All language subtitles for Love Like The Galaxy EP27

= Love Like The Galaxy=

=Episode 27=

Let me sleep some more.

Good.

Draw harder.

Yes, that's it.

Good.

Why is Song standing
upside down on a rock?

Father, look.

Mr. Cheng.

Second Brother needs to ride a horse
when he goes to war.

If his lower body isn't stable,

he'll be in danger
of falling from his horse

when he's fighting on it.

This is the best method
I used in the military

to train the lower body.

If you ask me,

we'll need to add another rock tomorrow.

What do you think?

Another rock?

Don't bend your arm.

Zisheng, you're right.

They must do proper training.

Yes.

Third Brother,

you're used to using the bow.

If you have no strength in your arms,
you won't hit the target.

If your hands are steady,
you'll hit accurately.

If you want to hit the target
all the time,

you need to train more.

Honestly, I don't want to hit
the target all the time.

When I performed divination today,

I knew today won't be a good day.

Third Brother,

Confucius said, be an upright person
instead of being superstitious.

Rather than performing divination,

how about

you talk to me.

Wait.

What exactly are you doing?

Only when the family are healthy

can everything prosper.

From today on,

your family will train with me.

Ridiculous.

Shaoshang.

I'm a young lady.

I don't need to charge the enemy lines.

Besides, young ladies don't train.

I'm not like those with pedantic ideas.

I think

men and women should
have equal treatment in the world.

Besides,

there are

training methods catering to young ladies too.

Young ladies have...

Second Brother,

can you hold on?

You're like General Cheng.

You're a good man of the Cheng Family.

Block it.

Spread it.

Pierce!

Pierce!

Again!

Block it!

Pierce!

Good. Do it again.

Spread it!

Yangyang.

Lianfang.

Niaoniao.

If you drop the earthenware,

you have to train an additional quarter
of an hour tomorrow.

Do I need to train this too?

I heard you almost died

from illness last year.

That's because you didn't train enough.

Rest assured.

Of course,

I'll train you meticulously.

No need.

I'll never train these.

Is this what you mean
by training me meticulously?

Yes.

I'll accompany you

as long as you train.

No need.

You only need to tell me

how long I need to train.

About

two hours.

Two hours?

That's easy.

Niaoniao!

You're the good lady

of the Cheng Family!

Niaoniao,

I find it difficult

to cope with your future husband.

He...

He has split my target board
with his arrows.

I've never split it after using it
for 20 years.

Niaoniao,

it'll be the first time

for me to disobey.

Yangyang,

my hands are

still trembling.

I don't know how to get out of this.

Everyone marries
to get a hold of a person.

But mine is taking my life.

No.

Your marriage

is taking our lives.

You should just give me a quick death.

I can't hold it anymore.

All of you have done well.

I've asked Lianfang
to prepare cold plum drinks.

She'll bring it over later.

Have some to clear away summer heat.

It's here.

Is this the cold plum drink

you said?

I told you to prepare cold plum drinks.

Why is it hot?

I told Lianfang to make it hot.

Consuming cold drinks
is harmful to health.

After training,

it's best to drink something hot.

All of you should drink it

while it's still hot.

I can't live like this.

Keep it down.

The black armored guards are outside.

Are you trying to get yourself killed?

It's all Niaoniao's fault

for being pretty for no reason

that attracts Ling Buyi.

Niaoniao,

it's harder to talk
to your future husband than Yao.

The marriage is confirmed now.

It's useless to say anything now.

I can't even break off the betrothal.

I won't allow that!

You're not allowed
to break off the betrothal.

A bunch of fools.

It's rare to find

such a handsome man to marry.

How can you try and stop this wedding?

Mother,

keep your voice down.

The black armored guards are just outside.

Did you get ahead of yourself

that you can't tell what's good
and what's bad?

You can break off the betrothal

only

when you walk over my dead body.

We're not breaking off the betrothal.

You've already moved
the betrothal gifts into your room.

There's no way we can break it off now.

Mother, you can rest assured.

Old Madam,

you must not make a scene.

His Majesty granted this marriage.

If the words about breaking off
the betrothal get out from here,

His Majesty will blame Master.

When that happens,
not only we'll lose everything,

but we'll also lose our lives.

In any case,

I'm going to have Ling Zisheng
as my grandson-in-law.

If you dare break it off,

I'll annoy you to death.

Mother, don't worry.

Your future grandson-in-law
won't go anywhere.

Mother, you should retire now.

Let's retire.

Thank you for your hard work.

When Ling Buyi comes to our house again,

you three should entertain him.

I have too many things

to take care of these days.
I'm a little exhausted.

I can't handle this.

I just can't.

Niaoniao,

I've thought about this carefully.

When Ling Buyi comes again,

you should entertain him yourself.

If the elders are around all the time,

it'll be hard for you
to say something intimate.

All right, then.

It's decided, then.

That's it.

-Father, you're wise.
-How wise of you, Father.

Yangyang,

are you going to abandon me?

Niaoniao,

I think

you're more suitable
for practicing the sword.

I'm not really suitable for it.

Come.

Drink some more.

You rarely came out in the past.

Why do you have more freedom

when you're getting married?

In the past,

my family would watch me study.

Now, Ling Buyi comes
and visits every day.

They're busy hiding from him.

No one is willing to keep an eye on me.

It was hard to sneak out
to take a breather.

Isn't this great?

No one is keeping an eye on you
when you're getting married.

Then I want to get married too.

When my mother used
to keep an eye on me every day,

I felt so agitated.

Now when she doesn't care
about me anymore,

I feel so empty inside

and insecure.

You're just

a little anxious before you get married.

Ally of my 12 older sisters experienced

the same thing.

Worrying about losing and gaining.

You'll be fine
after you get used to it in the future.

Don't tell me you want
your mother to accompany you

after you marry Ling Buyi.

My mother no longer keeps
an eye on me now.

But it's Ling Buyi's turn now.

I used to think

Mother's method was scary enough.

But compared to Ling Buyi's method,

her method is not
worth mentioning at all.

Why are you gritting your teeth
when you talk about him?

Practice horsemanship and archery.

It's unimaginable.

He wants everyone in Cheng's Residence

to practice horsemanship and archery.

Then you should train more.

Just look at your sickly appearance.

It's caused by lack of sleep

and poor health.

I don't understand.

Can't a person just lie down?

Why do we need
to practice horsemanship and archery?

Yao never tried to control me.

He won't do anything I don't like

or control what I should eat or drink.

He's not like Ling Buyi.

Ling Buyi doesn't let me eat after noon.

He doesn't let me eat cold food.

He doesn't let me eat after I ate a lot.

He should just let me starve to death.

Come.

Let's drink some more.

They can let him control them.

But I don't want to be controlled.

He likes to tell stories

to threaten me and scare me.

He said

if I don't marry him,

he'll kill my entire family.

He thought I didn't know
his underlying meaning.

But I did.

Ling Buyi is

extremely hateful.

Yao is better.

He'd drink with me.

I can drink with you too.

Come, drink up.

Cheers!

Why are you staring at me?

I'm staring at you
because you're strange.

Ling Buyi has done so many things for you.

When you like him,
you just can't help but like him.

If you don't like him,
nothing can make you like him.

Then

do you like him?

Do I like him?

How does it feel to like someone?

Just close your eyes.

You'll see him when you think of him.

Then he'll be the person you like.

Close your eyes.

Do I like him

or not?

Do I like...

Qiqi,

I saw Ling Buyi.

It feels like he's sitting here.

Ling Buyi.

Qiqi,

if I see Ling Buyi,

that means...

Ling Buyi is gone again.

Help!

General Ling,

I respect you
because you're an upright person.

How could you take advantage of her?

General Ling,

why are you not behaving properly?

All you see is him

taking advantage of Niaoniao.

Niaoniao is the one
who doesn't behave properly.

See that?

I didn't only bring Shaoshang home.

Lady Wan is also

in the carriage.

What? Qiqi is also drunk?

Well, both of them are embarrassing.

How about this?

You can let me carry Niaoniao.

After she's sober...

I'm afraid I can't.

You and Shaoshang may be betrothed.

But you're still not married.

I ask that you let her go

and let her father carry her

to her room.

Madam Cheng,

it's not that I refused to let her go.

Madam Cheng, look.

Madam Cheng,

let me send

Shaoshang to her room first.

Then

thank you for

sending Niaoniao back to her room.

Lianfang,

go along and help out.

Yes, Madam.

Thank you for understanding.

I shall get going now.

Hyah! Hyah! Hyah!

I can't blame others

when my own daughter is immature.

I'm tired.

General,

don't forget to help Song

to send Qiqi back to Wan's Residence.

Why hasn't this brat

come out of the carriage yet?

Don't tell me

he's being caught too.

You madwoman.

If you don't let me go,

I'll tie you up
and send you back to Mr. Wan.

I'll let Old Madam Wan punish you.

Do you think I'm scared
of my father and grandmother?

I'm not scared of anybody.

Are they fighting now?

Wan Qiqi,

you'll have to pay
if I can't have children.

Let me go!

Stop making a fuss.

Or else I'll have to subdue you.

You want to subdue me?

Do you think

I live in the barracks for nothing?

Someone! Someone!

Stop shouting!

Young ladies nowadays are

so fierce and tough.

Only my wife is gentle, kind,

and virtuous.

It's hard to find such a wife.

Listen.

Prepare some medicinal ointment.

Yes, Master.

Ling Buyi!

Hyah!

Some hangover soup too.

Yes, Master.

Someone!

Stop causing trouble!
I'll get you down from the carriage,

and send you home
after you have some hangover soup.

I still want to drink.

You had enough!

I can hold my drinks.

Don't kick me.

Don't stop me!

Do you still care about your image?

-If you keep shouting,
-Someone!

I'll... I'll...

What will you do?

Someone! Someone!

Someone...

Did you say

Ling Buyi carried me home?

Young Lady,

please don't drink liquor anymore.

General Ling coaxed you
all night yesterday.

Let's go.

Slow down.

I'm done for.

Come on, let's go.

Here's hangover soup.

Drink it first.

Do you blame me

for stopping you from drinking liquor?

Is that why you drank
to your heart's content?

This is the plum liquor mixed
with precious medicinal herbs

I ordered the imperial physician to make up.

It's mellow

and you won't get drunk easily.

If you crave liquor after this,

you can drink this.

I'm not trying to stop you
from doing things you like.

I just don't want you

to harm your health.

I don't like this liquor.

Rather than plum liquor,

I prefer Qianlizui.

If you don't like the taste,

I can tell Physician Sun to change it.

Or do you think it's not the liquor
that you don't like,

but me?

You're resisting to marry me
in your heart.

So you'll loathe anything

that's related to me.

Even if you like it,

you'll force yourself to reject it.

Am I right?

Shaoshang,

I've been trying to change now.

Why do you still want to reject me?

You and I are not on the same road,
to begin with.

You're powerful and influential.

While I have nothing.

You're not without anything.

I'm not without any shortcomings either.

Shaoshang,

you have your family.

Everyone treats you sincerely.

I never had these.

You and I don't walk on the same road.

So what if I have a family?

This is my home,

not yours.

They're my family, not yours.

Yes.

It's your home.

Your family is

also yours.

I've been training in the military
since young.

So I'm used to military orders.

Most of my actions are
from orders and implementations.

Shaoshang,

I never meant to force you
or control you.

I'm just not used

to discussing things with others.

All these years,

I never really have a family

nor do I know how
to get along with family.

That's why I'm eager to learn
how to blend in.

You said I don't know you

so I used my power to force you.

I just want you and your family to know

that I'm also an ordinary person.

I, Ling Zisheng also want

to have a normal life with you.

But you only bring oppression to my life.

I don't need plum liquor

or you to take care of me

and my family like this.

You said you're normal like other people.

But you're not a normal person.

We were never equal from the beginning.

When you asked His Majesty
to grant this marriage,

you didn't discuss it with me.

You never asked

if I have feelings for you.

You act according to your will.
How is that being respectful?

General Ling,

I'm going to be suffocated

by your love.

Tell me, then.

Do you have feelings for me?

This has nothing to do with feelings.
You just can't...

So you never liked me.

If liking you

means I have to submit
to you all the time,

let you restrain me,
let you interfere in my life,

let your men monitor me every day,

let you arrange

whatever I do and eat,

and let you drag me out to train
at dawn every day

that the whole family couldn't live
in peace because of you,

I'm sorry to say this.

Ling Buyi,

I can't bear these kinds
of feelings from you.

Besides,

I'll never like this kind of life.

What kind of life do you like then?

A life without you.

Do you mean it?

More than it does.

Please leave my home.

Get out of my life and leave me.

We shall sever our ties

and take care of our own lives.

All right.

I'll go.

I'll give you your freedom.

Young Lady,

you've been sitting all morning.

Why don't

you have some breakfast?

I'm not hungry.

How can you not be hungry?

You vomited everything you ate last night.

Your stomach must be empty now.

I even threw up yesterday?

You did.

General Ling helped
you clean up all night.

Young Lady,

I was worried sick about you last night.

Last night,

you cried and laughed.

You were hitting and kicking.
You even bit anyone you caught.

Other than General Ling,

I'm afraid no one can stand that.

I was worried

General Ling might kill you
out of anger.

But I didn't expect
he'd accompany you all night.

He didn't sleep all night?

How can he sleep?

You were making so much scene.

But

you did sleep well

on top of General Ling.

Young Lady, where are you going?

I want to see Mother.

Whose shoes are these?

General Ling said

he's worried your feet might get cold.

So he especially went hunting
for a python

to make these snake leather shoes.

He said it's neither stuffy nor cold.

It's suitable to be worn in four seasons.

Niaoniao,

are you willing to listen to my opinion?

Ling Buyi did nothing wrong
in this matter.

I've seen how you interact
with each other.

Both of you

had a good time talking and laughing.

We're not blind.

Even if it's not a romantic feeling,

there must be
some feelings of admiration.

You made him have feelings for you

and he asked me for your hand in marriage.

I already accepted it.

The betrothal is completed.

What wrong did Ling Buyi do?

I never said he did anything wrong.

I just feel this is not the life

I've imagined.

I want...

In this world,

everyone wants
to live the way they want.

But how many can actually do that?

Let me say this generally.

I'm afraid there are times

when His Majesty feels helpless too.

Niaoniao,

do you think

you can live the way you want

even if you don't marry Ling Buyi?

I can feel he won't
make things difficult for me.

You're so sure
he won't make things difficult for you.

Why do you think so?

Isn't it because you know
Ling Buyi likes you?

That's why you're proud and spoiled?

Since you accepted this betrothal,

now you're hesitating.

This isn't the conduct
of a noble character.

Niaoniao.

Your mother and I

don't greed for fame and wealth.

In the beginning,

we only wanted to live a peaceful country life,

and keep our family well-fed.

For these 20 years,

we fought in bloody battles.

It's enough for us

that we managed to accomplish
some achievements

without the death and destruction
of my family.

Worse come to worst, I can just retire.

We can go back to the countryside
and start farming.

Since ancient times,

it feels like being born again
when a woman gets married.

One wrong step will follow you
for the rest of your life.

Wealth and power are nothing compared

to your lifelong happiness.

Niaoniao.

If you're not willing
to be with Ling Buyi,

your father and I

will protect you

and break off this betrothal

even if we have to retire
from our positions.

Now,

I want you to be honest with me.

Do you really not like Ling Buyi?

Do you really not want to be with him?

No one is perfect in this world.

Even if your beloved husband

may not necessarily
be complete to your liking.

Even your father and I

had to work it out

before we become the perfect couple.

In this lifetime,

it's hard to be able

to marry someone you like.

I hope you'll make your decision

after thinking about this carefully.

No matter what you decide,

your mother and I

will support you.

(You're so sure
he won't make things difficult for you.)

(Why do you think so?)

(Isn't it because you know
Ling Buyi likes you?)

(That's why you're proud and spoiled?)

(Since you accepted this betrothal,)

(now you're hesitating.)

(This isn't the conduct
of a noble character.)

(General Ling said)

(he's worried your feet might get cold.)

(So he especially went hunting
for a python)

(to make these snake leather shoes.)

(He said it's neither stuffy nor cold.)

(It's suitable to be worn in four seasons.)

I'm someone who likes

to follow my own will.

However, if I do get married to you,

I'll have to live
by your rules in the future.

By then,

I'm no longer who I was.

(You said I don't know you)

(so I used my power to force you.)

(I just want you
and your family to know)

(that I'm also an ordinary person.)

I, Ling Zisheng also want

to have a normal life with you.

But you only bring oppression
to my life.

(I'm going to be suffocated)

(by your love.)

(I've been training in the military
since young.)

(So I'm used to military orders.)

(Most of my actions are
from orders and implementations.)

(Shaoshang,)

I never meant to force you
or control you.

I'm just not used

to discussing things with others.

I especially assigned a team of guards

to set up a barrier at the entrance

in order to ensure your safety.

After training,

it's best to drink something hot.

How about

I tell you one interesting story?

(All these years,)

(I never really have a family)

(nor do I know how
to get along with family.)

That's why I'm eager to learn
how to blend in.

I've been trying to change now.

Why do you still want to reject me?

(Ling Buyi)

(has done so many things for you.)

(When you like him,
you just can't help but like him.)

(If you don't like him,
nothing can make you like him.)

Then

do you like him?

(No one is perfect in this world.)

(Even if your beloved husband)

(may not necessarily
be complete to your liking.)

Kill!

(Even your father and I)

(had to work it out)

(before we become the perfect couple.)

(In this lifetime,)

(it's hard to be able)

(to marry someone you like.)

(Now,)

(I want you to be honest with me.)

(Do you really not like Ling Buyi?)

(Do you really not want to be with him?)

I'm someone who has been admiring
you for a long time.

Yet, you show me no interest at all.

I'm Zisheng.

It's too late.

You'll suffer from indigestion

if you eat too much before sleeping.

(Lady Cheng, you eavesdropped
on a military discussion.)

(When you go to
the Ministry of Justice,)

(you can only be a wanted criminal)

not an interrogator.

I didn't eavesdrop on
any military discussion.

General Ling, you can't make
a false accusation.

Ling Buyi!

Ling Buyi.

Help!

If there's anything else you want

to talk about my betrothal,

you may ask now.

Stop causing problems
for my future wife.

Don't move! Hold on tight!

(Is it painful?)

Do your hands hurt?

I'm glad to hear that.

General Ling, I can do...

Allow me.

General Ling has a point there.

If heaven is fair,

it won't separate two lovers.

Don't be scared.

I'm here.

(His Majesty always says)

(my life is lifeless)

(just like a wandering soul.)

(But when I'm with you,)

(my life becomes lively.)

(Shaoshang might not be)

(an obedient lady in everyone's eyes.)

But to me,

she's the whole capital

and the whole world's

best

young lady.

(She's pure and decisive.)

(She dares to love and hate.)

She's the one who can walk
alongside me in this world.

I'll marry no one else in my life

but her.

Father! Mother!

Father. Mother. I've already decided.

I'll marry him.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪