Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:24,079 --> 00:02:25,230
Gu...
3
00:02:25,250 --> 00:02:25,960
Guru.
4
00:02:25,990 --> 00:02:27,720
Please...
5
00:02:28,410 --> 00:02:29,880
Please spare my life.
6
00:02:31,850 --> 00:02:32,290
Fine.
7
00:02:33,360 --> 00:02:35,130
I'll let you live for three more seconds.
8
00:02:36,520 --> 00:02:40,680
Three, two, one.
9
00:02:41,100 --> 00:02:41,520
[Reconnecting]
10
00:02:41,690 --> 00:02:43,980
[Wang Boyu]
11
00:02:46,329 --> 00:02:47,329
Wang Boyu, you bastard!
12
00:02:48,890 --> 00:02:52,320
[Xiao Yichuan a Guru in Shooting Game]
13
00:02:48,890 --> 00:02:52,320
[Being mobbed by fans for years Getting hated for everything]
14
00:02:48,890 --> 00:02:52,320
[Jealous king, easily getting in a rage just like a three years old child]
15
00:02:53,490 --> 00:02:54,960
Don't be so angry.
16
00:02:55,410 --> 00:02:56,940
Could you please
17
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
come to the elevator downstairs?
18
00:02:58,420 --> 00:03:00,100
Wait until I screw your skull off.
19
00:03:05,090 --> 00:03:06,900
Look, is that Xiao Yichuan?
20
00:03:07,780 --> 00:03:09,020
Can I get his autograph?
21
00:03:09,850 --> 00:03:12,020
He's so handsome. It must be him.
22
00:03:12,810 --> 00:03:13,840
It must be him.
23
00:03:18,440 --> 00:03:19,250
Xiao Yichuan.
24
00:03:19,950 --> 00:03:21,750
Xiao Yichuan! It's really Xiao Yichuan!
25
00:03:21,790 --> 00:03:23,710
Chuan,
26
00:03:24,420 --> 00:03:26,550
Chuan,
27
00:03:37,160 --> 00:03:39,460
Okay, don't worry.
28
00:03:43,960 --> 00:03:47,390
[Xiong Jiujiu fresh graduate of Beijing Sport University]
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,390
[Smart, rough with true nature]
30
00:03:43,960 --> 00:03:47,390
[Special Attention: Don't mess with her]
31
00:03:52,370 --> 00:03:53,960
Damn!
32
00:03:56,020 --> 00:03:56,560
Wait!
33
00:03:58,340 --> 00:04:00,650
Chuan, wait for me!
34
00:04:01,330 --> 00:04:02,930
Chuan, don't run!
35
00:04:03,760 --> 00:04:05,790
Don't leave when you're back.
36
00:04:08,340 --> 00:04:08,900
What's wrong?
37
00:04:09,560 --> 00:04:10,290
Nothing.
38
00:04:12,150 --> 00:04:13,340
I'm at the airport.
39
00:04:13,720 --> 00:04:15,730
I'll be fine with so many people here.
40
00:04:16,170 --> 00:04:16,920
Don't worry.
41
00:04:17,750 --> 00:04:18,810
Tell me when you're done.
42
00:04:19,220 --> 00:04:20,050
I'll hang up.
43
00:04:27,680 --> 00:04:29,050
Enough.
44
00:04:32,230 --> 00:04:33,330
That's enough.
45
00:04:39,110 --> 00:04:40,159
What are you doing?
46
00:04:40,980 --> 00:04:42,760
I'm talking to you. Delete the photos.
47
00:04:42,990 --> 00:04:44,230
Crazy.
48
00:04:47,450 --> 00:04:48,690
If you don't delete them, I'll delete them for you.
49
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Give me my phone.
50
00:04:51,810 --> 00:04:53,090
You're all bundled up.
51
00:04:53,090 --> 00:04:54,340
Do you think you're a star?
52
00:04:55,409 --> 00:04:56,250
Give it to me.
53
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
[Wang Boyua a Guru in Shooting Game]
54
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
[He and Xiao Yichuan are Boyi Brother]
55
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
[Love but hurt each other]
56
00:05:36,150 --> 00:05:36,780
Chuan,
57
00:05:37,670 --> 00:05:38,230
Chuan!
58
00:05:39,400 --> 00:05:40,220
You hit her?
59
00:05:55,220 --> 00:05:55,800
What's your name?
60
00:05:55,980 --> 00:05:57,500
Why should I tell you my name?
61
00:05:57,980 --> 00:05:59,580
You broke my phone.
62
00:06:00,170 --> 00:06:00,920
Apologize.
63
00:06:01,930 --> 00:06:02,980
Let's add each other on WeChat.
64
00:06:03,210 --> 00:06:03,950
I'll pay for your phone.
65
00:06:04,170 --> 00:06:06,660
Do you want to send emoji as an apology?
66
00:06:06,980 --> 00:06:08,180
Why should I add you on WeChat?
67
00:06:10,300 --> 00:06:11,040
No WeChat.
68
00:06:12,340 --> 00:06:13,220
Alipay is fine.
69
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
Phone number, work unit, family address.
70
00:06:15,860 --> 00:06:16,900
Are you checking my household registration?
71
00:06:18,020 --> 00:06:19,930
I need you to apologize face to face.
72
00:06:21,300 --> 00:06:22,030
Sorry, miss.
73
00:06:22,060 --> 00:06:23,230
I apologize for him.
74
00:06:23,260 --> 00:06:24,310
Let's look at your phone.
75
00:06:24,340 --> 00:06:25,940
I think you should fix it first.
76
00:06:25,940 --> 00:06:27,400
I'm amiable.
77
00:06:27,430 --> 00:06:29,180
How about giving me your phone number first?
78
00:06:29,180 --> 00:06:30,390
After you fix your phone,
79
00:06:30,430 --> 00:06:31,680
I'll transfer the money to you.
80
00:06:38,090 --> 00:06:38,840
Leave it to me.
81
00:06:41,470 --> 00:06:42,860
He's arrogant and deaf.
82
00:06:43,670 --> 00:06:45,230
Which remote pet store
83
00:06:45,250 --> 00:06:46,840
didn't take care of him and let him out?
84
00:06:52,570 --> 00:06:53,850
Okay, I'll add you.
85
00:06:53,940 --> 00:06:55,280
Remember to accept me.
86
00:06:56,210 --> 00:06:58,780
Call me if you need help. I'm reliable.
87
00:07:03,980 --> 00:07:04,850
Hey, Chuan.
88
00:07:05,770 --> 00:07:07,470
Why are you still following her?
89
00:07:22,210 --> 00:07:25,340
[Huo Ran the boss of ON team]
90
00:07:22,210 --> 00:07:25,340
[Fang Wenwen the manager of ON team]
91
00:07:29,640 --> 00:07:30,200
What?
92
00:07:30,620 --> 00:07:31,650
I've said it 800 times.
93
00:07:32,070 --> 00:07:32,740
I'm not interested in you
94
00:07:32,860 --> 00:07:34,780
or getting an internship at your company.
95
00:07:35,570 --> 00:07:37,580
Don't give me flowers and gifts all the time.
96
00:07:37,860 --> 00:07:39,760
Don't think everybody will buy your way of doing things.
97
00:07:40,920 --> 00:07:41,650
If you affect
98
00:07:41,680 --> 00:07:43,380
my internship in other companies,
99
00:07:43,580 --> 00:07:45,240
I'll go to your company and pour paint.
100
00:07:50,680 --> 00:07:51,240
By the way,
101
00:07:52,500 --> 00:07:53,870
he's a scumbag.
102
00:07:54,220 --> 00:07:55,270
He always flirts with girls.
103
00:07:55,890 --> 00:07:56,800
Don't be fooled by him.
104
00:07:59,040 --> 00:08:01,090
Are girls so materialistic these days?
105
00:08:02,290 --> 00:08:04,130
Be content with what you got.
106
00:08:05,280 --> 00:08:05,970
What else?
107
00:08:06,450 --> 00:08:07,490
What else do you want?
108
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Do you want a car
109
00:08:09,900 --> 00:08:10,920
or a house?
110
00:08:16,500 --> 00:08:17,840
You have bad eyesight
111
00:08:18,290 --> 00:08:19,610
as well as bad ears.
112
00:08:20,260 --> 00:08:21,420
Did you hear what I said?
113
00:08:21,420 --> 00:08:21,980
Yes.
114
00:08:23,870 --> 00:08:24,900
Every successful man
115
00:08:24,930 --> 00:08:26,670
has mistresses.
116
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
I've seen many people trying to come between us.
117
00:08:29,190 --> 00:08:31,390
You are the first one
118
00:08:32,010 --> 00:08:33,020
to be a mistress confidently.
119
00:08:33,260 --> 00:08:34,330
That's enough. Don't embarrass yourself.
120
00:08:34,620 --> 00:08:36,299
-If she was afraid of embarrassment, she wouldn't have done this. -If she was afraid of embarrassment, she wouldn't have come here.
121
00:08:40,690 --> 00:08:42,210
She's really something.
122
00:08:43,870 --> 00:08:44,350
Chuan,
123
00:08:44,710 --> 00:08:46,350
guess whether she's a mistress or a girlfriend.
124
00:08:46,380 --> 00:08:47,610
Shut up. No one treats you as a mute.
125
00:08:57,120 --> 00:08:57,800
Take it.
126
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
Consider it a reward for acting today.
127
00:09:00,900 --> 00:09:02,580
You two are a perfect match.
128
00:09:03,240 --> 00:09:04,730
Every pot has its right cover.
129
00:09:05,380 --> 00:09:07,260
You two are doing good for the people.
130
00:09:07,850 --> 00:09:10,170
As an adult, you can't even understand what I'm saying.
131
00:09:11,850 --> 00:09:12,690
A perfect match.
132
00:09:14,510 --> 00:09:15,260
Stop right there!
133
00:09:24,640 --> 00:09:25,810
Hey, Chuan. What's wrong with you today?
134
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
You're acting weird.
135
00:09:49,880 --> 00:09:51,790
[Out with a BANG]
136
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
[Episode 1]
137
00:09:54,790 --> 00:09:56,550
[Airport Express]
138
00:10:12,940 --> 00:10:14,290
Should we send her home?
139
00:10:16,390 --> 00:10:17,770
Did she beg you to send her home?
140
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
Well...
141
00:10:41,320 --> 00:10:42,510
Where are you going?
142
00:10:42,880 --> 00:10:44,550
There's no bus. We'll give you a ride.
143
00:10:47,950 --> 00:10:48,680
Say something.
144
00:10:52,400 --> 00:10:53,150
Don't thank me.
145
00:10:56,980 --> 00:10:58,260
I won't charge you.
146
00:11:03,120 --> 00:11:03,770
Get on.
147
00:11:07,210 --> 00:11:08,250
Are you waiting for me to open the door for you?
148
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
You're so dramatic.
149
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Don't you dare?
150
00:11:11,200 --> 00:11:12,080
I'm not afraid of you.
151
00:11:16,040 --> 00:11:17,340
The north gate of Beijing Sport University. By meter, please.
152
00:11:19,490 --> 00:11:20,260
Amazing.
153
00:11:48,330 --> 00:11:50,480
It takes about 30 minutes to get there.
154
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Let's talk. It won't take long.
155
00:11:52,270 --> 00:11:54,080
Which major are you in?
156
00:11:55,740 --> 00:11:57,240
She must major in Sanda
157
00:11:57,960 --> 00:11:59,560
You work part-time as a thug, right?
158
00:12:01,040 --> 00:12:02,680
Was that a night shift?
159
00:12:03,960 --> 00:12:05,680
Have you ever been beaten up for talking?
160
00:12:06,350 --> 00:12:07,770
See? I was right.
161
00:12:10,060 --> 00:12:10,740
Pull over.
162
00:12:10,850 --> 00:12:12,200
I can't park on the highway.
163
00:12:12,800 --> 00:12:13,760
Are you crazy?
164
00:12:16,940 --> 00:12:17,980
Miss, ignore him.
165
00:12:18,230 --> 00:12:20,180
I'm Wang Boyu. What's your name?
166
00:12:20,620 --> 00:12:21,420
Xiong Jiujiu.
167
00:12:22,260 --> 00:12:24,700
Jiujiu.
168
00:12:25,410 --> 00:12:26,710
Is this your nickname?
169
00:12:27,500 --> 00:12:28,260
It's quite scary.
170
00:12:28,890 --> 00:12:29,750
I want to get off.
171
00:12:31,770 --> 00:12:32,940
Shut up.
172
00:12:38,140 --> 00:12:39,260
Chuan
173
00:12:39,260 --> 00:12:41,450
is not good at talking, but he's actually very nice.
174
00:12:41,970 --> 00:12:43,100
Didn't you see
175
00:12:43,320 --> 00:12:45,410
-he even stopped that woman for you? -Get out of my car if you talk.
176
00:12:51,980 --> 00:12:52,650
Here we are.
177
00:12:58,100 --> 00:12:58,740
Thank you.
178
00:12:59,800 --> 00:13:00,700
Bye, miss.
179
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Remember to add me on WeChat.
180
00:13:16,100 --> 00:13:16,740
Okay, we're here.
181
00:13:17,020 --> 00:13:18,580
This is the girl's dorm Building B.
182
00:13:18,700 --> 00:13:19,180
Here it is.
183
00:13:20,780 --> 00:13:22,390
-Okay, thank you. -I'm leaving, bye.
184
00:13:30,430 --> 00:13:31,000
Sorry.
185
00:13:31,500 --> 00:13:34,040
The subscriber you dialed cannot be connected at the moment.
186
00:13:34,530 --> 00:13:36,330
Please try again later.
187
00:14:32,720 --> 00:14:33,360
Sorry.
188
00:14:33,780 --> 00:14:36,330
The subscriber you dialed cannot be connected at the moment.
189
00:14:36,780 --> 00:14:38,770
Please try again later.
190
00:14:38,850 --> 00:14:42,640
The subscriber you dialed cannot be connected at the moment.
191
00:14:42,660 --> 00:14:44,110
Please try again later.
192
00:14:44,920 --> 00:14:48,370
The subscriber you dialed cannot be connected at the moment.
193
00:14:49,020 --> 00:14:50,580
Please try again later.
194
00:14:50,600 --> 00:14:54,720
The subscriber you dialed cannot be connected at the moment.
195
00:14:55,030 --> 00:14:56,430
Please try again later.
196
00:15:06,360 --> 00:15:06,720
Hello?
197
00:15:10,100 --> 00:15:10,460
Hello?
198
00:15:24,690 --> 00:15:25,100
Hey.
199
00:15:25,860 --> 00:15:26,310
Hey.
200
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Do you want midnight snacks, Chuan?
201
00:15:32,310 --> 00:15:33,860
Stop calling me Chuan.
202
00:15:34,300 --> 00:15:34,680
Let's go home.
203
00:15:35,780 --> 00:15:36,540
Okay, Chuan.
204
00:15:47,380 --> 00:15:50,190
God poured wisdom all over the world
205
00:15:50,220 --> 00:15:51,860
but gave you an umbrella.
206
00:15:53,840 --> 00:15:56,080
Why didn't I think of this?
207
00:15:56,770 --> 00:15:58,010
He even said I'm a thug.
208
00:15:58,580 --> 00:16:00,380
I should have beaten him to death.
209
00:16:03,770 --> 00:16:05,250
One minute of anger
210
00:16:05,300 --> 00:16:06,770
means 60 seconds of unhappiness.
211
00:16:06,930 --> 00:16:08,210
An hour of anger
212
00:16:08,260 --> 00:16:09,620
means 60 minutes of stupidity.
213
00:16:10,020 --> 00:16:11,500
I'll pretend to be deaf if someone pisses me off.
214
00:16:11,600 --> 00:16:13,570
Let him be.
215
00:16:20,010 --> 00:16:20,580
What time is it?
216
00:16:22,540 --> 00:16:23,730
I need to do live streaming.
217
00:16:24,340 --> 00:16:27,680
I can't let him affect my career.
218
00:16:36,180 --> 00:16:37,900
Although it's late today,
219
00:16:38,100 --> 00:16:39,670
the Bear's live room
220
00:16:39,690 --> 00:16:41,900
is here to recommend delicious food to you.
221
00:16:42,810 --> 00:16:44,650
This is today's star product,
222
00:16:45,270 --> 00:16:46,830
the best plum juice.
223
00:16:47,660 --> 00:16:48,490
Have a taste.
224
00:16:58,610 --> 00:16:59,130
Nice.
225
00:16:59,540 --> 00:17:01,310
Sweet but not greasy.
226
00:17:11,660 --> 00:17:12,220
What time is it?
227
00:17:13,500 --> 00:17:14,859
Isn't it 11:30?
228
00:17:18,010 --> 00:17:18,890
The watch is not accurate.
229
00:17:19,210 --> 00:17:19,810
Look at your phone.
230
00:17:22,030 --> 00:17:23,260
Don't you have phone?
231
00:17:31,510 --> 00:17:32,760
She hasn't added me yet.
232
00:17:33,780 --> 00:17:36,080
I'll let you know as soon as she adds me.
233
00:17:43,370 --> 00:17:44,090
Chuan,
234
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
I think
235
00:17:47,170 --> 00:17:48,340
you're weird today.
236
00:17:49,250 --> 00:17:50,580
Are you...
237
00:17:55,940 --> 00:17:57,420
What did that girl do to you?
238
00:17:58,290 --> 00:17:58,620
Look.
239
00:17:58,990 --> 00:17:59,930
You broke her phone.
240
00:18:01,400 --> 00:18:03,180
You helped her but said she was a thug.
241
00:18:04,340 --> 00:18:06,090
Is this a new way to attract girls?
242
00:18:07,560 --> 00:18:08,320
Unbelievable.
243
00:18:10,850 --> 00:18:12,560
I really want to hit someone now.
244
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Why don't you care
245
00:18:14,620 --> 00:18:15,900
if you can survive tonight?
246
00:18:16,930 --> 00:18:17,650
I'll give you ten minutes.
247
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Clean up the house.
248
00:18:24,500 --> 00:18:25,940
A man in a messy room
249
00:18:26,380 --> 00:18:27,640
can be surrounded by girls.
250
00:18:28,540 --> 00:18:29,350
Besides,
251
00:18:29,370 --> 00:18:30,900
I was busy with the competition the other day.
252
00:18:31,220 --> 00:18:32,180
I'm tired.
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,060
I heard.
254
00:18:34,570 --> 00:18:36,260
Your team won the championship again.
255
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
Don't show off to me.
256
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
What's the use of these commercial champions?
257
00:18:40,190 --> 00:18:41,870
Only the global league champions are meaningful.
258
00:18:58,500 --> 00:19:00,010
However,
259
00:19:03,400 --> 00:19:05,520
the word of "again" you used is very good.
260
00:19:06,030 --> 00:19:08,330
It makes me feel very comfortable.
261
00:19:19,380 --> 00:19:21,120
I bought your favorite functional drink.
262
00:19:21,490 --> 00:19:22,430
It's really expensive.
263
00:19:24,300 --> 00:19:25,870
This drink has too many calories.
264
00:19:26,030 --> 00:19:26,920
If you drink two bottles,
265
00:19:27,770 --> 00:19:28,980
you'll lose your abdominal muscle.
266
00:19:30,260 --> 00:19:31,390
The functional drink is high calorie.
267
00:19:31,800 --> 00:19:32,830
Stop talking.
268
00:19:35,060 --> 00:19:35,930
Take off my pajamas.
269
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
Don't be so petty.
270
00:19:40,950 --> 00:19:42,040
You wore my pajamas.
271
00:19:42,500 --> 00:19:43,330
-Did you touch my... -No.
272
00:19:43,460 --> 00:19:45,220
Absolutely not.
273
00:19:46,570 --> 00:19:47,840
Seriously?
274
00:19:56,180 --> 00:19:57,520
Who is more important, me or your sneakers?
275
00:20:00,420 --> 00:20:02,000
Don't ask such embarrassing questions.
276
00:20:06,060 --> 00:20:08,080
If you have a girlfriend,
277
00:20:08,220 --> 00:20:10,250
will you let her step on your sneakers and kiss you?
278
00:20:15,180 --> 00:20:15,980
Of course not.
279
00:20:17,180 --> 00:20:17,970
But
280
00:20:20,290 --> 00:20:21,610
she can step on me
281
00:20:21,900 --> 00:20:22,910
and kiss my sneakers.
282
00:20:28,610 --> 00:20:30,670
You deserve to be single.
283
00:20:36,860 --> 00:20:39,140
The plum juice is sweet.
284
00:20:40,350 --> 00:20:42,540
-Why do I feel dizzy after drinking it? -Miss, this is wine.
285
00:20:42,540 --> 00:20:43,230
This is wine.
286
00:20:43,260 --> 00:20:44,400
Look carefully.
287
00:20:47,160 --> 00:20:50,100
The streamer is so gentle.
288
00:20:52,360 --> 00:20:53,630
I'm not gentle.
289
00:20:53,660 --> 00:20:54,900
You are the gentlest.
290
00:20:55,060 --> 00:20:56,690
Your whole family is gentle.
291
00:20:56,840 --> 00:20:58,380
You said I was unhappy.
292
00:20:58,630 --> 00:20:59,980
Why am I unhappy?
293
00:21:00,050 --> 00:21:02,190
Of course I'm happy.
294
00:21:02,330 --> 00:21:04,640
I'm the happiest in the world.
295
00:21:05,100 --> 00:21:06,390
You said I was drunk.
296
00:21:06,620 --> 00:21:08,250
How could I be drunk?
297
00:21:08,490 --> 00:21:10,300
I'm not drunk at all.
298
00:21:10,570 --> 00:21:14,060
Next time, let's have grape juice.
299
00:21:14,100 --> 00:21:15,340
OK.
300
00:21:15,340 --> 00:21:17,390
Streamer, please recommends diet snacks.
301
00:21:17,900 --> 00:21:19,140
OK.
302
00:21:19,800 --> 00:21:20,860
Lend me money.
303
00:21:20,900 --> 00:21:22,250
OK.
304
00:21:22,580 --> 00:21:23,380
Battle?
305
00:21:23,570 --> 00:21:25,380
OK.
306
00:21:25,490 --> 00:21:26,300
Tomorrow night.
307
00:21:26,450 --> 00:21:29,370
Okay, no problem.
308
00:21:37,520 --> 00:21:38,030
Chuan,
309
00:21:39,900 --> 00:21:40,960
you're trending again.
310
00:21:42,220 --> 00:21:44,940
Xiao Yichuan, an e-sports player, who has been away for days
311
00:21:44,940 --> 00:21:47,180
traveled with a girl late at night.
312
00:21:48,290 --> 00:21:49,600
Isn't this Xiong Jiujiu?
313
00:21:52,730 --> 00:21:53,200
I...
314
00:21:53,580 --> 00:21:54,690
I was also in the car just now.
315
00:21:54,690 --> 00:21:55,800
Why didn't anyone say anything about me?
316
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
They really treat me as your driver.
317
00:21:58,340 --> 00:21:59,010
Awesome.
318
00:22:00,030 --> 00:22:01,140
Don't surf the Internet.
319
00:22:01,240 --> 00:22:01,990
Go to sleep.
320
00:22:40,920 --> 00:22:42,490
I got the teddy bear you gave me.
321
00:22:43,050 --> 00:22:44,070
Is it a couple?
322
00:22:46,030 --> 00:22:48,240
Xiong Jiujiu.
323
00:22:52,950 --> 00:22:56,620
Xiong Jiujiu.
324
00:24:02,520 --> 00:24:03,420
She probably
325
00:24:05,270 --> 00:24:06,280
forget me.
326
00:24:14,640 --> 00:24:15,920
Xiong Jiujiu.
327
00:24:16,500 --> 00:24:18,750
Hong's call. He has something urgent.
328
00:24:18,810 --> 00:24:20,200
He even called me.
329
00:24:29,980 --> 00:24:31,190
Hi, Hong Yang.
330
00:24:31,810 --> 00:24:32,480
Xiong Jiujiu.
331
00:24:32,630 --> 00:24:33,910
Are you going to fight with ON team?
332
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
Ah.
333
00:24:36,540 --> 00:24:37,430
Who should I fight with?
334
00:24:39,560 --> 00:24:40,480
Let me introduce.
335
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
This game is called
336
00:24:42,610 --> 00:24:43,760
[the Last One]
337
00:24:44,290 --> 00:24:45,170
the Last One.
338
00:24:46,770 --> 00:24:48,100
This is the map of this year.
339
00:24:48,130 --> 00:24:49,800
About 60 square kilometers.
340
00:24:50,770 --> 00:24:52,620
There are different areas
341
00:24:52,640 --> 00:24:53,780
and buildings on this map.
342
00:24:54,420 --> 00:24:56,790
There are random supplies in the buildings.
343
00:24:59,170 --> 00:25:01,590
No more than 100 people per military exercise.
344
00:25:01,760 --> 00:25:03,320
In real game, everyone will be divided into groups of four.
345
00:25:03,900 --> 00:25:06,770
First, drop from a plane
346
00:25:07,020 --> 00:25:08,340
and then find random supplies
347
00:25:08,340 --> 00:25:10,980
in the buildings.
348
00:25:12,950 --> 00:25:16,100
Every few minutes, a safe zone will be divided randomly.
349
00:25:16,180 --> 00:25:18,300
You will lose bleed outside the safe area.
350
00:25:18,900 --> 00:25:22,580
And the safety zone will shrink.
351
00:25:19,370 --> 00:25:20,390
[Safe Out]
352
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Until everyone fights in a safe zone.
353
00:25:23,320 --> 00:25:23,850
[Out]
354
00:25:27,650 --> 00:25:31,010
Whoever survives to the end is the winner.
355
00:25:33,130 --> 00:25:36,140
[Hong Yang Major in e-sports and management]
356
00:25:33,130 --> 00:25:36,140
[E-sports Knowledge Expert]
357
00:25:33,130 --> 00:25:36,140
[Senior Technical Fan Master of Gossip]
358
00:25:41,540 --> 00:25:42,220
What are you thinking?
359
00:25:44,660 --> 00:25:46,460
I think I drank too much last night.
360
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
I don’t remember
361
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
what competition I promised.
362
00:25:50,190 --> 00:25:51,060
Tell me.
363
00:25:51,570 --> 00:25:53,200
Did the netizens trick me?
364
00:25:55,990 --> 00:25:56,310
Come on.
365
00:26:00,860 --> 00:26:01,580
Battle?
366
00:26:01,820 --> 00:26:03,690
OK.
367
00:26:03,740 --> 00:26:04,550
Tomorrow night.
368
00:26:04,660 --> 00:26:07,620
Okay, no problem.
369
00:26:09,940 --> 00:26:10,580
Xiong Jiujiu.
370
00:26:10,910 --> 00:26:11,630
Is this you?
371
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
ON team has just been established.
372
00:26:19,980 --> 00:26:21,680
Fang Wenwen was a game streamer
373
00:26:22,210 --> 00:26:23,190
before she became a manager.
374
00:26:23,820 --> 00:26:25,330
She mention you on Weibo.
375
00:26:26,140 --> 00:26:27,070
How about
376
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
you reply her and admit your mistake?
377
00:26:29,030 --> 00:26:30,140
Maybe it will be over.
378
00:26:30,180 --> 00:26:30,860
Impossible.
379
00:26:30,860 --> 00:26:32,140
Yesterday at the airport,
380
00:26:32,140 --> 00:26:33,460
I wasn't frightened in front of her.
381
00:26:36,930 --> 00:26:38,020
Speaking of the airport,
382
00:26:38,530 --> 00:26:40,990
I seem to know something.
383
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
You went to pick up your boyfriend, right?
384
00:26:46,970 --> 00:26:47,690
Who?
385
00:26:48,420 --> 00:26:49,460
Xiao Yichuan.
386
00:26:50,630 --> 00:26:51,540
Who is that?
387
00:26:55,450 --> 00:26:58,210
This man is really a star.
388
00:26:58,700 --> 00:26:59,810
E-sports master.
389
00:27:00,090 --> 00:27:00,730
My idol.
390
00:27:01,020 --> 00:27:02,190
Xiao Yichuan.
391
00:27:02,220 --> 00:27:03,540
Professional e-sports player.
392
00:27:03,690 --> 00:27:06,260
He's the top one in shooting games.
393
00:27:06,540 --> 00:27:07,810
His training time is always on the top.
394
00:27:08,060 --> 00:27:09,580
His highest death ratio is over 13,
395
00:27:08,570 --> 00:27:09,720
[Invincible Guru]
396
00:27:09,780 --> 00:27:11,890
which is 30% ahead of the second.
397
00:27:10,220 --> 00:27:11,040
[Ranking List]
398
00:27:11,970 --> 00:27:13,080
He is the only player in the league
399
00:27:13,100 --> 00:27:15,190
whose personal game dates are higher than 2
400
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
He is a magical shooter.
401
00:27:17,380 --> 00:27:18,560
No one has ever defeated him with a gun.
402
00:27:19,140 --> 00:27:19,790
But
403
00:27:19,810 --> 00:27:21,770
my idol seems to have lost some luck.
404
00:27:22,270 --> 00:27:24,140
Since he failed the first performance three years ago,
405
00:27:24,490 --> 00:27:26,330
no matter how fast he improves every year,
406
00:27:26,940 --> 00:27:29,660
he always ranks second in big competitions.
407
00:27:30,470 --> 00:27:31,310
Everyone calls him
408
00:27:31,430 --> 00:27:33,430
Millennium Second.
409
00:27:33,750 --> 00:27:34,390
But I think
410
00:27:34,600 --> 00:27:35,780
he is the real uncrowned king.
411
00:27:36,250 --> 00:27:37,050
So miserable.
412
00:27:37,280 --> 00:27:38,090
What's worse,
413
00:27:38,350 --> 00:27:40,360
maybe it's because he's too capable that
414
00:27:40,700 --> 00:27:41,300
in the competition,
415
00:27:41,550 --> 00:27:43,060
it's hard for the team members to keep up with him.
416
00:27:43,390 --> 00:27:44,850
So Xiao Yichuan developed a new play style of
417
00:27:44,880 --> 00:27:47,230
one person representing a team.
418
00:27:47,940 --> 00:27:50,250
To put it nicely, one person carries a team.
419
00:27:50,540 --> 00:27:53,020
To put it bluntly, the way he plays is so unique.
420
00:27:53,260 --> 00:27:54,150
He doesn’t cooperate with his teammates.
421
00:27:54,550 --> 00:27:56,310
He has joined several teams in the past three years.
422
00:27:56,780 --> 00:27:58,480
The team with Xiao Yichuan
423
00:27:58,020 --> 00:27:59,070
[E-sports News PUP Team: Xiao Yichuan is Officially in Our Team.]
424
00:27:58,500 --> 00:28:00,080
got good results,
425
00:28:00,220 --> 00:28:00,870
but
426
00:28:01,400 --> 00:28:02,570
every time he joined,
427
00:28:02,700 --> 00:28:04,180
there were players who asked to cancel the contract.
428
00:28:04,590 --> 00:28:05,270
What?
429
00:28:05,770 --> 00:28:06,750
APR Team.
430
00:28:07,020 --> 00:28:09,030
Because Xiao Yichuan is arbitrary
431
00:28:09,110 --> 00:28:10,430
and ruthless in the game,
432
00:28:10,860 --> 00:28:12,180
The captain was scolded for
433
00:28:12,180 --> 00:28:13,860
not being able to control teammates
434
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
[the First Scapegoat in the League]
435
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
and took the blame for the failure of the team.
436
00:28:15,930 --> 00:28:16,680
ET Team.
437
00:28:16,810 --> 00:28:18,070
After Xiao Yichuan joined,
438
00:28:18,090 --> 00:28:19,630
the team changed the playing style for him.
439
00:28:19,970 --> 00:28:22,250
In the Spring Champion Competition,
440
00:28:22,460 --> 00:28:25,980
Xiao Yichuan ignored his teammates' persuasion and hit three himself.
441
00:28:23,760 --> 00:28:25,000
[ET Team: Xiao Yichuan is Officially in Our Team.]
442
00:28:25,280 --> 00:28:26,140
[Without Caring of Teammates, Xiao Yichuan Hit Three Himself]
443
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
Finally the team took the second place.
444
00:28:28,880 --> 00:28:31,500
After that, Xiao Yichuan got the eighth second place
445
00:28:31,900 --> 00:28:34,580
and became the top runner-up player.
446
00:28:34,980 --> 00:28:35,870
PUP Team.
447
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
This team doesn’t need to be too introduced.
448
00:28:38,370 --> 00:28:39,690
The 911 event in e-sports.
449
00:28:39,810 --> 00:28:41,390
It rumors that after Xiao Yichuan joined them,
450
00:28:41,480 --> 00:28:43,020
there was a vicious competition in the team.
451
00:28:43,140 --> 00:28:45,290
In the end, Pub retired three players directly.
452
00:28:44,390 --> 00:28:46,410
[After Xiao Yichuan joined the PUP Team, three players retired within half a year. A real Team Dismantlement Expert]
453
00:28:45,440 --> 00:28:47,880
It proves that Xiao Yichuan is really a Team Dismantlement Expert.
454
00:28:45,520 --> 00:28:46,550
[Team Dismantlement Expert]
455
00:28:48,170 --> 00:28:50,150
Since his contract expired,
456
00:28:50,510 --> 00:28:51,780
he's been living abroad for a long time.
457
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
Not only did he not sign with other teams,
458
00:28:55,360 --> 00:28:57,410
he never logged in the game account.
459
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
He hasn't been trained for half a year.
460
00:29:02,860 --> 00:29:04,310
His reputation is polarizing.
461
00:29:05,330 --> 00:29:07,080
I don't know why he hasn't signed the contract.
462
00:29:09,960 --> 00:29:11,220
But a truly good player
463
00:29:11,220 --> 00:29:12,170
like him
464
00:29:12,720 --> 00:29:13,750
will come back sooner or later.
465
00:29:14,370 --> 00:29:15,700
As his number one technical fan,
466
00:29:15,980 --> 00:29:19,860
I believe he will be on the top one day.
467
00:29:22,620 --> 00:29:23,340
Hong Yang,
468
00:29:23,840 --> 00:29:26,190
I think you've been brainwashed by him?
469
00:29:26,220 --> 00:29:26,940
Xiong Jiujiu.
470
00:29:27,630 --> 00:29:28,870
You're such a lucky girl.
471
00:29:29,980 --> 00:29:31,650
Did you save the galaxy in your previous life
472
00:29:31,740 --> 00:29:32,860
so you could be with my prince charming?
473
00:29:33,500 --> 00:29:35,300
Who is lucky? Who is with him?
474
00:29:35,330 --> 00:29:36,780
Yes. If you're with him,
475
00:29:36,810 --> 00:29:38,400
he'll help you defeat Fang Wenwen.
476
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
Listen, shooting e-sports games
477
00:29:41,770 --> 00:29:43,500
are almost ruled by the European and American.
478
00:29:43,830 --> 00:29:45,190
Because they started early.
479
00:29:45,500 --> 00:29:47,020
-Can you hear me? -The domestic team's
480
00:29:47,130 --> 00:29:48,800
current best result in the international competition
481
00:29:48,820 --> 00:29:51,170
is the second place.
482
00:29:51,730 --> 00:29:53,340
Xiao Yichuan created it.
483
00:29:53,860 --> 00:29:54,660
He is
484
00:29:54,660 --> 00:29:55,930
the best,
485
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
incomparable,
486
00:29:56,860 --> 00:29:57,970
awe-inspiring,
487
00:29:58,060 --> 00:29:59,650
brilliant...
488
00:30:03,700 --> 00:30:04,580
I don't know him.
489
00:30:08,400 --> 00:30:09,420
Why didn't you tell me earlier?
490
00:30:10,550 --> 00:30:11,830
What a waste of time.
491
00:30:12,020 --> 00:30:13,230
I haven't finished my thesis yet.
492
00:30:13,880 --> 00:30:15,170
Just play a game for me.
493
00:30:15,200 --> 00:30:15,990
You are a top student in
494
00:30:16,010 --> 00:30:17,340
e-sports major and management department.
495
00:30:20,310 --> 00:30:20,840
I dare not.
496
00:30:22,770 --> 00:30:24,950
But I know his friend Wang Boyu.
497
00:30:25,700 --> 00:30:26,420
Does it work?
498
00:30:29,850 --> 00:30:30,930
You know Wang Boyu?
499
00:30:32,060 --> 00:30:32,540
Yes.
500
00:30:33,500 --> 00:30:34,470
Do you know
501
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
where I can fix my phone?
502
00:31:05,180 --> 00:31:06,100
Did she add you?
503
00:31:07,570 --> 00:31:08,910
It's not that I don't want to help you.
504
00:31:09,600 --> 00:31:11,360
But I'm training. I don't have time.
505
00:31:12,500 --> 00:31:13,810
And our team has rules.
506
00:31:13,810 --> 00:31:15,090
I can’t break the rules.
507
00:31:16,620 --> 00:31:20,220
But... But I'm driven into a corner.
508
00:31:20,700 --> 00:31:23,050
Think about it. If you don't help me,
509
00:31:23,110 --> 00:31:24,200
not only will I be beaten,
510
00:31:24,400 --> 00:31:26,680
but also be mocked by netizens.
511
00:31:27,120 --> 00:31:28,040
The world will have
512
00:31:28,380 --> 00:31:30,740
one more cyber violence victim.
513
00:31:32,590 --> 00:31:33,430
Poor guy.
514
00:31:33,950 --> 00:31:35,030
I really want to help you.
515
00:31:35,870 --> 00:31:36,790
But what should I do?
516
00:31:36,980 --> 00:31:38,960
I can't get out of the training camp.
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,490
I'm worried about entrusting you to someone else.
518
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
Others can do it too.
519
00:31:47,940 --> 00:31:49,780
Why don't you recommend someone
520
00:31:50,040 --> 00:31:53,360
who are free, doesn't need training and won't break the rules to me?
521
00:31:55,190 --> 00:31:55,610
Oh.
522
00:31:56,790 --> 00:31:58,230
There really is one.
523
00:31:59,580 --> 00:32:00,710
But he...
524
00:32:01,160 --> 00:32:03,670
He has a bad temper.
525
00:32:04,250 --> 00:32:05,340
You have to coax him.
526
00:32:06,380 --> 00:32:07,190
It's okay.
527
00:32:13,580 --> 00:32:30,940
[Room 701, Unit 1, Building 7, Huafei International, No.7 Xieyang Road]
528
00:32:13,950 --> 00:32:15,590
Keep the old, you get nothing new.
529
00:32:15,840 --> 00:32:17,570
We have to look forward.
530
00:32:17,930 --> 00:32:19,950
Besides, dating can relieve stress.
531
00:32:21,370 --> 00:32:23,950
Why does Xiao Yichuan have a good friend like me?
532
00:32:27,620 --> 00:32:30,840
Remember, cheer him up.
533
00:32:32,640 --> 00:32:35,460
No problem. Thank you.
534
00:32:59,990 --> 00:33:00,610
This.
535
00:33:03,680 --> 00:33:04,530
This.
536
00:33:24,810 --> 00:33:25,220
No.
537
00:33:26,010 --> 00:33:28,240
Gifts blind the eyes.
538
00:33:30,890 --> 00:33:31,410
Come on!
539
00:33:42,670 --> 00:33:44,500
Over-confident little streamer.
540
00:33:45,580 --> 00:33:46,200
This battle will
541
00:33:46,360 --> 00:33:48,710
let you know what is e-sports.
542
00:33:54,400 --> 00:33:55,250
What time is it?
543
00:33:57,650 --> 00:34:00,320
[The answer is on the way, don't be too touched.]
544
00:33:57,780 --> 00:33:58,950
The answer is on the way.
545
00:33:59,050 --> 00:33:59,970
Don't be too touched.
546
00:34:44,650 --> 00:34:45,880
Let me do it.
547
00:34:46,920 --> 00:34:48,280
Don't use your hurt hand.
548
00:34:51,130 --> 00:34:52,639
I hurt this one, okay?
549
00:34:52,800 --> 00:34:54,179
Since one has been hurt,
550
00:34:54,199 --> 00:34:56,389
the other one needs to be protected well.
551
00:34:58,090 --> 00:34:59,340
Don't make a fuss.
552
00:35:00,740 --> 00:35:01,580
Let me tell you.
553
00:35:01,860 --> 00:35:02,870
I took two days off
554
00:35:03,250 --> 00:35:04,430
for your hand.
555
00:35:05,880 --> 00:35:07,140
From tomorrow on,
556
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
I have to make up 20 training hours.
557
00:35:11,890 --> 00:35:12,990
Are you touched?
558
00:35:14,200 --> 00:35:15,170
You only owe 20 hours.
559
00:35:15,630 --> 00:35:17,200
I owe 2,000 training hours.
560
00:35:17,820 --> 00:35:20,140
If I make up 6 hours a day, it'll take me a year to finish.
561
00:35:20,680 --> 00:35:23,120
If I go on like this, I won't be a player anymore.
562
00:35:25,070 --> 00:35:26,540
I heard the doctor you met in Australia
563
00:35:26,570 --> 00:35:27,670
is professional.
564
00:35:28,130 --> 00:35:29,050
What did he say?
565
00:35:29,640 --> 00:35:31,360
Is your rehabilitation training useful?
566
00:35:33,060 --> 00:35:33,780
Just so so.
567
00:35:35,030 --> 00:35:35,990
My injury
568
00:35:37,400 --> 00:35:38,430
is not that serious.
569
00:35:40,240 --> 00:35:41,490
It's better to come back
570
00:35:41,770 --> 00:35:42,910
than staying abroad.
571
00:35:44,930 --> 00:35:46,550
Didn't you text me every day that you miss me?
572
00:35:47,350 --> 00:35:48,240
But the doctor advised
573
00:35:48,270 --> 00:35:49,490
you to have an operation.
574
00:35:49,800 --> 00:35:51,490
Doctors like to scare people.
575
00:35:52,150 --> 00:35:53,030
I just need to be careful.
576
00:35:54,290 --> 00:35:56,240
Everyone in our industry has injuries.
577
00:35:57,310 --> 00:35:58,050
Nothing serious.
578
00:35:58,540 --> 00:35:59,500
Don't lie to me.
579
00:36:03,250 --> 00:36:04,380
What's with that look?
580
00:36:05,110 --> 00:36:06,220
I'm not terminally ill.
581
00:36:06,840 --> 00:36:07,960
I appreciate your filial piety.
582
00:36:08,330 --> 00:36:09,700
I won't die.
583
00:36:10,980 --> 00:36:12,250
Xiao Yichuan,
584
00:36:12,550 --> 00:36:13,720
don't always go your own way.
585
00:36:13,750 --> 00:36:14,900
You can't bear it.
586
00:36:15,730 --> 00:36:16,730
It’s for your own good.
587
00:36:17,170 --> 00:36:18,490
Look how obedient other teammates are.
588
00:36:18,490 --> 00:36:19,120
Look at you.
589
00:36:20,170 --> 00:36:20,910
If I hadn't taken care of you,
590
00:36:20,940 --> 00:36:22,510
could you have grown up like this?
591
00:36:22,600 --> 00:36:23,110
What?
592
00:36:25,560 --> 00:36:27,040
Wang Boyu, you've grown up.
593
00:36:27,690 --> 00:36:28,770
Are you lecturing me?
594
00:36:37,930 --> 00:36:38,590
Brother Chuan.
595
00:36:42,240 --> 00:36:43,430
Brother Chuan.
596
00:36:44,300 --> 00:36:45,780
I love you.
597
00:36:46,680 --> 00:36:47,590
When you were not here,
598
00:36:48,370 --> 00:36:49,600
there were many rumors.
599
00:36:49,630 --> 00:36:51,000
Your anti-fan never stops.
600
00:36:51,430 --> 00:36:52,940
My heart can't stand it.
601
00:36:54,670 --> 00:36:55,820
Don't surf the Internet.
602
00:36:56,160 --> 00:36:57,300
I think I have nothing to do
603
00:36:57,330 --> 00:36:58,440
with your poor training hours.
604
00:37:02,160 --> 00:37:03,520
In our industry,
605
00:37:04,950 --> 00:37:06,580
players' careers don't last long.
606
00:37:07,760 --> 00:37:09,310
It's only a matter of time before your condition decides.
607
00:37:10,470 --> 00:37:11,640
You came back this time
608
00:37:17,300 --> 00:37:18,940
because you're afraid you don't have time, right?
609
00:37:22,860 --> 00:37:23,860
You think too much.
610
00:37:25,300 --> 00:37:26,570
Some clubs are contacting me.
611
00:37:27,270 --> 00:37:28,470
I’ll talk to them later.
612
00:37:29,340 --> 00:37:30,420
Have a good chat.
613
00:37:30,490 --> 00:37:31,300
Think carefully.
614
00:37:32,400 --> 00:37:33,160
If you come back,
615
00:37:33,190 --> 00:37:34,600
I'll be the happiest one.
616
00:37:36,900 --> 00:37:37,640
Without you,
617
00:37:38,500 --> 00:37:39,940
I don't even have fun playing games.
618
00:37:40,500 --> 00:37:40,930
Hey.
619
00:37:42,390 --> 00:37:43,830
Without Xiao Yichuan,
620
00:37:45,170 --> 00:37:46,540
I feel lonely.
621
00:37:52,440 --> 00:37:54,070
Your confession came so suddenly.
622
00:37:55,060 --> 00:37:58,130
I can't accept it for a while.
623
00:37:58,750 --> 00:37:59,730
Get lost!
40738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof