All language subtitles for My Coach 2022 E13 1080p WEB-DL AAC H.264 - AvistaZ

- Jerd. - Uncle.

Jerd.

It's not what you think.

I know what I saw.

You don't need to say anything.

- I can explain, Uncle. - No.

I saw with my own eyes what you and Jenna were doing.

Must I say it out loud too?

- Jerd. - No.

It's my fault. Please calm down.

Whatever you have to say, I don't want to hear it.

It's not Coach Jenna's fault.

I had a crush on her first.

If you want someone to blame, blame me.

That's not the reason.

Don't blame everything on Jon. I'm partly at fault too.

Enough.

I don't want to hear it.

Stop protecting one another.

I'm...

I'm sorry, Jerd.

I'm sorry about everything.

You can't do this to Coach Jenna.

Please don't be mad at her.

I told you it's my fault.

Jon, stop it.

Let's not talk about this again.

Why can't I talk about it?

Why won't you hear my side of the story?

This is why

you don't know what I want in life.

Is this what you want in life?

You want to steal my girlfriend?

I didn't mean for it to happen.

I'll take full responsibility.

I am

such a horrible person.

I'm the reason Jerd and his beloved nephew are fighting.

Darn it.

How could I do this to them?

What have I done?

Hey, what am I supposed to do? Tell me.

Jen, let me ask you something.

Do you like Jon?

If you do,

how do you feel about Jerd?

Can you explain these past months?

Well, all this time,

I thought I liked Jerd.

You "thought"?

Listen, Jen.

Let's talk about this after the match tomorrow.

Hello, Jenna speaking.

Hello, Jenna.

I'm the president of J&J United.

You submitted an application to work with us.

Would you like to come in to go over the details?

Are you saying you are interested

in hiring me as your coach?

You could say that.

Consider it a preliminary interview.

We'll see how the interview goes.

What?

She's your uncle's girlfriend.

Yes.

I know.

I didn't mean to kiss her,

and I didn't think he would see us.

I just...

couldn't stop myself.

I think I've liked her for a while.

Can you really hide your feelings

toward someone?

I understand.

You can't hide how you feel.

I'm going through the same thing.

When you have a crush on someone...

you want to be near that person

and talk to that person.

You often find yourself looking for that person.

I always feel this way during practice.

Don't tell me you have a crush on a teammate.

Yes.

I have a crush on one of our teammates.

That's how I know what it feels like to like someone one-sidedly.

It's no fun.

Aren't you lucky though?

You and Coach feel the same way.

You have a crush on Pleung,

don't you?

How did you know?

Yu, you idiot.

How many years have we been friends?

Of course I knew.

I could tell that you've had a crush on him for a while now.

And Pleung was clueless about it.

So you turned to Maew-Nam. Aren't you guys dating now?

That's crazy.

Maew-Nam and I are not dating.

But we are an item.

I see.

By the way,

don't you find me weird?

How are you weird?

We live in a modern world.

People respect each other.

I don't know.

All I know is

my father isn't fine with it.

Don't stress over it, buddy.

Shouldn't I be the one stressing out

right now?

Shouldn't you be in bed?

Yes, Dad.

By the way, Jon is sleeping over tonight.

So we can leave for the game together tomorrow.

Thank you for having me, sir.

Go then. Go to bed.

Let's go.

Can I tell you another secret?

What now?

You have too many secrets.

I'm planning to quit soccer.

Will your uncle be okay with it?

I don't know.

It feels like I'm hurting him...

by kissing Coach Jenna and quitting soccer.

All this time, I've been doing things I don't want to do.

I might really quit soccer after the regional match.

Make sure you think about it carefully.

Everyone, Coach Jenna is taking care of an urgent matter in Bangkok.

I'll be your coach today.

Warm up.

An urgent matter?

When is she coming back?

I don't know.

Let's warm up.

Everybody, get ready.

Talumphuk FC.

- Let's do this! - Let's do this!

Jon.

Yes.

You can do it.

Hey.

No.

Yes!

- Yes! - Yes!

- Talumphuk FC. - Yes!

Jon.

You could have done better today.

Let's go home.

What would you like for dinner?

Uncle.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's okay, Jon.

It was

no one's fault.

I'm not mad.

Since there's a tournament going on,

I want you to drop everything else

and focus only on soccer.

By "everything else",

do you mean my dancing gig?

Yes.

No, Uncle.

You can't ask me to do that.

This is my dream.

But Jon,

isn't soccer your dream too?

No.

After the regional match is over,

I want to pursue something else.

I'm done with soccer.

What makes you think your new interest is going to work out?

You are good at soccer. Why don't you stick with it?

Why risk destroying your future?

But it's my future.

I know how it's going to end.

I don't want you to waste your time.

You are still a kid.

You are my nephew.

You are my responsibility.

I don't want to be your responsibility anymore.

Jon.

Uncle.

I know what I did yesterday was wrong.

You can get mad or hate me.

But don't use your forgiveness as an excuse to pressure me.

I'm done lying to you.

I don't want to be a soccer player.

You should follow your heart.

Get Coach Jenna back if you want.

I'm going to follow my heart as well.

Jon.

Are you sure your dad won't mind that we took his car?

It's fine.

We just need to return the car before my dad gets home.

Dang. This is awesome.

I was in a bad mood, but now I feel better

because I get to drive around.

Since we are already here,

how about we drive along the beach?

What are we waiting for? Let's go.

- Let's go. - Let's speed up.

- Woo! - Let's go!

- Turn on some music, Yu. - Okay.

Here.

Woo!

Holy, you should try it.

It's like a weight has been lifted off my chest.

Okay.

Let's do it together.

No!

I'm sorry about what happened.

It's okay.

Next time,

tell your nephew to be more careful.

I will.

Good luck.

And you call yourself an adult?

Has it crossed your mind

what would have happened if the accident were more serious?

It was an accident.

That car came out of nowhere.

Enough.

Only children make excuses.

If it wasn't for me, would you have 15,000 baht

to pay for the damages?

What if I do?

If I can earn 15,000 baht to pay you back within five days,

will you let me live my own life?

Don't say something you can't do.

I'm not.

I'm serious.

If you can do it,

I will let you live your life the way you want.

But right now,

you need to come home with me.

You'll see.

You were invited here today

because we are changing our club's image

to expand our target market to include the younger generation.

I'm sorry for turning you down last time.

Don't worry about it.

I believed my skills would prove my worth.

I should tell you first that you are only

one of our potential candidates.

We haven't decided who to go with.

The whole image change will be for nothing

if a female coach cannot do a better job

than a male coach.

I understand.

J&J's youth team

is having an exhibition game this week, right?

You can test my skills by letting me coach them.

As I said,

actions speak louder than words.

Let's give it a try.

May I pick the players myself?

Sure.

Jon.

(Jerd, Jon's having part-time jobs? That's wonderful.)

Jon.

Have you eaten?

(Target: 15,000 baht to pay Uncle Jerd back)

Why don't you

talk to your uncle nicely?

No way.

How are you going to earn over 10,000 baht in two days?

You only have 1,500 right now.

Exams are coming up,

but you are busy working part-time jobs.

- Wow. - Wow.

Look at her.

Wow, look.

Dang, that's good stuff.

Look.

Look at her.

What are you looking at?

Oh, shoot.

Jon, you scared us.

Can't you show me too? What's the big deal?

I can't. This platform is called Only You.

We pay monthly subscriptions.

If you want to see, pay us your share.

Is Only You the platform where people post their porn for money?

Hey.

Do people pay to watch the videos?

Yes, the videos are extremely exclusive.

Or you can split the subscription with us.

- Are you interested? - Are you?

What's with him?

- You are weird. - Let's continue watching.

Why are you smiling?

Wait.

Don't tell me...

That's right.

You will be my cameraman.

- Are you sure that's a good idea? - Yes.

Are you in or out?

I'm in.

That's my man.

Look at her go.

This is what we have so far.

Are you sure

you want to do this?

I'm already eighteen.

All I care about is making money.

Upload it for me.

It's up to you.

- I'll upload it now. - Do it.

Done.

You are indeed my best friend.

(11,200 baht has been deposited into your account.)

(Have you subscribed to Jon's channel on Only You?)

Look.

I'm making good money.

Wow.

Does this mean

you can quit your dishwashing job?

No. Not yet.

I need 15,000 baht.

My dancing video won't make me enough money.

I'm just happy that I'm getting close to the goal.

I still don't know

if I'll have enough money to pay my uncle tomorrow.

See you tomorrow then.

Where are you going?

To work,

so I can pay you back.

To work?

By posting videos on Only You?

Yes, that's one way to earn money.

Don't worry about it.

I'll earn enough money to pay you back.

You are going too far.

I never thought you would do such a thing.

People are paying to watch your videos. It's embarrassing.

You are already controlling

my dreams

and my future.

I don't mind using my body to make money.

My body, my choice.

You don't need to care how I make money.

Just know that I'll pay you back tomorrow.

Jon, come back and talk to me.

You can make money however you want,

except for posting naked videos of yourself, Jon!

Jerd, listen.

I think you are mistaking the type of video Jon posted.

Take your pick.

Thank you.

You.

And you.

Here.

Here.

Play for me today.

You can be a center-back.

- I got my team. - Okay.

It might be an exhibition game,

but you should know

that it's a very important match.

The president and I will be watching from up there.

Good luck.

Thank you.

All right.

We are going to use the 3-5-2 strategy.

Play good offense and defense.

Focus. I know you can do it.

- Are you ready? - Yes.

If you are ready, let's go!

You are doing well. Pass the ball.

Go for the goal.

Jon, go faster.

That isn't Jon.

What's his name?

All male coaches might not be a bad idea.

Come. Please gather around.

Make it quick, everyone.

Form a circle.

Let's slightly change the plan.

Since you are good at dribbling,

- you'll be a midfielder. - Okay.

And you, you are taller than everyone.

Once you get the ball, try to pass their center-backs.

Let's try again. You can do it.

- Do you understand? - Yes.

- Are you ready? - Yes.

- Are you up for this? - Yes.

Let's go! Go!

Do your best, everyone.

Woo!

Good job, everyone.

A long kick. Go.

Good.

Yes, get the ball.

Shoot!

Good job, everyone.

Hiring a female coach

isn't a bad idea after all.

I agree.

- Yes! - Yes!

Great job.

You did an amazing job turning the game around.

I'm starting to want you as our main coach.

I don't mind signing the contract today.

Let's see to that.

I need to discuss it with my team first though.

A little bird told me

that you are one of the two finalists.

Actually,

I have a question to ask you.

Are you interested in coaching our youth team?

It will be a short-term contract.

It's a good way for you to become familiar with our team.

Yes, I'm interested.

Good.

May I ask you a question?

You said I'm one of the two finalists,

may I know who the other person is?

Of course. It's Coach Kang.

He's quite good.

He's the coach of Ao Thai FC.

Have you met him before?

- Coach Kang, you say? - Yes.

(Deadline to pay Uncle Jerd, missing 4,000 baht)

Here is 15,000 baht as promised.

Where are you going to live?

I'll be staying over at Yu's first.

But don't worry.

I won't cause any more damage.

After I graduate high school,

I'll move to another province.

If you think you are an adult who can take care of yourself,

you can go.

You kept your end of the deal.

I won't stop you.

But life isn't as easy as you think.

You'll see.

I'm not the type to give up.

Will you hold this for me?

Sure.

Gosh.

She started flirting the moment she got back to Bangkok.

I'm her friend.

I see.

Hey.

Stop drinking.

You've had enough.

Hey, I haven't partied in forever.

Let me enjoy the moment.

Doesn't your boyfriend mind

you partying at night?

No, I do it all the time.

Listen, not everything will change

once

you get married.

Really? That's good to hear.

I'm back to being myself again.

Do you see?

Are you sure you are all right?

Of course.

Didn't you see me bending down?

It still works like a charm.

My beauty

is eternal.

That's not what I'm talking about.

I mean, are you sure

this is the life you want?

I could tell

from the other side of the club that you weren't happy.

Stop drinking.

Stop it.

I'm telling you this

because I'm worried about you, Jen.

Stop drinking.

(Hom's Rice Soup)

Here it is.

- Thank you. - Thank you so much.

I haven't seen Jon with you lately, Jerd.

That's right.

Jon and I have different schedules.

He's a young man.

He's probably with a girl.

Yes.

Enjoy your meal.

- Thank you. - Thank you.

Jerd.

I don't mean to pry,

but are you having problems with your nephew?

Why did Jon suddenly leave the team?

Well, I...

We had a small fight.

About Coach Jenna?

I had no doubt about it.

I can tell exactly what is going on.

Especially with Coach Jenna suddenly taking leave,

it was clear to me.

Why am I never "the one", Director?

Jerd, there's a saying,

"If you love something,"

"set it free."

The world will send you "the one" when the time is right.

Gosh.

It took over ten years for the world to send you your wife.

I still remember you begging your wife not to leave you.

Hey.

Are we going to talk about your problems or mine?

Why would you bring up something that happened over a decade ago?

You should live in the present.

Let her go.

All right?

Hold on, Director.

How can you tell me to let her go?

You didn't let your wife go back then.

How dare you tell me to give up?

How dare you!

- I'm sorry. - Gosh.

Why are you being so loud? This isn't your house.

You are bothering us.

- You spilled my beer too. - Wait.

Wait, calm down. Don't worry about it. I'll pay you back.

I'm very rich.

I'm loaded.

Look.

I have everything I need in life.

I have money,

but I don't have a family.

I don't have anyone.

I'm all alone.

I'll pay you back for the beer.

Oops.

I...

Is this a joke to you?

Your money clearly can't buy manners.

No, I just...

Don't fight.

No, don't fight.

- Stop it. - We should love each other.

Thai people should love each other.

Hello.

- Calm down. - Jon.

Let's love each other.

What?

Uncle Jerd is what?

How can he do this?

Okay, I'll be right there.

Hey, help us.

Stop it, Jerd. Separate them.

- Let go of me. - Calm down.

Jerd, just calm down.

Please calm down. Don't hurt my uncle.

Calm down.

- Calm down. - Stay out of it,

or you might get hurt.

Listen to you bark.

Stop it, Uncle.

Haven't you caused enough trouble?

Is this the kind of adult

you've been telling me to be?

Gosh.

Instead of going home,

you got drunk.

I'm scared.

- Come home with me. - Yes, honey.

- Officer, please handle this. - Yes.

Don't get up.

I'll clean your wounds for you.

Stay still.

You told me to behave,

but you fought with some drunk guy.

I'm seriously speechless.

You used to be the one

stopping me from engaging in physical fights.

It's the other way around now.

Hey.

I'm sorry for causing trouble today.

But if it happens again next time,

get an adult to help me.

Never put yourself in danger. Do you understand?

I'm not a kid anymore.

It doesn't matter how old you are.

To me,

you will always be my baby nephew.

I'm sorry

for using Jenna to pressure you.

I shouldn't have done that.

I admit I was mad at first.

It felt like the two people I loved the most betrayed me together.

But I also have to understand

that love comes naturally.

No one can force it.

It's no one's fault.

The only thing I can do

is to let nature take its course.

Time will heal everything.

Uncle.

I'm sorry.

I'm still sad.

There's nothing you can do.

So bear with me

and my heartbreak for a little while longer.

And

there's another thing.

I know that your dream

is to become a dancer, not a soccer player.

I'm sorry for not taking your dreams seriously.

I was blinded by anger and did those things to hurt you.

I just don't want you to abandon anything midway.

You've come a long way.

Can you...

at least finish the tournament?

I will get.

Talumphuk FC the championship.

You are as overconfident as ever.

Here.

- Wan. - Watch me. Oh no.

Yu.

Will you excuse me?

I'll be right back.

Hey.

- What? - Look.

What do you think

is going on

between Yu and Maew-Nam?

I think

they are more than friends

but not official yet.

- Really? - Yes.

- Someone like Yu is in love? - Yes.

It's weird.

What is it, Maew-Nam?

I told you I don't want to break up.

Please reconsider. I'll...

I'll change.

Just tell me how you want me to be.

It's not how it works, Maew-Nam.

And I don't want to hurt your feelings.

Even if we get back together,

my feelings for you won't change.

Do you really want that?

You know I like someone else.

Is your crush that better than me?

What does he have that I don't?

It doesn't matter what you have.

I just like him.

Don't do this.

We can still be friends.

But if you keep this up,

I'll really start to hate you.

Barb, trust me. You can do it.

You've been helping me with the game plan all along.

This time is no different.

It's different.

You know that I never coached them myself.

And this match determines who's going to the semifinals.

If we lose, we are done for.

Do you understand how stressful this is for me?

Barb, stop whining and listen to me. Listen carefully.

You have what it takes. You can do it.

You trained these kids yourself.

You know them as well as I do.

If anyone were to replace me,

no one else could do the job but you.

All right.

I'll take the team to the final match.

That's what I'm talking about.

I'm hanging up now.

Let's do this.

All right, everyone.

Don't look so down.

Warm up as much as you can for the match.

We will be going home ninety minutes from now

as winners. Do you understand?

- Yes. - Woo!

Come. Let's gather.

Talumphuk FC.

- Let's do this! - Let's do this!

Come on!

Go!

Coach.

Can you give me your hand?

Here.

What is it?

It's a lucky charm.

They say luck will come to anyone who holds it.

You keep it.

I never realized how big it was.

I'm talking about your wrist.

I'll join the others then.

Go.

See you.

You can do it.

Hey, go after them.

Block the center.

Pass it to me.

Yes!

Good job, Kai Nui.

No!

It's okay, everyone. Let's try again.

Yu, I...

Not a foul. Keep playing.

Oh my gosh.

No!

Oatmeal, let's switch you out. You can't play in this condition.

No, Coach. I'm fine.

I will win you the match.

Yes!

Great pass, Oatmeal.

That was awesome.

My gosh.

We need to win.

No.

Oatmeal is too injured to play.

You, get ready to switch with Oatmeal.

Yes!

That was amazing, Oatmeal!

Coach, you are the best.

We are going to the semifinals.

Yes!

No, our team won because of you guys.

Listen up, today,

I'm buying you all dinner.

- Barbecue party. - Barbecue party.

- Barbecue party. - Barbecue party.

Stop it. Let's go and get some rest.

You are not changing your clothes?

Congrats, Barb.

I knew you could do it.

You are a better coach to them than me.

Kiss kiss.

What is it, Kang?

What? Are you serious?

You've sent someone to destroy Talumphuk FC?

Let me warn you now.

If anyone catches you, you will be in big trouble.

The reason why I hurriedly came back here

is because of Coach Kang's mole.

- It hurts a lot! - What's wrong?

My stomach hurts, Coach!

I think there's someone suspicious in our team.

- To you, who is the mold? - I didn't see anyone, Coach.

- It's not me. - I saw nothing.

I'm here to deliver some documents to Rapee.

Are you going to do whatever your father says?

Are you living for your own sake or your father's?

If someone's going to hurt you, I'll protect you.

Thanks, mate.