All language subtitles for Oops!.Mr.Superstart.on.Me.E12.END.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-AvistaZ

Tomorrow...

Will you come again tomorrow?

I’m not here as a photographer today.

I’m here for lunch with Cake.

I want to help you.

I’ll regain your good image back to how it once was.

Whoever started this nonsense of a news,

be sure to receive a court order from me.

What is there to sue?

I was just doing my job.

Mom.

Here are the medications.

Cake, I saw the news.

Here’s water.

Ton...

Don’t forget to read the instructions before you take the drug.

Cake.

Stop.

Cake.

Did you see it?

Do you need to announce it to the media?

I can’t help it.

I’m a superstar.

Where did you run from?

The traffic was bad.

I didn’t want to wait.

I know that you are strong.

I love you, Cake.

It took you so long to say it.

How long have you been waiting to hear it?

Quite long but it’s not as long as waiting for a bus.

Really?

You’ve never waited for a bus, have you?

We’re going to make the headlines again.

I don’t care anymore.

Are you sure?

Good! Come here.

I’m more worried that you won’t be my girlfriend.

What? What did you say?

Cake.

Would you be my girlfriend?

Convince me

That you won’t let go of me

Nawat Kulrattanarak

Ramida Jiranorraphat

Nicole Theriault

Pusit Dittapisit

Gawin Caskey

Pansa Vosbein

Juthapich Indrajundra

Tharatorn Jantharaworakarn

Pimthong Wachirakom

Thanaboon Wanlopsirinun

Directed by Phin Kriengkraisakul

I’m so sorry.

I caused you and Cake many problems.

About Cake’s pregnancy, did you two clear all the misunderstanding?

Yes, we did.

It was a misunderstanding between us.

But I was immature and blamed it on Cake.

I’m sorry, Cake.

It’s okay.

Please stop being mad at me.

Old man, I mean Ton was too excited about the baby.

He was looking for an antenatal care program.

So he was very disappointed.

Ton, do you want to have a baby?

Actually, I’m at the age that I should have a baby.

Ton.

Yes.

How will you deal with the negative rumors?

Don’t worry.

I have a plan.

Why do you want to see me?

Pat, have a seat.

What do you want to talk about?

First, we will talk about me.

Secondly, it’s about me.

Thirdly, it’s about me.

Take a look.

Court order?

What’s going on here?

I was just doing my job as a reporter.

I reported the news that the public wanted to know.

If the news isn’t true, why don’t you come out and explain it to the public?

What do you want from sending the court order to me?

This is a violation of press freedom.

This is not fair to me.

I didn’t do anything wrong. I’m being threatened.

We already sued Chao-Chao.

But there is another person who should be sued as well.

Every time that you did something wrong, I always let it slide.

But this time, not only my reputation was damaged but Cake was also affected by it.

Pat, you need to apologize to Cake.

You need to tell Chao-Chao to explain to the public that Cake didn’t do what you said.

Pat.

You told me that your info was true.

So why do I get a court order?

Don’t blame it on me.

Who said that we could publish the news without checking the facts first?

If it wasn’t true, he would come out and correct it.

I did that because I trusted you.

Are you kidding me?

You did it because you were greedy to get big news.

You wanted to create a buzz. So you would become famous from it.

That’s how entertainment news reporters work.

Then you deserve to be sued.

This has nothing to do with me.

Wait.

You need to take responsibility for it.

Otherwise, I will tell everyone that you were the one who gave me the info.

You also hired me to frame Ton and Cake because you were jealous.

Let’s wait and see if the news that I write can damage your reputation as badly as it did to them.

Hey! Don’t blame it on me.

Dirtbag.

Don’t challenge me.

Then deny that you didn’t do it.

Stop filming me.

Say it.

I have evidence on my phone that you sent me the info.

Stop filming me.

Then say that the info that you sent to me wasn’t true.

Stop filming me. Stop it.

Are you Pat, Patara Tarasanae?

Yes.

I’m here to deliver the court order for embezzlement and fraud to you.

I think you get the wrong person.

I didn’t do anything wrong.

Wait.

Please come with us.

Follow us.

Let me go.

Let me go.

I can walk on my own.

Yesterday afternoon, Pat or Patara Tarasanae was arrested for embezzlement and fraud.

She used her credibility as a former manager of famous celebrities

to swindle money from aspiring talents and lure them to invest in a business.

The worst thing is that she sent celebrities under her management to work as call girls.

In the end, Pat dug her own grave.

She gets what she gives.

That’s reasonable.

I’m Chao-Chao.

I’m here today to apologize to Ton Naruebet and Cake Jomnaree.

Now, Chao-Chao is doing live streaming to apologize to them.

I’m watching it.

I just sent the link to Uncle Ton.

I also sent the link to Cake.

We always think alike.

Um.

Now.

What?

Let’s have dinner together.

I’ll pay for it.

But I have a big appetite.

You can eat as much as you want.

I can afford it.

Old man.

Cake.

8 am.

I have improved.

It’s a very good improvement.

Actually, I have been getting up early for a few days.

What inspired you to wake up early?

If I wake up one hour early,

I will have one more hour to spend with you.

I think it’s worth it.

Your words make me feel shy.

Is that so?

That’s enough.

Miss Cake, please have a seat.

Today, this chef is preparing breakfast for you.

What is today’s breakfast?

The highlight dish for the meal is an exclusive dish just like a superstar like me.

Just a moment.

It was very hard to cook.

Fish porridge.

It was hard to cook because I made it with my heart.

Old man.

What?

You are so cute.

Let’s try it.

Is there anything else that you want to do?

This is what I want to do the most.

Holding my girlfriend’s hand in public.

No need to keep it a secret, no need to hide.

This makes me feel happiest.

Old man.

At 3 o’clock, someone is taking photos of us.

Really?

He’s so handsome.

It’s true.

Should we deal with them?

Sure.

Let’s go.

Please stop.

You can’t take our photos.

No need to take our photos in secret.

Because we will take a photo with you.

The photos that are taken secretly sometimes don’t come out well.

Okay. 1, 2, 3.

Let me taste your Thai pink milk.

It’s sweet.

Your drink is also sweet.

No, it’s not. It’s just iced milk.

I’m so full.

You should be full after eating that much.

I start to feel sleepy.

I want to go to sleep.

I’m sleepy.

Someone is taking our photos again.

We shouldn’t tease them like before.

Otherwise, people would say that I became wacky after losing my work.

You don’t have any work lately?

Yes, nothing.

It’s okay. It will get better.

The vlog series that we did, my client likes it and wants us to continue doing it.

But we need to wait for a while until things calm down.

So I think that I need to seriously find something to do.

Open a restaurant?

How did you know?

You like cooking and are good at it.

That’s right.

I want to make a healthy food restaurant.

I think it’s time to take it seriously.

Let me help you.

I want to help you.

Of course.

Cake, do you have any dreams that you want to achieve?

Yes, I want to be a top special effects makeup artist.

Hollywood will be blown away by my talents.

That’s great.

My other dream is to help my mom take care of the café.

These are the two things that I like the most.

That’s perfect.

When I open my restaurant, I will be in charge of cooking.

Meanwhile, you can be in charge of desserts and beverages.

I think the idea may be working.

Are you serious?

I am serious.

Have you ever seen me kidding?

Deal. Let’s shake hands. You can’t break the deal.

I always keep my promise.

The one that breaks the promise will become a woof woof.

Woof woof.

I’m kidding.

What if I keep my promise?

You will get a muah muah.

You said that yourself.

I’m kidding.

People are watching.

Okay.

You need to buy a fruit basket.

Why don’t you order it from the internet?

Uncle Ton wants me to come and select it myself.

I also need to shop for many groceries.

I can’t carry them all by myself.

So you only want me to help you carry your things.

Come on. Let’s think that you are helping your best friend.

When did you become my best friend?

I’m talking about Cake.

I don’t want to be your friend.

What did you say?

Nothing. Let’s cross the road.

Watch out.

Be careful.

Although it’s a crosswalk, it doesn’t mean that it’s safe.

Yes.

Let’s go.

Where is the shop where you come to buy your things?

It’s that way.

Shall we go?

Yes.

Let’s go.

Why are you smiling?

I’ve never had a woman holding my hand and taking me crossing a road.

You’re talking nonsense.

No, I’m not.

I’m acting normal.

Have you ever held a woman’s hand while walking?

What?

Today, I will cook a meal full of vegetables for you.

Alright.

Vegetables are good for your health and beauty.

Don’t I look pretty already?

I will make a salmon salad. It also contains protein.

Salmon is okay.

You don’t like to eat vegetables and fish.

I like fish. It’s good for brain health.

What are you looking at?

Do you think it’s a good idea to start by opening a small restaurant like this?

I think the size is perfect.

I’ll cook the main dishes while you will make desserts and coffee.

If we put my photo in the restaurant, it should help increase the sales.

I agree with you.

There’s the contact number.

I should note it down.

Why is she named Saowalee?

This is the last dish.

I’ll begin by introducing each dish to you.

This is mushroom soup sprinkled with cereal grains.

This is chicken breast served with boiled eggs and vegetables.

This is Dory fish steak.

Nobita doesn’t like this salmon steak.

Because it teases Doraemon. (Salmon sounds similar to tease Mon in Thai)

I guess that’s funny.

It smells good.

Is it good?

How is it?

Is it really edible?

Of course.

Please give her a round of applause to support her.

This is a new dessert that I have created.

It’s cherry something. It tastes very good.

It’s a bit salty.

I’m kidding.

It has everything except tastiness.

Shut up.

Yeah!

Why did you call us to meet up?

Do you have anything to celebrate?

We haven’t seen each other for over a month.

It’s time to meet up and update about Cake and Ton’s relationship.

AKA... (be nosy)

Sunny!

Don’t say the aka. You will get T-E-E-N. (Feet in Thai)

I want to know it too.

How are you doing?

With the old man.

I call Ton ‘old man’.

We are happy. He treats me well.

He receives some offers for acting.

But he doesn’t take it because he is working on opening a restaurant.

He already found the location.

That sounds great and promising.

Let’s eat. Do you want to have a bite?

D-Day, stop acting like a sick dog.

You said you have moved on from Cake.

I’m totally fine.

It’s okay, D-Day.

My shoulder is still available.

You can always cry on it.

Since you are so kind to me, can I ask you out?

Don’t play with fire.

I have one more thing to tell you.

The professor at our faculty asked me to give this to you.

You will be totally shocked by it.

Totally shocked?

What is it?

A scholarship for higher education in special effects?!

Yes!

The top academy in the USA offers you a full scholarship.

It also provides a stipend, accommodation charges, and travel costs during the two-year study course.

They offered the scholarship to the faculty.

The professor chose you because you got the highest grade.

Is this the scholarship that you have been waiting for since you graduated?

Yes, it is.

Congratulations!

I’m so happy.

All you need to do is fill out the application and submit the required documents to the faculty.

They will take care of everything for you.

You start packing your stuff and get ready to travel.

Thank you, Sunny. Thank you so much.

I’m so excited.

So we should celebrate for her.

Cheers!

This is great, Cake.

I’m very happy. I have been waiting for so long.

Cake.

If you go to study abroad, what will you do about Ton?

Hello, Cake. What’s up?

Old man.

You haven’t gone to sleep, have you?

No, why?

I attended a cooking class today.

I have many new dishes I want to cook for you.

I’ll start with tomorrow’s breakfast. I’ll make it and bring it to you.

Hello, Cake. Why are you so quiet?

You call me because you have something to tell me, don’t you?

Nothing.

I just called to tell you good night.

You have a good night, too.

Don’t sleep late.

Okay.

Are you sure, Cake?

This scholarship isn’t available often.

The last time it was available was three years ago.

If you don’t apply for it this time, you will be waiting for a long time.

Ton is starting a new career.

No one knows how it will turn out.

How can I leave him to study abroad and enjoy my life?

The next time the scholarship is available, you may be too old to apply for it.

I can save up money and pay for the tuition myself.

Can you give it back to Sunny?

So other people can apply for it.

It’s too salty.

Too salty?

Okay, I’ll get you a new one.

Cake, try this one. I think it tastes okay.

How is it?

What’s wrong?

It’s too sweet.

Too sweet?

Your food usually tastes good.

It’s not like you never made these dishes before.

What happened?

I want to know it, too.

Is there anything bothering you?

In my cooking class, other students are so talented.

So I must feel stressed out by it.

It’s okay. I’ll take it away.

Don’t worry.

I know that the restaurant is the future for both of us.

But I think we don’t need to hurry.

So what do you want to do?

I can do my acting job in the meantime.

Many people want me to return to acting.

About the restaurant, there’s no need to rush.

I’ll take my time to learn more about cooking.

About one year. No, two years is better.

I think I can become excellent in two years.

Two years.

Two years will pass so fast.

It’s not that long, isn’t it?

Did you know about the special effects scholarship?

Who told you?

You asked me to meet you here.

What do you want to talk to me about?

I want to know what you have but I don’t.

How did you win over Cake’s heart?

I think you should ask Cake about that.

If you have nothing else to say, I will leave.

Wait.

Can you give me some time and talk to me?

I’m Cake’s beloved friend.

Why don’t you think that you are spending time to comfort me, the guy that Cake didn’t choose?

Let’s talk.

I had had a crush on Cake since she was a freshman.

Cake was a junior student at my faculty and photography club.

When we were students, we often went clubbing until dawn.

I knew that Cake only thought of me as a friend.

But I was always curious what kind of man Cake would fall for.

You are different from what I had imagined.

Cake is straight–forward.

But she is also a supporter who is willing to support anyone.

Especially to those she cares about, she’s ready to support them in any way that she can.

Are you trying to tell me something?

Please take care and be gentle with her feelings.

Don’t think that she will tell you everything.

D-Day didn’t tell me.

That night that you called me, you sounded different.

I wanted to know why.

So I called everyone and Sunny told me about it.

Cake.

Why didn’t you tell me?

I don’t want it that much.

Sunny and Now told me that you have been waiting for this scholarship for so long.

This scholarship is your dream, isn’t it?

How can I leave you?

I should stay and help you.

Don’t worry about me. I’m a grownup man.

It’s not only about you.

I’m also worried about my mom.

Let’s forget about it. It’s too late.

The deadline for the application submission was yesterday.

I submitted it for you.

What!?

I told you I called everyone including your mom.

So I asked your mom to give me the required documents.

I submitted everything on your behalf.

Did you and my mom join hands to do this?

Yes.

Because this is your future.

You shouldn’t let the chance go.

Old man.

Cake, listen to me.

I’m this old. I went through everything.

I went through the beginning, the peak. I did everything.

But your life has just begun.

You graduated not long ago.

You have a dream that you want to achieve.

You told me that you want to be a special effects makeup artist that will shock Hollywood.

You can do it.

Listen to me.

It’s not wrong that you want to follow your dream.

What will happen to us?

Many long-distance love don’t end well.

That’s true.

Many don’t end well.

But many couples do well too.

But we...

If you are worried about that,

I can move to live with you.

It might take some time to adjust to the new life.

Eventually, I will get used to it.

Should we live together?

If I say yes, I will become a selfish person.

You need to give up everything to make me feel better.

That is not right.

Old man.

We will make it.

We will make it.

We have been through many things together.

We have been through worse situations than this.

This is just you going to study abroad.

It’s a piece of cake.

A piece of cake.

A piece of cake.

Thank you. Thank you so much.

These rock bracelets are for those who have faith in mystical power.

It can help bring good luck to your work, fortune, and love life.

I guarantee that your luck will be skyrocketing.

My slogan is if you buy my sacred bracelets, you will be able to find love.

Great.

What?

Come with me.

Why?

I don’t want to.

Hurry up.

Sit here.

Alright.

Hello.

I got this man from praying to divine power.

(TWO YEARS LATER.)

Cut. Okay, that’s great.

No one is injured, right?

Ton, there will be two additional extras in the next scene.

Okay.

Please take the leading actor to get the blood special effects.

Gib, add the blood nicely. Don’t miss it.

Don’t miss it.

How is it? Is it okay?

It looks great. But the last punch seemed a bit off.

It doesn’t because we have another camera at the back.

Will it turn out okay?

Yes.

I want 50 frames and add a slow motion effect to it.

Can you design the action scene for me?

Sure.

50 frames and I’ll add two camera angles to it.

Please give me a thrilling action scene.

Sure.

Thank you.

Please design it.

Vanilla.

Go help the actor get changed.

Is the special effects makeup artist here?

Do you know it?

She called and said that she would arrive soon.

Okay.

Tim is done with changing the outfit.

Okay. Please wait here.

Yes.

Hello.

Do you need a chair?

It’s okay. I can do the makeup while standing.

It would be easier for you to do the makeup.

What perfume are you wearing? It smells so sweet.

Hey!

Tim, what the hell are you doing?

Why did you need to get so close to her?

There are many eyes and ears here.

Do you want to have a scandal?

She doesn’t have a chair.

Are you going to argue with me?

If she doesn’t have a chair, then you should stand up.

Don’t you have legs?

The leading actors are always acting like this, aren’t they?

I also met one who was acting just like you.

Really? Who is he?

He was very famous and handsome.

Now, he becomes a director.

His background is similar to Ton's.

I think you should get your makeup done.

Miss Makeup Artist, please get it done in an hour.

If you don’t finish it in one hour, you need to explain it to the producer.

Anyone, can you get me a chair asap?

I’ll get it done in 40 minutes.

Are you sure?

Yes.

So you will get it done 20 minutes before the deadline?

That’s right, Director.

That’s good.

Cake!

Stop!

This is my girlfriend.

I should be the one who gets to hug her.

You can’t take that from me.

Cake.

Did you decide to drop your act, Director?

I can’t continue my act. I miss you so much.

That’s enough.

I need to get the makeup done.

You said that you will take only 40 minutes.

What?

It means that I have 20 minutes to hold you.

Is this what you are going to do?

Sure.

They are dating.

Do you want to be my boyfriend?

Hey, that’s our leading actor.

Take it easy.

(Have you been through many problems in your relationship?)

We had tons of problems.

You can google them.

If you search ‘Ton – Cake’, hundreds of results will show up.

But that makes our love become stronger.

Is that true?

Absolutely.

(Does the age gap between you two cause any problem in your relationship?)

(Is it true?)

Yes.

(What helps fulfill the age gap?)

Love.

Directed by Phin Kriengkraisakul

We graduated.

She wouldn’t do something terrible like that if she didn’t have bad friends like them.

Did you switch the video with Prae’s wedding presentation?

Break up with my husband.

I didn’t mean it.

You want me to betray my friend? No way.

Wanwan, he’s your friend’s husband.

Don’t you think it’s time for you to stop?

Meen, I think it’s time for you to tell me what is going on.

Make sure that our secret stays buried.

I will never forgive those who did this to Prae.