All language subtitles for No Boundary Season 1 episode 31 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

[Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu]

[No Boundary Season 1]

[Episode 31]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

Hang in there.

Mum.

I want to rest.

I want to eat cake and candy.

Duanmu,

you are the heir to the tribe.

The hope of Yushan Tribe
and Duamu Tribe.

are all rests on you.

You're not ordinary kid.

You can't have fun and enjoy yourself.

But...

No buts.

If you practise less than six hours,

you're not allowed to eat and sleep.

All right.

[Have something sweet]

[and your mood will get better.]

Miss,

who is so thoughtful

to send you a candy?

How did he know
your favourite sweet treats

when you were young?

Sweets make people too comfortable.

Eating such things during the war

could confuse someone.

Why does this sound so familiar?

Your mother, Madam Yushan,
said this back then.

Miss,

even though you're a general,

you're also a woman.

You should also be loved.

The war is coming...

The war is coming,

everything is not considered.

Miss,

I am worried that if you
continue to be so tense,

your body won't be able to take it.

I am afraid that
I will be greedy for pleasure

and will be sorry for
my dead brothers and sisters.

But I think

you should see

the beauty of this earth

and taste delicious food for them.

They can't see it any more,

but you can.

Miss, have an early meal.

Eat it before it turns cold.

This taste...

It's been ten years.

Long time no see.

General Duanmu said

to return this sword to you.

What else did she say?

Did she say I could stay?

She said

you can stay in the camp for now

and wait for
the prime minister to arrange.

So,

can I join Duanmu Brigade?

You must be unaware of this.

Duanmu Brigade never recruits outsiders.

We're all the later generation of

Yushan Tribe and Duanmu Tribe.

This is also the reason why

we have the least number
of people in Duanmu Brigade.

I see.

Get some rest.

I'll go see Miss Hong Luan.

No matter how hard it is,

I will make you remember me again.

Take you out of the Abyss
as soon as possible.

Come on, have some buns.

Madam Wang,

your buns are so delicious.

Eat more then.

Be careful.

Be careful when going out.

You human, who do you think you are?

Wanna die?

What are you doing?

I can do whatever I want!

Will you buy it?

The demons are killing people!

Sir,

something bad happened.

The demons are killing people
on Zhuque Street.

Killing?

Why?

Recently, the Demon Clan
is getting along

quite well with the people.

It is said that someone
molested a demon on the street.

So, he's killed.

Either they killed themselves

or committed murder on the street.

What is wrong with Qifeng City?

Zhang Long, Zhao Wu.

Take your men to catch
the suspect immediately.

Yes!

Darling!

Stop fighting!

How did this happen?

Stop fighting! Stop it!

Stop them quickly.

Sober up!

Stop fighting!

Stop fighting!

Is this

Qifeng City which is
under my jurisdiction?

I am not qualified
to be a magistrate at all.

I made a mess

of everything.

Miss He Xue.

Just now, I was...

This place is full of strange gas.

Lord Shangguan, hide
in the house immediately.

This strange gas can affect one's mind.

Hurry, Zhang Long and Zhao Wu.

Are you all right?

What happened just now?

I was suddenly very angry

and wanted to fight.

Me too.

I was very irritable
and just wanted to vent.

I just had a sad spirit

and didn't want to live.

Hurry!

Get everyone

to hide in the house now
and do not go out.

Cover your mouth and nose
when you need to go out.

As Miss He Xue said,

there is something in Qifeng City
that affects people's mind,

but we can't see it.

Hurry!

Wengu.

Run, Wengu.

Wengu!

Wengu!

You're finally awake.

Do you feel better?

What is this place?

You are...

This is the camp of Duanmu Brigade.

I'm Mi.

You were injured and unconscious before.

General Duanmu asked me
to take care of you.

Duanmu Brigade?

This is the camp of Duanmu Brigade?

Brother Zhan said he wants to
come to the camp of Duanmu Brigade.

Wengu was with him.

Miss,

do you know where they are?

How are they doing?

They are fine.

They found the spy who killed Yu Du

and have made a great contribution.

You can stay here with no worries.

General Duanmu said,

if you need anything, just ask.

It's chilly at night.

I've brought a mattress for you.

Thank you.

You're all female soldiers?

It wasn't all female soldiers before,

but there are only
female soldiers left today.

In Duanmu Brigade,

women go to war to
kill the enemy as well.

We're good comrades in the battle,

good sisters in the army.

You are all great women.

Miss Mi,

I came to deliver medicine to Hong Luan.

Is she better?

Come in and ask her yourself.

She asked about you

right after she woke up.

Wengu,

did you get hurt?

I'm fine.

How about you?

Do you feel better?

I've been doing much better.

I heard that the spy has been caught.

Yes.

Before you woke up,

Zhan Yan found the evidence

and arrested the spy of
the human race, Cheng Qi.

He's been brought to justice.

Wengu,

I want to see Yi Luo.

Yi Luo.

The person who killed you
has been put to death.

You can rest in peace.

When the war is over,

I will set up a grave for you

at your favourite place.

By that time,

you can see

what you want to see the most every day.

I believe that one day

her wish will come true.

Mi said that

General Duanmu here is a woman,

but she also leads troops to war

and protect women.

At her place,

women are as equal as men

and are respected as much as men.

Do you think that

[Tomb of Yi Luo]

if Yi Luo had met her earlier

and had been protected by her,

she wouldn't die, right?

The dead has gone.

We can only hope that General Duanmu

can save more girls

like Yi Luo in the future.

If we can stay with General Duanmu,

it must be a very happy thing.

Unlike those in the Demon Clan

who were subjected to
slavery and repression

as well as become tools
used by the leader.

They have no freedom at all.

We both are demon,

but we have great dissatisfaction
with the rule of the Demon Clan.

Because I have a human identity,

I was bullied by the crown prince
for a long time in my childhood.

The late king had
bloody control over me too.

He wanted me

to be an abuser like him.

But I can't do it.

I really hope that the Demon Clan
and human race

can end the war soon

so that we can live a stable

and peaceful life.

A bunch of rubbish!

Please calm down.

Cheng Qi's identity was revealed.

The human race's defence
has strengthened.

I'm afraid we won't be given the chance

to plant pawns again.

It seems that we have
to find another way.

You mean...

To catch bandits,
first catch the ringleader.

We have to destroy

their siege plan from the ground up.

Sending assassins to kill Jiang Yi,
the prime minister of the human race.

I will follow your order.

I didn't expect that

Cheng Qi was a spy.

Since we know it now,

for the sake of all,

our battle plan must be changed.

Even if the plan is leaked,

I also have the confidence to take Anyi.

Sir,

Duanmu Brigade is indeed
capable of taking Anyi City.

But that would be too risky.

How about letting

Gu Chang Brigade
as the vanguard this time?

The Demon Clan must have deployed

a formation against Duanmu.

Replacement is the best way.

Gu Chang,

you'll be the vanguard this time.

But you must act stealthily.

Yes, sir.

Godfather.

Duanmu.

General Gao.

The prime minister is having a meeting.

No uninvited person allowed.

Am I an uninvited person?

Who are you two?

How dare you stop me!

I'm a general!

General Gao.

Mind your actions.

Okay.

[Cheng Qi had been complaining]

[and I didn't believe him.]

[Unexpectedly,]

[I was really excluded
by the prime minister.]

[On the battlefield,
strength speaks for itself.]

[He always does this kind of thing.]

[It's really too much.]

[Cheng Qi wasn't found out]

[so quickly back then.]

That's why

when Duanmu was taking Anyi City,

the battle was fierce

and caused a great loss
of troops and generals

as well as seriously damaged
the vitality of the brigade.

But now,

Zhan Yan helped her to find out
that Cheng Qi was the spy.

The battle of Anyi

will be a logical victory

with no major casualties.

All this has changed because Zhan Yan

appeared in the Abyss.

Duanmu!

Duanmu,

I don't mean to belittle you.

I'm all for the greater good.

Don't I have the greater good in mind?

Since Cheng Qi was a spy,

the crown prince of the Demon Clan
must know that

you'll be the one who lead
the troops to attack the city

and will definitely
deploy plan against you.

If you continue to be the vanguard,

isn't that what he wants?

My combat strategy is not set in stone.

I am confident of
winning the battle of Anyi.

Your combat strategy

is based more on female soldiers.

If you are targeted

in the battlefield,

the consequences will be unthinkable.

There are not only female soldiers
in Duanmu Brigade.

Men rushed to the forefront

to exchange their lives
for battle merits.

Their sacrifice should not

be a laughing stock

for you to mock Duanmu Brigade.

I have no intention of
disrespecting female soldiers.

Instead, I have great respect for

the women of Duanmu Brigade.

Otherwise, I wouldn't
want to work with you.

We will be a family sooner or later.

Whether you or I lead the troops,

the result will be the same.

Victory will be ours.

I think

you can choose to believe me

and rely on me.

You don't get it at all.

You never put yourself

in my shoes.

General.

Why are you here?

I heard that

the commander-in-chief of the battle
of Anyi was replaced by you?

Don't ever discuss

military affairs.

General,

the crown prince of Anyi

is not as easy to deal with
as you think.

He is a dragon.

He has the Dragon Clan bloodline

and he is impervious to sword or spear.

He can't be killed...

Enough!

Do not discuss
these things in the military.

If the morale of soldiers is undermined,

you won't be able to
bear the consequences.

That's not what I meant.

I'm just worried that...

Don't worry.

No matter how strong the Demon Clan is,

I have never been afraid.

I'll kill

these demons for sure.

You can vent your anger on me.

Stay away from me.

It's not safe for you
to be out of the camp alone.

I'll stay here and watch.

I won't disturb you.

Your presence next to me
is a disturbance.

Duanmu,

I know you are in a bad mood.

I told you before,

don't call me Duanmu.

We are not that close.

I know you've been blaming yourself

for what happened to Yu Du.

You just can't let it go.

I also know that everyone
is talking about the fact that

there are no male soldiers
in Duanmu Brigade now

and a group of girls can't fight a war.

So they want you to

get married with Gu Chang
as soon as possible

and unitise the two brigades.

But you don't want it.

You don't want Duanmu Brigade

to be subordinate to anyone.

You have been trying

to keep the glory that
belongs to the girls.

Don't try to figure out my thoughts.

Stay away from me.

You don't need to

carry everything on your back.

You've done a great job.

You led the Duanmu Brigade

to so many victories

and even found the killer
who murdered Yu Du for him.

You have avenged his death.

I don't need you to comfort me.

I'm not here to comfort you.

I'm here to let you
vent your anger on me.

Come on.

Let's have a game.

What?

Let's see if your horse runs faster

or mine.

Let's do it.

Are you telling the truth?

As long as the horses' hooves
are nailed to their paws,

their paws won't crack

and they can run faster

and won't get injured?

Of course it's true.

You shall try it.

I believe you.

Zhan Yan.

Why?

What why?

Why do you want to help me?

Because I want...

Stop talking nonsense about
wanting to take me away.

Because I want to join Duanmu Brigade.

Duanmu Brigade

never recruits outsiders.

The war is coming.

General Duanmu, I believe that your rules

can be amended.

General Duanmu.

I think we have to postpone the
discussion of me joining your brigade.

We're in trouble.

The cloth worn by the human race

is more delicate than this.

This is obviously not human's clothing.

Judging from this footprint,

this man is tall

and is wearing military boots.

This is not the sole
of our military boots.

What's wrong?

This direction

is to the main camp.

Let's go.

Return to the camp immediately.

I read this in an ancient book

introducing the divine weapons.

If you use your own blood to forge

or mend a sword,

these divine weapons

will recognize you as your master.

Sister,

there is a verification method.

Putting your own blood into the sword.

If it can be integrated,

then you are the owner
of this divine weapon.

This Ju Que has been
mended with my blood.

You remember it?

I heard my brother
say about the divine weapon.

It's really the assassin
of the Demon Clan.

Be careful.

How are you?

I'm fine.

Just a superficial injury.

I'll get the doctor.

Don't make a big deal out of it.

Just ask Mi to dress my wound.

Duanmu,

I heard you met an assassin.

Why didn't you tell me
when you left the camp?

General Gu Chang, you should remember that

Duanmu is a general too,

but not a junior soldier
under your command.

No matter she leaves the tent

or where she is going,

she doesn't even
have to explain to anyone.

Zhan Yan,

go and do your works.

Duanmu,

you've been getting
very close to Zhan Yan lately.

So what?

Let me remind you.

The matter of the spy

wasn't unrelated to Zhan Yan at all.

He is someone I can trust.

Someone you can trust?

That's why you let him
join Duanmu Brigade?

It's not impossible.

Duanmu,

Zhan Yan has only been
in the army for a short time.

I suggest

you to consider it more carefully.

Godfather said that

the war is coming.

Recruit when necessary.

You used to have
good things to say about him.

You said that if we can recruit him,

it must be a help,

Why

do you change your mind now?

Duanmu, do you really not know that?

What do you mean?

Rumours have been
swirling in the military lately.

It's said that Zhan Yan admires you

and intentionally approaches you.

He wants to join Duamu Brigade for you.

What do you mean?

Duanmu,

you are my fiancee.

I know

you are not as gentle and thoughtful as

a normal woman.

But I don't mind.

As long as we can get married soon,

unitise our brigades,
strengthen the army

and win the war,

these are just trivial matters.

I don't want Zhan Yan's appearance

to affect the unitisation plan.

Gu Chang.

In your heart,

the marriage of the two of us

means to unitise two brigades

and strengthen army, right?

Or what?

Yes,

you're right.

That's what I thought too.

If so, you should
stay away from Zhan Yan.

I don't want rumours to
circulate in the military

and undermine the morale of soldiers.

Okay.

I'll leave first.

Behave yourself.

One.

Two.

Godfather,

it's best to put
more soldiers on patrol these days.

I found out that
the assassin of the Demon Clan

was an unyielding warrior.

We need to step up patrols then.

Yes.

Let me see your hand.

This is serious.

It needs to be treated promptly.

It hurts, doesn't it?

I can still endure it.

But I don't know why

the bleeding hasn't stopped yet.

Yang Jian,

send Duanmu back

and get a doctor to treat her.

Yes, Godfather.

Thank you, Godfather.

Duanmu, hurry.

Don't try to be tough.

As a doctor,

you can't even treat a small wound.

You should be punished by military law.

Miss Mi,

who was injured by the Demon Clan?

It's General Duanmu.

The doctor could not
do anything about it.

General Yang Jian is angry

and he drove away the doctor.

Can I go in and see General Duanmu?

Right,

your medical skills are good.

Go inside and check her wound.

I'll be right after.

Generals.

Can I help General Duanmu
with her wound?

No way.

Why?

I don't trust him!

I trust him.

Wengu,

come on.

[This is bad.]

[It's the poison of Demon Clan.]

[If the delay continues,]

[I'm afraid the general won't live long.]

Sister!

Sister!

You're a demon.

General,

General Duanmu's injury
can no longer be delayed.

After I save her,

if you want to kill me,

you can do as you please.

Guard!

General.

Put him in the dungeon.

Yes!

Sister!

[Duanmu opened the Abyss,]

[life and death is not yet known.]

[This Seven Stars Lamp]

[is used to summon Duanmu Cui's
primordial spirit of fire.]

[As long as the fire of life
is rekindled,]

[it proves that she is still alive.]

Star Lord,

High Immortal Duanmu's
fire of life is rekindled.

If Duanmu still doesn't
return from the Abyss,

I'm worried that Penglai
and the mortal world

can't stand it anymore.

Yang Jian Star Lord,

look at the aura of death
in the mortal world.

It's getting stronger
than the previous days.

At this rate,

I'm afraid the mortal world is
going to go through a catastrophe.

If the aura of death is
growing stronger at this rate,

Penglai will also be in danger.

Where is Duanmu?

Didn't you say she's going
to stay in the mortal world?

Does she

care about this?

Say something.

Yes.

I can't contact Duanmu
for the time being.

If the mortal world really
can't stand it anymore,

I'll go to the mortal world personally.

Thank you.

Thanks for your hard work.

Miss He Xue.

You mean,

in Qifeng City, everyone's mind

was affected by the external force.

That's why they did

so many unbelievable things.

I'm not sure.

But just now

I couldn't control myself
and hurt people too.

The Demon Clan has mystical techniques.

Once we lose control of it,

the consequences are unthinkable.

What should we do?

If it is really
an external force as you say,

this external force is invisible,
colourless and odourless

we can't control it at all.

Go to Xihualiu Sect to find...

Find what?

Find...

This is strange.

What did I just want to say?

The name was on my lips,

but I couldn't say it.

Sect Leader Duanmu?

Yes.

Sect Leader Duanmu.

There's no time to lose.

Let's go find her right away.

Master,

when will you be back?

I'm afraid.

Who is master?

How come I don't remember such a person?

My master is the most
beautiful fairy in the Three Realms.

Yes.

She looked like a fairy.

Her name...

What's her name?

Duan...

Duanmu Cui.

Yes.

How can we not even

remember her name?

It's that Abyss's fault.

Star Lord said that

when the Abyss is opened,

if Master holds on to the past,

then the people in the Abyss

will have less and less contact with us.

No.

I don't want to forget about Master.

Xihualiu?

Be careful.

This place

does not look like it is inhabited.

Yes.

Why are we here?

Why are we here?

The people of Qifeng City were bewitched

by an unknown external force.

Shouldn't we be saving lives?

We should go save people.

I remembered it just now.

Long,

have we been here before?

You don't even remember
if you've been here or not.

How did you become the chief sheriff?

Yes.

How did I become the chief sheriff?

I always feel that
I'm not the chief sheriff.

Why do I feel like

I have forgotten something important?

Wengu.

Hong Luan.

-Zhan Yan
-Hurry.

Come with us.

How is General Duanmu?

She is still in a coma.

Are you sure you can save Duanmu?

She was poisoned
by the poison of the Demon Clan.

I will do my best to save her.

Is she about to wake up?

Duanmu!

Wengu!

Zhan Yan,

what are you doing?

General Yang,

don't delay Wengu to save Miss Duanmu.

Wengu, are you all right?

Sister.

Sister.

It just takes some energy,

not a big deal.

General Duanmu,

I send Wengu back first.

Wait!

Brother.

Brother,

you misunderstood about Wengu.

Wengu is a demon.

Anyi City used to be

a mix of the human race and Demon Clan.

It's not surprising that Wengu
has the Demon Clan's bloodline.

As a general,

we need to know about
horses for courses.

First,

it's about letting go of identity bias.

You knew about it all along?

Just a little earlier than you.

Wengu has never done a single thing

to harm the human race.

So, I trust him.

If it weren't for him today,

I'd be in trouble.

Be careful, come.

Come.

Wengu,

we can't hide our identity any more.

I'm afraid we can't stay here for long.

Do you have other plans for the future?

General Duanmu has the world in mind

and she knows about
horses for courses.

She will definitely protect you both.

I believe her...

Right,

she won't treat us

like the commoners.

Wengu, don't worry.

No matter what happens,

I am with you all the way.

Brother Zhan,

you're worried about General Duanmu?

The Demon Clan
has a wide variety of tricks

and they come prepared.

I'm afraid that it's hard for
Duanmu to deal with them alone.

I'm fine.

You go see General Duanmu first.

Miss Mi,

how's Duanmu?

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Has your Ju Que ever been broken?

Does the sword

have something to do with me?

Are you recalling something?

Dream.

It's dream.

In my dream, I mended
the Ju Que with blood.

Is that real?

Do you trust me?

What are you trying to say?

What I'm about to say to you

is likely

to make you think it's unbelievable,

but every word is true.

I am not the person in this era.

I came from a thousand years later.

You too.

This place is Abyss.

It's your past.

You keep holding on to the past
and don't want to leave.

You can't recall the past too.

But these are all fake.

You must recall everything

and get out of here with me.

If you sink into the Abyss,

it is likely that
we can't go back any more.

The Abyss?

A thousand years later?

How could it be?

Zhan Yan,

don't make such jokes with me.

Duanmu,

I am telling the truth.

The longer you stay here,

the more you will
fit in with this world

and the less likely you will wake up.

Besides,

the real world will also forget us.

Zhan Yan,

are you too tired?

Why are you telling me such nonsense?

Look at me,

look at Mi,

look at everything here.

We could cry and laugh.

How can it be fake?

Duanmu.

Enough, Zhan Yan.

Stop it.

I'm a little tired.

You shall go back first.

I won't bother you then.

[It must be fake.]

[Impossible.]

[What Abyss?]

[Brother.]

[Brother must know it.]

Brother,

have you heard of the Abyss?

How do you know about the Abyss?

Tell me about it.

The Abyss is a legend.

Rumour has it that

the Heavenly Maiden opened up the sky

by opening the Abyss.

That means

the Abyss is a parallel world.

A parallel world?

The legendary Abyss

is a different world from ours.

If you enter the Abyss,

you may see the past us.

You may see us as children.

You may also see

our brothers who have died.

What else?

That's it.

That's all I know.

So, how do we know

if we are in the Abyss?

How do I know?

I have not been to the Abyss?

So, could we be

in the Abyss now?

What are you thinking?

You think the Abyss
can be opened by anyone?

Only someone who has the ability

to change the heaven and earth
like the Heavenly Maiden

can do it.

My mother is a descendant
of the Heavenly Maiden.

Do I have the power to open the Abyss

and go back the past
to see Yu Du and others?

Goo Bo Jian and his tribe's people

boast that they are
the descendants of Kuafu.

People from Gu Chang Tribe

say that they're
the descendants of Hou Yi.

Sister,

as an immortal practitioner,

I'm not as delusional as you can.

Are your brain poisoned
by the Demon Clan?

Don't think that because of you healed

General Duanmu's wound,

you can just be disrespectful to us.

Why are you still here?

If you're capable,
go and follow Duanmu Cui!

Follow a woman,

the more you'll look like a woman!

He's quite tough.

Tough?

Stop it!

Let's go.

General Duanmu.

Why are you here?

General Gao.

Do you know what a general relies on

when marching to war?

Of course I rely on my skills.

We rely on these soldiers.

A general should love
his soldiers as his sons.

But you allow your men

to bully a weakling.

What are you capable of?

He's just a demon.

Just let him get beaten.

Could it be that we have to serve him?

You mean

you don't want to care it?

General Duanmu,

this person has a special identity.

If I punish the troublemakers

for a demon,

it will undermine the morale

of my brothers who go to the war.

Where is my prestige?

Prestige is not built by

harbouring and compromising.

It's easy to say.

Or you'll take charge?

Okay!

I'll take charge of it.

Give Wengu to me.

Okay.

That's what you said.

You can take him with you.

I don't have room

for an unidentified demon here.

From now on,

Wengu is a member of Duanmu Brigade.

If anyone dares to bully him again,

that means he wants to
find fault with me, Duanmu Cui.

Congratulations, General Duanmu!

Finally, there's a man in your brigade.

Wengu,

let's go.

General.

Why did you want to help me, a demon,

even to the extent of
confronting General Gao?

You risked exposing your identity

to save me.

Why?

My mother is a human woman.

Because I also have human bloodline,

naturally I'm not as powerful as

the other demons.

In the Demon Clan,

I'm a useless piece of rubbish.

Everyone can bully me.

That's why I escaped to the human race

and hid my identity.

But when they knew I'm a demon,

they treated me as a monster.

No matter where I go,

everyone dislikes me.

Only you

treat me as a man.

You never discriminate against me

and saved me many times.

You were in danger.

If I don't save you just because

I want to hide my identity,

then I am worse than an animal.

Your answer is my answer.

General.

A soldier is willing to

sacrifice himself for me.

If I don't protect him,

how could I be called as a general?

Wengu,

I trust you.

Don't undervalue

and belittle yourself.

When I say you're worth it,

you're worth it.

Since you trust me,

I will definitely

live up to it.

[No Boundary Season 1]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*