Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
Er sagt, er heißt George.
3
00:00:09,880 --> 00:00:10,920
Er findet dich nett.
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
Ami ist Ami. Die haben Knete
und wissen, wie man feiert.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,480
Ami-Liebchen,
das kommt mir nicht infrage.
6
00:00:18,640 --> 00:00:19,720
Papa, hilf mir.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
Mein Verlobter ist zurück,
aus Russland.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Nach sechs Jahren.
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,080
Wir lieben uns.
- Das müssen wir vergessen.
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
Du und dein Siggi, ich
habe nicht mehr dran geglaubt.
11
00:00:33,880 --> 00:00:34,960
Wir werden heiraten.
12
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
Das willst du nicht, den heiraten.
Liebst du den?
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,680
Baby, ich habe auf dich gewartet.
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
Und ick habe jemanden mitgebracht.
15
00:01:01,720 --> 00:01:02,960
Mary!
16
00:01:06,040 --> 00:01:07,560
Mary!
17
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Ich werde heiraten, George
18
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
Siegfried, schon bald.
19
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
Wir werden uns nicht mehr sehen.
20
00:01:25,480 --> 00:01:28,280
Das ist kein Spiel mehr.
Jeder geht an seinem Platz.
21
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
Hol deine Sachen, du
kannst nicht mehr bei uns wohnen.
22
00:01:39,200 --> 00:01:40,240
Mary.
23
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Mary!
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
(Eimer klirrt.)
25
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
(Scheppern, sie schreit auf.)
26
00:02:00,360 --> 00:02:01,640
(Wasserhahn läuft.)
27
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
Nichts passiert.
28
00:02:07,320 --> 00:02:08,760
Wann kommt Mrs. Amy?
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Nicht bald, hoffe ich.
30
00:02:11,440 --> 00:02:13,880
Ich habe sie zu
einem Bridge-Turnier geschickt.
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,520
Mit anderen Frauen,
im Offizierskasino.
32
00:02:16,640 --> 00:02:17,720
Ob ihr das gefällt?
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
Sie hasst es.
34
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
Aber sie mag dich.
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
Du willst nicht weg gehen, oder?
36
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
Ist das wegen Geld?
37
00:02:29,400 --> 00:02:32,080
Es ist okay.
Sag ruhig, wenn du mehr brauchst.
38
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Sir, ich nicht.
39
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Aber mein Vater braucht Arbeit.
40
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
Was kann er?
41
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
Er war Bauer, sein ganzes Leben.
42
00:02:42,960 --> 00:02:45,920
Und wenn ich brauche
einen Handy-Man?
43
00:02:48,000 --> 00:02:51,280
Verwalter,
auf der Baustelle vom Hospital.
44
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Was soll ich?
45
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
Beim Ami arbeiten?
46
00:02:57,920 --> 00:03:00,320
Das ist eine
feste Stelle und gut bezahlt.
47
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
Außerdem hättet ihr ein Auskommen,
Mama und du.
48
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Ist das zu glauben?
49
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
Man sagt ihr, schmeiß hin.
50
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
Und sie kommt mit
einer neuen Stelle an.
51
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
Wir brauchen die Amis nicht.
52
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Baustoffhandel reicht für uns alle.
53
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Du brauchst nicht arbeiten, Marie.
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Du nimmst die Stellung.
55
00:03:21,040 --> 00:03:23,720
Und du, wenn du mich willst,
fang erst gar nicht so an.
56
00:03:30,640 --> 00:03:33,840
(Hühner gackern.)
57
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Was will der hier?
58
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Nichts, der holt seine Sachen.
59
00:03:44,200 --> 00:03:49,920
(Spannende Musik)
60
00:03:50,200 --> 00:03:52,160
Er packt seine Sachen und geht.
61
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Hau ab. Nigger.
62
00:04:05,640 --> 00:04:10,880
(Leise, dramatische Musik)
63
00:04:21,320 --> 00:04:25,400
(Musik wird immer lauter.)
64
00:04:26,720 --> 00:04:31,840
(Vorspannmelodie)
65
00:05:15,840 --> 00:05:20,720
(Getragene Musik)
66
00:05:45,880 --> 00:05:48,880
5, 2.
67
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Sehr gut.
Wir gehen zu den anderen.
68
00:05:56,840 --> 00:05:59,200
Vielen Dank,
das habt ihr tüchtig gemacht.
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Los.
70
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
Komme heute gleich Heim,
nach der Arbeit.
71
00:06:23,760 --> 00:06:26,640
Der Stoff für das Brautkleid
kommt heute.
- Mache ich.
72
00:06:28,840 --> 00:06:30,600
Wo sind denn meine Handschuhe?
73
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
Auf dem Flur.
74
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Sieht gut aus, Papa.
75
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Stattlich.
76
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Ich muss los.
- Machs gut.
77
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
Was gibt es zu Mittag?
78
00:06:41,440 --> 00:06:43,840
Dippelappes.
Bringe ich dir zur Baustelle.
79
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Kartoffeln, Kartoffeln.
80
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
Ich brauche mehr Fleisch
bei der Kälte.
81
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
Und die Marie
braucht ein Brautkleid.
82
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Guten Morgen.
83
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
(Klaviermusik)
84
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Was hast du eigentlich
davor gemacht?
85
00:07:10,160 --> 00:07:12,320
Ich bin immer
mit den Amis mitgezogen.
86
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Seit 1945.
87
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Und davor?
88
00:07:16,520 --> 00:07:17,920
Nicht so wichtig.
89
00:07:20,560 --> 00:07:23,120
Jedenfalls war ein Zaun drumherum.
90
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
Wir haben noch zu, Liebelein.
91
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
Macht nichts.
92
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Ich suche die Erika Strumm.
93
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Die ist öfters hier, hat sie gesagt.
94
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Erika habe ich wochenlang
nicht gesehen.
95
00:07:36,720 --> 00:07:39,560
Und du vermutest auch Zimmer?
Habe ich gehört.
96
00:07:39,680 --> 00:07:42,480
Nur für Mitarbeiter.
- Na, wunderbar.
97
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
Ein Wetterhäuschen.
98
00:07:50,200 --> 00:07:52,840
Oder Nussknacker,
original aus dem Erzgebirge.
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,800
Kein Nussknacker?
100
00:07:55,200 --> 00:07:58,240
Zum Nüsseknacken brauchen wir
kein Werkzeug, kleiner Mann.
101
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
Du kannst jetzt
den Mund wieder zu machen.
102
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Oder kannst du mir sagen,
103
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
wo ich meine Freundin Erika Strumm
finden könnte?
104
00:08:08,800 --> 00:08:11,640
Erika?
Das ist auch meine Freundin.
105
00:08:12,360 --> 00:08:14,840
Die Straße runter
bis zum Baustoffhandel.
106
00:08:17,400 --> 00:08:18,880
Da wohnt sie.
107
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Wie heißt du?
108
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
Für einen Groschen sage ich es dir.
109
00:08:37,640 --> 00:08:44,400
(Getragene Musik)
110
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
(Türklingel)
111
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Tagchen.
112
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
Ja?
113
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Sie müssen
die Mutter von Erika sein.
114
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Ist sie da?
115
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
Erika?
116
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Was gibt es denn?
117
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Ich bin die Martha Schmidt.
118
00:09:10,800 --> 00:09:13,520
Erika und ich kennen
uns aus dem Paulinen-Stift.
119
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
Mutti?
- Du hast Besuch.
120
00:09:15,760 --> 00:09:17,320
Erika.
- Tag, Martha.
121
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
Ja, das ist wohl
der falsche Zeitpunkt.
122
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Erika hat zu tun.
123
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
Ach, Wäschewaschen.
124
00:09:26,040 --> 00:09:27,120
Wie im Arbeitshaus?
125
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
Damit haben wir abgeschlossen.
126
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
Es ist zu lange her.
- Ach so.
127
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
Ich dachte,
du hattest ja versprochen ...
128
00:09:38,000 --> 00:09:40,120
Aber ist egal, scheiß drauf.
129
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
Was den versprochen?
130
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
Nichts, Mutti.
131
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
War alles recht so?
132
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Wie immer, danke.
133
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Oh, Marie.
134
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Der Neujahrs-Besuch des Colonel
beim Bürgermeister steht an.
135
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
Bei der Gelegenheit
möchte er gerne
136
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
bei seinem neuen
Baustellen-Verwalter vorbeischauen.
137
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
Glaubst du,
das würde dein Vater freuen?
138
00:10:09,520 --> 00:10:12,120
Das wäre eine große Ehre
für meine Familie.
139
00:10:13,920 --> 00:10:17,520
Der General? In unser Haus?
- Colonel, Mama.
140
00:10:17,880 --> 00:10:21,360
Und der bleibt höchstens 5 Minuten.
- Wo soll ich ihn denn hinsetzen?
141
00:10:21,480 --> 00:10:23,000
Schau dich doch mal um.
142
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
Bei uns kommt der gar nicht rein
und bleibt vor der Tür.
143
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Ich kann den General
nicht vor der Tür stehen lassen.
144
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Ich kann dieses Weiß nicht tragen.
145
00:10:31,320 --> 00:10:34,880
Weiß ist die schönste Farbe für
blondes Haar.
- Mich macht es blass.
146
00:10:35,000 --> 00:10:37,280
Das hätte man auch
früher wissen können.
147
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Ist nur was Kleines.
148
00:10:42,360 --> 00:10:44,680
Der Colonel gibt mir immer welche.
149
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
Danke dir, Liebes.
150
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
Wie geht es dir?
151
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Ich höre gar nichts mehr
von dir seit der Beerdigung.
152
00:10:52,320 --> 00:10:54,680
Kannst du dir ja denken,
wie Weihnachten war.
153
00:10:54,800 --> 00:10:55,840
So ohne die Omi.
154
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
Du Arme.
155
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Der Siggi räumt ihr Zimmer aus.
Macht es zurecht für euch.
156
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Für uns?
157
00:11:03,880 --> 00:11:05,760
Mit Ehebett und allem.
158
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Für nach der Hochzeit.
159
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Ich soll in eurem Haus wohnen?
160
00:11:09,440 --> 00:11:12,000
Ja, natürlich,
du gehörst ja dann zu uns.
161
00:11:12,120 --> 00:11:13,960
Wir Drei unter einem Dach.
162
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
Dann kommt wieder Leben in die Bude.
163
00:11:16,680 --> 00:11:18,600
Ich freue mich so für euch.
164
00:11:25,000 --> 00:11:27,920
(Sie lachen.)
165
00:11:38,880 --> 00:11:39,920
Guck doch nicht so.
166
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
Alles in Ordnung?
167
00:11:47,760 --> 00:11:50,080
Das haben wir
doch früher immer gemacht.
168
00:11:50,480 --> 00:11:52,640
Ist gut.
Armer Siggi.
169
00:11:54,880 --> 00:11:59,600
(Würgende Geräusche)
170
00:12:07,520 --> 00:12:08,680
Was fehlt dir denn?
171
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Ich habe ein Magenproblem,
seit Neujahr.
172
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
Magen verdorben?
173
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Was ist denn eigentlich
mit dem Siggi?
174
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
Der ist so anders.
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Als wäre er immer noch fort.
- Dann hole ihn nach Hause.
176
00:12:24,920 --> 00:12:27,720
Du musst ihn halt richtig lieben,
dann wird das auch.
177
00:12:27,960 --> 00:12:30,040
Das versuche ich ja.
- Genug.
178
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
Wir leben im 20. Jahrhundert.
179
00:12:33,320 --> 00:12:35,560
Du musst nicht
bis zur Hochzeit warten.
180
00:12:40,680 --> 00:12:41,800
Geht es besser?
181
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
Mhm.
182
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
(Tür wird geöffnet.)
183
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
Was hat sie denn?
184
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
Irgendwas mit dem Magen.
185
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
Weißt du, ich glaube, bis
heute Abend habe ich das fertig.
186
00:13:12,360 --> 00:13:16,240
Und dann solltet ihr Strom haben.
- Gut.
187
00:13:19,240 --> 00:13:21,840
Haste vielleicht Lust,
heute Abend hier zu bleiben.
188
00:13:23,000 --> 00:13:26,280
Meine Eltern sind beim Nachbarn.
Weihnachtsbaum plündern.
189
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
Nur wir Zwei.
190
00:13:29,680 --> 00:13:32,240
Sicher, gern.
191
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Schön.
192
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Was ist denn so dringend?
193
00:13:45,240 --> 00:13:48,360
Der Amerikaner bringt Geld
in die Gemeinde und Arbeit.
194
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Mehr Arbeit als wir Leute haben.
195
00:13:50,760 --> 00:13:52,880
Es muss hier
niemand mehr Not leiden.
196
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
Geht mal in die Nachbargemeinden,
wie es da aussieht.
197
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
Friedrich, bei uns ist
so ein Flittchen aufgetaucht.
198
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
Sie wollte die Erika besuchen.
199
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
Die kennen sich
aus dem Paulinen-Stift.
200
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Solches Gesindel wird
von der Kaserne angezogen.
201
00:14:06,920 --> 00:14:09,320
Das ist ein Gift,
was in unsere Straßen bringt.
202
00:14:09,480 --> 00:14:12,320
Zugegeben, die Sache
hat Licht und Schatten, ich weiß.
203
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Und Sie wollen unsere Jugend
204
00:14:14,160 --> 00:14:16,960
diesen sittlichen Anfechtungen
aussetzen?
205
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Denke bitte an deine Tochter.
- Lass Erika aus dem Spiel.
206
00:14:20,360 --> 00:14:23,680
Die hat ihre Lektion gelernt.
Außerdem, was soll ich denn machen?
207
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
Jedes Mal die Hand
dazwischen halten?
208
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
Wenn es ein GI
mit einem Liebchen treibt?
209
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
Du bist der Bürgermeister.
210
00:14:29,800 --> 00:14:32,320
Du musst dieser Zersetzung
Einhalt gebieten.
211
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Richtig, ein kleiner Bürgermeister.
212
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
Ich kann dem Ami
keine Vorschriften machen.
213
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
Sag es einfach, du willst nicht.
214
00:14:39,120 --> 00:14:42,520
Sie wollen unsere Stadt nicht
in ein Bordell verwandeln, oder?
215
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
Gut, machen wir eine Razzia.
- Das wird nicht reichen.
216
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
Ich habe
nicht genügend Polizeikräfte.
217
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
Wenn die örtlichen Polizeikräfte
nicht mehr in der Lage sind,
218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
ihre Aufgabe zu erfüllen,
219
00:14:53,440 --> 00:14:57,280
können Sie den öffentlichen Notstand
ausrufen. - Beim Innenminister.
220
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Und der schickt dir
dann entsprechend Leute.
221
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Und dann wird aufgeräumt.
222
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
(Sie atmet tief durch.)
223
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
(Türklopfen)
224
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Ja?
225
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
Komm rein.
226
00:15:27,040 --> 00:15:28,560
Wenn du nicht willst, dann ...
227
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
Du sollst nicht einsam sein, Siggi.
228
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
Komm.
229
00:16:19,120 --> 00:16:21,800
(Er ächzt leise.)
230
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Ich liebe dich.
231
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
Ja, liebe mich.
232
00:16:46,680 --> 00:16:49,720
(Er atmet schwer.)
233
00:16:53,680 --> 00:16:59,400
(Leise, dramatische Musik)
234
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Ist alles gut?
235
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Ja.
236
00:17:11,560 --> 00:17:14,240
(Er stöhnt immer stärker.)
237
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
(Sie japst.)
238
00:17:32,280 --> 00:17:34,320
(verzweifelt)
Siggi.
239
00:17:41,760 --> 00:17:43,280
Ist nicht schlimm.
240
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
Es tut mir leid.
241
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Wir brauchen mehr Zeit.
242
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
(leise)
Siggi.
243
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
(Tür schlägt zu.)
244
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
Was ist, Sunny, kommst du mit rein?
245
00:18:07,640 --> 00:18:11,560
Die Jungs sind auch schon da.
- Bill, ich gehe da nicht mehr rein.
246
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Was machen wir dann hier?
247
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Ich will deine Frau werden.
248
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Ich will mit dir in die USA gehen.
Ich liebe dich.
249
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Honey, das geht nicht.
- Warum nicht?
250
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
Du hast gesagt, du liebst mich.
251
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
Ich habe schon eine Frau, Erika.
252
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
Ach so ist das.
253
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Und die kriegt auch ein Kind?
254
00:18:32,720 --> 00:18:34,000
Du kriegst ein Baby?
255
00:18:34,720 --> 00:18:36,920
Gratuliere, wer ist der Vater?
256
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
Du natürlich.
- Natürlich?
257
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Mir fallen da noch andere ein.
258
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Du hast es versprochen.
259
00:18:46,240 --> 00:18:49,080
Honey, du bist so süß.
260
00:18:49,600 --> 00:18:50,920
Bleibe so.
261
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
Dann bekommt niemand Ärger.
262
00:18:53,280 --> 00:18:55,840
Du nicht, ich nicht, niemand.
263
00:18:57,000 --> 00:19:00,640
Bitte, ich mache alles,
was du willst.
264
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Wirklich?
265
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Dann lass uns
jetzt vernünftig nachdenken.
266
00:19:10,760 --> 00:19:12,240
Das sollte reichen, oder.
267
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
Wofür?
268
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Sei vernünftig.
269
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
Come on, nimm schon.
270
00:19:22,600 --> 00:19:26,040
Du willst doch nicht mit dem Kind
von irgend einem Ami rumlaufen.
271
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
Das wäre dein Kind.
272
00:19:27,640 --> 00:19:31,200
Du weißt, dass ich das mit
den anderen nicht wollte.- Schsch.
273
00:19:31,320 --> 00:19:32,360
Nein.
274
00:19:36,200 --> 00:19:41,720
(Traurige Musik)
275
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
(Motor wird angelassen.)
276
00:19:51,680 --> 00:19:56,320
(Traurige Musik)
277
00:20:03,240 --> 00:20:08,120
(Sie weint leise.)
278
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Bist wieder da.
279
00:20:27,800 --> 00:20:29,240
Zigarette, die Dame?
280
00:20:29,360 --> 00:20:30,680
Zehn Pfennige das Stück.
281
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
Ach, kleiner Freund.
282
00:20:33,080 --> 00:20:35,880
Wissen deine Eltern
überhaupt, dass du hier bist?
283
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
Wissen deine Eltern,
was du hier machst?
284
00:20:38,200 --> 00:20:41,360
Meine Eltern wissen noch nicht mal,
dass ich noch lebe.
285
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Danke.
286
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Kriege ich auch eine?
287
00:20:52,760 --> 00:20:54,040
Von mir?
288
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Das ist aber frech.
289
00:21:01,720 --> 00:21:04,480
Nee, so nicht, kleiner Mann,
rauchen.
290
00:21:17,160 --> 00:21:19,320
Aber du musst
den Rauch doch einziehen.
291
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
Sonst bringt dir das nichts.
Schau mal, so.
292
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
(Er hustet heftig.)
293
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
(Sie lacht.)
Du bist ein Komiker, oder wie?
294
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
Und du, bist du wirklich ...
295
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
Leicht zu haben?
296
00:21:41,520 --> 00:21:44,680
Komm, frag doch die anderen hier,
die sind jünger.
297
00:21:45,920 --> 00:21:47,360
Was muss ich machen?
298
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Sag mir was Nettes.
299
00:21:53,680 --> 00:21:56,480
Lad mich ein, und wir sind
auf dem halben Weg in die Kiste.
300
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
Du kannst es dir aber
auch noch mal überlegen.
301
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
Schämen musst
du dich bei mir nicht.
302
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
Ich habe es mir schon überlegt.
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
Nett war ich schon.
304
00:22:05,840 --> 00:22:07,640
Und dein Getränk geht auf mich.
305
00:22:09,280 --> 00:22:11,640
Du willst es wirklich wissen,
Hosenmätzchen.
306
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
Ich will es von dir wissen.
307
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Komm.
308
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
(Sie lacht.)
309
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
Ist frei.
310
00:22:51,840 --> 00:22:54,080
So, kannst mich ausziehen.
311
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
Oder geht es nicht mit ...
312
00:22:59,520 --> 00:23:02,760
Ich ziehe dich schneller aus,
als du Kinderlähmung sagen kannst.
313
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
Okay.
314
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
(Sie lacht.)
315
00:23:16,320 --> 00:23:20,280
(Motorengeräusch nähert sich.)
316
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
Wo warst denn du noch so spät?
317
00:23:44,360 --> 00:23:45,320
In der Kirche.
318
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Drei-Königs-Spenden abrechnen.
319
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
Und deine Augen.
320
00:23:52,680 --> 00:23:54,000
Warst du bei Marie?
321
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Glaubst du, sie liebt mich noch.
322
00:24:02,080 --> 00:24:05,400
Natürlich, sie wird dich heiraten.
323
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Ich bin nicht gut für sie.
324
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Doch, das bist du.
325
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
Und sie liebt nur dich.
326
00:24:21,120 --> 00:24:22,640
Sie hatte ein Ami, oder?
327
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Diesen Neger,
der bei ihr gewohnt hat?
328
00:24:29,240 --> 00:24:30,560
Vergiss die Amis.
329
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
Lass uns nach Hause fahren.
330
00:24:34,040 --> 00:24:40,920
(Getragene Musik)
331
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
(Türklingeln)
332
00:25:20,280 --> 00:25:21,520
Ich hasse mich.
333
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
Das musst du nicht.
334
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Doch.
335
00:25:34,120 --> 00:25:36,880
War ich das?
- Nicht der Rede wert.
336
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
Das tut mir leid.
337
00:25:39,760 --> 00:25:43,160
Es war meine eigene Schuld.
Mein Fehler.
338
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
Ich dachte, es würde uns helfen,
aber wir sind noch nicht soweit.
339
00:25:48,440 --> 00:25:49,840
Ich will so nicht sein.
340
00:25:50,440 --> 00:25:52,800
Ich bin ein Stein, Marie.
- Bist du nicht.
341
00:25:53,200 --> 00:25:56,160
Doch, das musste ich werden,
um durchzuhalten. Für dich.
342
00:25:58,560 --> 00:26:01,600
Und jetzt sind wir zusammen,
und du hast einen Stein.
343
00:26:01,840 --> 00:26:03,520
Wir müssen es langsam angehen.
344
00:26:04,240 --> 00:26:06,840
Ich habe so Angst,
dass du mich nicht mehr willst.
345
00:26:10,560 --> 00:26:14,480
Magst du mir das Zimmer zeigen,
das du für uns herrichtest?
346
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Ja, wenn du es sehen willst.
347
00:26:20,720 --> 00:26:22,840
Sobald du ein frisches Hemd an hast.
348
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
Ich muss noch schnell zu Erika.
349
00:26:36,320 --> 00:26:37,520
(Türklopfen)
350
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
Mariechen.
351
00:26:45,920 --> 00:26:47,200
Was hast du?
352
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
Ich habe die Regel, mehr nicht.
353
00:26:53,760 --> 00:26:55,040
Glaube ich nicht.
354
00:26:55,920 --> 00:26:56,960
Da ist noch etwas.
355
00:27:01,360 --> 00:27:03,520
Ich kann nicht
mehr nach Amerika gehen.
356
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
Der Bill ist verheiratet.
357
00:27:13,240 --> 00:27:18,320
(Weinend) Und außerdem ...
- Alle Träume gehen in Erfüllung.
358
00:27:19,400 --> 00:27:22,640
Bleib einfach, wie du bist.
- Das geht nicht mehr.
359
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
Doch! Wir stehen das durch,
Schulter an Schulter.
360
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
Was hast du da?
361
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
Die McCoys
kommen heute Abend zu uns.
362
00:27:37,200 --> 00:27:39,720
Hast du irgendetwas
für mich im Kleiderschrank?
363
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Hochgeschlossen.
364
00:27:47,280 --> 00:27:49,600
Heinrich, klecker
bloß wieder auf dein Hemd.
365
00:27:50,520 --> 00:27:55,080
Warum sagst du sowas,
jetzt ist es doch passiert.
366
00:27:55,160 --> 00:27:57,200
Ziehe einfach die Jacke drüber.
367
00:27:59,480 --> 00:28:00,160
Mensch.
368
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
Das ist es, dein Hochzeitskleid.
369
00:28:05,520 --> 00:28:08,600
(Er pfeift anerkennend.)
Schicker Käfer.
370
00:28:08,840 --> 00:28:10,720
Was, meint ihr,
gefällt ihm besser?
371
00:28:10,840 --> 00:28:12,680
Wetterhäuschen oder Kuckucksuhr?
372
00:28:12,960 --> 00:28:16,040
Untersteh dich,
dem General das anzudrehen.
373
00:28:16,160 --> 00:28:18,840
Gib ihm lieber
so eine Brandmalerei von der Marie.
374
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
Luise, man sagt Colonel,
nicht General.
375
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Und die Amis stehen auf sowas.
376
00:28:23,320 --> 00:28:26,760
Mach ein bisschen auf blöd und
auf Krüppel, dann kaufen sie alles.
377
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
Ist nicht blöd.
378
00:28:28,080 --> 00:28:31,320
Willst du nicht anfangen bei den
Amis, der Colonel sucht Leute.
379
00:28:31,440 --> 00:28:34,640
Als Dienstmädchen?
- Du kannst was Vernünftiges lernen.
380
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
Da kriegt jeder eine Chance.
- Ich habe alles gelernt.
381
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
Schau nach vorn, vertraue dir
selbst, dann findest du dein Glück.
382
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
The American way of life.
- Was? - Sehr witzig.
383
00:28:43,800 --> 00:28:46,040
Und Chancen
kriegte auch nicht jeder.
384
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
Neger nicht und Krüppel
erst recht nicht.
- Wer sagt das?
385
00:28:49,120 --> 00:28:52,000
George.
- Der weiß auch nicht alles.
386
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
(Türklopfen)
387
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
Ich mache auf.
388
00:28:58,080 --> 00:28:59,360
(Türklopfen)
389
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
Oh, guten Abend.
390
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
Das ist für Sie und Ihre Familie.
391
00:29:14,680 --> 00:29:16,120
Wir wollen gar nicht stören.
392
00:29:16,920 --> 00:29:19,200
No, please, kommt rein.
393
00:29:20,120 --> 00:29:22,840
Der Dings hier, Schnee, cold.
394
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
Warum bitten wir die rein,
wenn sie das gar nicht wollen?
395
00:29:33,920 --> 00:29:36,520
Das sagen die nur
so aus Höflichkeit.
396
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Verstehe einer die Amis.
397
00:29:38,680 --> 00:29:41,800
Es ist alles sehr einfach,
aber die Würste machen wir selbst.
398
00:29:41,920 --> 00:29:44,240
Und die Kartoffeln
sind selbst geerntet.
399
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
Von dem Acker,
wo wir jetzt die Klinik bauen.
400
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
Ist natürlich
nicht so wie bei Ihnen.
401
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Es war wunderbar,
und mein Mann liebt das alles.
402
00:29:53,920 --> 00:29:56,240
Noch ein Bier.
- Gerne.
403
00:29:56,840 --> 00:29:58,320
Kann ich mich etwas umsehen?
404
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
Natürlich, kommen Sie.
405
00:30:11,520 --> 00:30:12,960
Ja, hier wohnt Winne.
406
00:30:21,680 --> 00:30:22,840
Das ist mein Zimmer.
407
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Das ist Kaltenstein.
408
00:30:28,480 --> 00:30:32,000
Vinzenz und mein Vater machten
Brandbilder nach der Vorlage.
409
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Für Vinzenz Stand.
410
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
Ist das dein...?
- Verlobter, ja. Siegfried.
411
00:30:39,040 --> 00:30:41,080
Er bekommt eine sehr hübsche Frau.
412
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
Danke, das macht nur die Tracht.
413
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Kann ich den Schal mal?
414
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
Wunderschön.
415
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
Wer war das?
416
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Nichts.
417
00:30:59,800 --> 00:31:02,280
War er das?
- Ja. Wir haben da nur.
418
00:31:03,360 --> 00:31:05,520
Soll ich lieber nichts sagen?
419
00:31:07,920 --> 00:31:09,520
Jemand muss ihm helfen.
420
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
Der Russe hat ihn
nicht brechen können.
421
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Aber sein Herz ist halt ...
422
00:31:15,840 --> 00:31:20,720
Der Russe?
Es gibt auch andere Russen.
423
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
Hier, ich habe dir was mitgebracht.
424
00:31:24,240 --> 00:31:26,920
Tschechow, wird dir gefallen.
425
00:31:28,200 --> 00:31:31,040
Er ist ungefähr so aufgewachsen
wie du, vor 70 Jahren.
426
00:31:31,160 --> 00:31:33,840
Über seine Geschichten
kann man heute noch lachen.
427
00:31:34,760 --> 00:31:37,040
Das Buch hat mein Vater
mir mal geschenkt.
428
00:31:37,640 --> 00:31:40,840
Ich brauche es wieder, ja?
- Ich passe drauf auf. Versprochen.
429
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
Vor allen Dingen
soll es dir Spaß machen.
430
00:31:43,720 --> 00:31:46,360
Tschechow ist nicht da geblieben,
wo er her kam.
431
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Er ist Arzt geworden und
ein berühmter Schriftsteller.
432
00:31:49,680 --> 00:31:51,240
Alles ist möglich.
433
00:31:51,360 --> 00:31:53,200
Du musst nicht so leben, Mary.
434
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
Da draußen ist eine moderne Welt.
435
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
Die wartet auf dich.
436
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Nach der Hochzeit
ziehe ich zu Siegfried.
437
00:32:04,600 --> 00:32:06,360
In das Haus vom Bürgermeister.
438
00:32:10,680 --> 00:32:12,320
(Tür wird geöffnet.)
439
00:32:14,040 --> 00:32:15,680
Danke, Mister Kastner.
440
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
Ich bin froh,
dass alles gut ist. - Yes, Sir.
441
00:32:19,960 --> 00:32:25,000
Und Ihnen Danke.
- Das war Maries Idee.
442
00:32:25,760 --> 00:32:29,120
Ideen darfst du haben,
solange du bei uns bleibst.
443
00:32:29,440 --> 00:32:33,400
Auch Ihnen vielen Dank für alles.
- Vielleicht besuchen Sie uns mal.
444
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Das wäre eine Freude.
445
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Bye, Bye, wiedersehen.
446
00:32:38,280 --> 00:32:39,440
Bye, bye.
447
00:32:40,120 --> 00:32:42,240
(Motor wird angelassen.)
448
00:32:52,520 --> 00:32:55,360
Sag mal,
wieviel machst du denn im Monat?
449
00:32:56,680 --> 00:32:59,280
In zwei Jahren
mache ich meinen eigenen Laden auf.
450
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
Ein richtiges Geschäft,
mit Mitarbeitern und so.
451
00:33:02,360 --> 00:33:06,040
Was muss ich machen, damit du
denkst, wir wären ein Liebespaar?
452
00:33:06,680 --> 00:33:08,800
Einmal mit mir in die Federn
zu steigen,
453
00:33:09,040 --> 00:33:11,000
reicht auf jeden Fall
nicht, Mätzchen.
454
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
Hi, Vinz.
- Hi, George.
455
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Wie geht es Mary?
456
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Sie hat schon ein Brautkleid.
Sorry.
457
00:33:23,920 --> 00:33:27,440
Kennst du den braunen Bomber?
- Mein Zigaretten-Lieferant.
458
00:33:28,920 --> 00:33:32,040
Und wenn du mit niemandem mehr
schlafen wolltest, außer mir?
459
00:33:33,080 --> 00:33:35,760
Wenn der Tag kommt,
dann sage ich dir Bescheid.
460
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
Versprochen?
461
00:33:39,800 --> 00:33:41,240
Verlass dich drauf.
462
00:33:45,440 --> 00:33:46,920
Wir bauen Verteiler ein.
463
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
Im Erdgeschoss und im Obergeschoss.
464
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Dann habt ihr in allen Räumen Strom.
465
00:33:53,120 --> 00:33:56,160
Was ist mit dem Außenklo,
braucht ihr da Licht?
466
00:33:56,280 --> 00:33:59,280
(Sie lacht.)
467
00:34:00,320 --> 00:34:03,160
Was ist daran so lustig?
- Nichts.
468
00:34:07,440 --> 00:34:09,920
Ich mache hier die Planung
für dein Elternhaus.
469
00:34:10,000 --> 00:34:12,680
Und du lachst mich aus?
- Nicht du, das Buch.
470
00:34:14,960 --> 00:34:18,040
Was ist denn das für ein Buch,
was so lustig ist?
471
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
Ein Russe, Tschechow.
472
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Der Russe ist nicht lustig.
473
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
Der hier schon.
474
00:34:27,600 --> 00:34:30,840
Der Russe lacht nicht, und wenn,
dann nur aus Schadenfreude.
475
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
Sind ja nicht alle
so wie die in deinem Lager.
476
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
Das war nicht mein Lager.
477
00:34:42,200 --> 00:34:44,880
Es war das Gefangenenlager 526
in Jurga
478
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
2500 deutsche Gefangene waren da.
479
00:34:47,320 --> 00:34:50,400
Keine 1000 sind zurückgekommen,
so witzig ist der Russe.
480
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Das Buch gehört nicht mir.
481
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
Ja, von wem hast du es dann?
482
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Amy McCoy.
483
00:35:18,480 --> 00:35:20,520
Ist die eine Kommunistin?
Oder was?
484
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
So gehst du nicht mit mir um,
Siegfried, hast du mich verstanden?
485
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
Dann reize mich nicht.
486
00:35:29,400 --> 00:35:32,680
Was macht ihr für einen Lärm
am heiligen Sonntag?
487
00:35:47,160 --> 00:35:49,000
Wo ist der Gin, Marie?
488
00:35:50,200 --> 00:35:51,800
Die Bar ist leergefegt.
489
00:35:56,520 --> 00:35:57,800
Befehl vom Colonel.
490
00:35:58,520 --> 00:35:59,840
Was hat er gesagt?
491
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
Erst braucht Amy einen Drink.
492
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
Und dann braucht
der Drink einen Drink.
493
00:36:04,320 --> 00:36:06,120
Du bist seine Agentin, oder was?
494
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
Ziehst du deswegen
so ein Gesicht heute?
495
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
Was ist los? Spuck es aus.
496
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Tut mir leid.
497
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
Du bist doch sonst nicht so.
498
00:36:35,760 --> 00:36:37,080
Wie ist das passiert?
499
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Komm, keine Ausreden.
500
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
Siegfried, er hat das ...
- Schlägt er dich?
501
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Nein.
502
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
Marie, das ist der Krieg.
503
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
Da ist nichts in seinen Augen.
504
00:36:51,320 --> 00:36:53,520
Als wäre alles aus ihm rausgesaugt.
505
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Warum hältst du dann an ihm fest?
506
00:36:57,080 --> 00:36:59,120
So ein Mann ist nicht gut für dich.
507
00:36:59,280 --> 00:37:02,160
Jemand muss ihn beschützen.
- Was bist du? Eine Heilige?
508
00:37:02,320 --> 00:37:05,000
Wenn du jemandem helfen willst,
dann lerne was.
509
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Grips genug hast du.
Beschütze dich selbst.
510
00:37:09,000 --> 00:37:10,440
Gib mir den Gin.
511
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
(Türklingeln)
512
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
(Sirenen heulen.)
513
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
(Motor wird angelassen.)
514
00:37:58,200 --> 00:38:01,960
(Getragene Musik)
515
00:38:31,560 --> 00:38:35,160
(Englische Rufe.)
516
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Mary.
517
00:39:10,040 --> 00:39:11,600
Private Washington.
518
00:39:13,160 --> 00:39:14,240
Washington?
519
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Marie, schau!
520
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
Du bist so gut, Siggi.
521
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Alles nur für dich.
522
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Ich werde davon nichts mehr haben,
wenn ich bei dir wohne.
523
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
Hast du Angst davor?
524
00:40:18,920 --> 00:40:22,680
Marie, wir müssen das nicht machen.
Wir können auch einfach weggehen.
525
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Wohin denn?
526
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
Wohin du willst.
527
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
Trier, Kaiserslautern.
528
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
Weg von den Amis,
weg von meinen Eltern.
529
00:40:31,600 --> 00:40:32,720
Und die Erika?
530
00:40:33,160 --> 00:40:35,000
Bei Erika weiß man nie,
was sie will.
531
00:40:35,880 --> 00:40:37,360
Und wenn ich nicht will?
532
00:40:38,600 --> 00:40:40,160
Dafür werde ich schon sorgen.
533
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
Du sollst es gut bei mir haben.
534
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
Du siehst so schön aus.
535
00:41:05,240 --> 00:41:06,400
Die Amis lieben das.
536
00:41:11,120 --> 00:41:12,080
Erika?
537
00:41:15,480 --> 00:41:16,680
Ach, nee.
538
00:41:22,080 --> 00:41:24,960
(Rraurig) Können wir
mal sprechen, in Ruhe?
539
00:41:41,880 --> 00:41:43,560
Wieviel Bargeld hast du dabei?
540
00:41:48,520 --> 00:41:52,640
Ich dachte nicht, dass wir sofort.
Ich muss später nach Hause.
541
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
Du bist in der 13. Woche,
wie lange willst du denn warten?
542
00:41:56,480 --> 00:41:57,600
Provision.
543
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
(Türklingel)
544
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
Willkommen, kommt rein.
545
00:42:08,520 --> 00:42:09,920
Schönen guten Tag.
546
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
Ich hoffe,
wir sind noch nicht zu spät.
547
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
Das macht nichts,
die Erika ist auch noch nicht da.
548
00:42:15,040 --> 00:42:16,600
Sie wollte doch dabei sein.
549
00:42:16,680 --> 00:42:18,880
Ja, ich weiß auch nicht,
wo sie steckt.
550
00:42:19,000 --> 00:42:21,880
Bitte die Schuhe ausziehen,
wegen dem Parkett.
551
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Ach, danke schön.
552
00:42:33,320 --> 00:42:36,880
Es sieht nicht aus wie beim Doktor,
aber ich habe OP-Schwester gelernt.
553
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
Ist süß und macht locker.
554
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
Wir helfen dir, Schätzchen.
555
00:42:54,680 --> 00:42:56,080
So, kann losgehen.
556
00:42:56,920 --> 00:42:58,120
Wirkt der Saft schon?
557
00:43:00,120 --> 00:43:01,760
Ich glaube, ich gehe wieder.
558
00:43:02,240 --> 00:43:05,240
Viele überlegen sich
das im letzten Moment.
559
00:43:06,960 --> 00:43:10,320
Ich mache die Ausschabung
aber nur bis zur 20. Woche.
560
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Danach wird es kompliziert.
561
00:43:29,760 --> 00:43:31,200
Dauert nicht lange.
562
00:43:34,720 --> 00:43:36,680
Einfach locker lassen.
563
00:43:39,160 --> 00:43:43,160
(Lampe klickt beim Schaukeln.)
564
00:43:46,400 --> 00:43:51,120
(Lampe klickt beim Schaukeln.)
565
00:43:59,560 --> 00:44:01,760
Dann fangen wir eben ohne Erika an.
566
00:44:02,160 --> 00:44:05,120
Also,
um zu den Einzelheiten zu kommen.
567
00:44:05,240 --> 00:44:08,120
Wir würden die Hochzeit gerne
auf Anfang März legen.
568
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Warum Anfang März?
569
00:44:10,040 --> 00:44:12,800
So lange dauert es noch
mit der Elektrifizierung.
570
00:44:12,920 --> 00:44:16,280
Wir wollen Festbeleuchtung,
damit es festlich wird auf dem Fest.
571
00:44:16,400 --> 00:44:19,280
Und in der Scheune kann man
Tische aufstellen und Musik.
572
00:44:19,520 --> 00:44:22,520
In der Scheune?
Soll das bei euch stattfinden?
573
00:44:22,640 --> 00:44:25,920
Nach der Tradition
richtet der Brautvater aus.
574
00:44:26,360 --> 00:44:28,040
Wenn es nach der Tradition geht,
575
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
dann bringt die Braut ja auch
eine nennenswerte Mitgift, nicht?
576
00:44:31,720 --> 00:44:34,040
Wir haben ja nichts.
Was soll ich denn geben?
577
00:44:34,160 --> 00:44:36,000
Einen Wald? Eine Kuh?
578
00:44:36,240 --> 00:44:37,480
Schluss jetzt.
579
00:44:38,720 --> 00:44:40,360
Dann feiern wir eben hier.
580
00:44:40,520 --> 00:44:42,280
Wo Marie und ich auch leben werden.
581
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
Marie genügt mir.
582
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
Wir sollten dankbar sein.
583
00:44:58,640 --> 00:44:59,560
Tja, dann.
584
00:45:05,400 --> 00:45:08,520
Gut, dann machen wir eine
Gästeliste, nicht, Mariechen.
585
00:45:14,120 --> 00:45:15,640
Ich kann das nicht.
586
00:45:19,200 --> 00:45:20,520
Was kannst du nicht?
587
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
Nicht hier feiern?
588
00:45:23,720 --> 00:45:25,040
Nicht hier leben?
589
00:45:27,520 --> 00:45:29,800
Ich kann dich nicht heiraten.
590
00:45:30,320 --> 00:45:34,720
(Erstaunt) Was?
- Warum.
591
00:45:35,320 --> 00:45:37,080
Ich liebe dich nicht.
592
00:45:37,760 --> 00:45:39,200
Aber das kommt doch erst.
593
00:45:39,520 --> 00:45:42,360
Nicht in meinem Leben,
so stelle ich mir das nicht vor.
594
00:45:42,560 --> 00:45:45,720
Marie, du hast mir gesagt,
dass du es versprochen hast.
595
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
Siggi, ich habe es versucht.
596
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
Aber ich habe dir nichts zu geben,
597
00:45:49,400 --> 00:45:51,680
außer dem Wunsch,
dass es dir gut geht.
598
00:45:51,800 --> 00:45:54,520
Und du hast mir nichts zu geben
außer Dankbarkeit.
599
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
Reicht das nicht, fürs Erste?
600
00:45:58,320 --> 00:45:59,640
Das reicht nicht.
601
00:46:05,560 --> 00:46:07,120
(Ringt klirrt auf dem Blech.)
602
00:46:08,520 --> 00:46:10,360
Marie, ich flehe dich an.
603
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
Lass ihn nicht im Stich.
604
00:46:15,560 --> 00:46:17,440
Tut mir leid.
605
00:46:23,280 --> 00:46:26,920
(Dramatischer werdende Musik)
606
00:46:28,160 --> 00:46:34,800
(Abspannmelodie)
607
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
SWR 2021
67355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof