707
01:36:20,833 --> 01:36:22,375
Tercero listo.
708
01:36:28,125 --> 01:36:29,208
Quinto listo...
709
01:36:34,625 --> 01:36:36,250
Veo el objetivo, el código es verde.
710
01:36:38,583 --> 01:36:39,542
Cuenta regresiva...
711
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
Cinco,
712
01:36:41,167 --> 01:36:42,042
cuatro,
713
01:36:42,125 --> 01:36:43,250
Tres,
714
01:36:43,333 --> 01:36:44,292
dos,
715
01:36:44,375 --> 01:36:45,417
una.
716
01:37:00,750 --> 01:37:01,708
¿El fuego de quién?
717
01:37:02,625 --> 01:37:06,000
Joder si lo sé.
El idiota está regando en alguna parte.
718
01:37:20,375 --> 01:37:21,208
¡Reporte!
719
01:37:22,000 --> 01:37:22,833
Claro.
720
01:37:23,833 --> 01:37:25,750
- Cuervo, trabajo. - Además.
721
01:37:40,250 --> 01:37:41,083
Primero.
722
01:37:42,500 --> 01:37:43,750
Primero.
723
01:37:46,333 --> 01:37:47,208
Segundo.
724
01:37:48,125 --> 01:37:49,125
En su lugar.
725
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
Reporte.
726
01:37:51,875 --> 01:37:53,000
Grupo, informe...
727
01:37:54,042 --> 01:37:55,125
Grupo, informe.
728
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
Grupo, informe.
729
01:38:08,750 --> 01:38:12,000
- No hay conexión con el grupo.
- En segundo lugar, informe a mí.
730
01:39:00,833 --> 01:39:01,667
¡Quesos!
731
01:39:19,917 --> 01:39:21,792
- ¡Mantén tu posición! - Sí.
732
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
Mierda.
733
01:39:50,167 --> 01:39:52,167
- Segundo... - En su lugar.
734
01:39:56,125 --> 01:39:58,042
- Marrón. - Afirmativo.
735
01:39:58,917 --> 01:40:02,708
- Tengo uno 200. - ¿Qué pasó?
736
01:40:02,792 --> 01:40:04,167
Francotirador.
737
01:40:09,583 --> 01:40:12,167
Claro. ¿Qué pasa con el grupo de seguridad?
738
01:40:12,250 --> 01:40:13,542
Sin conexión.
739
01:40:13,625 --> 01:40:17,000
Entiendo. Diez minutos. Mantén tu posición.
740
01:40:19,167 --> 01:40:20,167
Sí.
741
01:40:24,833 --> 01:40:25,750
Segundo.
742
01:40:26,750 --> 01:40:27,708
En su lugar.
743
01:40:27,792 --> 01:40:30,333
Regresa a tu posición y vigila la entrada.
744
01:40:30,417 --> 01:40:31,292
Sí.
745
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
Mierda...
746
01:43:01,875 --> 01:43:03,167
serie. ¿Copias?
747
01:43:06,500 --> 01:43:08,667
Sery, llegó con un grupo. ¿Copias?
748
01:43:08,750 --> 01:43:11,458
Ustedes, idiotas, nos responderán por Crimea.
749
01:43:50,125 --> 01:43:51,833
- Limpio. - Limpio.
750
01:43:53,042 --> 01:43:54,792
Raven, el perímetro está limpio.
751
01:43:55,958 --> 01:43:56,875
Más.
752
01:45:50,708 --> 01:45:52,208
Que se quede conmigo...
753
01:46:58,625 --> 01:47:00,542
Guía tu mano, Señor,
754
01:47:01,042 --> 01:47:03,625
para destruir a todos los enemigos...
755
01:47:05,083 --> 01:47:06,375
en esta tierra50603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
