Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,076 --> 00:00:01,656
Aiemmin tapahtunutta...
2
00:00:01,746 --> 00:00:05,501
- Miksi hymyilet?
- Koska t�m� johtaa nousemiseen.
3
00:00:05,585 --> 00:00:06,882
Mist� tied�t sen sanan?
4
00:00:06,966 --> 00:00:10,261
- Nouseminen vaatii sinut ja...
- Ja Lizin.
5
00:00:10,345 --> 00:00:13,046
N�in is�si Raamatun Bonnien luolassa.
6
00:00:13,130 --> 00:00:18,092
Sinulla on muistoja vuodelta 1947.
Keskity Raamattuun. Hoidan loput.
7
00:00:18,187 --> 00:00:21,221
N�itk� tuon? Lasit ovat avain
Raamatun koodin purkuun.
8
00:00:21,306 --> 00:00:23,348
En voi puhua �idin kanssa n�yiss�.
9
00:00:23,433 --> 00:00:26,018
Ehk� h�n etsii toista tapaa kommunikoida.
10
00:00:26,101 --> 00:00:28,729
Bonnie suuteli sinua
lamauttaakseen voimasi.
11
00:00:28,813 --> 00:00:32,357
Kolmikkomme on eripurainen.
Clyde kyseenalaisti johtajuuden.
12
00:00:32,441 --> 00:00:34,652
Kastoin macheten Bonnien virukseen.
13
00:00:34,736 --> 00:00:38,406
Tezca haluaa k�ytt�� kykyj�ni
nousemiseen. En voi sallia sit�.
14
00:00:38,490 --> 00:00:40,699
Sanoit haluavasi k�ytt�� voimia hyv��n.
15
00:00:40,782 --> 00:00:43,077
- Se on ainoa keino.
- Mit� sin� teit?
16
00:00:50,751 --> 00:00:54,221
K�denj�lki on poissa. Suutelit h�nt�.
17
00:00:56,089 --> 00:00:59,801
Se ei ollut romanttista.
18
00:00:59,885 --> 00:01:03,877
Et v�litt�nyt minusta yht��n.
19
00:01:03,961 --> 00:01:05,642
Tein sen sinun takiasi.
20
00:01:05,725 --> 00:01:09,924
Teit molempia koskevan p��t�ksen
kysym�tt�. Et tehnyt sit� takiani.
21
00:01:10,008 --> 00:01:12,606
Teit sen vain itsesi takia.
22
00:01:13,942 --> 00:01:17,319
- Pelk�sin, ett� puhut minut ymp�ri.
- Jonkun olisi pit�nyt.
23
00:01:17,402 --> 00:01:23,033
Liz, n�m� kyvyt tekev�t minusta
vaarallisen sinulle ja l�heisillemme.
24
00:01:23,116 --> 00:01:27,537
Mikset tajua,
ett� olisimme selvinneet siit�?
25
00:01:27,622 --> 00:01:32,125
Miten? Tied�t, mit� tapahtui,
kun suutelin sinua.
26
00:01:32,209 --> 00:01:35,004
�l� tee minusta p��t�stesi mainosta.
27
00:01:35,088 --> 00:01:38,591
Nyt kaksi voimatonta
taistelee pimeyden kolmikkoa vastaan.
28
00:01:38,675 --> 00:01:43,303
Tezca halusi sinisen liekkini.
Nyt minusta ei ole heille hy�ty�.
29
00:01:43,387 --> 00:01:48,809
Otit valtava riskin naisen hengen
kanssa, jonka aiot vied� vihille.
30
00:01:48,892 --> 00:01:52,814
Pit��k� muistuttaa,
ett� he haluavat minutkin?
31
00:01:52,897 --> 00:01:56,526
- Tied�n. Voin suojella sinua.
- Ei, Max.
32
00:01:56,609 --> 00:02:01,029
Totuus on, ett� pelk�sit hyv�ksy�
itsesi sellaisena kuin olet.
33
00:02:01,113 --> 00:02:06,578
Sen sijaan, ett� olisit uskaltautunut
tulevaisuuteen, heitit kaiken pois.
34
00:02:08,288 --> 00:02:10,956
T�m� on influenssarokote.
Se auttoi Michaelia.
35
00:02:11,040 --> 00:02:15,962
Se est�nee sinua sairastumasta,
mutta koska teet p��t�ksesi itse...
36
00:02:17,087 --> 00:02:20,842
Sill� v�lin kun hoidat sit�,
min� mietin, miten jatkamme t�st�.
37
00:02:37,832 --> 00:02:40,774
Eik� ole v�h�n aikaista cocktaileille?
38
00:02:40,874 --> 00:02:45,281
Flavortownin kokin mukaan
Bloody Mary k�y mihin aikaan vain.
39
00:02:45,365 --> 00:02:47,242
Ja munakas vaatii niit�.
40
00:02:47,325 --> 00:02:51,455
N�yt�t tarvitsevan sit�.
Max, onko kaikki hyvin?
41
00:02:51,970 --> 00:02:55,386
Ei. Kuulin asemalta-
42
00:02:55,470 --> 00:02:59,631
-ett� 150 litraa tinneri�
katosi taiteilijaretriitilt�.
43
00:02:59,714 --> 00:03:02,340
- Koska tinneri on...
- Tiivistetty� asetonia.
44
00:03:02,425 --> 00:03:04,426
Uskot muukalaisten k�ytt�v�n sit�.
45
00:03:04,510 --> 00:03:08,889
Tezca l��kitsee sill� kehoaan,
kun h�n muuttaa muotoaan liikaa.
46
00:03:08,973 --> 00:03:13,018
Jos h�n on loukkaantunut,
on hyv� hetki iske�.
47
00:03:13,101 --> 00:03:16,354
Mill�? Karkealla kielenk�yt�ll�k�?
Meill� ei ole voimia.
48
00:03:16,439 --> 00:03:19,608
Emme tarvitse voimia
erottaaksemme Tezcan ja Clyden.
49
00:03:19,692 --> 00:03:23,487
Sanoit, ett� Clyde alkoi jo ep�ill� h�nt�.
50
00:03:23,571 --> 00:03:26,490
Clydelle K��rmeenkantajafilosofia
on etusijalla.
51
00:03:26,574 --> 00:03:29,702
- Tezca taas venytt�� s��nt�j�.
- Tukeudumme siihen.
52
00:03:30,032 --> 00:03:33,163
Jos vakuutat Clyden, ett�
Tezca on hairahtanut, se on alku.
53
00:03:33,247 --> 00:03:35,165
Tuo ei toimi.
54
00:03:35,345 --> 00:03:38,961
Tezcan varmasti kertoi jo Clydelle,
ett� Bonnie petti heid�t.
55
00:03:39,045 --> 00:03:43,173
Paitsi jos vakuutan Clyden siit�,
ett� tein sen, koska pelk��n Tezcaa.
56
00:03:43,421 --> 00:03:45,464
H�n suojelee minua.
H�n kuuntelee.
57
00:03:45,548 --> 00:03:49,972
Tulen mukaan myym��n tarinaa.
Clyde on pragmaatikko.
58
00:03:50,055 --> 00:03:53,642
Jos autamme h�nt� saamaan
haluamansa, h�n tarttuu sy�ttiin.
59
00:03:53,874 --> 00:03:57,836
- Mit� h�n haluaa?
- H�n haluaa p��st� kotiin.
60
00:03:58,048 --> 00:03:59,683
Onko se mahdollista?
61
00:03:59,767 --> 00:04:02,400
Clyde tarvitsee kolme asiaa.
H�nell� on kaksi.
62
00:04:02,485 --> 00:04:05,612
Puun hedelm� on
Clyden mukaan polttoainetta.
63
00:04:05,695 --> 00:04:09,366
- Ent� toinen?
- Se on kartta.
64
00:04:17,375 --> 00:04:21,838
T��lt� Keitaalle.
65
00:04:29,553 --> 00:04:31,013
Tuo on koti.
66
00:04:33,723 --> 00:04:37,854
Polttoaine plus kartta on yht� kuin...
67
00:04:37,937 --> 00:04:39,521
- Alus.
- Jep.
68
00:04:39,605 --> 00:04:43,692
Clyde sanoi, ett� Michaelin avulla
h�n voi l�yt�� haluamansa.
69
00:04:43,776 --> 00:04:49,030
Leveilen ja tarjoan palveluitani.
Annan h�nelle kartan merkiksi-
70
00:04:49,114 --> 00:04:53,201
-ett� vaikka tilanne k�vi tukalaksi,
olemme yh� samalla aaltopituudella.
71
00:04:57,999 --> 00:05:01,668
Oletko edistynyt
muukalaisviruksen suhteen?
72
00:05:01,751 --> 00:05:04,421
Pienill� kuplilla
voi saada isot vastaukset.
73
00:05:04,505 --> 00:05:08,801
Ongelmanratkaisuni on
yleens� Merlot ja Morissetten.
74
00:05:08,885 --> 00:05:10,802
Minua auttaa Kate Bush.
75
00:05:10,887 --> 00:05:14,306
Voin soittaa sit� sinulle,
jos siit� on apua.
76
00:05:14,389 --> 00:05:17,517
- Mihin j�it jumiin?
- Nyt ei ratkaista ongelmaa.
77
00:05:17,602 --> 00:05:19,477
T�m� on juhlintaa varten.
78
00:05:19,562 --> 00:05:24,482
Ostin juuri kryogeniikkayrityksen
New Yorkista.
79
00:05:24,566 --> 00:05:28,613
L�hden sinne kahden tunnin p��st�.
80
00:05:31,990 --> 00:05:35,203
P��sisink� mukaan lennolle?
81
00:05:35,286 --> 00:05:37,621
Voisin l�hte� hetkeksi Roswellista.
82
00:05:37,704 --> 00:05:40,832
L�het�nk� auton hakemaan miehesi?
83
00:05:40,916 --> 00:05:43,795
Osittain se hetki johtuu h�nest�.
84
00:05:44,921 --> 00:05:50,592
Villi tytt�jen viikonloppu on
t�ydellinen l��ke parisuhdehuoliin.
85
00:05:50,675 --> 00:05:55,430
Kiitos, mutta minun pit�isi
k�yd� serkun luona.
86
00:05:55,513 --> 00:06:01,478
Varasin p�yd�n auringonlaskun tapaksille.
87
00:06:01,561 --> 00:06:05,691
- Voit tarjota niit� serkullesi.
- Se olisi mahtavaa.
88
00:06:06,818 --> 00:06:11,154
Eilisen j�lkeen t�m� on
kuin menisi l�mpim��n kylpyyn.
89
00:06:12,931 --> 00:06:16,493
Mist� l�htien mielenmaisemaan
tarvitaan koko kylpyl�paketti?
90
00:06:16,577 --> 00:06:20,330
Koska Theo esti muistosi
suojellakseen sinua-
91
00:06:20,413 --> 00:06:24,125
-k�ytet��n koko maata,
tuulta ja tulta.
92
00:06:24,210 --> 00:06:28,255
Onko siis mahdotonta l�yt��
is�n lasit ja tulkita Raamatun koodi?
93
00:06:28,338 --> 00:06:32,509
Ei se ole mahdotonta.
Se on vain hankalaa.
94
00:06:32,592 --> 00:06:36,096
Mar�a pyrki alitajuntaansa
n�kyj� aiheuttavilla aineilla.
95
00:06:36,179 --> 00:06:39,392
Mutta sinun supervoimasi on vesi.
96
00:06:39,475 --> 00:06:42,019
Kanavoimme siis sen avulla.
97
00:06:42,102 --> 00:06:45,355
Tervetuloa poreallasaikakoneeseen.
98
00:06:46,606 --> 00:06:47,899
Selv�. Kiitos.
99
00:06:50,152 --> 00:06:52,613
Vaikeinta on-
100
00:06:52,697 --> 00:06:58,827
-murtaa esteet,
jotka is�si saattoi pystytt��...
101
00:06:58,910 --> 00:07:03,249
Selv�. Olen myyty.
Mit� seuraavaksi, sensei?
102
00:07:03,332 --> 00:07:07,753
Varmistan vain, ettei sinulla ole
salattuja tunteita minua kohtaan.
103
00:07:07,836 --> 00:07:12,383
- Tulin vain etsim��n is�ni laseja.
- Hyv�.
104
00:07:13,508 --> 00:07:16,470
- Samoin.
- Ne eiv�t ole p�ksyiss�ni.
105
00:07:16,554 --> 00:07:21,559
Ajattelin, ettei olisi kiusallista,
jos en katso silmiin. Se oli virhe.
106
00:07:21,642 --> 00:07:23,685
Olen ollut v�h�n vainoharhainen.
107
00:07:23,769 --> 00:07:28,440
Tajusin, ett� el�m�ss�ni
on sokeita pisteit�.
108
00:07:28,524 --> 00:07:30,567
Kuten tohtori, joka on Meksikossa.
109
00:07:30,650 --> 00:07:36,616
Kyse ei ole minun mielenmaisemastani,
vaan sinun, joten kun olet valmis.
110
00:07:43,331 --> 00:07:47,627
N�m� komplikaatiot ovat ik�vi�,
mutta selvi�mme niist�.
111
00:07:47,710 --> 00:07:51,046
Olet aina niin tunnollinen sotilas.
112
00:07:51,129 --> 00:07:54,507
Johtajamme ymm�rsi uskollisuuden voiman.
113
00:07:54,592 --> 00:07:58,887
- Toisin kuin Bonnie.
- H�n voi olla naiivi.
114
00:07:58,971 --> 00:08:00,848
- Mutta h�n...
- Petti meid�t.
115
00:08:00,932 --> 00:08:03,641
Maan helyjen ja tavoitteiden takia.
116
00:08:03,726 --> 00:08:06,436
H�n ei kuulu en�� t�h�n kolmikkoon.
117
00:08:08,481 --> 00:08:14,987
Korjaan t�m�n, mutta varmistaaksemme,
ett� nouseminen tapahtuu-
118
00:08:15,071 --> 00:08:17,822
-ehk� sinun olisi aika
kertoa minulle paikka.
119
00:08:17,906 --> 00:08:21,951
Jones uskoi salaisuutensa minulle syyst�.
120
00:08:22,036 --> 00:08:24,996
- Yritin vain auttaa.
- Anna sitten k�tesi.
121
00:08:25,080 --> 00:08:28,792
- K�tenik�?
- Puhdistuksen nopeuttamiseksi.
122
00:08:28,876 --> 00:08:32,129
Ellet keksi parempaa keinoa nousemiseen.
123
00:08:35,841 --> 00:08:37,760
Totta kai, Tezca.
124
00:08:44,682 --> 00:08:46,352
Kauan el�k��n K��rmeenkantaja.
125
00:08:52,008 --> 00:08:56,136
No niin, �iti. Jos yrit�t puhua,
min� yrit�n kuunnella.
126
00:08:57,471 --> 00:09:00,809
Joskus kun katosit, l�ysin sinut t��lt�.
127
00:09:01,380 --> 00:09:07,065
Haluan, ett� saat rauhan,
mutta vastaukseni alkavat loppua.
128
00:09:07,358 --> 00:09:11,236
Eilisen j�lkeen
olen alkanut tuntea itseni hulluksi.
129
00:09:14,435 --> 00:09:21,234
Yrit�tk� puhua minulle?
Anna minulle merkki, �iti.
130
00:09:28,085 --> 00:09:34,883
Onko t�m� merkki?
Ei. T�m� on vain ajanhukkaa.
131
00:09:45,143 --> 00:09:47,354
Roy-set�? Roy-set�!
132
00:09:49,528 --> 00:09:54,535
Olit niin l�heinen Mar�an isoisois�n
kanssa, ett� kutsuit h�nt� sed�ksi.
133
00:09:54,619 --> 00:09:58,205
Odotatko hetken ulkona?
Minulla on aikuisten asioita.
134
00:10:06,935 --> 00:10:10,981
- Persikkapiirakkaa.
- Kappas vain.
135
00:10:11,065 --> 00:10:13,046
Lahja Louiselta.
136
00:10:13,131 --> 00:10:17,009
H�n toivoo, ett� tulisitte Longin
tilalle sy�m��n sit� kanssamme.
137
00:10:17,092 --> 00:10:19,845
Oletko jo saanut oman maatilan?
138
00:10:19,929 --> 00:10:23,599
Aina kun anon maanostoa,
se myyd��n salaper�isesti.
139
00:10:23,683 --> 00:10:25,143
Mutten luovuta.
140
00:10:25,226 --> 00:10:29,605
Etsin tontin, jossa voimme kasvattaa
perheen ja Nora voi tehd� t�it�.
141
00:10:29,829 --> 00:10:33,957
- Miten h�nen projektinsa etenee?
- Se on melkein valmis ja vaikuttava.
142
00:10:34,064 --> 00:10:36,024
Mutten tullut sen takia.
143
00:10:38,401 --> 00:10:43,824
Louise toivoo, ett� harkitset viel�
poikasi pit�mist� poissa kapselista.
144
00:10:43,926 --> 00:10:45,412
Se on vaarallista.
145
00:10:45,495 --> 00:10:48,910
Kun Keitaalla k�vi se juttu
h�nen tytt�rens� opettajan kanssa.
146
00:10:49,291 --> 00:10:52,223
Lasten kuuluu juosta,
leikki� ja tutkia.
147
00:10:53,171 --> 00:10:56,965
Poikani kuuluu olla t��ll�,
jotta voin opettaa ja rakastaa h�nt�.
148
00:10:57,270 --> 00:11:00,135
Tied�t, miten kasvatat poikasi,
mutta muista-
149
00:11:00,218 --> 00:11:04,181
-ett� shakkilaudalle laittamastasi
voi tulla shakkinappula.
150
00:11:04,559 --> 00:11:06,350
Hyv� on.
151
00:11:09,227 --> 00:11:14,900
Shakkilauta. Shakkinappula.
Mist� pelist� h�n puhuu?
152
00:11:14,983 --> 00:11:17,861
Paimen-projektista ehk�.
Jostain Jonesin jutusta.
153
00:11:17,945 --> 00:11:21,365
- En tied�. Jatketaan tutkimista.
- Ent� juttu opettajastasi?
154
00:11:21,449 --> 00:11:25,410
Minulla ei ole muistoja Keitaalta.
155
00:11:26,954 --> 00:11:31,408
Se oli kai kamalaa, koska minut piti
laittaa kapseliin ja erottaa �idist�.
156
00:11:32,334 --> 00:11:36,798
Jatketaan. Mihin t�m� muisto
haluaa sinun menev�n seuraavaksi?
157
00:11:39,676 --> 00:11:41,761
Tulkoon valkeus.
158
00:11:48,100 --> 00:11:51,938
Liz! Kerro minulle.
159
00:11:52,021 --> 00:11:56,109
- Ovatko kaikki kunnossa? Isi?
- Ovat. Isi voi hyvin.
160
00:11:56,192 --> 00:11:58,777
H�n on aina samanlainen. Kiitos.
161
00:11:58,861 --> 00:12:03,115
Opin h�nen enchilada-reseptins� juuri
ajoissa kuoriutumisp�iv�n juhliin.
162
00:12:03,198 --> 00:12:08,496
Se oli hyv� tauko siit�, kun yritin
saada oppilaani taikakoulubussiin.
163
00:12:08,580 --> 00:12:12,082
Ent� suklaamuru?
Kohteleeko h�n siskoani hyvin?
164
00:12:15,128 --> 00:12:18,505
En tied�. Max saa minut tuntemaan...
165
00:12:18,588 --> 00:12:22,176
- Hei!
- Hei!
166
00:12:22,260 --> 00:12:25,512
Liz, t�ss� ovat k�mppikseni
Zephyr ja Juliana.
167
00:12:25,595 --> 00:12:28,724
Rosalinda puhuu aina Liz-serkustaan.
168
00:12:28,808 --> 00:12:33,729
Puhuimme siit�, miten upea h�n on.
Voi, Luoja.
169
00:12:33,812 --> 00:12:37,900
On hienoa tavata sinut.
Katsotaan, mit� Rosalinda tekee.
170
00:12:37,983 --> 00:12:40,485
Liz ei halua kuulla t�st� nyt.
171
00:12:40,570 --> 00:12:44,198
- Tietysti haluan.
- En ole hyv� kerskailemaan.
172
00:12:44,281 --> 00:12:46,199
Se minusta. Haluan juorut.
173
00:12:46,284 --> 00:12:48,327
K�yk� juorut dim sumin j�lkeen?
174
00:12:48,410 --> 00:12:50,871
Olemme l�hd�ss�
taideinstallaatioon SoHoon.
175
00:12:50,955 --> 00:12:53,665
- Pit�� menn�.
- Menk�� ilman minua.
176
00:12:53,749 --> 00:12:57,378
Lady Teelankin tulee.
Olet odottanut esittely� viikkoja.
177
00:12:57,462 --> 00:13:01,339
Mene. Tulin juuri lennolta.
Tarvitsen nokoset ja suihkun.
178
00:13:01,424 --> 00:13:04,802
- Oletko varma?
- Olen. N�hd��nk� illallisella?
179
00:13:04,886 --> 00:13:07,763
- Minulla on hieno varaus.
- Mahtavaa.
180
00:13:07,846 --> 00:13:09,598
- Okei.
- Heippa!
181
00:13:09,681 --> 00:13:11,434
Pit�k�� hauskaa!
182
00:13:14,770 --> 00:13:17,481
Tuntuu kuin olisin pett�nyt sinut.
183
00:13:19,484 --> 00:13:24,654
Annoit minulle tarkoituksen.
N�yt� minulle tie viel� kerran.
184
00:13:30,019 --> 00:13:33,439
Tezca sanoi, ett� k�vit h�nen kimppuunsa.
185
00:13:34,039 --> 00:13:38,627
- Tulitko tappamaan minutkin?
- Tulin kertomaan, etten voinut muuta.
186
00:13:38,710 --> 00:13:41,922
- Pelk�sin henkeni edest�.
- Tezca yritti tappaa h�net.
187
00:13:42,005 --> 00:13:44,258
Miksi h�n pett�isi kolmikkonsa?
188
00:13:44,341 --> 00:13:47,553
Koska kielt�ydyin tekem�st� jotain,
mit� pidit tyhm�n�.
189
00:13:47,637 --> 00:13:51,139
H�n halusi,
ett� tapan diktaattorin pojan.
190
00:13:51,223 --> 00:13:53,225
Min�kin pahoitin mieleni.
191
00:13:53,308 --> 00:13:55,685
Kun kysyin, onko se sinunkin tahtosi...
192
00:13:55,770 --> 00:14:01,109
Olen uhrannut niin paljon,
mutta Tezca ei v�lit� n�kemyksist�ni.
193
00:14:03,986 --> 00:14:07,781
Emme tarvitse h�nt�
l�yt��ksemme viimeisen osan.
194
00:14:09,741 --> 00:14:15,205
Emme niin.
Miksi luottaisin kumpaankaan teist�?
195
00:14:15,289 --> 00:14:17,332
Pelastit minut Keitaalla.
196
00:14:17,415 --> 00:14:23,171
Sait minut tuntemaan, ett� minulla
on merkityst� kotiinpaluumatkallesi.
197
00:14:23,256 --> 00:14:26,134
Miten voisin olla auttamatta?
198
00:14:26,926 --> 00:14:30,795
Olen halunnut n�hd� kodin siit� asti,
kun katsoin taivaalle ensi kertaa.
199
00:14:35,466 --> 00:14:37,729
Oletan, ett� annoit minulle t�m�n-
200
00:14:37,812 --> 00:14:41,732
-kartan, jotta voin unelmoida
sen mahdollisuudesta.
201
00:14:42,335 --> 00:14:44,985
En halua en�� unelmoida.
202
00:14:45,271 --> 00:14:50,569
Viimeinen osa on alus, eik� niin?
Se, jonka �itini rakensi.
203
00:14:55,912 --> 00:14:58,708
Olen aina halunnut l�yt�� sen.
204
00:15:05,506 --> 00:15:09,718
On aika ratkaista Tezcan
meille j�tt�m� pulma.
205
00:15:09,904 --> 00:15:12,490
Ja saada aikaan nouseminen.
206
00:15:18,302 --> 00:15:21,055
Omistiko Bronson tilan varmasti
vuonna 1947?
207
00:15:21,138 --> 00:15:24,766
Sit� ei n�y digitaalisissa
tai k�sinkirjoitetuissa tiedostoissa.
208
00:15:24,851 --> 00:15:29,688
Tezca uskoi, ett� Bronsonin ostama
maa liittyy viimeiseen osaan-
209
00:15:29,771 --> 00:15:32,442
-jonka Jones k�ski hankkia
kotiinl�ht�� varten.
210
00:15:32,525 --> 00:15:34,943
Tontilla on jotain, mit� he tarvitsevat.
211
00:15:35,028 --> 00:15:36,488
Mutta mit�?
212
00:15:36,571 --> 00:15:42,492
Jos �itini rakensi aluksen,
tarvittiin iso tila sen k�tkemiseksi.
213
00:15:42,577 --> 00:15:48,208
Jos l�yd�mme yhteyden,
voit p��tt�� vuosikymmenien jahtisi.
214
00:15:50,184 --> 00:15:54,338
Haluatko kertoa,
miksi salasit t�htikartan meilt�?
215
00:15:54,689 --> 00:15:57,024
Aioin kertoa siit�.
216
00:15:57,107 --> 00:16:03,238
Kartan perusteella matka on pitk�.
Vuosia, eik� niin?
217
00:16:03,322 --> 00:16:06,116
Se riippuu �itini aluksen
moottorien tehosta.
218
00:16:06,200 --> 00:16:11,081
Sopiko Alexille vuosikymmeni�
kest�v� lento galaksin halki?
219
00:16:12,498 --> 00:16:14,572
Meid�n pit�� keskustella asiasta.
220
00:16:14,656 --> 00:16:16,503
Haluat siis kotiin.
221
00:16:16,587 --> 00:16:18,422
Haluan tiet��, mist� tulen.
222
00:16:18,565 --> 00:16:22,550
Vaikka yrit�t haudata kysymyksi�
Keitaasta, voin silti kysy� niit�.
223
00:16:22,633 --> 00:16:27,555
Maistettuani donitsia olen valmis
etsim��n tilaa, jolla alus on.
224
00:16:27,639 --> 00:16:29,098
Myynti ev�tty.
225
00:16:29,181 --> 00:16:36,563
Vain valkoihoinen saa asua tilalla,
kotiapulaisia lukuun ottamatta.
226
00:16:36,648 --> 00:16:40,443
K�dess�si on m��r�ys
omaisuuden rajoittamisesta.
227
00:16:40,682 --> 00:16:45,439
Mustat eiv�t saaneet ostaa taloja
tai maata tietyilt� alueilta.
228
00:16:45,782 --> 00:16:49,034
Valitettavasti kaikki
Maassa ei ole herkkua.
229
00:16:49,117 --> 00:16:50,578
Ei tunnu reilulta.
230
00:16:50,661 --> 00:16:52,871
Se on ruma luku ihmisten historiassa.
231
00:16:52,956 --> 00:16:57,167
Se johtaa joskus v�kivaltaan
ja sit� peitell��n usein.
232
00:16:57,430 --> 00:17:00,766
En tiennyt, ett� Maassa on
sama paha puoli kuin Keitaalla.
233
00:17:00,850 --> 00:17:03,020
Pahuutta on kaikkialla.
234
00:17:04,466 --> 00:17:06,844
Emme taida l�yt�� t��lt� mit��n.
235
00:17:07,036 --> 00:17:09,788
T�m� oli hyv�� maata vuonna 1947.
236
00:17:11,224 --> 00:17:14,310
Ent� jos h�n laittoi
sen jonkun muun nimiin?
237
00:17:15,978 --> 00:17:17,771
Jonkun valkoihoisen.
238
00:17:17,856 --> 00:17:23,902
Jonkun, josta h�n v�litt��,
ja johon h�n luottaa: Walt Sandersin.
239
00:17:23,987 --> 00:17:26,030
Miten SoHon n�yttely meni?
240
00:17:26,113 --> 00:17:28,740
- Hyvin. Se oli tosi hyv�.
- Niink�?
241
00:17:28,824 --> 00:17:31,286
Hienoa. Saitte lempip�yt�ni.
242
00:17:31,369 --> 00:17:34,539
Shivani, t�ss� on serkkuni Rosalinda.
243
00:17:34,622 --> 00:17:36,999
Anteeksi, ett� tulin kuokkimaan.
244
00:17:37,082 --> 00:17:43,422
Kauppa hoitui odotettua nopeammin.
En voinut j�tt�� etanoita v�liin.
245
00:17:43,506 --> 00:17:47,635
Liz, ihastut uusiin vempaimiin,
joita saamme k�ytt��mme.
246
00:17:47,719 --> 00:17:50,679
Jos Genoryxissa olin
kuin lapsi karkkikaupassa-
247
00:17:50,763 --> 00:17:53,765
-Shivanin kehitysbudjetti
on kuin Vonka-tehdas.
248
00:17:53,850 --> 00:17:59,063
Olen innoissani tutkimuksestasi.
Tunnen itseni onnekkaaksi.
249
00:17:59,350 --> 00:18:04,526
Liz sanoi, ett� olet taiteilija.
Kerro ty�st�si.
250
00:18:04,611 --> 00:18:08,614
Juuri nyt pid�n 30-luvun
meksikolaismuralistista.
251
00:18:08,697 --> 00:18:11,825
H�nen nimens� on David Siqueiros.
H�n teki fraktaaleja.
252
00:18:11,910 --> 00:18:15,788
Ne ovat toistuvia kutistuvia kuvioita.
253
00:18:15,872 --> 00:18:18,958
Ne ovat j�rjestelm�llisi�,
mutta niiss� on kaaosta.
254
00:18:19,041 --> 00:18:22,419
- Fraktaalejako?
- Muoto...
255
00:18:22,502 --> 00:18:25,464
Ne lis��v�t tilavuuden
ja pinta-alan suhdetta.
256
00:18:25,547 --> 00:18:27,007
Kankaallako?
257
00:18:27,090 --> 00:18:31,053
Etsimme keinoa k�yd�
vahingoittuneen kudoksen kimppuun.
258
00:18:31,137 --> 00:18:35,724
Fraktaaleja on kaikkialla solujen
fysiologiassa ja ihmisanatomiassa.
259
00:18:35,807 --> 00:18:38,269
Mit� jos k�ytt�isimme samaa kuviota?
260
00:18:38,352 --> 00:18:42,022
Voisimme ehk� v�hent��
vahinkoja holistisesti.
261
00:18:42,106 --> 00:18:45,568
Voisimme my�s regeneroida solut kokonaan.
262
00:18:45,651 --> 00:18:48,570
Sinullahan on se uusi kryogeniikkayritys.
263
00:18:48,655 --> 00:18:53,868
Immersiokammio voi olla juuri
kaipaamamme solujen korjaamiseen.
264
00:18:53,951 --> 00:19:00,499
Voimme t�ytt�� verenkierron
bioteknisill� yhdisteill�-
265
00:19:00,583 --> 00:19:02,418
- kryogeenisess�...
- ...kapselissa.
266
00:19:04,211 --> 00:19:09,383
Teill� on paljon juteltavaa sanoilla,
joita en osaa edes kirjoittaa.
267
00:19:09,693 --> 00:19:10,986
N�hd��n my�hemmin.
268
00:19:14,388 --> 00:19:16,558
Hei.
269
00:19:24,272 --> 00:19:27,735
Jones tulee.
�l� liiku. �l� p��st� ��nt�k��n.
270
00:19:38,413 --> 00:19:41,164
Miss� on ty�, jonka olet velkaa?
271
00:19:41,249 --> 00:19:43,291
Se on melkein valmis.
Saat sen pian.
272
00:19:43,376 --> 00:19:46,169
Otan sen nyt.
273
00:19:46,254 --> 00:19:49,882
Anna se kirja,
johon aina raapustelet ohjeitasi.
274
00:19:51,299 --> 00:19:53,468
Miten hy�dyt keskener�isest� ty�st�?
275
00:19:53,553 --> 00:19:57,223
Anna minun tehd� se loppuun,
niin saat haluamasi.
276
00:20:11,613 --> 00:20:15,907
Tappamisesi ei ole
ainoa tapa satuttaa sinua.
277
00:20:20,579 --> 00:20:25,208
Tarkoittiko h�n ohjeilla Raamattua?
Mit� jos Jones l�ysi sen?
278
00:20:26,334 --> 00:20:29,213
Selvitet��n se loikkaamalla eteenp�in.
279
00:20:37,388 --> 00:20:39,890
Her��, poika.
T��ll� ei ole turvallista.
280
00:20:42,642 --> 00:20:46,189
Muistatko, mihin laitoimme
kirjamme ja lasimme?
281
00:20:46,272 --> 00:20:48,316
Hae ne.
282
00:20:59,577 --> 00:21:01,663
Miksi Bronson osoittaa is��ni aseella?
283
00:21:05,750 --> 00:21:11,588
- Ei! Tapoit isin!
- Tuo ei ole is�si, poika.
284
00:21:20,472 --> 00:21:23,726
Meid�n pit�� l�hte�. Tule.
285
00:21:29,898 --> 00:21:31,483
Oletko kunnossa?
286
00:21:33,741 --> 00:21:35,785
Is, oletko kunnossa?
287
00:21:35,869 --> 00:21:40,206
Luulin jo menett�neeni sinut.
N�itk� jotain?
288
00:21:40,493 --> 00:21:41,953
En tied�, mit� n�in.
289
00:21:44,449 --> 00:21:45,827
Jatketaan.
290
00:21:56,149 --> 00:21:59,068
�l� pid� niit� yhdess�.
Jones voi l�yt�� piilon.
291
00:21:59,152 --> 00:22:05,158
- Ne ovat turvassa. Lupaan sen.
- Pid� t�m� kaukana Roswellista.
292
00:22:05,961 --> 00:22:09,531
Puhun Valenteille.
Ehk� he voivat vied� sen etel��n.
293
00:22:10,298 --> 00:22:13,641
Olen sinulle velkaa. Olit oikeassa.
H�n k�vi pojan kimppuun.
294
00:22:14,579 --> 00:22:16,366
Minun on piilotettava poikani.
295
00:22:17,721 --> 00:22:20,844
Sanoit, ett� poikasi
on lahjakas veden kanssa.
296
00:22:21,225 --> 00:22:24,437
Kansallispuiston j�rvet
ovat kuulemma pohjattomia.
297
00:22:24,606 --> 00:22:28,361
- Jones tuskin l�yt�� h�nt� sielt�.
- Niin.
298
00:22:30,276 --> 00:22:32,375
Aivan. Kiitos.
299
00:22:51,756 --> 00:22:56,844
Urhea poikani, emme hyv�stele.
N�et minut viel�. Uskon siihen.
300
00:22:56,927 --> 00:23:00,348
Menenk� takaisin siihen?
Mit� jos unohdan?
301
00:23:03,977 --> 00:23:09,566
Et unohda. K�tkin muistosi
suojellakseni sinua. �l� pelk��.
302
00:23:12,444 --> 00:23:15,488
T�ss� Raamatussa on ohjeesi.
303
00:23:15,572 --> 00:23:19,223
Avain sen lukemiseen on paikassa,
jonka vain sin� tied�t.
304
00:23:20,660 --> 00:23:22,870
Kun aika koittaa, l�yd�t sen.
305
00:23:22,953 --> 00:23:24,788
Mutta mihin piilotat sen?
306
00:23:35,383 --> 00:23:37,093
Tied�n, miss� lasit ovat.
307
00:23:43,307 --> 00:23:46,228
- Hei.
- Hei.
308
00:23:47,604 --> 00:23:52,734
Ty�si ovat kehittyneet paljon
Roswellista l�hdetty�si.
309
00:23:52,817 --> 00:23:57,655
Niin olet sin�kin.
Anteeksi, ett� olin niin kamala.
310
00:23:59,366 --> 00:24:03,619
Shivani ei tied� salaisuuksistamme.
311
00:24:03,703 --> 00:24:07,082
En ole huolissani siit�.
En ole koskaan murehtinut sit�.
312
00:24:07,165 --> 00:24:12,837
Olen huolissani siit�, ett� tulit
kehuskelemaan uudesta yst�v�st�si.
313
00:24:12,921 --> 00:24:19,009
Tiedepuheesi tarkoitushan oli,
ett� tuntisin itseni mit�tt�m�ksi.
314
00:24:20,887 --> 00:24:24,932
Sen sijaan, ett� olisin
nostanut maljan menestyksellesi-
315
00:24:25,015 --> 00:24:29,270
-ja sanottavallesi,
min� tunsin itseni mit�tt�m�ksi.
316
00:24:29,353 --> 00:24:35,067
Ylikompensoin puhumalla tieteest�
kuin paha noita.
317
00:24:35,150 --> 00:24:38,195
Liz, mit� h�piset?
318
00:24:38,278 --> 00:24:45,327
Minulla ei viel�k��n ole homma
hanskassa. Tuomitsin juuri itseni.
319
00:24:45,412 --> 00:24:52,584
Kun luovuin odotuksista,
saatoin luoda el�m�n, joka on minua.
320
00:24:54,378 --> 00:24:57,132
Teit minuun vaikutuksen.
321
00:24:57,215 --> 00:25:01,553
Keitti�ni on pieni churropannareille,
mutta kerro silti, mist� on kyse.
322
00:25:03,303 --> 00:25:09,394
Olen yritt�nyt olla kannustava
opettaja, mentori ja tytt�yst�v�.
323
00:25:09,477 --> 00:25:15,191
Mutta sitten
Max teki ison p��t�ksen ilman minua.
324
00:25:15,274 --> 00:25:17,359
Nyt tuntuu, ett� olen hukassa.
325
00:25:19,778 --> 00:25:24,700
Max on itsep�inen.
Se ei ole mik��n uutinen.
326
00:25:24,784 --> 00:25:28,913
Mutta se on h�nen matkansa.
Nyt on kyse sinusta.
327
00:25:30,498 --> 00:25:36,587
Liz Ortecho saa tehd� virheit�
siin� miss� muutkin.
328
00:25:36,670 --> 00:25:39,840
Keskity siihen, mik� on aitoa sinua.
329
00:25:39,924 --> 00:25:44,304
Eik� se ole kuoriutumisjuhlia
tai opettajaksi pukeutumista.
330
00:25:44,387 --> 00:25:49,183
Outo tiede on sinun juttusi.
331
00:25:49,768 --> 00:25:56,816
Kun keskityt olemaan oma itsesi,
kaikki loksahtaa paikoilleen.
332
00:26:01,487 --> 00:26:04,448
Miksei t�t� rekister�ity
Roswellin piirikunnassa?
333
00:26:04,531 --> 00:26:08,286
Tontti on piirikunnan ulkopuolella.
Bronson halusi niin.
334
00:26:08,370 --> 00:26:12,331
Omistat siis 5 hehtaaria maata,
mutta asut romuttamolla?
335
00:26:12,414 --> 00:26:15,542
Haluan asua viinakaupan l�hell�.
336
00:26:15,627 --> 00:26:18,213
Bronsonin ei olisi
pit�nyt ostaa sit� maata.
337
00:26:18,296 --> 00:26:21,757
H�n olisi ollut onnellisempi
lempikalastuspaikkansa l�hell�.
338
00:26:21,841 --> 00:26:24,384
Mutta h�nen ei annettu ostaa sit�.
339
00:26:24,469 --> 00:26:28,806
Niin. H�n tyytyi 5 hehtaarin
viljelykelvottomaan maahan-
340
00:26:28,890 --> 00:26:32,018
-kuivuneeseen pohjaveteen
ja pariin sataan luolaan.
341
00:26:32,102 --> 00:26:36,563
Mutta niin kauan kuin h�nell� oli
Louise ja vauva, h�n oli onnellinen.
342
00:26:36,647 --> 00:26:38,899
Kuulostaa hyv�lt� avaruusalusk�tk�lt�.
343
00:26:38,982 --> 00:26:42,069
Se on l�hell� paikkaa,
josta tinneri vietiin.
344
00:26:42,152 --> 00:26:44,572
Tezca on kai jo menossa sinne.
345
00:26:44,655 --> 00:26:48,617
Voin seurata t�t�, mutta Clydea
ei saa p��st�� aluksen l�helle.
346
00:26:48,701 --> 00:26:50,452
Min� harhautan h�nt�.
347
00:26:52,538 --> 00:26:57,043
Ei h�t��.
Olemme perhett�, kuten te sanotte.
348
00:27:06,177 --> 00:27:07,845
Oletko kunnossa?
349
00:27:09,097 --> 00:27:12,767
Kun haet lasit,
saat tiet�� kaiken is�st�si.
350
00:27:12,850 --> 00:27:16,896
Mit� jos pet�n h�nen luottamuksensa?
351
00:27:18,394 --> 00:27:19,855
Ymm�rr�n tuon.
352
00:27:19,939 --> 00:27:26,445
Kun sain �itini miekan, pelk�sin
tuottavani h�nelle pettymyksen.
353
00:27:26,614 --> 00:27:28,248
Se muuttaa kaiken.
354
00:27:28,332 --> 00:27:34,444
Mutta kun otamme perint�mme
haltuumme, se tekee meist� vahvempia.
355
00:28:38,540 --> 00:28:42,895
Tule pois.
Teit kymmenet k�skyt lammelle.
356
00:28:51,207 --> 00:28:55,669
Odotin enemm�n Dallasia ja v�hemm�n
miekkaa etsiess�mme aluksen osia.
357
00:28:55,754 --> 00:28:58,297
Dallas etsii johtolankoja is�ns� ty�st�.
358
00:28:58,381 --> 00:29:01,592
Ja mit� tulee se�or Viilt�j��n-
359
00:29:01,675 --> 00:29:05,138
-monestiko l�ysimme tuntemattomasta
luolasta jotain mukavaa?
360
00:29:05,221 --> 00:29:06,597
Hyv� pointti.
361
00:29:08,809 --> 00:29:11,270
Tainnutusaseet sinulle
ja Michaelille. Fiksua.
362
00:29:11,388 --> 00:29:14,043
Halusin puhua Michaelista,
ennen kuin h�n tulee.
363
00:29:14,299 --> 00:29:17,426
Clyde houkuttelee h�net
l�htem��n Keitaalle.
364
00:29:17,733 --> 00:29:22,572
H�n on haaveillut siit� n�hty��n
taivaan, kun tulimme kapseleista.
365
00:29:22,656 --> 00:29:26,784
Tied�n. T�m� on enemm�n kuin satua.
366
00:29:26,867 --> 00:29:30,914
Kotiinpaluun mahdollisuus
sumentaa Michaelin arvostelukyvyn.
367
00:29:30,997 --> 00:29:35,627
Selv�. Suojelija vastaan uneksija.
368
00:29:35,710 --> 00:29:37,817
Uneksija salasi kartan meilt�.
369
00:29:37,901 --> 00:29:41,019
Kuten sin� salasit
voimistasi luopumisen Lizilt�.
370
00:29:41,675 --> 00:29:48,140
Max, tied�n, ett� haluat suojella
Michaelia. Olet h�nen isoveljens�.
371
00:29:48,223 --> 00:29:54,896
Ehk� isoveljen� olo tarkoittaa, ett�
hyv�ksyy h�nen aikuiset p��t�ksens�.
372
00:30:01,110 --> 00:30:05,990
Mit� siell� h�pist��n?
Avaruusalus ei etsi itse itse��n.
373
00:30:06,073 --> 00:30:12,997
No niin, sivu. Yritet��np�.
374
00:30:19,212 --> 00:30:24,384
"Kartta, jossa ei ole teit�,
k�tkee kaikki tiet."
375
00:30:41,067 --> 00:30:42,526
HEI
376
00:30:44,028 --> 00:30:48,741
�iti? Oletko se sin�?
377
00:31:06,426 --> 00:31:09,845
Vasemmalla olevassa
k�yt�v�ss� ei ole mit��n.
378
00:31:09,928 --> 00:31:12,014
Katso, verta.
379
00:31:13,474 --> 00:31:18,729
Haistan asetonin.
Tezcan t�ytyy olla tuolla.
380
00:31:29,156 --> 00:31:32,451
P��sittek� t�nne omin avuin-
381
00:31:32,534 --> 00:31:35,996
-vai vinkkasiko petollinen
keidaslainen oikeasta suunnasta?
382
00:31:36,081 --> 00:31:40,876
- T�m� ei liity Bonnieen.
- En tarkoita neiti Naiiviutta.
383
00:31:40,959 --> 00:31:45,381
Ihan kuin se kiitt�m�t�n pyrkisi
valtaan, kun olen heikkona.
384
00:31:45,465 --> 00:31:48,051
Voitte olla varmoja, etten ole.
385
00:31:48,134 --> 00:31:50,052
Varo!
386
00:31:52,305 --> 00:31:55,099
N�yt�t olevan yh� voimaton.
387
00:31:55,182 --> 00:31:57,686
Liipaisimen painamiseen ei tarvita voimia.
388
00:32:03,659 --> 00:32:07,747
Vihdoinkin kahden. Pid�n miekastasi.
389
00:32:09,739 --> 00:32:12,075
Tule hakemaan se.
390
00:32:26,089 --> 00:32:28,508
Tunnen sinut. Mist� tunnen sinut?
391
00:32:30,010 --> 00:32:34,973
Ei sill� ole v�li�. Tulet tuntemaan
minut viimeisin� n�kemin�si kasvoina.
392
00:32:47,720 --> 00:32:51,598
T�m� on oikea paikka,
mutta mit� vaaroja pit�isi varoa?
393
00:32:54,435 --> 00:32:56,228
No niin.
394
00:33:14,453 --> 00:33:17,707
Mahtavaa. Kosmista juoksuhiekkaa.
395
00:33:17,791 --> 00:33:20,919
Katsotaan, mit� k�tkit
evankeliumiin t�m�n etsimiseksi.
396
00:33:21,227 --> 00:33:23,713
Ik�v��, ettemme l�yt�neet alusta.
397
00:33:23,796 --> 00:33:28,552
Olin ep�varma siit�
monesta typer�st� syyst�.
398
00:33:28,635 --> 00:33:31,837
Mutta tied�n,
miten t�rke� se on sinulle.
399
00:33:32,556 --> 00:33:35,837
Anteeksi, etten kertonut kartasta.
400
00:33:36,643 --> 00:33:40,188
Tuntui, ett� voidakseni
pohtia vaihtoehtoja-
401
00:33:40,271 --> 00:33:43,775
-piti est�� muita ottamasta kantaa
karuihin tosiasioihin.
402
00:33:43,858 --> 00:33:48,363
- Tarkoitat kai minua.
- Jos unelmantappajakeng�t sopivat...
403
00:33:50,615 --> 00:33:55,453
Onko sinusta koskaan tuntunut,
ett� on kaksi oikeaa tiet�?
404
00:33:55,536 --> 00:33:58,456
Hyv�, ett� mietit mahdollisuuksia.
405
00:33:58,540 --> 00:34:03,545
Minun kai pit�isi mietti� enemm�n-
406
00:34:03,628 --> 00:34:06,297
-ja keskitty� v�hemm�n suojelemiseen.
407
00:34:08,049 --> 00:34:11,345
Paljon v�hemm�n.
408
00:34:11,428 --> 00:34:15,766
Mit� ikin� p��t�tkin, tuen sinua.
409
00:34:18,476 --> 00:34:20,228
Tezca on yh� tajuton.
410
00:34:20,311 --> 00:34:24,815
H�n tuskin ilahtuu,
kun her�� lukkojen takana.
411
00:34:24,900 --> 00:34:27,401
Uskotko, ett� h�n oli opettajasi?
412
00:34:27,486 --> 00:34:32,449
Uskon. Dallasin muistot kertoivat
sen, mutta muistin jotain itsekin.
413
00:34:32,533 --> 00:34:38,413
Tezca sanoi, ettei Clyde ole lojaali.
H�n tiesi, ett� Tezca olisi siell�.
414
00:34:38,497 --> 00:34:42,626
Teht�v� suoritettu.
Jaoimme heid�n rivins�.
415
00:34:42,709 --> 00:34:48,173
Jos Clyde huijasi meit�,
ja Bonnie meni h�m��m��n h�nt�...
416
00:34:48,256 --> 00:34:49,799
Varoitan Bonnieta.
417
00:34:51,592 --> 00:34:55,180
En ole koskaan nauttinut
n�ist� k�velyretkist�si-
418
00:34:55,263 --> 00:34:59,017
-mutta ne saivat minut
miettim��n matkaamme.
419
00:34:59,101 --> 00:35:02,061
Matka alkaa usein toisen opastuksella.
420
00:35:02,145 --> 00:35:07,359
Mutta l�yd�t ajavat
lopulta meid�t omalle tiellemme.
421
00:35:07,442 --> 00:35:13,948
Omani johti minut kuulemaan puheen
kauppakirjoista ja avaruusaluksista.
422
00:35:14,031 --> 00:35:16,951
Ei siell� koskaan ollut alusta.
423
00:35:17,035 --> 00:35:20,079
Yst�v�si l�ysiv�t
varmasti jotain kiinnostavaa.
424
00:35:20,163 --> 00:35:24,334
Halusit heid�n l�yt�v�n
Bronsonin ostaman talon.
425
00:35:24,418 --> 00:35:28,004
Onko Tezca siell�?
L�hetit heid�t kohti tuhoaan.
426
00:35:28,087 --> 00:35:31,257
K��rmeenkantaja p��tt��,
kuolevatko he vai h�n.
427
00:35:31,341 --> 00:35:35,887
Toivoin, ett� uudet yst�v�si
l�yt�isiv�t oikean paikan.
428
00:35:35,970 --> 00:35:40,182
Tezca ei halunnut kertoa sit� minulle.
429
00:35:40,266 --> 00:35:46,148
Mutta kuten sanoit, toivon virrat
loistavat t�m�n planeetan pimeydess�.
430
00:35:46,231 --> 00:35:49,108
- Tuo ei liity mitenk��n toivoon.
- P�invastoin.
431
00:35:50,735 --> 00:35:54,697
Kyse on siit�, ettei koskaan
luovu siit�, mihin uskoo.
432
00:35:56,658 --> 00:36:01,495
Kyse on siit�,
mihin tie johdattaa oikeamieliset.
433
00:36:01,579 --> 00:36:07,044
Se on johtanut meid�t t�nne.
Dallasko nimesi oli?
434
00:36:09,254 --> 00:36:12,257
Matkasi on ollut valaiseva
meille molemmille.
435
00:36:13,800 --> 00:36:15,260
Mit� tarkoitat?
436
00:36:15,344 --> 00:36:20,140
Michael luuli, ett� etsin alusta,
mutta etsin jotain paljon pienemp��.
437
00:36:22,975 --> 00:36:28,064
Nuo lasit ja Raamattu
ovat palapelin viimeiset palat.
438
00:36:28,147 --> 00:36:31,443
T�m� on is�ni ty�.
Se ei ole tarkoitettu sinulle.
439
00:36:31,526 --> 00:36:35,571
K��rmeenkantaja p��tt�� siit�,
et sin� eik� petturi-Theo.
440
00:36:35,656 --> 00:36:37,699
Dallas, juokse.
441
00:36:37,783 --> 00:36:41,370
Jos juokset, sill� on seurauksia.
442
00:36:41,453 --> 00:36:44,163
Anna lasit ja Raamattu,
tai h�n putoaa.
443
00:36:44,246 --> 00:36:46,791
- Odota.
- �l� tee t�t�.
444
00:36:46,874 --> 00:36:50,544
Haluatko tehd� sopimuksen kanssani?
445
00:36:50,628 --> 00:36:52,965
Anna h�nen menn� ensin.
446
00:36:53,048 --> 00:36:55,299
Jos p��st�n h�net, mill� neuvottelen?
447
00:36:55,383 --> 00:36:58,302
H�nen kohtalonsa on k�siss�si.
448
00:37:23,078 --> 00:37:27,164
Anteeksi, ett� pel�stytin sinut.
449
00:37:29,708 --> 00:37:32,628
En halunnut, ett� t�ss� k�y n�in.
450
00:37:32,711 --> 00:37:39,720
Mutta sait minut tajuamaan, ett�
on otettava vaikeimmat askeleet.
451
00:37:45,517 --> 00:37:48,894
Mik� sinua vaivaa?
Tein, mit� pyysit. Pelasta h�net.
452
00:37:48,978 --> 00:37:52,106
Huolehdit h�nen ruumiistaan.
Pelastin h�nen sielunsa.
453
00:37:52,189 --> 00:37:55,485
Ent� sinun sielusi?
454
00:37:55,569 --> 00:37:58,446
Anna minun pelastaa sinut.
P��st� h�net.
455
00:37:58,530 --> 00:38:00,990
Riitt�v�tk� voimasi matkasi loppuun-
456
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
-ottamaan is�si kirja takaisin
ja pelastamaan viattomat?
457
00:38:04,745 --> 00:38:08,915
Vaikutat heikolta ryvetty�si
t�ss� mit�tt�m�ss� maailmassa.
458
00:38:12,586 --> 00:38:14,796
Ei hassumpaa, muttei tarpeeksi hyv�.
459
00:38:18,884 --> 00:38:20,759
Voimme yh� olla onnellisia.
460
00:38:20,843 --> 00:38:22,554
Et koskaan ymm�rt�nyt sit�.
461
00:38:22,637 --> 00:38:25,931
Tarkoitukseni j�tt��
onnellisuuden varjoonsa.
462
00:38:26,015 --> 00:38:31,354
Suuria asioita ei voi toteuttaa
uhraamatta rakastamaansa.
463
00:38:31,586 --> 00:38:35,733
Ongelmasi on minun ja is�ni kanssa.
464
00:38:35,816 --> 00:38:39,780
Se ei liity mitenk��n h�neen.
Ved� h�net pois.
465
00:38:39,863 --> 00:38:42,781
H�n saa maksaa teoistaan aatetta vastaan.
466
00:38:45,660 --> 00:38:49,371
Olet hullu. T�m� ei ole ohi.
467
00:38:49,455 --> 00:38:54,668
Koska minulla on nyt keinot rakentaa
se, mit� pelastajani pyysi-
468
00:38:54,752 --> 00:39:00,675
-sinulle ja h�iritseville yst�villesi
taitaa olla.
469
00:39:11,061 --> 00:39:14,189
Takaovi lukkiutuu per�st�si,
kun l�hdet.
470
00:39:14,272 --> 00:39:16,649
- Kiitos, Javier. Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.
471
00:39:24,032 --> 00:39:27,661
En piittaa siit�.
472
00:39:27,744 --> 00:39:32,541
Se voi olla mit� vain:
Viallinen johto, rotan t�rm�ys...
473
00:39:34,231 --> 00:39:36,108
Toivottavasti se ei ollut rotta.
474
00:39:36,192 --> 00:39:42,491
- Mit� sin� t��ll� teet?
- Luojan kiitos, ett� se olit sin�.
475
00:39:44,760 --> 00:39:47,888
El�m�ni vitsausta eli kirjanpitoa.
476
00:39:47,973 --> 00:39:51,143
En voinut keskitty� Ponyssa.
Pitk� tarina.
477
00:39:51,226 --> 00:39:54,354
Toin New Yorkista idean,
joka voi parantaa Michaelin.
478
00:39:54,437 --> 00:39:56,940
Aioin vet�� hiilareita
ja suunnata labraan.
479
00:39:57,023 --> 00:39:59,985
Prioriteettisi ovat kunnossa.
�l� unohda pirtel��si.
480
00:40:00,068 --> 00:40:02,279
En min� tehnyt sit�.
481
00:40:08,701 --> 00:40:12,205
Outoa, ett� Javier j�tti t�m�n n�in.
482
00:40:14,919 --> 00:40:18,502
Viel� oudompaa on,
ett� se on Fosterin tilan banaani.
483
00:40:18,586 --> 00:40:22,840
Aina kun yrit�mme poistaa sen
menulta Alex rukoilee pit�m��n sen.
484
00:40:22,924 --> 00:40:27,304
- Mik� h�t�n�?
- Voi Luoja. Se on Alex.
485
00:40:29,306 --> 00:40:31,682
Mit� on tekeill�, Mar�a?
486
00:40:31,766 --> 00:40:36,145
�itini kanamykykeitto
on Alexin lempiruokaa.
487
00:40:36,228 --> 00:40:39,649
Ja ilmassa leijuva sulka:
Alex on lent�j�.
488
00:40:39,733 --> 00:40:43,068
Ponyssa soi Mars Voltan biisi.
489
00:40:44,695 --> 00:40:47,698
Mars Volta oli sinun,
Alexin ja minun ensikonsertti.
490
00:40:47,781 --> 00:40:51,745
Luulin, ett� �iti kummitteli minulle,
mutta se olikin Alex.
491
00:40:52,995 --> 00:40:57,583
- Mutta jos se on Alex...
- Onko h�nkin kuollut?
492
00:41:29,157 --> 00:41:30,700
Mukava n�hd� sinua, poika.
493
00:41:32,869 --> 00:41:34,454
Matkasi on vasta alussa.
494
00:41:37,040 --> 00:41:41,127
Suomennos: P�ivi Salo Iyuno-SDI Group
43452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof