Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:07,499
Kes�ll� 1745, suurherttua Pietari,
kruununperij� koko Ven�j��n,
2
00:00:07,500 --> 00:00:13,000
nai erikoisen saksalaisen prinsessan
h�nen t�tins� hallitsevan keisarinnan m��r�yksest�.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,499
Prinsessan nimi oli Katariina.
4
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Historiassa h�net muistetaan
paremmin nimell� Katariina Suuri.
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
..tykk��n siit�
noin t�m�n kokoisena.
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
H�n oli viaton,
kun h�n tuli hoviin.
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,499
Kaikki tiedonl�hteet sanovat samaa, rouva.
Avioliittoa ei ole pantu k�yt�nt��n.
8
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Mik� ihme heit� oikein vaivaa?
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
H�n ei ymm�rt�nyt,
ett� petokset...
10
00:00:36,100 --> 00:00:38,199
Sergei Vasilievich.
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,499
Olette eritt�in hurmaavana
t�n��n, jos saanen sanoa niin rohkeasti.
12
00:00:42,500 --> 00:00:48,000
Haluan palkata teid�t er��seen
valtiota koskevaan teht�v��n.
13
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
En tuonut h�nt� t�nne
kirjoja lukemaan.
14
00:00:52,001 --> 00:00:55,199
Toin h�net t�nne
synnytt�m��n poikia.
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,300
H�nen on saatava perillinen.
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,006
H�n ei ymm�rt�nyt petoksia.
17
00:00:59,500 --> 00:01:00,599
Rakastatko todella minua?
18
00:01:00,600 --> 00:01:06,499
Esimerkiksi herra Saltykov on
toiminut vain m��r�ysten mukaan.
19
00:01:06,500 --> 00:01:08,499
Min� todella rakastan sinua.
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,499
Miten voit ep�ill� sit�?
Muistathan ensimm�isen y�mme?
21
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Kyll� vain. Se muistuttaa
minua aina siit�, ett�
22
00:01:14,001 --> 00:01:17,499
mies voi harjoittaa huoran
ammattia siin� miss� nainenkin.
23
00:01:17,500 --> 00:01:22,499
Politiikka on raakaa, rouva.
Oletteko varma, ett� kest�tte sit�?
24
00:01:22,750 --> 00:01:27,499
Mutta h�n oppi, ett� vallan pystyy
ostamaan ja liitot j�rjest�m��n.
25
00:01:27,500 --> 00:01:30,600
Grigory Orlov,
palveluksessanne, rouva.
26
00:01:30,650 --> 00:01:33,999
H�n on juoppo, naistenmies, isottelija.
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,999
Ja sankari.
- Miten Elizabeth p��si valtaan?
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,499
Kuka h�net laittoi valtaistuimelle?
Armeija.
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,499
H�n oppi kunnianhimoiseksi.
30
00:01:41,500 --> 00:01:44,499
Kun olen kuollut, otatko
vallan haltuusi? - Otan.
31
00:01:44,500 --> 00:01:47,499
H�n oppi selviytym��n
kuolemanvaarallisessa peliss�.
32
00:01:47,500 --> 00:01:50,499
Kohtalon mukaan
valtaistuin on teid�n.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,499
Mutta politiikassa,
ei voi koskaan tiet��.
34
00:01:52,500 --> 00:01:54,699
Katariina luulee olevansa viisas.
35
00:01:54,700 --> 00:01:57,499
H�n tiesi, ett� kun Elizabeth kuolee,
h�nen on taisteltava -
36
00:01:57,500 --> 00:02:00,499
ei pelk�st��n valtaistuimesta
vaan my�s hengest��n.
37
00:02:00,500 --> 00:02:05,499
H�nen keisarillinen korkeutensa, suurherttua Pietari,
on nyt koko Ven�j�n suuriruhtinas.
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,499
Jos h�n saa vallan, niin hankkiutuu
minusta v�litt�m�sti eroon.
39
00:02:08,500 --> 00:02:13,000
Mutta h�n my�s tiesi, ett� yksi
rohkea isku, muuttaisi h�nen kohtalonsa.
40
00:02:13,900 --> 00:02:15,999
Vanno minulle, ett�
et m��r�nnyt sit�.
41
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
En tietenk��n m��r�nnyt sit�.
42
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
KATARIINA SUURI
OSA 2
43
00:04:28,500 --> 00:04:33,499
Jos mieheni, tsaari Pietari III
ei olisi itse kruunannut itse��n.
44
00:04:33,500 --> 00:04:36,499
niin h�n olisi saattanut
hallita puolta vuotta kauemmin.
45
00:04:36,500 --> 00:04:41,802
Kun min� anastin vallan kes�kuussa 1762,
en tehnyt vastaavaa virhett�.
46
00:04:41,803 --> 00:04:47,499
Minut kruunattiin oikeaoppisesti katedraalissa
Moskovassa, syyskuussa samana vuonna.
47
00:04:47,500 --> 00:04:51,804
T�ten minusta tuli Jumalan voideltu.
48
00:04:51,805 --> 00:04:53,999
Se oli ��rimm�isen t�rke��.
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,806
Pidin valtaa hiuskarvan varassa.
50
00:04:57,500 --> 00:05:00,807
Armeija oli puolellani.
Tai ainakin nuoremmat upseerit.
51
00:05:00,808 --> 00:05:03,708
Olin nainen, ulkomaalainen.
52
00:05:03,709 --> 00:05:07,499
Vaikka monet poliittiset yst�v�ni
ajattelivat, ett� olisin vain sijaishallitsijana
53
00:05:07,500 --> 00:05:08,749
pojalleni Paulille.
54
00:05:08,750 --> 00:05:10,811
Mutta se ei riitt�nyt minulle.
55
00:05:11,500 --> 00:05:17,499
Minulla oli unelmia. Luin Voltairea,
Rousseauta, Diderotia, Montesquieuta.
56
00:05:17,500 --> 00:05:20,813
Olin todellinen valistusajan tyt�r.
57
00:05:20,814 --> 00:05:25,999
Halusin raahata Ven�j�n
pois keskiajalta uuteen aikaan.
58
00:05:26,000 --> 00:05:32,299
Ennen kaikkea halusin lopettaa kammottavan
maaorjuuden, jossa 10 miljoonaa ven�l�ist� -
59
00:05:32,300 --> 00:05:37,499
kuului joko maanomistajille,
kirkolle hoville tai valtiolle.
60
00:05:37,500 --> 00:05:42,000
Lyhyesti sanottuna halusin
vallankumouksen.
61
00:06:06,500 --> 00:06:09,499
Murha!
H�n murhasi Pietarin!
62
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
Mutta Ivan el��!
Ivan el��!
63
00:06:13,101 --> 00:06:19,000
Ivan on todellinen tsaari!
H�n on oikea Jumalan valitsema hallitsija!
64
00:06:24,700 --> 00:06:25,999
P��stittek� h�net vapaaksi?
65
00:06:26,000 --> 00:06:28,499
Kyll�, rouva.
Mutta vastahakoisesti.
66
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Luulin, ett� sanoitte
h�nen olleen hullu.
67
00:06:30,001 --> 00:06:33,499
Sep� se, rouva.
Ven�l�iset rakastavat hullua.
68
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Rahvaat siis.
- Miksi?
69
00:06:37,950 --> 00:06:40,000
He uskovat niiden
olevan l�hemp�n� Jumalaa.
70
00:06:41,001 --> 00:06:46,001
Onpa uskomatonta. - �l� koskaan luota
munkkiin. Niin is�ni tapasi sanoa.
71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Uskon Ivanin
olevan vaaraksi teille.
72
00:06:50,250 --> 00:06:53,399
Kaikki tiedonl�hteen sanovat
h�nen olevan v�h�-�lyinen.
73
00:06:53,400 --> 00:06:56,002
Miksi sitten Elizabeth piti
h�nt� lukittuna Shlisselburgissa?
74
00:06:56,500 --> 00:07:01,499
H�ness� virtaa Romanovien veri. Ja h�net
julistettiin tsaariksi jo h�nen ollessaan vasta kehdossa.
75
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Mit� muuta?
- Kansa rakastaa h�nt�, rouva.
76
00:07:05,500 --> 00:07:07,001
Ai koska h�n on hullu?
77
00:07:07,002 --> 00:07:12,002
Ei. Vaan sen takia, ett� h�n on ollut
heid�n tapaan vankina syntym�st� l�htien.
78
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Se teid�n salainen poliisi
kytkee vaarat kaikkialta.
79
00:07:16,500 --> 00:07:20,004
Uskon, ett� on monia ihmisi�, jotka ovat
teille paljon vaarallisempia, kuin Ivan.
80
00:07:20,500 --> 00:07:23,799
He sanovat Ivanin olevan hullu,
uskontoon seonnut.
81
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
Niin kauan kuin h�n
el��, h�n on vaaraksi.
82
00:07:26,500 --> 00:07:31,007
Kato, et voi.
- En voi mit�?
83
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
Tied�t kyll� mit� tarkoitan.
Pietarin j�lkeen.
84
00:07:34,409 --> 00:07:40,000
Kovia, olen sanonut sinulle uudelleen ja
uudelleen, ett� min� en ollut siin� osallisena.
85
00:07:40,500 --> 00:07:43,099
Mutta olet palkinnut
niit� miehi�, jotka murhasivat h�net.
86
00:07:43,100 --> 00:07:46,000
Toistin vain sen
mit� kaikki puhuvat.
87
00:07:47,300 --> 00:07:51,012
Kovia, �l� aloita.
88
00:07:52,900 --> 00:07:56,013
Hyv� on.
Ivan on vaaraksi teille.
89
00:07:56,500 --> 00:08:00,499
Mutta Kato, pyyd�n teit�, ett�
annat h�nen olla siell� miss� h�n nyt on.
90
00:08:00,500 --> 00:08:02,799
�l� tee mit��n
toimenpiteit� h�nt� kohtaan.
91
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Se olisi hullua.
92
00:08:20,500 --> 00:08:22,499
Mit� pirua sin� oikein selit�t?
93
00:08:22,500 --> 00:08:25,499
H�nen majesteettinsa hoitaa
juuri valtion asioita, sir.
94
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Nimenne ei ole
t�m�n p�iv�n listalla.
95
00:08:27,850 --> 00:08:30,299
Vai listalla?
Perhana, etk� tied� kuka olen?
96
00:08:30,300 --> 00:08:33,899
Kreivi Vorontsov, sano t�lle pellelle t�ss�,
ett� haluan tavata keisarinnan v�litt�m�sti.
97
00:08:33,900 --> 00:08:37,699
Onko h�nen nimens� listalla?
- En n�yt� olevan, kansleri.
98
00:08:37,700 --> 00:08:40,000
Siin� tapauksessa h�n
ei ota teit� vastaan.
99
00:08:52,500 --> 00:08:55,499
Alexei Razumovsky.
- Olette n�k�j��n palannut.
100
00:08:55,500 --> 00:09:01,500
Politiikka vet�� takaisin.
On mukava n�hd� sinua.
101
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
H�nen majesteettinsa ottaa
teid�t vastaan nyt, teid�n ylh�isyytenne.
102
00:09:16,100 --> 00:09:20,499
P��kansleri.
- Kreivi Bestu�ev.
103
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
No, t�ytyy menn�,
ei sovi odotuttaa keisarinnaa.
104
00:09:29,800 --> 00:09:33,300
Teid�n majesteettinne.
- Minun rakas yst�v�ni.
105
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Olemme unelmoineet
t�llaisesta hetkest�.
106
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Niin olemme, rouva.
107
00:09:41,300 --> 00:09:45,500
Nimesin sinut varakansleriksi.
- Teid�n majesteettinne h�kellytt�� minut.
108
00:09:47,500 --> 00:09:51,849
No, kertokaa. Olimme aina
niin suorapuheisia kesken�mme.
109
00:09:51,850 --> 00:09:55,849
Ymm�rsink� oikein, ett�
kreivi Vorontsov pysyy viel� kanslerina?
110
00:09:55,850 --> 00:10:00,499
H�n viel� edustaa vanhaa aatelistoa
ja maanomistajia. En voi siksi erottaa h�nt�.
111
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
Anteeksi, rouva, mutta
pit�isik� minun vain unohtaa se,
112
00:10:04,001 --> 00:10:07,000
h�n pilasi el�m�ni ja
karkotti minut?
113
00:10:07,001 --> 00:10:10,500
Minulla ei ole mahdollisuutta
erottaa h�nt�...
114
00:10:10,501 --> 00:10:12,001
t�ll� hetkell�.
115
00:10:13,500 --> 00:10:16,999
Siihen menee aikaa,
ja meid�n t�ytyy olla varovaisia,
116
00:10:17,000 --> 00:10:20,003
mutta yhdess� muutamme
t�m�n maan.
117
00:10:21,000 --> 00:10:24,799
"L'homme est n� libre et
partout il est dans les fers".
118
00:10:24,800 --> 00:10:29,499
Ihminen syntyy vapaaksi,
mutta on silti kaikkialla kahleissa.
119
00:10:29,500 --> 00:10:32,499
Rousseauta.
Etk� lue h�nen teoksiaan?
120
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
H�n on v�h�n liian vallankumouksellinen
minun makuuni, rouva.
121
00:11:01,900 --> 00:11:03,999
Tunnen sinut, enk� tunnekin?
122
00:11:04,000 --> 00:11:05,649
Luutnantti Potjomkin,
teid�n majesteettinne.
123
00:11:05,650 --> 00:11:08,999
Lainasitte minulle sit� risti�.
- Kyll�, rouva.
124
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Annoinko sit� koskaan
takaisin sinulle?
125
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Et antanut, rouva.
126
00:11:15,450 --> 00:11:18,000
Olenpa ollut unohtavainen.
127
00:11:19,500 --> 00:11:21,999
Mutta kyll� min�
sen palautan sinulle.
128
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Lupaan sen sinulle.
129
00:11:36,500 --> 00:11:44,499
Upealle ja mahtavalle prinsessa lady
Katariina II:lle koko Ven�j�n keisarinalle,
130
00:11:44,500 --> 00:11:49,999
uskollisilta alamaisiltasi, Tsernikovin
2.asteen kauppiaiden killan puolesta -
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
pitk�� ik�� ja
loisteliasta hallintoa.
132
00:11:59,600 --> 00:12:03,000
Jemeljan Pugat�ov,
teid�n majesteettinne.
133
00:12:12,500 --> 00:12:19,000
Teid�n keisarillinen majesteettinne,
keisarinna Katariina II, Jumalan valitsema hallitsija.
134
00:12:20,500 --> 00:12:24,099
Pikku-�iti, olen kolmen
pienen kyl�n p��mies.
135
00:12:24,100 --> 00:12:26,499
Taistelin sodassa Ven�j�n
puolella etel�� vastaan.
136
00:12:26,500 --> 00:12:29,499
Minut halutaan hiljent��, koska
he tiet�v�t minun puhuvan totta.
137
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Antakaa h�nen puhua.
138
00:12:38,500 --> 00:12:46,149
Pikku-�iti, minun kansallani ei ole rahaa maksaa
verojanne ja korkeaa vuokraa maanomistajille.
139
00:12:46,150 --> 00:12:50,749
Heill� ei ole ruokaa, ja silti kiell�t
heit� kalastamasta omista j�rvist��n.
140
00:12:50,750 --> 00:12:53,799
Nuoret miehemme taistelevat
ja kuolevat teid�n armeijoissanne.
141
00:12:53,800 --> 00:12:56,299
Nuorista naisistamme
tehd��n orjia.
142
00:12:56,300 --> 00:12:59,499
Pikku-�iti, me olemme n�liss�mme.
143
00:12:59,800 --> 00:13:03,799
Pikku-�iti, olemme peloissamme.
144
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Pikku-�iti, olemme vihaisia.
145
00:13:07,600 --> 00:13:09,499
T�m� audienssi on p��ttynyt.
146
00:13:10,250 --> 00:13:12,500
Viek�� h�net pois.
- Ei!
147
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Antakaa h�nen l�hte� rauhassa.
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
Teid�n majesteettinne.
149
00:13:37,500 --> 00:13:41,499
Tapasitko h�net?
- En.
150
00:13:41,500 --> 00:13:44,499
H�nk� siis ev�si audienssisi?
- Ei mit��n sellaista.
151
00:13:44,750 --> 00:13:46,799
H�nell� oli kiireellisi�
asioita hoidettavana,
152
00:13:46,800 --> 00:13:50,999
mutta h�n kyll� tapaa minut,
kun olen h�nen rippi-is�ns�.
153
00:13:51,000 --> 00:13:53,199
Milloin?
- H�nen omalla ajallaan.
154
00:13:53,200 --> 00:13:57,999
Ei k�y. H�n on meille velkaa.
Pyh� kirkko asettaa ajan tapaamiselle.
155
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Teid�n armonne... - Pyh�ll� kirkolla on
tiettyj� etuja, jotka ovat muilta ev�ttyj�.
156
00:14:48,050 --> 00:14:51,199
Vai pisti hanttiin, niink�?
No...
157
00:14:51,200 --> 00:14:56,002
eik�h�n 10 vuotta pakkoty�t�,
saa kapinamielen laantumaan.
158
00:15:01,650 --> 00:15:03,150
Mit� oikein odotatte?
159
00:15:03,500 --> 00:15:06,999
Anteeksi, teid�n ylh�isyytenne, mutta onko
keisarinna muuttanut mielens� t�m�n miehen suhteen?
160
00:15:07,000 --> 00:15:10,499
Kertokaapa luutnantti...
- Potjomkin, teid�n ylh�isyytenne.
161
00:15:10,500 --> 00:15:14,899
Haluatteko edet� urallasi?
- Totta kai.
162
00:15:14,900 --> 00:15:16,799
Siin� tapauksessa tee kuten
k�sket��n, perhana viek��n!
163
00:15:16,800 --> 00:15:18,300
Teid�n ylh�isyytenne.
164
00:15:34,500 --> 00:15:38,499
Vannoitte juhlallisen valan
Jumalan edess�.
165
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Miksi sitten ep�ilette minua?
166
00:15:41,500 --> 00:15:44,799
Teid�n majesteettinne
on jo tehnyt lukuisia uudistuksia :
167
00:15:44,800 --> 00:15:48,499
Uudistuneen teollisuuden,
Paavillisen valuutan k�ytt��n oton.
168
00:15:48,500 --> 00:15:53,499
Me olemme odottaneet turhaan
kirkon omaisuuden palauttamista.
169
00:15:53,500 --> 00:15:56,499
K�rsiv�llisyys on hyve.
- Rajansa kaikella.
170
00:15:56,500 --> 00:16:01,000
Te nousitte valtaan kirkon tuella,
siihen liittyy velvollisuuksia.
171
00:16:02,000 --> 00:16:07,599
Koettakaa ymm�rt��, ett� en puhu
omasta puolestani, vaan muiden,
172
00:16:07,600 --> 00:16:11,000
paljon minua mahtavampien puolesta.
173
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Ymm�rr�n t�ysin.
174
00:16:23,350 --> 00:16:27,199
Tein lupauksen. - Teid�n majesteettinsa
tekee tietenkin miten parhaaksi n�kee,
175
00:16:27,200 --> 00:16:33,300
mutta minun on muistutettava, ett�
edesmennyt tsaari lahjoitti kirkon varat aatelistolle.
176
00:16:33,301 --> 00:16:36,499
Olen n�hnyt listan. Sinun
nimesi on siin�.
177
00:16:36,500 --> 00:16:40,999
Mutta en puhu omasta puolestani.
- Tied�n kenen puolesta puhut.
178
00:16:41,000 --> 00:16:44,499
Mielest�ni minun on muistutettava
hankaluuksista, teid�n majesteettinne.
179
00:16:44,500 --> 00:16:48,000
Ymm�rr�n hankaluudet.
180
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Laita t�m� asia hoitoon.
181
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Potjomkin... taidan
tiet�� tuon nimen.
182
00:16:59,500 --> 00:17:01,499
Mutta...
- Mutta mit�?
183
00:17:01,500 --> 00:17:03,799
Anteeksi, teid�n majesteettinne,
184
00:17:03,800 --> 00:17:10,999
mutta annatte h�nelle 10,000 ruplaa
ja hovitallimestarin arvon.
185
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Haluat siis tavata h�net hovissa?
186
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
Miksi muuten antaisin
h�nelle tuon arvon?
187
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Siunaa minua.
188
00:17:31,500 --> 00:17:33,399
Tsaari Pietari oli Jumalan
oikea valittu.
189
00:17:33,400 --> 00:17:38,500
T�m� saksalainen nainen murhautti
h�net ja varasti h�nen pyh�n kruununsa.
190
00:17:39,500 --> 00:17:44,799
Mit� pyh� kirkko sille asialle tekee?
Ei mit��n. Ei mit��n!
191
00:17:44,800 --> 00:17:48,499
Teid�n armonne, Pietarin veri
on my�s teid�n k�siss�nne, jos ette tee mit��n.
192
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Teid�n on kiellett�v� h�net.
193
00:17:50,001 --> 00:17:52,699
Teid�n on usutettava
uskolliset h�nt� vastaan.
194
00:17:52,700 --> 00:18:00,000
Veli hyv�, olen kuullut
sanomisenne ja otan ne harkintaan.
195
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
L�htek�� rauhallisin mielin.
196
00:18:08,300 --> 00:18:13,000
Ly�k�� h�net alas.
Tuhotkaa h�net.
197
00:18:19,200 --> 00:18:22,499
Jumalan l�hettil�s, ehk�?
- Teid�n armonne.
198
00:18:22,500 --> 00:18:27,699
Ei. Olen saanut tarpeeksi
varovaisuudesta ja diplomatiasta.
199
00:18:27,700 --> 00:18:30,099
H�nell� ei ole mit��n aikomustakaan
pit�� lupauksestaan kiinni.
200
00:18:30,100 --> 00:18:32,600
No, vai onko?
201
00:18:33,601 --> 00:18:36,499
Ei. Mutta mit� t�m� hullu munkki
oikein pystyy tekem��n?
202
00:18:36,500 --> 00:18:42,500
Yksin, saa itsens� vain
ammutuksi tai hirtetyksi.
203
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
Mutta ohjauksen alla...
204
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Tied�mme, ett� h�nen
valtansa on k�ym�ss� heikoksi.
205
00:18:49,500 --> 00:18:53,499
Tied�mme, ett� pystyisimme k��nt�m��n
kansan h�nt� vastaan, mutta se ei riit�.
206
00:18:53,500 --> 00:19:00,399
Siit� seuraisi vain kapinaa.
Meid�n on annettava heille uusi johtohahmo.
207
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Jonkun jonka puolesta taistella.
208
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Uusi hallitsija.
209
00:19:10,001 --> 00:19:15,000
Voi, katso kuinka h�n hymyilee.
210
00:19:16,800 --> 00:19:19,002
Etk� halua pidell� poikaamme,
Grigory?
211
00:19:37,500 --> 00:19:40,499
Grigory.
- Tied�tk� mit� ihmiset puhuvat?
212
00:19:40,500 --> 00:19:42,999
Ett� minusta ei ole
sinulle en�� hy�ty�.
213
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Ja ett� etsit vain tilaisuutta
p��st� minusta eroon.
214
00:19:44,801 --> 00:19:47,499
Olen tehnyt sinusta
yhden Ven�j�n rikkaimmista miehist�.
215
00:19:47,500 --> 00:19:51,399
En ole tyhm�, Katariina. Raha ei ole valtaa,
olet minulle enemm�n velkaa, kuin rahaa.
216
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Olen antanut sinulle enemm�n.
- Oletko?
217
00:19:54,001 --> 00:19:59,001
Mit� olen sinulle? Teid�n majesteettinne
siitosori, eik� sit�k��n viime aikoina.
218
00:19:59,500 --> 00:20:03,000
Herran t�hden.
- No hyv� on sitten, mene naimisiin kanssani.
219
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ajatus ei taida oikein houkuttaa?
220
00:20:07,001 --> 00:20:10,499
Olen keisarinna. Avioliittoni on
poliittinen asia. - Onko?
221
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Tied�t, ett� on.
222
00:20:13,500 --> 00:20:15,499
Se voisi maksaa
meid�n kummankin hengen.
223
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
Niin voisi.
224
00:20:18,000 --> 00:20:20,499
Mutta muista yksi asia, Kato.
225
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Muista kuka sinusta teki keisarinnan.
226
00:20:29,650 --> 00:20:33,700
Kyll�, veljeni.
Ivan on teid�n todellinen tsaarinne.
227
00:20:33,701 --> 00:20:40,499
Saksalainen nainen on vallankaappaaja ja
varas! H�n varastaa poikanne armeijaansa varten.
228
00:20:40,500 --> 00:20:47,000
H�n varastaa rahanne veroihinsa
ja jopa varastaa pyh�n kirkon maatkin!
229
00:20:47,150 --> 00:20:49,650
Jumala olkoon kansanne!
230
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
Vaistonne oli minua parempi.
231
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Tied�n tuon synk�n ilmeenne.
232
00:21:04,500 --> 00:21:07,999
No?
- Munkin pako oli hyvin suunniteltu.
233
00:21:08,000 --> 00:21:11,499
Olemme laittaneet h�nest� l�yt�palkkion.
Mutta mit��n ei ole tapahtunut.
234
00:21:11,500 --> 00:21:14,499
Sanotaan, ett� kirkko
suojelee h�nt�, rouva.
235
00:21:14,500 --> 00:21:16,499
Papit piilottelevat h�nt�.
236
00:21:16,500 --> 00:21:20,003
Se selitt�� sen, ett�
et edes sin� l�yd� h�nt�.
237
00:21:21,400 --> 00:21:23,500
Oliko mit��n muuta?
- Nimi.
238
00:21:24,000 --> 00:21:28,500
Nimi, jota kuiskitaan
majataloissa, toreilla ja kirkoissa.
239
00:21:29,300 --> 00:21:30,601
Ivan.
240
00:21:32,750 --> 00:21:34,100
Ivan.
241
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Tulimme tapaamaan
vanki nr. 1:st�.
242
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Avatkaa ovi.
243
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Menee hetki, tulkaa mukaani.
244
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
Prinssi Ivan.
245
00:23:42,500 --> 00:23:43,800
Ivan?
246
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Tied�tk� nimesi?
247
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Vanki...
248
00:24:02,500 --> 00:24:03,899
numero...
249
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
yksi.
250
00:24:05,001 --> 00:24:08,000
Teid�tk� kuka �itinne oli?
251
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
Teid�tk� kuka sin� olet?
252
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
Min�...
253
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
Min�...
254
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Min�... olen...
255
00:24:33,500 --> 00:24:36,499
jonakin p�iv�n�...
256
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
Niin, jonakin p�iv�n�?
257
00:24:39,001 --> 00:24:40,201
Tsaari.
258
00:24:41,500 --> 00:24:42,800
Tsaari.
259
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
Tsaari.
260
00:24:47,200 --> 00:24:48,500
Tsaari.
261
00:24:49,501 --> 00:24:52,000
Ven�j�n tsaari.
Jonakin p�iv�n�.
262
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Tsaari!
263
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
Tsaari!
264
00:24:57,900 --> 00:24:59,200
Tsaari!
265
00:25:00,700 --> 00:25:03,500
Ven�j�n tsaari.
266
00:25:03,900 --> 00:25:05,201
Tsaari.
267
00:25:06,500 --> 00:25:07,800
Tsaari.
268
00:25:09,700 --> 00:25:10,901
Tsaari...
269
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
M��r�ys, teid�n ylh�isyytenne.
270
00:25:34,200 --> 00:25:39,000
Otatko lasillisen, sir?
- Mit�? En.
271
00:25:39,500 --> 00:25:43,499
Se pit�� kylm�n tunteen poissa.
T��ll� on kamalan kylm�.
272
00:25:43,500 --> 00:25:46,199
Jopa kes�ll�,
johtuu seinien paksuudesta.
273
00:25:46,200 --> 00:25:48,500
Juo vain, jos silt� tuntuu.
274
00:25:48,501 --> 00:25:53,499
T�m� m��r�yksen on antanut
Elizabeth ja vahvistanut tsaari Pietari.
275
00:25:53,650 --> 00:25:55,650
Juuri niin, sir.
276
00:25:56,300 --> 00:26:00,799
10 vuoden ajan olemme olleet
h�nen vanginvartijoinaan.
277
00:26:00,800 --> 00:26:03,500
Se on pitk� aika, sir.
278
00:26:07,100 --> 00:26:11,499
Jos... voisitte
puhua meid�n puolestamme.
279
00:26:11,500 --> 00:26:16,000
T�m� el�m� t��ll�...
Emme koskaan edes n�e aurinkoa.
280
00:26:22,400 --> 00:26:24,999
Me kaikki tiesimme
Stefan Sheshkovskyn,
281
00:26:25,000 --> 00:26:28,499
mutta tiesik� kumpikaan teist�,
kuka se toinen herra oli?
282
00:26:28,500 --> 00:26:32,499
Kreivi Bestu�ev. Perheeni
tutustui h�neen Ukrainassa.
283
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Ent� se nainen?
Ei ollut.
284
00:26:36,501 --> 00:26:40,000
Eiv�tk� my�sk��n ne herrat
miksi kapteeni Mirovich niit� luuli.
285
00:26:40,001 --> 00:26:47,000
Kumpikaan teist� ei koskaan n�hnyt ket��n niist�
henkil�ist�. He eiv�t olleet koskaan t��ll�.
286
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
N�itk� m��r�yksen?
- N�in.
287
00:27:00,501 --> 00:27:04,499
Ett� papin saa kutsua h�nelle,
mutta ei l��k�ri�.
288
00:27:04,500 --> 00:27:08,499
Jos joku yritt�� l�hesty�
h�nt� ilman hallitsijan k�sky�,
289
00:27:08,500 --> 00:27:11,099
h�nen vartijat ovat
m��r�tty tappamaan h�net.
290
00:27:11,100 --> 00:27:17,000
Vai niin. - Suosittelen vahvasti,
ett� perutte m��r�yksen, rouva.
291
00:27:17,001 --> 00:27:21,499
Jos jotakin tapahtuu h�nelle, anteeksi vain,
mutta ihmiset tulevat sanomaan:
292
00:27:21,500 --> 00:27:26,799
Ensin Pietari ja nyt Ivan.
Ymm�rr�t varmaankin riskin.
293
00:27:26,800 --> 00:27:32,500
Mutta eik� ole suurempi riski,
ett� h�nest� tulisi kapinan v�likappale?
294
00:27:32,850 --> 00:27:36,500
Hyvin pieni mahdollisuus.
- Ehk� ei kuitenkaan.
295
00:27:36,501 --> 00:27:39,999
Tavalliselle v�elle h�n on
legendaarinen prinssi.
296
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
Ivanishka, todellinen tsaari,
joka vapautti heid�t.
297
00:27:43,501 --> 00:27:46,999
On eritt�in helppo tapa
tehd� asemastasi turvallinen, rouva.
298
00:27:47,000 --> 00:27:51,502
Nimetk�� poikanne hallitsijaksi,
ja ryhtyk�� h�nen sijaishallitsijaksi.
299
00:28:06,350 --> 00:28:10,000
Paul, eik� sinulla
ole parempaa tekemist�?
300
00:28:10,650 --> 00:28:16,000
Eik� sinulla ole lukemisteht�vi�?
Mene sitten lukemaan siit�.
301
00:28:17,501 --> 00:28:20,599
Uskomatonta, ett� miehell�ni oli
tuo sama alhainen maku.
302
00:28:20,850 --> 00:28:25,350
Vahvistan sen m��r�yksen
prinssi Ivanista.
303
00:28:27,250 --> 00:28:29,499
He ovat v��r�ss�.
Kansa siis.
304
00:28:30,300 --> 00:28:34,000
Kun he luulevat Ivanin vapauttavan
heid�t. Min� tulen tekem��n sen.
305
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
N�yt�t h�mm�styneelt�.
306
00:28:38,100 --> 00:28:41,900
Tarkoitatko, ett� aioit
lopettaa maaorjuuden?
307
00:28:41,901 --> 00:28:45,499
Kun aika on oikea ja sitten
kun minulla on siihen valta.
308
00:28:45,500 --> 00:28:50,000
Tuet minua varmaankin siin�?
- Tuen teit� miss� tahansa, rouva.
309
00:28:50,500 --> 00:28:54,499
Miksi et kertonut minulle?
- Minulla ei ollut sellaisia m��r�yksi�.
310
00:28:54,500 --> 00:28:59,500
Vai m��r�yksi�? Kirkko aikoo anastaa
vallan, ja te pid�tte minua pimennossa!
311
00:28:59,501 --> 00:29:02,499
Ja mit� siihen hulluuteen
maaorjuuden lopettamiseen tulee...
312
00:29:02,500 --> 00:29:06,699
Ai hulluuteen? - Taidat unohtaa Stefan
Sheshkovsky, ett� koko urasi on minun ansiotani.
313
00:29:06,700 --> 00:29:11,499
Ainakin varhaisen urani.
En ole unohtanut sit�.
314
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
H�n luottaa sinuun.
Ja kuuntelee sinua.
315
00:29:15,001 --> 00:29:20,799
Voisit ehk�p� ohjata h�net, tietenkin
hienovaraisesti, pois t�llaisesta politiikasta.
316
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
Minun is�ni on
syntynyt maaorjuudessa.
317
00:29:22,501 --> 00:29:25,500
H�n oppi itse lukemaan ja kirjoittamaan.
H�nest� tuli sitten kirjuri.
318
00:29:25,501 --> 00:29:31,499
H�n kirjoitti is�nt�ns� kirjeit�. Muut maanomistajat
kuulivat t�st� ja pyysiv�t h�nt� kirjoittamaan heid�n my�s.
319
00:29:31,502 --> 00:29:36,502
30 vuotta h�n s��sti kaikki
rahansa ja sitten osti vapautensa.
320
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
H�nen mielest��n hinta
oli sen v��rtti.
321
00:29:45,500 --> 00:29:50,800
Toivottavasti ruokailitte hyvin, luutnantti. H�n
ruokailee aina hyvin niukasti sis�piirin kanssa.
322
00:29:50,801 --> 00:29:54,499
Tietyt asiat ovat huonommin. Huonoa kielenk�ytt��,
muista pahaa puhumista ja sin� menet�t hermosi.
323
00:29:54,500 --> 00:29:58,500
Eik� en�� mit��n muodollisuuksia.
Esimerkiksi nousta, kun h�n tulee ja l�htee, jne.
324
00:29:58,501 --> 00:30:01,500
Se ei k�y h�nelle. Kuka tahansa rikkoo
etiketti� tulisi saada 10 kopeekan sakko.
325
00:30:01,501 --> 00:30:04,300
Muista, ett� meid�n
kaikkien pit�isi olla iloisia.
326
00:30:04,301 --> 00:30:07,000
Ei ole helppoa olla rohkeana, jos
t�ytyy olla kuin kurkku. - Mit�?
327
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Niin h�n sanoi.
328
00:30:11,000 --> 00:30:16,499
Kieli. Olen kirjoitellut
herra Voltairen kanssa siit�.
329
00:30:16,500 --> 00:30:20,499
Ja h�n kertoi ilahduttavan tarinan
minulle naisesta Versaillesin hovissa.
330
00:30:20,750 --> 00:30:25,399
T�m� suurenmoinen persoona,
alkoi sanomaan:
331
00:30:25,400 --> 00:30:28,500
"Tuo kamala baver h�iritsee moa."
332
00:30:28,501 --> 00:30:30,500
"Kielet meniv�t aivan sekaisin."
333
00:30:30,501 --> 00:30:35,501
"Onpa harmi, muussa tapauksessa
kaikki olisivat aina puhuneet vain ranskaa."
334
00:30:37,700 --> 00:30:40,499
Mik� n�yttelij�n sielu
sinussa onkaan piilossa.
335
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Piilossako, Alexei Razumovsky?
336
00:30:43,001 --> 00:30:47,000
Politiikassa sit� saa
harjoittaa p�ivitt�in.
337
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
"Probitas laudatur et alget."
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
Vergilius?
- Juvenalis.
339
00:30:57,001 --> 00:30:59,349
Aivan, aivan.
340
00:30:59,350 --> 00:31:03,000
Satiirit.
Pid�tk� lainausta osuvana?
341
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
T�ysin.
342
00:31:06,400 --> 00:31:11,300
Nuhteettomuutta ylistet��n ja
silti se saa hytist� kylm�ss� kadulla.
343
00:31:11,301 --> 00:31:13,499
Ei kun taisitte olla hieman liian
vapaa kyynisyydess�nne.
344
00:31:13,500 --> 00:31:16,000
Niin tekin k��nn�ksenne kanssa.
345
00:31:21,200 --> 00:31:26,799
"Macte nova virtute, puer,
sic itur ad astra."
346
00:31:26,800 --> 00:31:31,000
Juvenalista taas?
- Ei, kun Vergiliusta.
347
00:31:38,350 --> 00:31:42,500
Lupasin palauttaa t�m�n.
- Olisi kunnia minulle, jos pit�isitte sen.
348
00:31:42,501 --> 00:31:44,299
T�m�nh�n on sinun rakas perhekalleus.
349
00:31:44,300 --> 00:31:47,499
Ei oikeastaan. Se kyll�
kuului isois�lleni.
350
00:31:47,500 --> 00:31:50,349
Aivan. H�nh�n oli
suurl�hettil�s eik�?
351
00:31:50,350 --> 00:31:56,000
Niin oli. H�n oli tsaari Aleksei
Mihailovit� palveluksessa.
352
00:31:56,500 --> 00:32:00,000
Siihen liittyy yksi tarina,
ett� kun h�n oli K��penhaminassa.
353
00:32:00,001 --> 00:32:05,000
Sen silloinen hallitsija oli sairastunut ja
otti h�net vastaan hovin makuukamarissa.
354
00:32:05,800 --> 00:32:08,499
Samantien isois�ni vaati
s�ngyn my�s itselleen.
355
00:32:08,500 --> 00:32:12,000
Kun h�n halusi neuvotella
todellisesta laadusta.
356
00:32:13,500 --> 00:32:16,499
Tuotiinko h�nelle s�nky?
- Tuotiin.
357
00:32:16,500 --> 00:32:21,500
Ja h�n laittoi siihen maaten
ja hoiti tsaarin asiat tyynyjen seasta.
358
00:32:31,500 --> 00:32:36,499
Onpa hyvin ep�tavallinen pari.
- Olen samaa mielt�. - Todellakin.
359
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
Tied�n mit� ajattelet
minusta ja veljist�ni.
360
00:32:39,001 --> 00:32:42,000
Meill� on provinsseja, mutta
ei perheit� eik� j�lkel�isi�.
361
00:32:42,500 --> 00:32:48,000
Mutta muista, ett� kiitos Katariinan, meill� on
yht� paljon menetett�v��, kuin vanhoilla aatelisilla.
362
00:32:48,001 --> 00:32:51,499
N�in meid�n kesken,
me omistamme 10,000 maaorjaa.
363
00:32:51,500 --> 00:32:56,499
Mit� h�nen majesteettinsa tarvitsisi
olisi aviomiehen, vahvan miehen rinnalleen.
364
00:32:56,500 --> 00:32:59,499
Sellaisen, kenell� olisi vahva
mielenkiinto tiettyihin asioihin.
365
00:32:59,500 --> 00:33:05,000
Mielenkiintoinen ajatus,
mutta ehk� h�n valitsee sellaisen itse.
366
00:33:05,500 --> 00:33:10,499
Oletan ett� et hallitse latinaa?
Etk� ymm�rt�nyt sit� Vergiliuksen lainausta.
367
00:33:10,500 --> 00:33:14,499
"Macte nova virtute, puer,
sic itur ad astra."
368
00:33:14,500 --> 00:33:21,000
Se tarkoittaa: siunausta rohkeudellesi
poika, sill� matkaat vaikka t�htiin.
369
00:33:23,300 --> 00:33:25,900
T�ss� olisi viel� yksi
sitaatti Vergiliukselta:
370
00:33:25,901 --> 00:33:29,000
"Latet anguis in herba."
371
00:33:29,001 --> 00:33:33,000
K��rme piileskelee ruohikossa.
372
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
Kuinka kirkas y�taivas
onkaan t�n� y�n�. - Kyll�.
373
00:33:42,300 --> 00:33:44,999
T�hdet tuntuvat olevan niin l�hell�.
374
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Niihin voisi melkein
kurottaa ja koskea.
375
00:33:55,200 --> 00:33:59,999
Mutta se on vain illuusiota.
Ne ovat liian korkealla.
376
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Ulottumattomissa.
377
00:34:23,500 --> 00:34:27,000
Piru minut perik��n.
- Niin taitaa k�yd�.
378
00:34:27,001 --> 00:34:29,199
Kiinnostaako ket��n muuta
kokeilla onneaan?
379
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Kiinnostaa.
380
00:34:33,500 --> 00:34:36,500
Min� otan haasteesi vastaan.
381
00:34:37,200 --> 00:34:42,000
1000 ruplasta. - Valitettavasti se
on liian paljon minulle.
382
00:34:42,150 --> 00:34:45,149
Mutta etteh�n te koskaan h�vi�.
Kaikki sen tiet�v�t.
383
00:34:45,150 --> 00:34:48,499
Sitten he tiet�v�t minua enemm�n.
- Ei kai vain alkanut pelottamaan?
384
00:34:48,500 --> 00:34:53,199
Ei, ei, herra, mutta muiden tapaan, taskuni
ovat tyhj�t ja l�j� velkoja siihen p��lle.
385
00:34:53,200 --> 00:34:57,999
Minusta pelk��t.
Mielest�ni olet pelkuri.
386
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Jos muotoilet asian noin, niin et
j�t� minulle paljon valinnan varaa.
387
00:35:24,200 --> 00:35:25,700
Ei!
388
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Ei! - He melkein sokaisivat
h�nen vasemman silm�ns�.
389
00:35:33,350 --> 00:35:36,499
Miss� h�n on?
- Kukaan ei tunnu tiet�v�n.
390
00:35:36,500 --> 00:35:40,399
H�n l�hti Pietarista seuraavana
aamuna ja yksinkertaisesti vain katosi.
391
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Etsi h�net, Kovia.
392
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Etsi h�net.
393
00:35:49,500 --> 00:35:54,499
Min� kuuntelen ja
Jumala kuulee, �iti.
394
00:35:54,500 --> 00:36:01,000
Pyh� mies, menetin
mieheni ruttoon ja poikani sotaan.
395
00:36:13,800 --> 00:36:17,000
Vaalikaa h�nen muistoaan,
koska h�n on poikanne.
396
00:36:17,001 --> 00:36:19,849
Kunnioittakaa h�nt�, koska
h�n n�kee mit� emme n�e.
397
00:36:19,850 --> 00:36:23,000
Rakasta h�nt�, koska
Jumalakin rakastaa h�nt�.
398
00:36:42,650 --> 00:36:45,500
Min� kuuntelen ja
Jumala kuulee, veli.
399
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Pyh� mies, minulla on kamala p��ns�rky,
joka saa minut itkem��n kuin pikku poika.
400
00:36:50,001 --> 00:36:52,199
Luulen, ett� tulen kohta
hulluksi t�m�n kanssa.
401
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
Kertokaa minulle itsest�nne.
Olette upseeri.
402
00:36:56,201 --> 00:36:59,000
Palveluspaikkani on
Shlisselburgissa.
403
00:37:00,500 --> 00:37:02,999
N�yt�tte miehelt�, joka
on kotoisin etel�st�.
404
00:37:03,000 --> 00:37:05,199
Niin olenkin, olen kotoisin Ukrainasta.
405
00:37:05,200 --> 00:37:10,499
Perheeni on aatelisia, mutta
isois�ni taisteli Pietari suurta vastaan.
406
00:37:10,500 --> 00:37:13,499
H�n ja is�ni karkotettiin,
ja min� synnyin Siperiassa.
407
00:37:13,500 --> 00:37:17,799
Ymm�rr�n. Sinut on laitettu
k�rsim��n isois�si synnit,
408
00:37:17,800 --> 00:37:21,500
jotka tapahtuivat ennen kuin
olit edes syntynyt. Se kalvaa sinua.
409
00:37:27,800 --> 00:37:33,301
Kyll�, mutta kuuntele. T�m� maa
tarvitsee todellisen Romanovin.
410
00:37:33,302 --> 00:37:34,500
Olet hullu.
- Olenko?
411
00:37:34,501 --> 00:37:37,199
Miksi h�n tuli t�nne?
Koska h�n on peloissaan.
412
00:37:37,200 --> 00:37:40,499
H�n tiet��, ett� jos Ivan olisi vapaa, niin
ihmiset kannattaisivat h�nt� tuhansittain.
413
00:37:40,500 --> 00:37:43,499
Ja h�n on t��ll�. Ja sin�
olet vastuussa y�vartiosta.
414
00:37:43,500 --> 00:37:44,699
Mutta ent� miehet?
415
00:37:44,700 --> 00:37:49,000
Luuletko, ett� he haluavat m�d�nty�
t�ss� hautausmaalla koko loppuel�m�ns�?
416
00:37:50,500 --> 00:37:54,999
Diplomaattinen teht�v�?
417
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
Hyvin t�rke� sellainen.
Saattaa tulla sota Turkkia vastaan.
418
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
Tarvitsemme liittolaisia.
419
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Tied�n mit� t�m� on.
Ja t�ss� on vastaukseni siihen.
420
00:38:09,500 --> 00:38:11,499
Ei h�n voi tehd� t�t� minulle,
ja tied�tte sen pirun hyvin.
421
00:38:11,500 --> 00:38:13,799
H�nen majesteettinsa on teille
��rimm�isen antelias.
422
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
Saisitte pit�� kaikki
tittelinne ja tiluksenne.
423
00:38:17,001 --> 00:38:20,499
Ainoa ehto on, ett�
j�t�t Ven�j�n v�litt�m�sti.
424
00:38:20,500 --> 00:38:22,799
Olette siis t�ss�
molemmat mukana?
425
00:38:22,800 --> 00:38:26,199
Min� puhun h�nelle.
- H�nen majesteettinsa ei ole Pietarissa nyt.
426
00:38:26,200 --> 00:38:29,499
Miss� h�n on?
- Muualla.
427
00:38:29,650 --> 00:38:31,999
Armeija ei hyv�ksy t�t�.
428
00:38:32,000 --> 00:38:34,499
He laittoivat h�net valtaistuimelle,
niin he voivat piru vie my�s ottaa sen h�nelt�.
429
00:38:34,500 --> 00:38:38,999
En suosittelisi l�hte�
tuolle linjalle. Se on maanpetturuutta.
430
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
Ja se taas kuuluu
salaisen kanslerin valtapiiriin.
431
00:38:45,500 --> 00:38:51,000
Ette pysty kajoamaan minuun.
Katsotaanpa miten t�ss� viel� k�yk��n.
432
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
Vain saattue teille, teid�n ylh�isyytenne.
433
00:39:09,500 --> 00:39:12,000
T�ss� yhdess�?
434
00:39:12,500 --> 00:39:15,701
Onko sinulle tullut mieleen koskaan,
ett� kun tappelemme kesken�mme,
435
00:39:15,702 --> 00:39:18,002
niin Katariina on siin�
aina voittajana.
436
00:39:18,650 --> 00:39:22,000
Jakaudu ja hallitse, kreivi Bestu�ev.
437
00:39:23,500 --> 00:39:27,500
Varmasti olet huomannut
mihin t�m� on johtanut. T�ydelliseen valtaan.
438
00:39:30,900 --> 00:39:35,000
Sit�k� haluat?
Katariina vapauttaja?
439
00:40:21,500 --> 00:40:24,600
Emme saaneet keskusteluamme
koskaan loppuun, herra Potjomkin.
440
00:40:24,601 --> 00:40:30,000
Vai pit�isik� sanoa, veli.
- Ei, kun en ole viel� vannonut valaani.
441
00:40:30,500 --> 00:40:32,499
Olen iloinen siit�.
442
00:40:32,500 --> 00:40:36,499
Olen tullut kertomaan, ett� vaara on ohitse
ja ett� sinun ei tarvitse en�� piileksi� t��ll�.
443
00:40:36,500 --> 00:40:38,499
Luuletko, ett� piileksin t��ll�?
- Etk� sitten?
444
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
En.
445
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
"Sic itur ad astra."
446
00:40:49,500 --> 00:40:51,999
Et ymm�rr�.
- Ehk� sin� et ymm�rr�.
447
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
Tarjoan sinulle kaiken.
448
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Et tunnu ymm�rt�v�n sit�,
ett� olen t��ll� omasta tahdostani.
449
00:40:58,500 --> 00:41:01,800
Mutta hankit tarkoituksella huomioni.
- Kyll�.
450
00:41:01,801 --> 00:41:06,000
Ja olen n�hnyt haluavan
katseen silmiss�si. - Kyll� vain.
451
00:41:07,500 --> 00:41:10,499
Sitten olet oikeassa,
en ymm�rr�.
452
00:41:10,500 --> 00:41:15,499
Koko el�m�ni olen kulkenut
toiminnan ja riskien tiet�.
453
00:41:15,500 --> 00:41:18,799
Tiet� joka johtaa valtaan,
rikkauksiin ja ehk� jopa mahtavuuteen.
454
00:41:18,800 --> 00:41:20,399
Min� tarjoan sinulle kaiken tuon.
455
00:41:20,400 --> 00:41:26,000
Tied�n, mutta aina joku toinen tie vet��
minua puoleensa joka johtaa kohti Jumalaa.
456
00:41:26,001 --> 00:41:29,500
Eik� Jumala ole
jokaisen tien lopussa?
457
00:41:30,500 --> 00:41:34,499
Min�...Sin� vain tuossa
hohtavassa kaavussasi...
458
00:41:34,500 --> 00:41:38,000
Ei kukaan mies voi
peitt�� todellista luonnettaan.
459
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
Voin vain olettaa, ett� et ymm�rr�
tilaisuutesi suuruutta, josta kielt�ydyt.
460
00:41:52,501 --> 00:41:57,500
Tilaisuuttani? Ai
keisarinnan siitosorin paikkaa?
461
00:41:57,501 --> 00:42:00,000
Y�n keisaria?
462
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Piru sinut perik��n!
463
00:42:15,500 --> 00:42:19,199
Ei se, ett� he minut kiroaisivat,
vaan h�net. - Mit� on tapahtunut?
464
00:42:19,200 --> 00:42:23,799
Kuka h�n luulee olevansa?
Kuka h�n luulee, ett� min� olen?
465
00:42:23,800 --> 00:42:27,999
H�n kohteli minua, kuin olisin ollut,
joku katuhuora myym�ss� vartaloani.
466
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
M�d�tk��n helvetiss�!
467
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Katso nyt minua.
468
00:42:43,500 --> 00:42:49,001
Katariina II kyyneliss� luutnantin
vuoksi, joka k��ntyi munkiksi.
469
00:42:54,800 --> 00:42:57,499
Ongelma on, ett�
h�n on se oikea, Kovia.
470
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Tied�n sen.
471
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
H�n olisi voinut tasavertainen
minulle kaikin tavoin.
472
00:43:02,701 --> 00:43:05,000
Olisin voinut jakaa koko
el�m�ni h�nen kanssaan.
473
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
Kuulostat silt�, niin
kuin olisit jo luovuttanut.
474
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Eik� ole ironista?
475
00:43:13,500 --> 00:43:21,000
Ainoa suuri lohtu el�m�ss�ni olisi, ett� minun
ilkein alamaiseni viett�isi y�n kanssani.
476
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Minun kanssani.
477
00:43:27,000 --> 00:43:28,300
Tunnen...
478
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Tunnen itseni aivan ly�dyksi.
479
00:43:50,600 --> 00:43:52,100
Pelkuri.
480
00:43:52,200 --> 00:43:55,499
Miss� kapteeni on?
- Aivan k�nniss�.
481
00:43:55,500 --> 00:43:58,500
Kuunnelkaa minua!
482
00:43:59,000 --> 00:44:01,499
Meill� on rohkeus siihen
vaikka h�nell� ei olisikaan.
483
00:44:01,500 --> 00:44:03,499
12 miest� koko Ven�j�� vastaan?
484
00:44:03,500 --> 00:44:09,000
Ivan on Ven�j�. Romanov,
Jumalan valitsema.
485
00:44:12,200 --> 00:44:17,000
Iltaa Sasha. Katso univormuasi,
se on ihan likainen.
486
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Sasha, oletko kunnossa?
487
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Vahtikaa h�nt� t�ss�.
488
00:47:37,000 --> 00:47:40,499
Ottakaa niin monta kiinni kuin vaan saatte
ja huolehtikaa haavoittuneista ja kuolleista.
489
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
Ent� t�m�?
490
00:47:42,500 --> 00:47:47,000
Lukitkaa takaisin selliin.
Erilliseen selliin.
491
00:48:10,200 --> 00:48:11,700
Nouse yl�s.
492
00:48:58,600 --> 00:49:01,700
Teid�n armonne.
- Tied�n, olen kuullut.
493
00:49:01,701 --> 00:49:03,700
Mit� voimme tehd�?
- Emme mit��n.
494
00:49:03,701 --> 00:49:06,599
Mutta varmasti jotakin...
- Ei mit��n, kaikki on ohi.
495
00:49:06,600 --> 00:49:09,500
Meid�n on rukoiltava
Ivanin sielun puolesta.
496
00:49:13,700 --> 00:49:16,200
Tied�n mit� ihmiset sanovat.
497
00:49:16,700 --> 00:49:19,000
Ensin Pietari ja nyt Ivan.
498
00:49:19,001 --> 00:49:22,000
Saksalainen nainen suunnitteli
kaiken alusta l�htien.
499
00:49:22,200 --> 00:49:24,600
Eik� niin?
- Kyll�, rouva.
500
00:49:24,601 --> 00:49:26,901
J�tt�k�� meid�t nyt.
- Rouva.
501
00:49:29,300 --> 00:49:33,000
Kansleri. - Tuosta syyst� on
parempikin teloituttaa Mirovich.
502
00:49:33,001 --> 00:49:38,200
Ja tehd� h�nest� marttyyri?
- Armon osoittaminen on aina merkki heikkoudesta.
503
00:49:38,201 --> 00:49:43,000
Mutta t�ss� tapauksessa,
olisi sama kuin my�nt�isit syyllisyytesi.
504
00:49:45,000 --> 00:49:49,899
Varakansleri Bestu�ev, miten
sin� neuvoisit tekem��n?
505
00:49:49,900 --> 00:49:53,500
Olen samaa mielt�
kanslerin kanssa, rouva.
506
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
H�n on t��ll� jossakin.
507
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
Murha!
Murha!
508
00:51:13,001 --> 00:51:16,500
Murha, saksalaisen
"keisarinnan" toimesta!
509
00:51:16,501 --> 00:51:18,999
Ensin h�n tappoi Pietarin,
h�nen oman aviomiehens�.
510
00:51:19,000 --> 00:51:23,500
Nyt Ivanin, joka oli
todellinen tsaari.
511
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Murha!
512
00:51:25,500 --> 00:51:27,000
Murha!
513
00:51:44,500 --> 00:51:46,799
Kuten tied�tte, hyv�t herrat.
514
00:51:46,800 --> 00:51:52,499
Kahden viime kuukauden aikana
suhteemme Turkin sulttaaniin on rapistunut.
515
00:51:52,800 --> 00:51:59,000
Minun on nyt kerrottava, ett� h�n
on vanginnut ven�l�isen suurl�hettil��mme.
516
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
Itse asiassa n�ytt�� silt�, ett� h�n
on julistanut sodan meit� vastaan.
517
00:52:08,500 --> 00:52:10,499
Perhana viek��n, kansleri.
T�m� on loukkaus is�nmaatamme kohtaan.
518
00:52:10,500 --> 00:52:14,500
Min� vahvasti suosittelen,
ett� emme tee h�t�isi� p��t�ksi�.
519
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
Min� aina neuvon ihmisi� miettim��n
tarkoin, ennen kuin toimivat.
520
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
Olette tehnyt monia muutoksia,
kun p��sit valtaan.
521
00:52:38,501 --> 00:52:40,499
Ja min� olen
hyv�ksynyt ne kaikki.
522
00:52:40,500 --> 00:52:45,999
Mutta nyt jo jonkin aikaa olen huomannut,
ett� olet salaa poistamassa maaorjuutta.
523
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Minun mielipiteeni siihen asiaan
ei koskaan ole ollut salaisuus.
524
00:52:49,001 --> 00:52:52,499
Orjuus on kammottaa.
- Silt� se voi joillekin vaikuttaa.
525
00:52:52,500 --> 00:52:54,949
Mutta nyt joudutte sotaan
Turkkia vastaan.
526
00:52:54,950 --> 00:52:57,000
Miten niin minun t�ytyy?
- Ai miksik�?
527
00:52:57,001 --> 00:53:00,000
Koska muuten teid�t on
n�yryytet��n koko Euroopan silmiss�.
528
00:53:00,001 --> 00:53:04,000
Ja koska teid�n on pakko ryhty�
sotaan. Kertokaapa kuka sen maksaa?
529
00:53:04,001 --> 00:53:07,499
Maaorjatko? Ei.
Kauppiaatko? Ei.
530
00:53:07,500 --> 00:53:10,500
Maanomistajat maksavat
kaiken, kuten aina.
531
00:53:10,501 --> 00:53:14,800
Maanomistajat, jotka maksavat kassaanne
veroja, jotka antavat poikansa armeijaanne.
532
00:53:14,801 --> 00:53:21,500
Maanomistajat, jotka mittaavat omaisuutensa
maaorjissa tai miksi ikin� niit� haluat kutsua, rouva.
533
00:53:21,501 --> 00:53:25,000
Tuhoa heid�n omaisuutensa ja olette
mennytt�. He hy�kk��v�t teit� vastaan.
534
00:53:25,500 --> 00:53:31,000
Ja Jumalan minua auttakoon,
min� aion taistella heid�n rinnallaan.
535
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Et sanonut mit��n.
536
00:53:40,500 --> 00:53:42,000
Luulin, ett� meill�
oli sama unelma.
537
00:53:42,001 --> 00:53:45,499
H�n on oikeassa, rouva.
Et voi v�ltt�� sotaa.
538
00:53:45,500 --> 00:53:50,000
En halua v�ltt�� sit�. - Sitten teill� on
pakko olla maanomistajat puolellanne.
539
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
Luoja, et edes sin� ymm�rr� t�t�.
540
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Katsokaa vaikka Englantia
tai Ranskaa.
541
00:53:56,001 --> 00:54:00,499
Pikku maita koon puolesta Ven�j��n,
mutta varakkuudeltaan aivan toista luokkaa.
542
00:54:00,500 --> 00:54:05,500
Miksik�? Koska niiss� maissa vapaa mies
ty�skentelee maatilallaan palkkaa vastaan,
543
00:54:05,501 --> 00:54:09,000
tai maksaa vuokraa vuokrais�nn�lle.
544
00:54:09,001 --> 00:54:12,500
En halua tehd� vuokrais�nnist� k�yhi�,
vaan tehd� heist� rikkaita.
545
00:54:12,501 --> 00:54:20,000
Jos se menee t�h�n, rouva, niin teill� tulee
joko sota Turkkia vastaan tai sitten sis�llissota.
546
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Krisha.
547
00:55:13,900 --> 00:55:15,201
Sin�.
548
00:55:16,500 --> 00:55:18,499
Nyt h�n siis l�hetti sinut.
549
00:55:18,500 --> 00:55:20,499
En tullut Katariinan k�skyst�.
550
00:55:20,500 --> 00:55:22,499
H�nell� ei ole tietoa siit�,
ett� olen t��ll�.
551
00:55:22,500 --> 00:55:27,199
Miksi sitten? - Olet n�k�j��n menett�nyt
my�s k�yt�stavat t�ss� pikkupaikassa.
552
00:55:27,200 --> 00:55:30,999
Mink� muun lis�ksi?
- Kaiken luulisin.
553
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Mutta et ehk� kuitenkaan
hyv�� ulkon�k��si.
554
00:55:33,001 --> 00:55:36,500
Eik� h�n varmasti l�hett�nyt sinua?
Miksi sitten olet t��ll�?
555
00:55:36,501 --> 00:55:41,501
Muistuttaakseni sinua, ett�
olemme sodassa ja, ett� olet sotilas.
556
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
Muistuttaakseni sinua, ett�
ulkona on kokonainen maailma.
557
00:55:45,801 --> 00:55:49,500
T��ll� olet tullut tunnetuksi
Krishana, eik�?
558
00:55:49,501 --> 00:55:51,000
Kyll� luulisin niin.
559
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
Uskon tuntevani sinut paremmin.
560
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Mit� sitten p��t�ttekin tehd�,
olen varma, ett� h�n kunnioittaa niit�.
561
00:56:04,800 --> 00:56:09,300
N�kemiin,
rakas Krisha.
562
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Eversti.
563
00:56:23,500 --> 00:56:26,000
Univormu sopii teille paremmin.
564
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Paljon v�rikk��mpi.
565
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
Parempi.
566
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Olen tullut hyv�stelem��n
teid�n majesteettinne.
567
00:56:41,001 --> 00:56:45,000
Se on eritt�in asianmukaista.
- Ja tullut pyyt�m��n siunaustanne.
568
00:56:46,500 --> 00:56:50,500
Tied�t, ett� sinulla on se.
Koko syd�mest�ni.
569
00:56:53,500 --> 00:56:57,000
No... En halua pid�tell� sinua.
570
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Hyv�sti, eversti.
571
00:57:09,300 --> 00:57:14,000
Onnea.
- Teid�n majesteettinne.
572
00:57:22,300 --> 00:57:24,800
T�m� on kokonaan sinun
ansiotasi, Kovia.
573
00:57:25,200 --> 00:57:27,300
Oletko todella sit� mielt�?
574
00:57:29,200 --> 00:57:32,000
Voi Jumala, anna h�nen
palata ehj�n� takaisin.
575
00:57:32,500 --> 00:57:36,500
Voi Jumala, en kai vain
l�hett�nyt h�nt� kuolemaansa.
576
00:57:41,000 --> 00:57:47,899
Rakas everstini, olet varmasti
kiireinen ajaessasi turkkilaisia pois,
577
00:57:47,900 --> 00:57:52,000
mutta halusin vain kirjoittaa ja sanoa, ett�
et aseta itse�si liian vaarallisiin tilanteisiin siell�.
578
00:57:52,001 --> 00:57:57,999
Kuulin, ett� k�yt�t tilanteita hy�dyksesi,
mutta menetyksesi olisi valtava isku aatteillemme.
579
00:57:58,000 --> 00:57:59,999
Muistatko, meid�n suosikki
runoilijan ohjeen:
580
00:58:00,300 --> 00:58:02,499
"Non omnia possumus omnes."
581
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
�l� yrit� tehd� kaikkea itse.
582
00:58:05,250 --> 00:58:07,000
Turkkilaiset ovat kiireisi�
t�n��n, herrat.
583
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
Katsotaan mit� voimme
tehd� sille asialle.
584
00:58:10,800 --> 00:58:13,500
Kaartakaa tuo sivusta ja
isket��n takaap�in tykist��n.
585
00:58:13,501 --> 00:58:17,500
He ly�v�t meid�t palasiksi.
Sit� puolustaa 500 muskettisoturia.
586
00:58:17,501 --> 00:58:19,751
Itse sanoisin, ett� 1000.
587
00:58:20,200 --> 00:58:21,500
Useimmat meist� ovat
tehneet t�m�n aiemminkin.
588
00:58:21,501 --> 00:58:23,751
Kuuma t�ss� tulee, mutta
meh�n nautimme siit�.
589
00:58:25,700 --> 00:58:27,800
Nopeus on valttia t�ss�.
Muistakaa se.
590
00:58:27,801 --> 00:58:32,000
Kovaa vauhtia ja p��t alhaalla. Murskatkaa heid�t
ennen kuin he kerke�v�t ladata uudelleen.
591
00:58:55,800 --> 00:58:58,499
Kerron teille ett�
saimme turkkilaiset pakenemaan.
592
00:58:58,500 --> 00:59:03,000
Se on totta, mutta he
taistelevat vastaan silti.
593
00:59:03,001 --> 00:59:06,001
Vihollisp��llikk� on
��rimm�isen itsevarma.
594
01:00:26,000 --> 01:00:27,500
�iti?
595
01:01:01,100 --> 01:01:04,499
Rakas kenraalini, turkkilaiset
pommittavat teit� tykinkuulilla.
596
01:01:04,500 --> 01:01:06,999
Min� taas pommitan
teit� kirjeill�ni.
597
01:01:07,000 --> 01:01:10,099
Ensiksi kuitenkin onnittelen
teit� ylennyksest�nne,
598
01:01:10,100 --> 01:01:12,499
ja sanon, ett� se ei
ollut minun ansioitani,
599
01:01:12,500 --> 01:01:14,300
vaan aivan omaa
urheaa aikaansaannostasi.
600
01:01:14,301 --> 01:01:18,000
Koko Eurooppa juhlii voittoanne.
601
01:01:49,700 --> 01:01:51,200
Kenraali.
602
01:01:58,000 --> 01:02:00,500
Kasakoita.
Mutta mist� he tulevat?
603
01:02:01,100 --> 01:02:02,600
Onko sill� v�li�?
604
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Taaemmas siit�!
605
01:03:26,900 --> 01:03:31,200
Minulla on tarjous sinulle. Liity normaalin
armeijan palvelukseen minun johdon alla.
606
01:03:31,201 --> 01:03:34,701
Voin tehd� sinusta heti everstin.
Ja saat kaiken mit� miehenne haluavat.
607
01:03:35,500 --> 01:03:39,299
Et taida muistaa minua, eth�n?
Minun teht�v�ni oli pid�tt�� sinut.
608
01:03:39,300 --> 01:03:41,499
Haluaisin hyvitt�� sen sinulle
ja samoin t�m�n p�iv�isen.
609
01:03:41,500 --> 01:03:43,499
Sota tulee loppumaan
muutamassa kuukaudessa.
610
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Voin pit�� huolen siit�, ett� sinut
palkitaan hyvin. Keisarinna on antelias.
611
01:03:54,850 --> 01:03:58,999
Me emme taistele keisarinna
puolesta emmek� Ven�j�n.
612
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Me taistelemme, koska turkkilaiset
tuhosivat kyl�mme ja tappoivat ihmisi�mme.
613
01:04:10,500 --> 01:04:12,000
Harmi.
614
01:04:25,800 --> 01:04:27,300
Teid�n majesteettinne.
615
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
Kenraali.
616
01:04:37,300 --> 01:04:42,000
Sanon t�m� sinulle,
aina yll�t�tte minut.
617
01:04:43,100 --> 01:04:46,199
Palaatte sodasta
��rimm�isen juhlittuna sankarina -
618
01:04:46,200 --> 01:04:50,000
ja v�litt�m�sti pyyd�tte
j�tt�m��n komennon.
619
01:04:51,500 --> 01:04:54,199
Toivottavasti teid�n majesteettinne
n�kee sopivaksi my�nt�� anomukseni.
620
01:04:54,200 --> 01:04:57,999
Voisin tehd�kin niin,
jos tiet�isin syyn sille.
621
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Vaaditaanko minulta sellainen?
622
01:05:00,500 --> 01:05:03,499
Mielest�ni olette minulle
selityksen velkaa.
623
01:05:03,500 --> 01:05:08,000
Vai olen sen
velkaa sinulle?
624
01:05:10,950 --> 01:05:12,450
Totta kai.
625
01:05:13,700 --> 01:05:15,749
Alamainen on ikuisesti
velkaa hallitsijalleen,
626
01:05:15,750 --> 01:05:18,199
mit� tahansa olisikaan maksanut
h�nelle. Olin aivan unohtanut sen.
627
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
Olen iloinen, ett� muistitte sen.
628
01:05:21,200 --> 01:05:23,499
Te vain istutte t��ll�.
629
01:05:23,500 --> 01:05:27,500
Yli tuhannen kilometrin p��st�
taistelurintamalta ja puhutte kunniasta.
630
01:05:29,500 --> 01:05:33,849
Taistelukent�ll� on
vain lihan haju,
631
01:05:33,850 --> 01:05:40,199
kun se m�t�nee. Huutoja loukkaantuneilta,
jotka ovat kamalissa tuskissa.
632
01:05:40,200 --> 01:05:46,199
Toivo on kadonnut heilt�.
Miksi? Miksi?
633
01:05:46,200 --> 01:05:52,000
N�kyy pian kuolevan pojan silmist�.
634
01:05:53,750 --> 01:06:01,000
Min� tyytym�t�n sinuun.
Et ole valehtelija.
635
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Halusin komentajaksi, mutta...
636
01:06:05,850 --> 01:06:07,850
l�ysin...
637
01:06:10,100 --> 01:06:15,000
L�ysit, ett� komentajana oleminen
tarkoittaa joutumista olemaan yksin.
638
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Aivan.
639
01:06:19,750 --> 01:06:21,050
Aivan.
640
01:06:23,500 --> 01:06:26,000
Anna minulle anteeksi.
641
01:07:30,300 --> 01:07:31,800
Mit�?
642
01:07:32,000 --> 01:07:39,000
Ajattelin isois��ni, kun h�n hoiti
tsaarin asioita tyynyjen v�list�.
643
01:07:40,100 --> 01:07:42,500
Etk� halua tiet�� mit�
min� ajattelin?
644
01:07:45,750 --> 01:07:48,299
Kohtaa meid�n suosikki
runoilijan tekstist�:
645
01:07:48,300 --> 01:07:50,000
Tyypillist� sinulle.
Mit� kohtaa?
646
01:07:50,700 --> 01:07:54,000
"Nunc scio quid sit amor."
647
01:07:54,800 --> 01:07:57,300
Nyt tied�n mit� rakkaus on.
648
01:08:10,400 --> 01:08:14,000
Saksalainen nainen lyps�� teid�t
rutikuivaksi veroillaan.
649
01:08:14,001 --> 01:08:16,749
�ideilt� h�n ry�st�� pojat,
650
01:08:16,750 --> 01:08:19,299
vaimoilta miehet,
651
01:08:19,300 --> 01:08:24,000
Ja huudatte Jumalan puoleen:
Miksi otit tsaari Pietarin meilt�?
652
01:08:24,001 --> 01:08:27,501
Miksi annoit h�nen tappaa
todellisen tsaarimme?
653
01:08:28,000 --> 01:08:34,500
Mutta Jumalaa ei voi pilkata.
Se oli valhe. H�n ei tappanut Pietaria.
654
01:08:36,500 --> 01:08:42,000
H�n laittoi hirttok�yden Pietarin
kaulalleen, mutta h�n ei kuollut siihen.
655
01:08:42,900 --> 01:08:48,000
H�n on elossa, valmiina johtamaan teit�.
Valmiina vapauttamaan teid�t.
656
01:08:48,500 --> 01:08:50,500
Katsokaa h�nt�!
657
01:08:57,500 --> 01:09:03,000
H�n katkoo kahleenne.
Totelkaa ja seuratkaa h�nt�!
658
01:09:03,850 --> 01:09:10,000
Pietari! Pietari!
Pietari! Pietari...
659
01:09:49,500 --> 01:09:52,999
Koko Volgan alue on kapinassa.
660
01:09:53,000 --> 01:09:57,499
Uusimpien tietojen mukaan osa armeijan
joukoista on liittynyt Pugat�ov puolelle.
661
01:09:57,500 --> 01:10:01,499
Mit�? - En usko sanaakaan tuosta.
- Pelk�� huhupuhetta.
662
01:10:01,500 --> 01:10:03,749
Olen samaa mielt�, rouva.
Ei siin� ole mit��n j�rke�.
663
01:10:03,750 --> 01:10:07,999
Mink� ihmeen takia kukaan
liittyisi tuon �lytt�m�n huijarin puolelle?
664
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
Peruukit!
665
01:10:10,200 --> 01:10:12,699
L�het�mme heid�t taistelemaan
peruukki p��ss�.
666
01:10:12,700 --> 01:10:15,999
Heid�n musketit ruostuvat
ja miekat tylsistyv�t,
667
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
mutta kaikkein t�rkeint� on
huolehtia peruukki on siisti ja puuteroitu.
668
01:10:20,700 --> 01:10:22,999
Kuumina p�iv�n� peruukki
aiheuttaa l�mp�halvauksia, rouva.
669
01:10:23,000 --> 01:10:24,800
Ja niiss� levi�v�t my�s t�it.
670
01:10:24,801 --> 01:10:27,499
Tiesittek�, ett� turkkilaiset
kutsuivat ven�l�isi� sotilaita p��nkynsij�iksi?
671
01:10:27,500 --> 01:10:29,999
Vai p��nkynsij�iksi
viel� kaiken lis�ksi?
672
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
Koska he ovat leijonia,
joita johtavat aasit.
673
01:10:33,750 --> 01:10:36,499
Mainitsen yhden yleisen
sairauden t�ss� j�rjestelm�ss�:
674
01:10:36,500 --> 01:10:41,000
ja se on meid�n armeijamme,
joka on barbaarinen ja �lyt�n.
675
01:10:43,100 --> 01:10:49,000
Oliko muuta? - Pugat�ov on
alkanut ly�d� omia kolikoita.
676
01:10:51,750 --> 01:10:56,000
Aivan. Sellaista ei saa sallia.
677
01:10:56,500 --> 01:11:01,200
Kenraali Khar, sin� saat johtaa
rangaistusjoukkoja n�it� kapinallisia kohtaan.
678
01:11:01,201 --> 01:11:03,499
Haluan heid�t
pys�ytetyksi nopeasti.
679
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
Aivan kuten teid�n
majesteettinne k�skee.
680
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
Miksi et l�hett�nyt minua?
681
01:11:26,800 --> 01:11:29,800
Krisha... - Tarkoitin mit�
sanoin istunnossa, Kato.
682
01:11:30,500 --> 01:11:33,999
Suurin osa kenraaleistasi on ��li�it�.
- Olen samaa mielt�.
683
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Mutta ei kenraali Khar.
684
01:11:37,500 --> 01:11:40,500
Voi Krisha, olet ajoittain
aivan mahdoton.
685
01:11:40,850 --> 01:11:44,500
Pari kuukautta sitten vaadit,
ett� saisit j��d� pois komentajan teht�vist�.
686
01:11:44,501 --> 01:11:47,500
Khar on ehk� p�tev� kenraali, mutta
h�n on teurastaja, niin kuin ne kaikki muutkin.
687
01:11:47,501 --> 01:11:50,499
H�n taistelee, taistelu taistelun
j�lkeen ja teurastaa ihmisi� tuhansittain.
688
01:11:50,500 --> 01:11:53,700
Ja kaikki mit� h�n saa vain aikaan
on yllytyst� vallankumoukseen.
689
01:11:53,701 --> 01:11:56,201
Ja tied�t paremman keinon.
- Totta kai.
690
01:11:56,202 --> 01:12:00,000
Mutta totuus on, ett� et sen takia l�het�
minua, koska haluat pit�� minut t��ll�.
691
01:12:37,500 --> 01:12:41,500
Krisha.
- Y�n keisari on tauolla.
692
01:12:42,500 --> 01:12:47,500
T�st� ei ole hy�ty�, tied�th�n?
Ei ole j�rke� riidell�.
693
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
En ole koskaan ollut
n�in onnellinen.
694
01:13:31,900 --> 01:13:35,100
Tilanne on aivan toivoton, kenraali.
- Antakaa per��ntymisk�sky.
695
01:13:35,101 --> 01:13:36,401
Kyll�, kenraali.
696
01:13:57,900 --> 01:14:00,199
Olemme murskanneet kaikki
turkkilaiset etel�st�.
697
01:14:00,200 --> 01:14:03,699
Tataarien on my�nnett�v� se. Khar
tiet�� sen, mutta voimme menn� pitemm�lle.
698
01:14:03,700 --> 01:14:07,499
Ensiksi murramme t�m�n risteys kohdan,
se antaa meille hallinnan etel�n paikkoihin.
699
01:14:07,500 --> 01:14:11,500
Sitten rakennamme sataman t�nne,
josta p��semme Mustallemerelle, kuunteletko?
700
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
Kyll�, totta kai.
701
01:14:13,500 --> 01:14:15,999
Sitten yksinkertaisesti vain erotamme
Krimin Turkin imperiumista,
702
01:14:16,000 --> 01:14:20,500
ja teemme siit� itsen�isen valtion,
ilman veren vuodatusta.
703
01:14:21,500 --> 01:14:24,999
Et ole kuunnellut sanaakaan,
mit� olen selitt�nyt, eth�n?
704
01:14:25,000 --> 01:14:28,499
Olen saanut tietoa, ett� kapinalliset
ovat saartaneet kenraali Kharin.
705
01:14:28,500 --> 01:14:32,500
Varoitit minua siit�.
- Miksi et ole kertonut minulle?
706
01:14:34,500 --> 01:14:36,749
Koska tiesin sinun
haluavan h�nen tilalleen.
707
01:14:36,750 --> 01:14:38,500
Sinun on l�hetett�v�
minut h�nen tilalleen nyt.
708
01:14:39,001 --> 01:14:40,501
Sinun t�ytyy!
709
01:14:59,500 --> 01:15:01,000
Tuo se on.
710
01:15:05,000 --> 01:15:06,499
Oletko varma, ett� h�nen
tietonsa ovat luotettavia?
711
01:15:06,500 --> 01:15:10,749
Se vanha tyypillinen tarina,
Pugat�ov varasti h�nen vaimonsa.
712
01:15:10,750 --> 01:15:12,499
H�nelle on alkanut
tulla siit� jo tapa.
713
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
H�n luulee sellaisen kuuluvan
todelliselle tsaarille.
714
01:15:14,501 --> 01:15:17,199
Silti. -Laittaisin vaikka
el�m�ni siit� pantiksi.
715
01:15:17,200 --> 01:15:20,999
Itse asiassa niin aion my�s tehd�. - H�n ei anna
sit� minulle anteeksi, jos asiat menev�t pieleen.
716
01:15:21,000 --> 01:15:24,399
Ei mene. - H�n luottaa sinuun.
Olet niit� harvoja joihin h�n voi luottaa.
717
01:15:24,400 --> 01:15:28,000
Ei ole varaa virheille. Sit� paitsi
hovissa taidot alkavat ruostumaan,
718
01:15:28,001 --> 01:15:30,700
kun vaan puhutaan ja
jauhetaan politiikkaa.
719
01:15:30,701 --> 01:15:33,701
Aika v�h�n liata k�si�ni
pitk�st� aikaa.
720
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
Pys�hdy.
721
01:15:44,850 --> 01:15:46,799
Naamanne ei n�yt� tutulta.
722
01:15:46,800 --> 01:15:51,300
Min� ainakin muistan sinut. Taistelit
Orenburgissa, eik�? - Kyll�.
723
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Niin min�kin, veljeni.
Niin min�kin.
724
01:15:54,100 --> 01:16:00,000
Mit� asiaa teill� on? - N�it� h�nen
majesteetilleen tsaari Pietarille, 50 tusinaa.
725
01:16:01,500 --> 01:16:02,999
Siin�.
- Ei, ei, ei.
726
01:16:03,000 --> 01:16:08,000
Ota vaan, juo h�nen terveyden
kunniaksi. El�k��n tsaari! Menn��n.
727
01:16:47,400 --> 01:16:51,199
Mit� sin� oikein t��ll� teet?
Min� tunnen sinut.
728
01:16:51,200 --> 01:16:55,099
Etk� taistellut Orenburgissa?
- En taistellut.
729
01:16:55,100 --> 01:16:59,000
Min� taistelin ja tapoin
kuusi paskiaista t�ll�.
730
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Hyv� on.
Hyv� on.
731
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
El�k��n tsaari!
732
01:18:00,850 --> 01:18:05,000
Sin�. - Kyll�. Pahoittelen,
mutta t�m� oli v�ltt�m�t�nt�.
733
01:18:05,500 --> 01:18:07,499
Sinun olisi pit�nyt
tarttua tarjoukseeni.
734
01:18:07,500 --> 01:18:09,499
Tied�th�n, ett� he
jatkavat taistelua.
735
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
He jatkavat taistelua
ilman minua.
736
01:18:11,501 --> 01:18:15,299
Min� olen asemassa, jossa pystyn s��st�m��n
henkenne, samoin kuin teit minulle.
737
01:18:15,300 --> 01:18:18,999
Teen sen. Maksoi mit�
maksoi. Saat siit� kunniasanani.
738
01:18:19,150 --> 01:18:21,500
Syljen kunniasananne p��lle.
739
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
He repiv�t pikku
armeijanne palasiksi.
740
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Pelkurit!
Petturit!
741
01:19:01,800 --> 01:19:06,000
Taistelkaa!
Taistelkaa heit� vastaa!
742
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
Olemme kuulleet kaikki
n�m� v�itteet jo aiemmin, rouva.
743
01:19:52,501 --> 01:19:55,000
Me teloitimme Mirovichin
ja tuliko h�nest� marttyyri?
744
01:19:55,001 --> 01:19:59,799
Se laittoi t�m�n kapinan alulle. Jos tapatte
Pugat�ovin, niin tilalle tulee toinen ja toinen.
745
01:19:59,800 --> 01:20:02,749
Mink��nlainen armonosoitus
olisi merkki heikkoudesta, rouva.
746
01:20:02,750 --> 01:20:03,999
Teill� ei ole varaa sille!
747
01:20:04,000 --> 01:20:08,000
Kiitos hyv�t herrat.
Ilmoitan p��t�ksest�ni ainakaan.
748
01:20:11,250 --> 01:20:14,000
He ovat yhdess� voimakas pari.
749
01:20:14,500 --> 01:20:16,000
Ja heill� on vakuuttavat perustelut.
750
01:20:16,001 --> 01:20:17,499
Hiiteen niiden perustelut!
751
01:20:17,500 --> 01:20:21,799
Mutta he v�itteliv�t j�rkevin perustein,
sinun perusteet taas olivat tunteella tehtyj�.
752
01:20:21,800 --> 01:20:25,199
Kyll�. Pyysin sinua s��st�m��n Pugat�ovin,
koska annoin h�nelle siit� kunniasanani.
753
01:20:25,200 --> 01:20:29,749
Krisha. - Lukitse h�net vankilaan
tai karkota maasta, ihan sama minulle.
754
01:20:29,750 --> 01:20:31,699
Mutta jos teloitutat h�net,
h�p�iset sill� minut.
755
01:20:31,700 --> 01:20:33,749
Ei t�ss� ole kyse
palvelukseen suostumisesta.
756
01:20:33,750 --> 01:20:35,799
Kyseess� ovat valtavat panokset.
757
01:20:35,800 --> 01:20:37,499
Sinulla ja minulla on
t�ss� kaikki peliss�.
758
01:20:37,500 --> 01:20:40,599
Jos kiell�t minulta t�m�n,
et n�e minua en�� hovissa.
759
01:20:40,600 --> 01:20:44,749
Kuinka kehtaatkin? Kuinka
kehtaatkin asettaa tuollaiset ehdot?
760
01:20:44,750 --> 01:20:47,299
Koska min� olen
kanssasi tasavertainen.
761
01:20:47,300 --> 01:20:52,000
Olen ansainnut paikkani rinnallasi. Jos kiell�t sen,
tuhoat kaiken. Silloin v�limme on loppu.
762
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Kenraali Potjomkin.
763
01:21:02,500 --> 01:21:06,500
Tied�n siit� henkil�kohtaisesta velastanne
Pugat�oville, tai mit� teeskentelette sen olevan.
764
01:21:06,800 --> 01:21:09,399
Kyseess� ei ole teeskentely. Keisarinna
tiet�� sen my�s. En ole salannut mit��n.
765
01:21:09,400 --> 01:21:12,999
Niin no, ei voi koskaan olla aivan varma
kenenk��n todellisista motiiveista, eih�n?
766
01:21:13,000 --> 01:21:15,799
Mutta joka tapauksessa
saanen antaa pienen neuvon:
767
01:21:15,800 --> 01:21:20,499
Pysy ty�ss�si. Tee h�nen
majesteetillensa palveluksia, ilahduta h�nt�.
768
01:21:20,500 --> 01:21:26,000
Ker�� titteleit� ja omaisuutta,
mutta �l� sekaannu politiikkaan.
769
01:22:04,500 --> 01:22:09,499
No, oletpa sin�
n�tti pikku naikkonen.
770
01:22:09,500 --> 01:22:12,799
Viime kerralla en kerennyt
katsomaan paremmin. Muistako?
771
01:22:12,800 --> 01:22:16,499
Muistan.
- Aiot saada p��ni, eik�?
772
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
En tied�.
- Se olisi viisasta, nainen.
773
01:22:21,000 --> 01:22:23,749
Koska jos et tee niin,
niin min� otan sinun p��si.
774
01:22:23,750 --> 01:22:28,799
Vai niink� sin� teet? Jos pid�n
sinut t��ll� tai karkotan sinut,
775
01:22:28,800 --> 01:22:32,299
otat minun p��ni?
Miksi?
776
01:22:32,300 --> 01:22:36,499
Onko se oikein, ett� ihmisi� voi
ostaa ja myyd� kuten elukoita?
777
01:22:36,500 --> 01:22:42,349
Ei. - Onko se oikein, ett� miljoonat
n�kev�t n�lk��, jotta is�nt�ns� voivat lihota?
778
01:22:42,350 --> 01:22:47,799
Ei. - Eik� se ole mit� sin� kutsut
imperiumiksesi? Se on kammottavuus.
779
01:22:47,800 --> 01:22:53,200
Mit� sin� sitten laittaisit sen tilalle?
Sin� tappaisit, polttaisit ja tuhoaisit.
780
01:22:53,201 --> 01:22:55,499
Mutta mit� sin� rakentaisit?
781
01:22:55,500 --> 01:22:58,499
Kaikki ovat syntyneet tasavertaiseksi.
782
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Mutta ovat silti kaikkialla kahleissa.
783
01:23:01,501 --> 01:23:05,499
Rousseau. - En tied� kuka sen sanoi,
mutta se on Jumalan sana.
784
01:23:05,500 --> 01:23:09,199
Kysyit mit� rakentaisin. Sanon
sinulle, ett� rakentaisin uuden maailman.
785
01:23:09,200 --> 01:23:12,499
Rakentaisin maailman, jossa
kaikki ihmiset syntyisiv�t vapaina.
786
01:23:12,500 --> 01:23:15,499
Jossa kaikki olisivat tasavertaisia.
Sellaisen min� rakentaisin!
787
01:23:15,500 --> 01:23:19,599
Vanhojen raunioilleko? - Kun rakentaa
talon, niin t�ytyy ensin tasoittaa maa.
788
01:23:19,600 --> 01:23:24,000
Ei, ei. Sille pit�� valaa
hyv� perusta.
789
01:23:34,800 --> 01:23:40,000
Kuulitko kaiken? - Vaarallinen mies,
vaarallisilla ajatuksilla, rouva.
790
01:23:46,100 --> 01:23:48,500
Kato, sinun t�ytyy
teloituttaa Pugat�ov.
791
01:23:49,200 --> 01:23:51,000
Sanot samat sanat, kuin
kansleri Vorontsov.
792
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
Ne ovat sama.
793
01:23:56,000 --> 01:23:58,499
Jos teen sen, riskeeraan
menett�� Krishan.
794
01:23:58,500 --> 01:24:01,499
En usko, ett� menet�t h�net.
- Et tunne h�nt�.
795
01:24:01,500 --> 01:24:04,399
En niin hyvin kuin sin�,
mutta tied�n h�net tarpeeksi hyvin.
796
01:24:04,400 --> 01:24:11,400
Ja tied�n miehet. He pit�v�t melua kunniastaan,
mutta lopuksi aina ajavat vain omia etujaan.
797
01:24:13,200 --> 01:24:16,499
Mieti mit� t�ss� on panoksena.
Ajattele mit� Krisha voi menett��.
798
01:24:16,500 --> 01:24:21,500
Voin vain ajatella mit� min� saatan
menett��, kummassakin tapauksessa.
799
01:25:18,000 --> 01:25:21,500
Ei ole viel� liian my�h�ist�.
Pyyd�n, ett� s��st�isitte h�net.
800
01:25:22,001 --> 01:25:24,000
Min� rukoilen sinua.
801
01:25:28,200 --> 01:25:32,200
Jos tapat h�net, niin asetat itsesi
tuon miehen valtaan ikuisiksi ajoiksi.
802
01:25:42,500 --> 01:25:49,000
Tulette pit�m��n ven�l�iset kahleissa
viel� useita satoja vuosia.
803
01:25:59,500 --> 01:26:03,200
Antakaa merkki.
S��st�k�� h�net.
804
01:26:22,000 --> 01:26:23,799
Rukoilin sinua!
- Vaadit sit�.
805
01:26:23,800 --> 01:26:26,199
Hyv� on, vaadin sit�.
Ja annoin my�s varoituksen.
806
01:26:26,200 --> 01:26:28,999
N�in sen miehen itse,
n�in millainen h�n oikeasti oli.
807
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
- Pelk�sit Vorontsovia ja Bestu�evia.
808
01:26:32,001 --> 01:26:35,499
Pelk�sin Pugat�ovia.
- Mutta et minua.
809
01:26:35,500 --> 01:26:39,499
Ajattelit minun vain m�ykk��n
tyhj�np�iv�isi� kunniastani.
810
01:26:39,500 --> 01:26:42,199
Ja, ett� lopulta tulisin kuitenkin luoksesi.
- Ajattelin, ett� olisit v�hint��n kuunnellut.
811
01:26:42,200 --> 01:26:44,200
Mit�?
- J�rke�.
812
01:26:44,401 --> 01:26:50,499
Hyv� Jumala! Hajoaako suhteemme
heti, jos vain yhdesti, yhdesti...
813
01:26:50,500 --> 01:26:54,499
t�rke� poliittinen asia kolauttaa ylpeytt�si?
- Ei t�ss� ole kyseess� minun ylpeyteni,
814
01:26:54,500 --> 01:26:57,999
vaan sinun! Totuus on, ett� et
kest� tasavertaisuutta.
815
01:26:58,000 --> 01:27:01,499
Voisit kruunata minut Ven�j�n
keisariksi, mutta olisin silti vain y�n keisari.
816
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Piru sinut sitten perik��n. - Kyll� me
taidamme molemmat olla pirun omia.
817
01:27:09,200 --> 01:27:12,499
H�nen sanansa kaikuivat
korvissani koko el�m�ni ajan.
818
01:27:12,500 --> 01:27:16,000
Ehk� me olimme
molemmat kirottuja.
819
01:27:17,000 --> 01:27:22,000
Se s�rki syd�meni.
Ja ehk� my�s h�nen.
820
01:27:22,500 --> 01:27:26,199
Mutta kumpikaan meist� ei ollut sen tyyppinen,
ett� olisi j��neet vellomaan itses��liin.
821
01:27:26,200 --> 01:27:33,000
H�n otti Krimin niemimaan minulle ja
t�ytti unelmani Mustanmeren liitt�misest� It�mereen.
822
01:27:33,200 --> 01:27:36,500
Minulle on sanottu, ett�
Ranskassa minua kutsutaan:
823
01:27:36,501 --> 01:27:39,000
Catherine le Grande.
824
01:27:39,001 --> 01:27:43,499
Le Grande -
maskuliinisella etuliitteell�.
825
01:27:43,500 --> 01:27:46,001
Katariina Suureksi.
826
01:27:46,002 --> 01:27:51,199
Voitin kaikki sodat mit� sodin ja
liitin valtavia uusia alueita imperiumiin.
827
01:27:51,200 --> 01:27:53,499
Uudistin lakeja ja
instituutteja.
828
01:27:53,500 --> 01:27:56,500
Min� toin Ven�j�n uuteen aikaan.
829
01:27:56,501 --> 01:28:01,500
Mielest�ni ansaitsen arvonimen:
Katariina Suuri.
76910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof