Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,320
Hast du irgendetwas
vom Siggi gehört?
3
00:00:10,840 --> 00:00:14,160
Jeden Abend denke ich daran,
wie es sein muss für ihn im Lager.
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Er sagt, er heißt George.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,440
Es war derselbe, der den Panzer
gefahren hat.
- Er findet dich nett.
6
00:00:23,200 --> 00:00:26,280
Ami ist Ami. Die haben Knete
und wissen, wie man feiert.
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,560
Das ist Freiheit, Mariechen.
- Und was soll das sein, Freiheit?
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,960
New York, Los Angeles. Das ist
was ganz anderes als Kaltenstein.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
(Jubel)
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Was tust du uns an
mit deiner Schweinerei?
11
00:00:37,160 --> 00:00:40,520
Ami-Liebchen, das kommt mir nicht
infrage. - Vater, helft mir.
12
00:00:51,600 --> 00:00:54,120
(Hahnenschrei)
13
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Hallo.
14
00:01:04,680 --> 00:01:08,400
Was hast du beim Russen gekriegt,
Wasser und Brot? - Suppe.
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Schau, wer da ist.
16
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
Ach du lieber Gott.
17
00:01:53,240 --> 00:01:55,600
Du trägst ihn ja noch.
- Mhm.
18
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
Mein haben sie mir gestohlen.
19
00:02:01,640 --> 00:02:03,240
Du, stell dir vor.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,680
Die Marie arbeitet jetzt beim Ami.
21
00:02:06,920 --> 00:02:08,160
Auf der Basis.
22
00:02:08,440 --> 00:02:11,400
Lass das, wer will das noch hören?
Das hört jetzt eh auf.
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
Er war gar nicht daheim.
Er ist gleich zu uns her.
24
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
Ja, ich muss los.
25
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
(Er atmet schwer.)
26
00:02:39,000 --> 00:02:41,840
Ich hab alle Gesichter vergessen,
nur deines nicht.
27
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Deins steht auf meinem Nachtisch.
28
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
Wenn ich da jetzt hingehe,
magst du mitkommen?
29
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
Na klar, deine Eltern,
die freuen sich.
30
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Die Erika?
- Die ist in Luxemburg.
31
00:02:57,000 --> 00:02:58,320
Mit der Landjugend.
32
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
Soll ich dir helfen?
33
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
Du kannst das ...
- Ich nehme.
34
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
Tschüss.
- Macht's gut.
35
00:03:20,560 --> 00:03:27,680
(Vorspannmelodie)
36
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
Ich hab viel an dich gedacht.
37
00:04:12,400 --> 00:04:14,720
Was denn?
Dass ich tot bin?
38
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Ich habe dir geschrieben,
die ganze Zeit.
39
00:04:19,640 --> 00:04:21,840
Sind die Briefe nie angekommen?
- Nein.
40
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Trotzdem danke.
41
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
Da ist der Winne,
erkennst du ihn wieder?
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
Er wird Kaufmann.
Winne!
43
00:04:31,200 --> 00:04:32,520
Es wird Zeit.
44
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
(Türklingeln)
45
00:04:41,920 --> 00:04:43,480
Gemeinderat, ich mache auf.
46
00:04:44,000 --> 00:04:46,400
Putzen, putzen,
du putzt sogar den Gummibaum.
47
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
Gegen Schildläuse
hilft nur Schmierseife.
48
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Hier ist jemand.
49
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Tag, Mutti.
50
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Großer Gott, der Fritz.
51
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Mutter, das ist der Siegfried.
52
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
Red nicht, den hat der Russe.
53
00:05:16,600 --> 00:05:17,720
Bin wieder da, Omi.
54
00:05:18,440 --> 00:05:20,160
Kind.
55
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
Wo kommst du denn jetzt her?
56
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
Sie haben mich in Kusel abgesetzt.
57
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Abgesetzt.
58
00:05:34,120 --> 00:05:37,320
Sechs Jahre warten wir auf dich.
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
Und dann steht er einfach da.
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
Jetzt ziehen wir dir
erst mal etwas Anständiges an.
61
00:05:44,360 --> 00:05:47,040
Und dann gehst du baden,
dann mache ich dir Abendbrot.
62
00:05:47,160 --> 00:05:49,560
Lass!
- Ich glaube,
er muss erstmal ankommen.
63
00:05:54,760 --> 00:05:57,160
Dann machen wir
wieder einen Menschen aus dir.
64
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
Wir haben alle gehofft,
dass du zurückkommst.
65
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Ihr habt gehofft,
dass der da zurückkommt.
66
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
Bist du das denn nicht?
67
00:06:38,560 --> 00:06:40,160
Du, bist du es noch?
68
00:06:41,880 --> 00:06:43,080
Schau mich doch an.
69
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
Ich bin so müde.
70
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Wir haben noch alle Zeit der Welt.
71
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
Ruh dich aus.
72
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
*Glockenläuten*
73
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Du?
74
00:07:42,680 --> 00:07:45,280
Die achten hier nicht darauf,
wer wie viel wäscht.
75
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
Da musst du dich
nicht so verausgaben.
76
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
Schnell rubbeln,
aber ohne viel Druck. Nicht so.
77
00:07:51,680 --> 00:07:52,880
So.
78
00:07:53,000 --> 00:07:55,360
(Macht ein schnelles,
rubbelndes Geräusch.)
79
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
Ist auch besser für die Hände.
80
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
Gelobt sei Jesus Christus.
81
00:08:02,640 --> 00:08:04,920
(Alle) In Ewigkeit, Amen.
82
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
Guter Gott,
ich danke dir für diesen Tag.
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Für alles Gute,
was ich mit deiner Hilfe getan habe.
84
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Ich bitte um Verzeihung
für die Schuld,
85
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
die ich auf mich geladen habe.
86
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Lehre mich,
dass die sündhafte Wollust
87
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
auch gegen deine Gnade
immun sein kann.
88
00:08:18,800 --> 00:08:19,920
Lehre mich,
89
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
dass der gefallene Mensch
sich nicht selbst erlösen kann.
90
00:08:23,160 --> 00:08:25,320
Darum bitten wir
für unsere Hirtinnen,
91
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
dass sie uns helfen,
auf den rechten Weg zurückzufinden.
92
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
(Alle) Amen.
93
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Ab ins Bett.
94
00:08:39,800 --> 00:08:45,520
(Geheimnisvolle Musik)
95
00:09:23,160 --> 00:09:27,600
Du, wie heißt du überhaupt?
96
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
Erika.
97
00:09:29,560 --> 00:09:30,600
Martha.
98
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Warum bist denn du hier?
99
00:09:34,280 --> 00:09:36,440
Meine Eltern haben mich eingewiesen.
100
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
Aber ich habe
wirklich nichts gemacht.
101
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Ja, wie alle hier.
102
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
Hast du mit einem gevögelt?
103
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Nein.
104
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Du?
105
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Mit einem?
106
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Ja, auch.
107
00:10:08,760 --> 00:10:11,280
Und mit Zweien und mit Dreien.
108
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
Du bist versaut.
109
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
Ja.
110
00:10:19,480 --> 00:10:23,800
Wenn du einen im Griff hast,
dann kannst du alles haben.
111
00:10:26,200 --> 00:10:28,680
Wenn dich jemand so will,
das ist ein Gefühl!
112
00:10:33,600 --> 00:10:36,440
Dafür nimmt man ein paar Monate
Paulinen-Stift in Kauf.
113
00:10:41,800 --> 00:10:43,720
Ich will einfach nur nach Hause.
114
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Hast du niemanden, der dir hilft?
115
00:10:50,400 --> 00:10:53,120
Keiner weiß ja, dass ich hier bin.
Außer meinen Eltern.
116
00:10:53,480 --> 00:10:55,600
Ach so, aber das lässt sich ändern.
117
00:10:56,840 --> 00:10:59,520
Ich weiß schon, wie man
hier Post rausschmuggelt.
118
00:11:00,400 --> 00:11:01,920
Die Nonne in der Poststelle.
119
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Die leckt nicht
nur gerne Briefmarken.
120
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
Ich kümmere mich da drum.
121
00:11:11,400 --> 00:11:12,520
Danke.
122
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
Gute Nacht.
123
00:11:56,320 --> 00:11:57,480
So ist das.
124
00:11:58,600 --> 00:12:01,880
Sie ziehen in ein Abenteuer,
und so kommen sie wieder nach Hause.
125
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Entschuldigen Sie, Mrs. Amy.
126
00:12:08,120 --> 00:12:11,560
War Fatigue, was heißt das?
127
00:12:13,520 --> 00:12:15,280
Kriegsmüdigkeit.
128
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
Ein idiotisches Wort.
129
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Müde wovon?
130
00:12:21,360 --> 00:12:23,960
Vom Töten? Vom Hunger?
Chaos.
131
00:12:25,360 --> 00:12:29,760
Mein Verlobter ist zurück,
aus Russland.
132
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
Nach sechs Jahren.
133
00:12:33,520 --> 00:12:38,760
Sein Blick, der ist wie der.
134
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
Was kann man für ihn tun?
135
00:12:43,080 --> 00:12:44,920
Ich dachte,
das können Sie mir sagen.
136
00:13:08,200 --> 00:13:09,240
Na, ihr Schönen?
137
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Baby.
138
00:13:21,000 --> 00:13:23,320
Verlobter. Siegfried.
139
00:13:23,760 --> 00:13:25,040
Verlobter?
140
00:13:27,160 --> 00:13:28,560
Ich habe einen Verlobten.
141
00:13:32,040 --> 00:13:33,600
Ich dachte,
142
00:13:36,520 --> 00:13:37,120
Okay.
143
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
Ich werde ihn heiraten.
144
00:13:48,320 --> 00:13:49,480
Du bist frei.
145
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Das ändert nichts.
146
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Wir lieben uns.
147
00:14:04,440 --> 00:14:06,040
Das ändert alles.
148
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Das müssen wir vergessen.
149
00:14:12,800 --> 00:14:13,880
Okay.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Eine Bedingung.
151
00:14:30,440 --> 00:14:34,400
(Unruhige Musik)
152
00:14:51,960 --> 00:14:53,840
(Tür wird geöffnet.)
153
00:14:56,480 --> 00:14:57,880
Marie.
154
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
Schau, ein Brief.
155
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Von der Erika?
156
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Endlich.
157
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
(Lampe wird angezündet.)
158
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Liebe Marie.
159
00:15:11,560 --> 00:15:14,320
Sicher hast du dich schon gefragt,
warum ich weg bin.
160
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Ohne dir Bescheid zu sagen.
161
00:15:16,000 --> 00:15:19,520
Meine Eltern haben mich in ein Heim
für gefallene Mädchen gesteckt.
162
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
Viel kann ich nicht schreiben,
außer: Es ist schrecklich.
163
00:15:22,960 --> 00:15:25,840
Sie lassen uns schuften,
bis das Blut kommt.
164
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Manchmal gibt es Schläge.
165
00:15:27,560 --> 00:15:30,600
Sie denken, dass wir
dadurch bessere Menschen werden.
166
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Bitte, wenn du irgendwie kannst,
hilf mir hier raus. (Türklopfen)
167
00:15:37,160 --> 00:15:38,640
Siegfried.
168
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Was machst du hier?
169
00:15:41,120 --> 00:15:42,800
Ich wollte bei dir sein.
170
00:15:46,520 --> 00:15:48,360
Hier, von der Erika.
171
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Lies.
172
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Wir müssen was tun.
173
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Sprich mit deinem Vater,
hol sie zurück.
174
00:16:09,920 --> 00:16:11,000
Ja.
175
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Gleich morgen.
176
00:16:18,160 --> 00:16:21,720
Du kannst auf dem Sofa in der Stube
schlafen, wenn du magst.
177
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Mhm.
178
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Gute Nacht.
179
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Nacht.
180
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
Die Amis sind ein Segen.
181
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Die bauen wie die Irren.
182
00:16:47,640 --> 00:16:50,440
Wir liefern die Baustoffe
und sorgen für den Transport.
183
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Das größte Werkzeug
kommt alles von uns.
184
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Sogar die Arbeiter, alles
aus einer Hand das liebt der Ami.
185
00:16:58,440 --> 00:16:59,320
Wie geht es?
186
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
Das ist er, mein Sohn Siegfried.
187
00:17:02,040 --> 00:17:03,240
Hallo, Siegfried.
188
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Freue mich, dich kennenzulernen.
189
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Mutti sagt, du hast alles verkauft.
190
00:17:07,560 --> 00:17:08,920
Unser Land.
191
00:17:11,000 --> 00:17:12,560
Colonel muss zurück.
192
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
Jim,
der Junge war sechs Jahre im Gulag.
193
00:17:19,840 --> 00:17:21,440
Was kann der Mensch aushalten?
194
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
Fritz, das kann man behandeln.
195
00:17:24,240 --> 00:17:25,320
Er ist ein Strumm.
196
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
Er schafft es schon wieder
rein in die Welt.
197
00:17:34,840 --> 00:17:37,520
Das war der Colonel,
mit dem mache ich die Geschäfte.
198
00:17:37,640 --> 00:17:39,480
Du lässt mich hier im Regen stehen.
199
00:17:39,600 --> 00:17:40,960
Ich weiß, wo Erika ist.
200
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Ich will, dass sie zurückkommt.
- So? Das willst du?
201
00:17:44,080 --> 00:17:45,360
Sofort.
202
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
Warum sollte ich das tun?
203
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Weil ich dich sonst umbringe.
204
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
Da war sie schon immer gut drin.
Dich vor ihren Karren spannen.
205
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Ihr sperrt eure eigene Tochter weg.
206
00:18:01,680 --> 00:18:04,760
Ich bin überzeugt davon,
dass ihr da geholfen wird.
207
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
Was hat sie denn Schlimmes getan?
208
00:18:06,960 --> 00:18:12,360
Sie hat Dinge gesagt und getan,
mit denen ich nicht fertig werde.
209
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Wie soll man damit fertig werden?
210
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
Wenn man praktisch keinen Mann hat?
211
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
Eine schwachsinnige Schwiegermutter,
die nicht sterben will.
212
00:18:21,920 --> 00:18:25,040
Und einen Sohn, von dem
man nicht weiß, ob er noch lebt.
213
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
Ich lebe ja noch.
- Erika hat getanzt.
214
00:18:27,440 --> 00:18:28,960
Getanzt habe ich auch.
215
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Ja, aber du bist sauber geblieben.
216
00:18:34,120 --> 00:18:37,040
Sie zieht sich nackt aus,
vor allen Männern.
- Was?
217
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
Was hat sie?
218
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
Sie wissen doch, wie sie ist.
Immer etwas wild.
219
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Ausgezogen hat sie
sich nun nicht, oder?
220
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
Ausgezogen nun nicht.
221
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Dann will ich,
dass sie nach Hause kommt.
222
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Ich passe auf sie auf.
Versprochen.
223
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
Nur holen Sie sie bitte nach Hause.
224
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Du gute Seele.
225
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
Warum bist du nicht meine Tochter?
226
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
Das wird sie ja noch.
227
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
Hoffentlich.
228
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Strumm!
229
00:19:14,760 --> 00:19:17,800
Entschuldigung, ich war noch müde.
Ich mache schneller.
230
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
Mitkommen!
Du wirst abgeholt.
231
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
Was du hier drin für mich getan
hast, werde ich dir nie vergessen.
232
00:19:27,760 --> 00:19:30,200
Ich werde es dir draußen vergelten.
233
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
Ich schwöre es.
- Das reicht, raus mit dir, Strumm.
234
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Dann sehen wir uns.
- In Kaltenstein.
235
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
Siggi.
236
00:19:54,720 --> 00:19:57,680
Das kann doch nicht sein,
dass träume ich doch.
237
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Ich glaube, heute ist
der schönste Tag in meinem Leben.
238
00:20:12,320 --> 00:20:15,040
Ich bin froh, dass ich
euch wiederhabe. Alle beide.
239
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
Und warum hast du
mich dann weggeschickt?
240
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Erika ...
- Hört auf.
241
00:20:20,720 --> 00:20:28,680
(Treibende Musik)
242
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Marie!
243
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Danke, danke, danke.
244
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
Willkommen zu Hause, Kind.
245
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Willkommen? War sie denn weg?
246
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Komm, Mutter,
ich bringe dich auf dein Zimmer.
247
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Wo gehst du hin?
248
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Das war nötig.
249
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Du und der Siggi,
ich habe nicht mehr dran geglaubt.
250
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Ob der wieder wird?
251
00:21:20,960 --> 00:21:22,400
Der hat eine Meise, oder?
252
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Er ist noch
nicht wirklich angekommen.
253
00:21:25,240 --> 00:21:28,040
Du führst ihn wieder raus, Darling.
Das schaffst du.
254
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Habt ihr schon?
255
00:21:32,400 --> 00:21:36,200
Mach dich nicht so klein.
Sei schön für ihn.
256
00:21:36,480 --> 00:21:39,400
Wir sind jung und wir leben.
257
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
So jung nun auch wieder nicht.
258
00:21:42,520 --> 00:21:45,280
Den George hast
du hoffentlich vergessen.
259
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
Da war ja nie was.
260
00:21:46,800 --> 00:21:48,160
Wie läuft es beim Colonel?
261
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Seine Frau ist klasse.
262
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
Sie hat mir ein Buchgeschenk.
263
00:21:52,960 --> 00:21:55,680
Wie rührend, ein Buch.
264
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
Für die kleine Pech-Marie.
265
00:21:58,560 --> 00:22:01,800
Du brauchst Nylons, Darling.
- Die schenkt sie mir auch.
266
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Hast du was von Bill gehört?
267
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Du hältst dich besser von ihm fern.
268
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
Ich habe deinen Eltern
was versprochen.
- Keine Sorge.
269
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
Ich mache keine Dummheiten mehr.
270
00:22:11,280 --> 00:22:14,600
Ich werde ihn heiraten, und
dann geht es ab in die Staaten.
271
00:22:14,720 --> 00:22:16,040
Da guckt sie.
272
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
Ausgezogen? Wer erzählt denn sowas?
273
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
Na ja, man konnte schon sehen,
274
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
wo bei der vorne und hinten ist.
275
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
Sie hat halt hier getanzt.
276
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
Sie kam ihr auch
manchmal mit der Freundin.
277
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Die Freundin mit dem Neger-Ami?
278
00:22:34,280 --> 00:22:36,040
Ich habe sie hier noch nie gesehen.
279
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
Sind Sie aus Kaltenstein?
280
00:22:38,440 --> 00:22:39,880
Sie offenbar nicht.
281
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
Das war ja hier
früher die Post-Schenke.
282
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Weiß ich.
283
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
War als Kind manchmal
in den Ferien hier.
284
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
Verwandtschaft, die man kennt?
285
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Weggezogen.
286
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
Was darf es sein, der Herr?
287
00:22:58,440 --> 00:23:01,520
Wegen Ihrer Annonce im Abendblatt.
- Ja?
288
00:23:02,520 --> 00:23:05,160
Sie suchen doch einen Unterhalter.
- Ja, schon.
289
00:23:05,280 --> 00:23:09,480
Aber ich dachte eher an ein Komiker.
Heinz Erhardt, in die Richtung.
290
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Können Sie sowas?
- Sie können es ja mal versuchen.
291
00:23:13,200 --> 00:23:14,640
Wie lange brauchst du noch?
292
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
Gleich fertig.
293
00:23:18,280 --> 00:23:20,200
Hast du den Steinbeck gelesen?
294
00:23:20,360 --> 00:23:21,240
Ja.
295
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
Und, wie hat er dir gefallen?
- Gut.
296
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
Behalte das Buch,
ich schenke es dir.
297
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
Danke.
298
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Was ist los mit dir heute?
299
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
Männer?
300
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
Einer wartet bei den Mülltonnen.
301
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
Wie jeden Tag.
302
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
Das hat sich erledigt.
303
00:23:51,800 --> 00:23:54,360
Es sieht so aus,
als wäre er da anderer Meinung.
304
00:24:05,600 --> 00:24:11,560
(Gefühlvolle Musik)
305
00:24:18,640 --> 00:24:21,080
Bill, du hast mich nicht vergessen.
306
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Ich habe jeden Abend gewartet,
ob Licht ist.
307
00:24:25,240 --> 00:24:26,520
Wo warst du so lange?
308
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
Nachdenken, über uns.
309
00:24:33,920 --> 00:24:35,000
Und?
310
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
Was denkst du?
311
00:24:38,360 --> 00:24:39,680
Bring mich hier weg.
312
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
(Sie lacht.)
313
00:24:51,920 --> 00:24:55,440
(Gelächter und Beifall)
314
00:25:15,400 --> 00:25:17,360
(Gelächter)
315
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
Hey!
316
00:25:45,000 --> 00:25:46,480
Eiskalt!
317
00:25:46,800 --> 00:25:49,080
Da ist man einmal five minutes
not there,
318
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
und schon denken sie, man könne
tun und lassen, was man will.
319
00:25:52,400 --> 00:25:55,280
Mein Doktor, er hat mir geraten,
320
00:25:55,760 --> 00:25:59,160
nach der langen Pause,
die ich einlegen musste,
321
00:25:59,280 --> 00:26:02,480
zunächst etwas kürzer zu treten,
step shorter.
322
00:26:05,280 --> 00:26:09,680
Herr Hitler, lassen Sie das erst
einmal sein, mit der Weltherrschaft.
323
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
(Gelächter und Beifall)
324
00:26:17,920 --> 00:26:21,280
Wie sehen Sie überhaupt aus?
325
00:26:23,440 --> 00:26:24,840
(Gelächter und Beifall)
326
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
Ich bin dann fertig.
327
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
Danke, Mary, bis morgen.
- Bis morgen.
328
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
Mary?
329
00:26:54,880 --> 00:26:56,200
Kommen Sie.
330
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Das ist zu viel.
331
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
Wären mehr Deutsche so wie Sie,
dann wäre alles leichter für uns.
332
00:27:07,960 --> 00:27:09,040
Danke.
333
00:27:10,360 --> 00:27:13,440
Würde ich einen Grafikdesigner
brauchen, dann wären Sie es.
334
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Grafikdesigner?
335
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
Ja, ich habe
Ihre Zeichnungen gesehen.
336
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Ist das ein Beruf?
- Ja, sicher.
337
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Du kannst es lernen.
338
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Nicht bei uns in der Army, leider.
339
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
Wenn du jemanden kennst, den
wir brauchen können, so wie dich.
340
00:27:29,800 --> 00:27:32,360
Ja, mein Verlobter,
Siegfried Strumm.
341
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Erst gerade aus Russland zurück.
342
00:27:34,840 --> 00:27:37,200
Er ist nicht von deiner Art,
fürchte ich.
343
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
Mary.
344
00:28:04,120 --> 00:28:06,600
Mary, Mary, Stopp!
- Bitte, lass mich.
345
00:28:08,320 --> 00:28:09,880
Mache es nicht noch schlimmer.
346
00:28:11,320 --> 00:28:12,280
Morgen Abend?
347
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
Meinst du, es tut mir nicht weh?
- Hey.
348
00:28:24,240 --> 00:28:25,560
Morgen Abend.
349
00:29:38,080 --> 00:29:39,160
Siggi.
350
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
Holst du mich ab? Wie nett.
351
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Magst du spazieren gehen?
- Ja.
352
00:29:53,360 --> 00:29:54,840
Marie, wo ist dein Ring?
353
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
Den ziehe ich bei
der Arbeit immer aus.
354
00:29:57,880 --> 00:29:59,600
Sonst zerkratzt er.
355
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Ich werde mich ändern.
356
00:30:11,720 --> 00:30:13,840
Ich werde wieder etwas fühlen,
irgendwas.
357
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
Aber dafür brauche ich dich.
358
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Ich weiß.
359
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Willst du mich denn noch?
360
00:30:22,440 --> 00:30:23,800
Natürlich.
361
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Wenn du mich auch noch willst.
362
00:30:34,960 --> 00:30:40,320
(Leise Gespräche und
Tanzmusik im Hintergrund)
363
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
So gut passt du
also auf sie auf, ja?
- Siggi.
364
00:30:58,560 --> 00:31:00,520
Hey, fass sie nicht an.
- Siegfried!
365
00:31:01,160 --> 00:31:03,360
Hörst du mich?
Lass die Finger von ihr!
- Hey!
366
00:31:03,600 --> 00:31:07,080
Hey, hört auf, das ist mein Bruder.
Hört auf!
367
00:31:11,640 --> 00:31:14,080
Komm her.
- Beruhige dich.
368
00:31:14,200 --> 00:31:16,360
Der soll sich beruhigen, der Affe.
369
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Du kommst mit.
370
00:31:23,160 --> 00:31:25,360
Habe ich dich dafür
aus dem Kloster geholt?
371
00:31:25,800 --> 00:31:28,480
Dass du sofort wieder rumhurst,
im Ami-Puff.
372
00:31:28,600 --> 00:31:30,840
Das ist kein Puff,
das ist ein Tanzlokal.
373
00:31:30,920 --> 00:31:33,400
Du tickst nicht mehr richtig.
- Hört mal, ihr beiden ...
374
00:31:33,600 --> 00:31:35,880
Du hältst dich da raus!
Ein Tanzlokal, ja?
375
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
Ich habe auch getanzt, Erika.
376
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
2376 Nächte, mit dem Tod.
377
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
Und du mit ein paar notgeilen Amis,
378
00:31:43,720 --> 00:31:45,640
die dich
für eine Cola bumsen wollen.
379
00:31:45,760 --> 00:31:48,720
Na und? Was ist dabei?
Die Welt hat sich verändert, Siggi.
380
00:31:48,800 --> 00:31:51,920
Keiner von uns verkauft sich
an den Ami.
- Alle machen das.
381
00:31:52,040 --> 00:31:54,520
Sie doch auch.
Los, sag's ihm, Marie.
382
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Was soll sie mir sagen?
383
00:31:58,720 --> 00:31:59,840
Nichts.
384
00:32:01,880 --> 00:32:04,440
(Er atmet schwer.)
385
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Siegfried, ich ...
- Nicht reden!
386
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
Erst überlegen.
387
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
Überlege jetzt gut,
was du mir sagst.
388
00:32:25,280 --> 00:32:26,440
Entschuldige.
389
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
(Fahrrad klappert.)
390
00:33:04,520 --> 00:33:07,240
(Sie geht die Treppe rauf.)
391
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
Du hattest recht.
392
00:33:09,280 --> 00:33:11,320
Sie ist wirklich
auf dem falschen Weg.
393
00:33:20,440 --> 00:33:24,760
(Staubsauger-Geräusch)
394
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
(Staubsauger wird abgestellt.)
395
00:33:40,680 --> 00:33:42,560
Dieses Bild ist für mich Europa.
396
00:33:44,200 --> 00:33:45,720
Ich wollte mal zurück.
397
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
Paris, Berlin, Wien.
398
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
Kultur, Kunst.
399
00:33:52,520 --> 00:33:54,240
Gibt es da blaue Pferde?
400
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Die gibt es überall.
401
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
Für Leute, die sie sehen können,
wie du und ich.
402
00:34:00,040 --> 00:34:01,960
Manche können sie sogar malen.
403
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Wie Franz Marc.
404
00:34:05,680 --> 00:34:08,960
Aber das da ist ein Bild,
kein Pferd.
405
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
Und was ist hiermit?
406
00:34:25,880 --> 00:34:27,240
Auch keine Frau?
407
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Nur Umrisse.
408
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Die Essenz.
409
00:34:32,920 --> 00:34:35,520
Die Frau ist
auf das Wesentliche reduziert.
410
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Mit nur einer einzigen Linie.
411
00:34:37,960 --> 00:34:40,720
Das will die Kunst, Essenz.
412
00:34:41,560 --> 00:34:44,480
Das verstehen die Leute?
- Jemand mit deiner Begabung ja.
413
00:34:45,200 --> 00:34:47,760
Begabung,
was Sie immer von mir denken.
414
00:34:48,600 --> 00:34:51,160
Macht es dir vielleicht Angst,
dein Talent?
415
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
Welche Angst denn?
416
00:34:53,880 --> 00:34:57,600
Dass deine Fähigkeiten vielleicht zu
groß sind, für dieses kleine Dorf?
417
00:34:57,960 --> 00:35:01,680
Vielleicht, dass deine Eltern
dich für überheblich halten.
418
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
Dass du deine Freunde oder deinen
Verlobten verlieren könntest?
419
00:35:05,520 --> 00:35:07,960
Männer lieben bescheidene Frauen.
420
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Diese Angst,
ich glaube, die hast du.
421
00:35:11,040 --> 00:35:12,560
Woher wollen Sie das wissen?
422
00:35:13,120 --> 00:35:16,360
Weil ich mich an ein Mädchen
erinnere, dem es genauso gehen.
423
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
Und die heute vieles bereut.
424
00:35:18,280 --> 00:35:20,640
Weil sie unter
ihren Möglichkeiten blieb.
425
00:35:22,480 --> 00:35:25,720
Miss Amy, ich bin nicht
so wie diese großen Künstler.
426
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
Die sehen blaue Pferde, ich nicht.
- Das musst du nicht.
427
00:35:30,480 --> 00:35:32,440
Aber nachahmen kannst du es.
428
00:35:32,720 --> 00:35:36,120
Versuche es mit deiner Kuh.
Nur eine Linie, das Wesentliche.
429
00:35:38,400 --> 00:35:39,840
Versuchst du es?
430
00:35:47,360 --> 00:35:49,200
Kann ich noch was zu lesen haben?
431
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Jack London,
hat auch zu viel getrunken.
432
00:35:59,680 --> 00:36:03,440
Aber er hat es schon gesehen,
das blaue Pferd.
433
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
(Staubsauger wird eingeschaltet.)
434
00:36:13,720 --> 00:36:15,640
Danke.
- Gerne.
435
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Erika.
436
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
Ich habe gerade erzählt,
wie froh wir sind.
437
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
Froh?
Weswegen?
438
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
Dass du wieder bei uns bist.
439
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
Dass der Herr unsere Gebete
erhört hat.
440
00:36:27,840 --> 00:36:30,280
Du weißt ja, Gottes empfangene Gnade
441
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
kann durch gute Werke
vermehrt werden.
442
00:36:32,760 --> 00:36:36,120
Willst du nicht mal wieder
zum Rosenkranzgebet kommen?
443
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Danke.
444
00:36:37,360 --> 00:36:40,160
Aber ich habe bei den Nonnen
wirklich genug gebetet.
445
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
Zum Beispiel:
446
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
Mach, dass sie mich nicht
mit nassen Bettlaken schlagen.
447
00:36:44,520 --> 00:36:47,160
Oder ein heißes Bügeleisen
auf den Leib drücken.
448
00:36:47,280 --> 00:36:49,880
Wir sollten alle dankbar sein,
aber besonders du,
449
00:36:50,040 --> 00:36:53,400
dass diese frommen Schwestern
die Bürde auf sich genommen haben,
450
00:36:53,520 --> 00:36:56,920
die Gefallenen auch durch Schmerz
auf den rechten Weg zu bringen.
451
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Erika, ich will nur dein Bestes.
- Danke, Mutti.
452
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
Aber ich werde es dir nicht geben.
Und diesem Scheißkerl auch nicht.
453
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
Erika!
454
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(Tür knallt zu.)
455
00:37:11,280 --> 00:37:17,680
(Swing-Musik)
456
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
(Pfeifen)
457
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
(Swing-Musik)
458
00:37:25,760 --> 00:37:32,760
(Rock 'n' Roll-Musik:
Billy Haley, "Rock the Joint")
459
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Prost.
460
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Cheers.
461
00:38:00,440 --> 00:38:07,480
(Swing-Musik)
462
00:38:32,760 --> 00:38:40,040
(Swing-Musik)
463
00:39:02,640 --> 00:39:07,880
(Swing-Musik)
464
00:39:28,400 --> 00:39:29,760
Nochmal vier.
465
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
(Sie lacht.)
466
00:39:41,840 --> 00:39:44,560
Sag mal, kann man bei dir
noch mal ein Zimmer mieten?
467
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
Geh nach Hause, Erika.
468
00:39:46,400 --> 00:39:47,960
Gib ihm Geld.
469
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Reicht es?
470
00:39:55,840 --> 00:39:57,960
Gehe nicht zu weit, Soldat.
471
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Ich liebe dich.
472
00:40:03,920 --> 00:40:05,440
Wir alle lieben dich.
473
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Gehe vor, ich komme in 2 Minuten.
- Okay.
474
00:40:13,880 --> 00:40:17,760
(Swing-Musik)
475
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
Baby, ich habe auf dich gewartet.
476
00:40:49,400 --> 00:40:51,320
Und ick habe jemanden mitgebracht.
477
00:40:58,160 --> 00:41:02,360
(Düstere, leise Musik)
478
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
(Tür wird zugeschlagen.)
479
00:41:23,840 --> 00:41:28,520
(Düstere, leise Musik,
sie atmet durch.)
480
00:41:48,840 --> 00:41:51,880
(Sie atmet leise.)
481
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Das wird gut, mein Junge.
482
00:42:12,640 --> 00:42:13,880
Ist das passiert?
483
00:42:17,360 --> 00:42:19,040
Er hat um dich angehalten.
484
00:42:24,480 --> 00:42:26,560
Natürlich nur,
wenn du mich noch willst.
485
00:42:37,680 --> 00:42:40,640
Ja, Siggi, ich hab's versprochen.
486
00:42:42,360 --> 00:42:43,560
Wir werden heiraten!
487
00:42:44,200 --> 00:42:45,240
Ja!
488
00:42:49,800 --> 00:42:52,760
Vinzenz, Junge,
deine Schwester heiratet.
489
00:43:03,120 --> 00:43:06,440
(Sie weint leise.)
490
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
Das willst du nicht, den heiraten.
491
00:43:12,880 --> 00:43:15,080
Es geht nicht immer um das,
was man will.
492
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Er braucht mich.
- Und George?
493
00:43:19,160 --> 00:43:21,920
Er besorgt dir schon
deine Zigaretten, keine Sorge.
494
00:43:22,040 --> 00:43:24,400
Werde nicht eklig.
Liebst du den denn?
495
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Dann sage es ihm doch einfach.
496
00:43:28,200 --> 00:43:30,160
Oder hast du Angst,
er frisst dich auf?
497
00:43:33,800 --> 00:43:35,440
Dann sag's ihm doch einfach.
498
00:43:36,280 --> 00:43:42,240
(Wasserplätschern)
499
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
Na?
Macht es Spaß, das freie Leben?
500
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
(weinend) Mama?
501
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Was?
502
00:43:57,320 --> 00:43:58,800
Ich bitte um Verzeihung.
503
00:43:59,520 --> 00:44:01,440
Ich war schrecklich zu dir.
504
00:44:03,040 --> 00:44:04,400
Was ist passiert?
505
00:44:09,920 --> 00:44:12,160
(Sie weint.)
506
00:44:12,680 --> 00:44:14,680
Ich bitte um Vergebung
für die Schuld,
507
00:44:14,800 --> 00:44:16,640
die ich auf mich geladen habe.
508
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
Bitte lass mich
bei dir geborgen sein.
509
00:44:20,480 --> 00:44:23,160
Das ist das Schönste,
was ich je gehört habe.
510
00:44:26,520 --> 00:44:27,720
Was ist passiert?
511
00:44:28,120 --> 00:44:30,040
Das willst du nicht wissen, Mutti.
512
00:44:35,080 --> 00:44:41,400
(Düstere Musik)
513
00:45:03,040 --> 00:45:08,520
(Sie weint laut.)
514
00:45:11,120 --> 00:45:16,480
(Abspannmelodie)
515
00:45:23,680 --> 00:45:26,680
SWR 2021
56858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof