Original subtitles

Yeah.

Are worried about.

She doesn't have enough to worry about

living with.

You.

Know she knows how heartbreaking

can be.

Thanks for the concerned but.

Teller.

Well actually she wants to invite you over for dinner.

And you just hear what I say that Sam okay.

All available units silent

hundred

one nine zero one Montgomery possible

five nine.

Okay we'll

what might be available.

Alright alright fine picket time anytime

looking she's back in certain

jfk one of.

We already did.

Last night.

Don't worry we didn't talk about you.

Know Joe you're not getting a virgin when it comes to relationships cratering here.

I just wish that it turned out better for you yeah me too.

This.

World's slowest police chase.

I'll be damned.

Well

not for fifteen years.

Is.

Not for.

Guys.

Think I know this minutes.

Hi.

Driver's license registration sir.

You do have a driver's license don't you.

Yeah.

That's what I thought.

The car above.

Come on snap it up.

Money in the back now.

To.

Come off.

As that'd be good.

Don't shoot.

I give up.

Give up.

Shop.

Klopp

I saved your life but now you're criticizing me.

I just surprise.

Three to like.

Clerks been robbed more than one so he had the presence of mind to get a badge number

I called the they were waiting.

Crazy are stupid or

maybe not really a cop.

Was stupid or crazy or going to be a cop

inspector.

Yeah.

What's his name.

Badge number eleven sixty three is in service is assigned to an officer Jeff Roberts

at the tenderloin.

Will get to.

What of the bags of furniture actually move.

I dunno some time the next few days.

Why

waste the areas.

How about the one who's curious man I'm your friend I'm just you know.

Who is curious the hey you know.

Capitalistic break up his nose I just.

Tried to get the facts for so you're suggesting that the way to control the rumor

mill

for me to tell you the details of my love life.

Hey I don't make the rules that span I just do my part.

Well let me ask you with your mr I got my finger on the.

Of case you.

Know that this thing is over with Kate like what did you think.

What I think about her or what did I think about what you thought of are.

You

her as a cup of what.

All of the above.

No repercussions know.

A comeback just because you don't like what I say the Donald freebie.

Okay well.

I thought well she's very beautiful but the aloof you know.

Kind of person in the form a lasting relationship with but.

I didn't even infatuated with

the kind of puzzle you like the song lol.

Of course everybody knew you to a wrong for each other I

start it was.

A surprise

it took do so long to realize.

So you didn't give US a chance from the beginning.

Even more which is Harvey.

Harvey.

Actually an egg or legs came on the lot so

best laid back and forth.

Anger to.

Actually was Ronnie of figured it arrived from the beginning the.

Is the one that said it was doing for the start you don't use a lot more insightful

of people give them credit for.

Right from the beginning.

Pretty much day one.

Damn that's cold man.

Series is Jeff Roberts

yeah.

Inspectors leak and.

As are you

yeah.

What's the.

We're going to need you to stand in the lineup.

Right now

yeah

right now.

It's okay

you leave the uniform on we're going to need that.

One of my uniform.

Suspect a car.

Is the first thing we have to sort out we'll see in the all.

Know.

Take your time because we need you to be absolutely certain.

I'm positive he's not out there.

You did get a good look at it.

If I was close enough to read his badge number.

I was close enough to remember his face is not there.

Okay

thanks.

So.

Where are you this morning during nine eleven.

In my car.

I had a

couple of days off decided to hike mount Whitney.

I left alone time early this morning they make my shift.

Anybody go with you.

I stopped for breakfast

and culture ville you could maybe check with the waitress or.

Sharon.

Cafe.

Think you'd remember you.

I hope so.

Three of your badge with you.

Yeah I always carry

the anybody else have access to your badge a cleaning lady girlfriends spend anything

like that.

The loser badge.

Know.

Okay Jeff.

Thanks for coming in.

Listen unless you have some sort of sentimental

attachment to your badge number I'm going to get you.

Know that's cool.

Deliver a good tip.

Yeah good enough

good I'll try not to blow it for.

Car.

Kind of stuck on this bad thing run the number to London for

got.

I am so sorry.

License registration and proof of insurance please

the third time this has happened me.

There I mean I don't see how him a danger to

anyone going a few miles of the speed limit

ma'am please.

You don't understand

the insurance is already dabbled.

A law abiding citizen

just give me a break just this once.

Join me for a cup of coffee.

I'll think about.

So he married.

Now.

That I'm involved with someone.

In fact.

I'm supposed to be meeting him.

I guess if you'd been going to speak speed limit you'd be there by now huh.

For you.

You know officer.

I'm in a monogamous relationship so what are you doing here than.

Trying to get out of a ticket.

I

thought maybe it was because you are.

Couldn't resist the men in uniform.

What's your excuse me for a moment.

Entities the ladies room.

Course.

I'll be right back.

Smooth.

One.

You think she's impressed with you

the cop and to be.

A think she's interested.

Know I look out for you.

And I see this with love man I really do.

You need help.

Don't patronize me Tommy.

She pleads brother.

She's gone.

Go check.

You think she just went to the can.

Guan.

Okay.

That's good.

Don't believe me.

You just sit here like an idiot until they turn off the lights or until the real cops

come looking for him.

Day the

time he that pok would you

with.

This one here

yeah yeah

thanks.

Things can't grow in a little pop like that.

The.

Roots.

Laid rooms spread out.

Look at these drooping leave.

Now.

In a couple of days they'll fall off then a

few weeks it'll be lush and beautiful again.

I got to have a car in my life nice.

I can't stay cooped up your twenty four hours a day and you can't compromise your

situation by being responsible for mind.

Well.

First off.

It's not a compromise.

It's a pleasure.

And.

Let me think about the car thing.

Think fast.

Cause if you say yes I'm scheduled to have my driver's test day after tomorrow.

Should be driving.

If he forgets to set a parking brake and takes as somebody's front end

or god forbid what if he said hit somebody.

This isn't about is driving.

What it's about

it's about as dependence on me.

Or the lack of his independence.

Can see that

so.

Are you going to diffuses.

The.

Path.

Wanted to take him out for a spin Sally does.

A good idea.

While you're out there Phoebe talking about of.

Do for you.

I'm here to pick up the truck.

The blue truck.

The money on.

Go.

Wow.

Your money.

Through a few of these reports we actually see turnaround.

The last name

of Cortez.

That have Cortez.

Gesture of of Cortez.

Listen I.

Want to apologize about all this.

Celia apologies but a glass ceiling needs another car

or sign you.

Guys I ran down that badge number

for Jeff rocket.

Along the Tommy krill you remember.

Great guy.

That was shut down a couple of years ago making a routine traffic stop.

One of the all time great cops he founded sf pd charities had about ten commendations

for bravery everybody loved

Sam wack job is running around with a badge.

Alright

to.

Track down his belongings

see where they were sent after the funeral also his ex partner shelley west westcott.

Want to talk to her.

New love interest

to wish her name's Sophie.

She kind of scary run in with this motorcycle cop last night I'm thinking it might be

our cop want to be.

I love this winter weather don't you.

Me too.

So.

Where you stand.

Out like to.

Traces house.

Can you believe in our back in the apartment hunting how.

San Francisco.

She's an assignment new Orleans so on.

She could say that she gets back it works out well.

I was actually thinking midtown.

Kind of relieved because

the maybe we just permit to be friends.

Actor and I'm going to come by and pick up the rest of my stuff so if you could just

let me know.

What would be a good.

Whenever.

Just

picking.

Last week when she moved down I was relieved.

What do you said you're over it.

Not over it.

But I can deal with it.

A fairly.

You've got a minute.

Remember Joe.

You doing

good.

Finding the investigation your

know we just came by to chat with the a little bit about the Tommy.

Sorry but you heard about that registration yesterday.

Yeah we are brief time this morning they're searching.

May have been.

Wearing Tommy's batch.

We've got a positive ID on the badge number from the store clerk.

That is impossible I send his bachelor's mother Minneapolis beginning a confirmation

from the month she received it.

Now I have.

It's been a

eight or nine months since I've spoken to.

Me to call her.

No no we can do that.

Euro.

Yeah

let's just

stirs up let you know

yeah I know.

He's a good man.

I gotta go.

Are you find this freak is like

you keep them away from me.

Then about two thousand other cops.

Good man.

You must really hate or.

I don't have to re.

A lover.

Loaded then and I love her now.

She destroyed to man.

She should have been watching your back

was it a fault.

The guy came up with a gun I didn't see it until it was too late and she never saw it

say what you want she didn't do anything to help you.

Excuse me.

This is a crime scene you'll have to move it along sir

sorry okay.

Hey Nick.

Are you late for

your early for dinner.

Joe is taking the driver.

Driving.

How'd you get down here

I drove.

With Murray in case you're wondering.

Let me run through my messages on the junk car okay don't take too long now.

Don't you let him kill anybody.

Yeah especially me.

As.

a

on the badge trail officer grove mom passed away two weeks ago in her belongings were

shipped the cross brother ray he lives here.

You have a current address.

Got a current address right there.

Alright.

Round up the liquor store clerk run a six pack by.

Seatbelt son.

Mirrors the seats are all adjusted.

Okay you ready.

More than.

Okay.

Let's help.

The don't look at.

Okay.

Alright.

Reverse.

Rivers.

Don't you think I know I'm a reverse.

We need to

the that way.

These out there

are crazy

or clear.

Early.

I was doing this long before you were born.

Like to keep doing it long after you're gone so.

Just to no offense but keep her on.

Watch out.

Oh it's okay keep going.

On.

Alright.

I

wanted to turn right here right here.

Right.

Places here.

By.

I'm going to China parallel park

to get it.

I know how to

a little park or with barrel or partly before you were in the.

Okay just watch me do it first and then you could try and okay I don't see I'll watch

it

going to do me any.

Hear me okay.

Going to happen during your will.

Matter.

Who's teaching whom here.

All three bird job.

Warrior stunk.

Alright.

You're telling me I'm supposed to do.

Cast was going on.

Then how's it going.

It's going to and nobody's killed anybody advocate.

That's

very very good.

Come on pass the ball pass the ball.

So what's the

score.

Well in moving.

I'm going to move back into them to him with Miranda.

Can be.

Misleading.

Right right right sounds great.

So

I need some help.

And I was going to hire

movers and then I thought well I'd come down here and.

Me see some of your days are interested in.

Give some work and

okay the.

Right yeah I'm I'm sure they definitely would be interested you deal I mean

none of them have jobs and and if they did I wouldn't have a job right.

The it

sounds great.

Then

I'll let you know then.

Okay

great

great

I'm around.

Okay come on guys.

At one.

This the guy.

Definitely

okay.

As what we need to know thanks.

So

how does the adventures and driving go.

Don't as.

Well he's my father I have to.

You know that old car

or is in NYC borrowed well.

That a bumper crop.

Has that.

I was teaching Nick how to parallel park and the stupid.

Bumper for Murray got hung up with a trailer hitch

of the car in front of a weekend totally

hooked up I couldn't get enough mechanical the auto club.

Please tell me that Nick took this as a sign

that he shouldn't get back behind the wheel.

The contrary.

He's more excited than ever

he's convinced that he's a better driver than me.

You think that's why you wouldn't let me drive.

Please right about that.

Nash.

Score the liquor store clerk

he picked array grill out of a six pack without missing a beat.

All right good

abiotic.

Get back to me.

Red cross

there have been his dead brother.

Yeah.

My guess is that.

We've got a wing that here who's about the we come on Bolton.

Will you go.

Out.

Fujitsu to these hot sheet re.

All of these police calls would you get the.

Don't have anything better to do.

The national me.

Don't do this re.

It's a bad idea

shut up

manually to emphasise

stop hauntingly.

I'm not the ghost rae

I'm you

this is you speaking

shut.

Up.

He always tried to run from the truth.

All your life.

What are you going

to

go out on one of these Rob recalls

and victimized some poor person who already been victimized.

He's sick re.

Stop criticizing me

that's all you have a

while you were alive.

Of you stop being such a screw up maybe I can go away.

I don't wait up brother

in fact when I get back.

Don't beat here.

Well that's up to you isn't it.

Yes

I'm following up with the other officers that.

We had a couple of discrepancies in a report.

If it's not too much trouble I'd like to just verify few things

sure come on it.

It'll just take a minute.

Beautiful place.

Thank you.

The police.

Oh.

Hi.

Could you repeat from me all the items that were stolen.

Yes some silver from the living room

are DVD player and.

All of my jewelry from out of the bedroom.

If you could just point me in that direction.

The upstairs.

Anything around the corner.

Stool or underwear.

And.

A role model pro

shut up.

Already been loaded.

I didn't want to come home empty handed.

That's what you think that pages for.

Picking appointment

stealing things.

He pathetic

shop.

Never be like you okay

I'll never live up to your sterling reputation.

The great Tommy krill.

Hero.

St.

Nobody ever said you had to be like me.

While I got news for you.

I'm not like.

I'm not pining away for a woman I could never have

that's pathetic

right.

I'm the pathetic one.

Where my you.

To shut up primer.

Why do you have to be so cruel to make.

All available units plain clothes or thought you inspector Quentin and twenty five

code to respond at one thirty four macdougal street.

The hear that.

The

for him.

Can't keep on.

Shop

for god's sake.

Got a player.

Yes

I have a plan Tommy.

Donut.

First the scandals then he jammed US next time we use smoke signals.

Hey guys

rig url had a scanner you gotta just ahead of US.

Are you the chief of police.

Know.

Or use the chief of police this is daffodil church raise landlady.

No ma'am I'm just a working stiff like everybody else.

Chief of police is probably at home is hot to.

Of cabernet.

I have the information.

I could put on a pot of tea and no inconvenience

I don't mind

always happy to help the police well thank you very much you know what let US get

started here and then we'll get with the in a minute.

Okay.

Okay.

Check this out you'll see what we're dealing with.

Man fanclub

yeah with a paddy fetish you're barely.

Skies full of surprises.

He said his brother moved in with him

his brother.

Tommy.

Is

I think he said his name was

me.

Or maybe it was Dennis.

At any rate

ever since he moved in the has been a lot of yelling down here.

I could give you a statement if you like no problem whatsoever

how many brothers krell

were there

to when Tommy was alive now just wanted.

Good Greg.

Would you take mrs church her apartment and get her statement and thank you very much

hell let's go back.

Little get ahead of this guy like yesterday.

Was should be easier melodies out of his whole.

Picture out over the wire.

Next.

I wasn't expecting to get to be this hard.

Then it'd be difficult.

Driving the state of California is a privilege

not a right.

Right.

It's.

That thirteen wrong.

Cause that'd be nice past.

I'm new.

Brenda is thirteen passing or failing.

Failing this is the new test right.

Yeah the new test.

Thirteen right is failing

know he got thirteen around.

Thirteen wrong is failing to.

That team bra.

Seeing more than four wrong and the new test is failing.

So thirteen to fail.

Thirteen wrong is definitely a sale.

Sorry sir.

He failed.

Well I guess I'll have to study harder next time.

Why don't you go read obey the manual.

I could retake the test.

Twice.

Thank you thank you very much.

Or are you.

What your heavy lifters aware of this game

you missiles do what she does grab the boxes.

Got a bot.

Yeah I'm going to

be back and pick them up around.

Know

pastor dollars to

the Bible retreat thing and I I promise that help them out.

You guys

pizza later.

Next time.

Wait a minute.

Cars the left Lane.

Or

go straight.

Look thirsty.

A pretty girl like you.

Most good heart cooped up in a furnace overruled like this all day.

A little.

Thank you.

Smart player.

Can I have your test.

If

the I think

about it this time.

I hope

readers.

Next.

Human to put being here didn't you will

be yes like

be.

Only for role.

Does that mean I pass.

Congratulations.

Thank you.

So.

Villain.

Finest silk.

I'm ready.

Then what does a yield sign me.

Slow down and get ready to stop.

Make sure traffic passes before you go.

Can cost a double yellow line

to pass another card.

How

about to make a left turn

yes.

Glade other than

me job.

Looks like a guys here.

Mr Bridges

hello

I'm tired of I'll be administering your test today all

your car yes sir yes sir

great day isn't desert

it is sir.

Alright.

Little ordinary.

Like a walk alone.

There we go.

Okay.

Starting to get.

Signal

there we go

first.

Reading.

Think you're going to want to see this.

Right off the phone with ray crowds former boss.

Hola the security guard gang.

Rate crowd was fired from the graveyard shift

at a high rise in the financial district

and there were complaints from the tenants that they heard arguing all night long.

Who's the arguing with

that's a good question.

There's no one else the video.

I'm thinking it's brother Thomas ghosts.

Come on national I can tell me you believe in ghosts.

But apparently re does.

Sorry.

Going to get arrested for bribery.

I'll take care of.

License registration and proof of insurance please

no problem.

Hearing officer.

Hey.

Is there a problem.

You got a problem

no.

Know.

That drive off.

Go Richard.

Tried.

Brother Evan to the rectory place.

You scared me the gear the answer to my prayers.

Of qarabag at twenty minutes to set all these chairs up so come on bro

a chair.

I came here to see if you want to get a by to

you put me to work

come on if you don't think of it is work than it's not work.

See.

Yeah

like at peace man is good.

That's amazing it's really amazing what happens

when we didn't give yourself over.

To

god.

Exactly.

And look for.

I know you don't believe that kind of stuff but hey.

It's cool though.

Never said it didn't believe like.

Major.

Players some.

There's some sort of higher power.

Yeah.

I.

Never chose to attach any divinity to

stop.

Well as long as

as long as you believe in something

here

you know that's that's why can't

a been braddock.

Le carr vi.

I'm glad you came down today.

I really I need to apologize

for all of my bad behavior.

And I hope you can find a place in your heart to.

To forgive me.

I believe in forgiveness to.

Hello sweetheart.

Hello father what's the occasion.

Well.

My plans fell through and.

I felt like cooking.

Oh really

yes what do we have a.

Spaghetti.

No.

Really.

I love spaghetti

you know that that's a lucky think that.

Real.

So.

How's it going.

In regards to what.

Cute dead.

Oh

it's.

Fine

fine.

Don't take this the wrong way.

I really liked Caitlin but.

I think she was one point.

Unbelievable that's what Joe said to.

What was so wrong about US who.

Come on.

Know really.

What could you see that I could.

Dead

she didn't like your car.

You gotta be kidding me.

I'm not kidding you it's not just the car to the car represents I mean come on the

way you baby that car do we took care of that car the fact that your brother gave you

that car.

Haven't yet let's face it if she can like that car.

Mom like that car.

Mom loved that car.

Yeah she did dingy.

So.

Dead tell me something.

Is it true that I was conceived in the back of that could.

Who told you.

Joe.

He's dead.

So.

No.

No it's not you

know I'm not going to tell you.

He were hatched.

That the front of my stomach was going.

Huh okay to drive.

I only had two Margarita is of course I can try you're sure you're okay

will you shut up

I'm fine.

In

fact.

Through guide.

Cop office.

Excuse me ma'am.

What did I do I didn't do anything.

Have you been drinking.

One Margarita.

Step out of the car please.

Want me to make your below the to

necessary.

Then he designated drivers here are willing to submit to a breathalyzer test.

No sir.

All right I'm going to come you guys a break.

Need to grab a taxi.

What about her.

I'll make sure she gets home.

All right.

Call me tomorrow.

You call me when you get home.

Alright.

I lived just a few blocks from here I can walk that's okay I did there like the my

duty of I didn't see your home.

I'll drive.

And what about your motorcycle.

Walk there.

Are you sir because it's no problem.

Where we gone.

I live about a half mile up

the left on.

What are you doing.

Hey already.

We had a motorcycle contract of these two guys last night and female friend outside

in the firehouse it's a club about three blocks.

Away haven't seen one hundred from her since

this is a car

tried opening up the doors

no keys no luck.

I respect your league.

So how did you guys find occur.

When she didn't call we got worried

so we retraced the route between the club in her house

any place now you can be a friends maybe

know

she would have car.

She just lives a couple of blocks from here.

She's alive Danny

call an ambulance guy topics bad.

And it was re crowd we got a positive ID from the woman's two friends over here the

bastard shot or left her in the car to die he abandoned the car I assume he's got her

keys.

Maybe wanted her house key.

He's stolen something from everybody's victim mies.

You have an address

at.

Thirty seven oh one Harrison.

Let's roll.

Take it easy

okay about.

About.

Don't think listen

hey.

This is where did you hear what he has.

Really screwed the pooch this time.

Tommy doesn't want to hurt Tommy want you to give up

shut up the job right.

Only way.

Radio listen to.

Goal it today and let the debate.

Thing.

Have no choice now.

Debate

re

take it easy.

Well I guess he just didn't want to list.

Hey Nick.

I guess we're bachelor again.

Sorry this didn't work out.

Yeah me too.

Is it ran it's course.

Your told me what happened at the dmv.

Oh that guy in charge had or Denver me the second I got from the car.

Yeah I'm sorry to hear.

All.

What.

Bear.

It was Caitlin's day to go to the market.

Well I didn't want to damn beer anyway

the are.

You know.

There's a.

Service

event that will pick you up right in front of the apartment.

They'll take you anywhere you want to go.

Well.

Worth looking into it.

Yeah maybe

thanks thank you.

That is in shock.

But at a little that.

If somebody waters.

Okay I'll water.

The hungry.

Chinese or Italian.

I feel like you're doing tonight.

You

are.

Thinking about taking that driving test again aren't you

why

you think of letting me practising.