Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
[rumbling]
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[theme music]
3
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
[theme music continues]
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
[rattling]
5
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
[growls]
6
00:00:42,083 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
{\an8}-Dad?
-[all gasp]
8
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
{\an8}Kenji? You... You're alive?
9
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
{\an8}Oh.
10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
{\an8}[sighs]
11
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
No way.
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Kenji's father.
13
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
{\an8}I never thought I'd see you again.
14
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Me too.
15
00:01:24,584 --> 00:01:29,422
{\an8}It is so nice to meet you, uh,
Mr. Kon, I'm guessing?
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
I'd shake your hand, but, uh...
[chuckles awkwardly]
17
00:01:34,010 --> 00:01:36,596
{\an8}Of course. Have the BRADs stand down.
18
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
Are you kidding me?
19
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
{\an8}[device beeps]
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
{\an8}[robots whir]
21
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
[Kenji] Dad...
22
00:01:42,185 --> 00:01:44,395
{\an8}[stutters]
What are you doing here?
23
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
{\an8}It's a long story.
24
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Hey, do I know you?
25
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
I thought you worked with Masrani.
You run Mantah Corp now?
26
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Yes, Kenji. A lot's changed.
27
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
I took over at Mantah Corp
after Jurassic World went down.
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
So you're in charge of this island?
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
You're behind the dino fights?
30
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
You let him keep Darius prisoner?
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
You made these death robots?
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
And were you aware he tried to kill me?
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
You did what?
34
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
I did what had to be done.
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
You were supposed to get things
up and running.
36
00:02:16,177 --> 00:02:17,554
Not commit murder.
37
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
Apparently, I gave you too much freedom.
38
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"Too much freedom"?
39
00:02:22,976 --> 00:02:26,521
You mean that you were happy to sit back
while I did all the hard work.
40
00:02:26,604 --> 00:02:29,732
You know what? Forget this.
This is my island.
41
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
[beeps]
42
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Party time.
43
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
[whirring]
44
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
-[growls]
-[gasps]
45
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
[whirring]
46
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
Take them out.
47
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
Execute override nine-one-six.
48
00:02:48,084 --> 00:02:49,586
[whirs]
49
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
[robots powering down]
50
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
You didn't really think
I'd give you total control, did you?
51
00:02:56,175 --> 00:02:58,011
[grunts, gasps]
52
00:03:01,180 --> 00:03:03,600
-[grunts]
-[yelps, groans]
53
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-I got this, Dad.
-Kenji.
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Take him.
55
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
[beeps]
56
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
[groans]
57
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
[mechanic whirring]
58
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
[dinosaur growls]
59
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
What are you thinking?
60
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
I just get you back,
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
{\an8}and you're needlessly risking your life
when the BRADs could do the job?
62
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
[Ben] Hey, guys?
63
00:03:24,787 --> 00:03:26,539
Mae's not doing so well.
64
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
I think she reopened her wounds.
65
00:03:28,416 --> 00:03:29,792
{\an8}[groans]
66
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
I'll get her to the Med Bay
67
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
and put Kash
somewhere he can't hurt anyone.
68
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
I'll be back soon,
and we can figure out how to get you home.
69
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
-I'll come with you.
-Later, son.
70
00:03:39,510 --> 00:03:41,346
You go get cleaned up with your friends.
71
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
The investor's suite on level two
is well-stocked.
72
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
Feel free to use anything you need.
73
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
"Feel free"? Oh, my gosh.
We can walk around like people.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
I have so much to tell you.
75
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
And I can't wait to hear all of it.
76
00:03:57,278 --> 00:04:01,324
I should have known not to trust you!
This isn't over.
77
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
[Kash] You let go of me.
78
00:04:02,992 --> 00:04:05,578
[mechanic whirring]
79
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Everything's gonna be okay, guys.
80
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
-[exclaims]
-Whoa.
81
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
[Sammy] All that time
and you didn't know this was here?
82
00:04:19,842 --> 00:04:21,344
There were a lot of locked doors.
83
00:04:22,845 --> 00:04:24,681
Still no phones though.
84
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
[Ben] Guys!
85
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
We get our own rooms.
86
00:04:29,811 --> 00:04:31,437
-[gasps]
-[Sammy giggles]
87
00:04:36,484 --> 00:04:40,530
[gasps, exclaims]
88
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
[cackles]
89
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
[gasps]
90
00:04:55,295 --> 00:04:56,587
[sighs]
91
00:04:56,671 --> 00:04:59,382
Hey, D. Found these in the bathroom.
92
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
But I don't know.
93
00:05:01,175 --> 00:05:03,428
Does this make me look more mature?
94
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
What if I shave it off
and I just look like old Kenji?
95
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
Well, what's so wrong with that?
96
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
My dad wasn't around a lot,
97
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
but it's not like I gave him a reason
to take me seriously.
98
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
I want things to be different.
99
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
Because I am different.
100
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
You are.
101
00:05:19,360 --> 00:05:23,448
And shaving that gross, scraggly
spider fuzz won't change that.
102
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
-[chuckles]
-[laughs]
103
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
[moans]
104
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
When Mr. Kon said they had everything,
105
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
I did not think he meant everything.
106
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
Right?
At least he wasn't lying about that.
107
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
You think he's a liar?
108
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
No. It's not that.
109
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
It just feels like
he isn't 100 percent telling the truth.
110
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
But Kenji was so happy to see him.
111
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
I, I hate that I don't trust him, but...
112
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
I get it.
113
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
The guy runs Mantah Corp.
114
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
[Kenji] I like your hair.
115
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
I like your face. So smooth.
116
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Kenji, about your dad...
117
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
[automatic door opens]
118
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
-Everything okay?
-Yeah.
119
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Just getting rid of Kash leaves me
with quite a mess to clean up.
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
I hope you're all settling in okay.
121
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Why would we have to settle in?
122
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
We're going home, right?
123
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
About that...
124
00:06:30,431 --> 00:06:34,936
After the Jurassic World incident,
the world turned on dinosaurs.
125
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
If anyone learns about this island,
126
00:06:37,230 --> 00:06:40,983
well, these dinosaurs,
and our family, all of us,
127
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
could be in a lot of trouble.
128
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Look, Kash's way of doing things is over,
and he will pay for what he did to Mae.
129
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
[Mr. Kon] I know it's completely unfair
to ask this of you,
130
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
but if you can just give me a few days,
131
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
I can arrange to get you home
safely but discreetly.
132
00:06:58,584 --> 00:07:00,545
You know, out of the public eye.
133
00:07:00,628 --> 00:07:04,465
If not for me, do it for Kenji.
134
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
-Okay.
-I guess.
135
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Yeah. For Kenji.
136
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Oh, thank you so much.
137
00:07:12,765 --> 00:07:15,560
If you need anything,
the BRADs can help you now.
138
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
Ready to go, son?
139
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
I just think it's a little weird
we can't even call our families.
140
00:07:27,822 --> 00:07:32,076
I know. But if the world really did
turn on dinosaurs, Mr. Kon's right.
141
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
This place needs to be a secret
for their sake.
142
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
What about our sakes?
143
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
I say we ask Mae what she thinks.
144
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
Spoons are weird, right?
145
00:07:42,753 --> 00:07:46,841
You're upside down in them
till you're right side up.
146
00:07:46,924 --> 00:07:48,676
[Mae chuckles, blows raspberry]
147
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
Are you feeling all right?
148
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
Couldn't be better. All fixed.
149
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
They gave me some thingy-majiggy
for the pain.
150
00:07:56,809 --> 00:07:59,228
Mm. Yeah, they did.
151
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
I think we should hold off
on asking her anything.
152
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
[Mae] No.
153
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
Don't leave me alone.
This show is too scary.
154
00:08:08,237 --> 00:08:10,740
-[surveillance video muted]
-[machine beeping]
155
00:08:13,451 --> 00:08:16,245
We'll go turn off the feed
so Mae can get some rest.
156
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
No, thanks, I'll just have a salad.
157
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
[chuckles]
158
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
[rattling]
159
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
[growling]
160
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Big Eatie's not eating.
161
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
[automatic door closes]
162
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
[beeps]
163
00:08:46,943 --> 00:08:50,154
That's who you are. The ranch girl.
164
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
The name is Sammy Gutierrez.
165
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Don't act like you don't remember
blackmailing my family.
166
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
I did what you wanted,
so my family better be okay.
167
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
[chuckles]
Okay. Well, sorry.
168
00:09:00,957 --> 00:09:04,961
I have no idea
about your family down on the ranch.
169
00:09:05,044 --> 00:09:08,422
After you "died", Kon iced me out.
170
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
I wouldn't be too hopeful though.
He has a way of turning on people.
171
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
Is he really that bad?
172
00:09:14,929 --> 00:09:19,100
Maybe.
Maybe I'm just messing with your head.
173
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
{\an8}If you tell us what we wanna know,
I'll see if I can get you out of here.
174
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
If you wanna know
what happened to your family,
175
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
check the files in Kon's office.
176
00:09:33,322 --> 00:09:36,742
It's right next to mine
but not nearly as swag.
177
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Now, are you gonna free me or what?
178
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
Maybe.
179
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
Maybe I'm just messing with your head.
180
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
[chuckles]
181
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
[automatic door closes]
182
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
[helicopters whirring]
183
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
[mechanic whirring]
184
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
And then there was that time
we almost got eaten by a Carnotaurus.
185
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Make that two times. I think?
186
00:10:03,894 --> 00:10:07,815
Now, the Scorpius,
that's one I'll never forget.
187
00:10:07,898 --> 00:10:10,526
Well, actually, two I'll never forget.
[chuckles]
188
00:10:11,986 --> 00:10:16,198
[beeping]
189
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
I'm boring you, huh?
190
00:10:18,367 --> 00:10:22,246
What? No, no. Of course not.
I wanna hear all about it.
191
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
I just...
192
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
I have a lot on my plate.
193
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
For instance,
194
00:10:27,293 --> 00:10:31,088
how did Kash have all this time
and never get the cameras working?
195
00:10:31,756 --> 00:10:34,216
-So much to do in two days.
-[controller beeps]
196
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Why? What's happening in two days?
197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Oh, I thought you knew.
198
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
The investor presentation.
199
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Wait. Are you...
Are you still doing dino fights?
200
00:10:47,063 --> 00:10:48,814
[snoring]
201
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
[snores]
202
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
-[growls]
-[gasps]
203
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
Come on, girl. You have to eat. Eat.
204
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
[dinosaur growls]
205
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
[growls]
206
00:11:16,092 --> 00:11:18,302
{\an8}-[thuds]
-[growls]
207
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
[yelps]
208
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
{\an8}-[beeps]
-[low growling]
209
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Sad.
210
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
You miss Little Eatie.
211
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
Kenji, these aren't
your typical investors.
212
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
They're the kind of people
you do not mess with.
213
00:11:39,573 --> 00:11:44,495
And they're expecting dinosaur fights,
so that is what I'm going to give them.
214
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
But you can't.
215
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-I have to.
-Why?
216
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
The Mantah Corp board has no idea
this island exists, okay?
217
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
I have to turn a profit
218
00:11:53,546 --> 00:11:56,757
before they find out the money
that I funneled here is missing.
219
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
If I don't, we lose everything, son.
220
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
But... But it's wrong.
221
00:12:04,723 --> 00:12:05,933
Is it?
222
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
It's just dinosaurs being dinosaurs.
223
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
-I'm not gonna drug them the way Kash did.
-[metallic footsteps]
224
00:12:12,898 --> 00:12:14,733
Besides, didn't you just tell me
225
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
about all the times
you had to run for your life from them?
226
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
[beeps]
227
00:12:19,738 --> 00:12:20,948
Well, yeah, but...
228
00:12:21,031 --> 00:12:22,283
-[beeping]
-Kenji!
229
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
-[dinosaur growls]
-[gasps]
230
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
[Kenji yelps]
231
00:12:26,328 --> 00:12:28,038
-[Mr. Kon grunts]
-[electric buzzing]
232
00:12:29,832 --> 00:12:33,169
See? Mindless killing machines
will fight anyway.
233
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
[growling]
234
00:12:34,253 --> 00:12:36,338
[Mr. Kon] I'm just charging admission.
235
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
[dinosaurs growling]
236
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
[suspenseful music]
237
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
[clunks]
238
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
[lock clicking]
239
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
Hey, Sammy.
240
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
[clangs]
241
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
There. Gutierrez Ranch.
242
00:13:16,837 --> 00:13:19,882
{\an8}-Mr. Kon owns it.
-[gasps]
243
00:13:20,549 --> 00:13:22,301
[Brooklynn] Until their debt is paid.
244
00:13:22,927 --> 00:13:26,805
But the ranch has been in my family
for years.
245
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Oh, I knew this guy was no good.
246
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
[Mr. Kon] I'm sorry, who's no good?
247
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
[both gasp]
248
00:13:34,271 --> 00:13:36,857
Whoever would do this to my family!
249
00:13:38,400 --> 00:13:41,904
You mean clean up Kash's mess
and help your family out?
250
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
[Mr. Kon] You are Sammy Gutierrez,
aren't you?
251
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
An exclusive contract?
252
00:13:48,118 --> 00:13:50,079
After Jurassic World went under,
253
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
your parents had no way
of paying back the bank.
254
00:13:53,207 --> 00:13:55,918
So, yes, I bought their debt.
255
00:13:56,001 --> 00:13:59,630
And I made them
my exclusive meat supplier here.
256
00:13:59,713 --> 00:14:03,926
They have no idea where the meat goes,
only that I order a lot of it.
257
00:14:04,009 --> 00:14:08,597
Oh. Well, that was nice of you.
258
00:14:08,681 --> 00:14:10,766
Your family is fine.
259
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
If I knew who you were,
or if you had just asked,
260
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
I would have told you as much.
261
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Mr. Kon, you have to understand...
262
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
After all that we've been through,
trust does not come easily to us.
263
00:14:22,736 --> 00:14:26,991
I would have thought being Kenji's father
would have earned me a bit of trust.
264
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
He'd be crushed
if he found out about this.
265
00:14:30,160 --> 00:14:34,248
It's between us. You all seem so close.
266
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
I would hate to ruin that.
267
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
[Kenji] Hey. What's... What's wrong?
268
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
Big Eatie won't eat.
269
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
She's missing her daughter.
270
00:14:49,138 --> 00:14:51,932
Maybe if we could reunite them,
she'd feel better.
271
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Can you say something to your dad?
272
00:14:55,436 --> 00:14:56,353
About that...
273
00:14:57,855 --> 00:15:00,065
Hey. Where were you two?
274
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
We were doing some diggin'...
275
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
Into what Kash did to Sammy's fam.
276
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Luckily, we ran into your dad,
and he told us the good news.
277
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
My family's fine, y'all.
278
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
In fact, all the meat here
is courtesy of the Gutierrez Ranch.
279
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
[chuckling]
That's great, Sammy.
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Your dad's been helping them, Kenj.
281
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
I, I don't know how to thank him.
282
00:15:21,253 --> 00:15:25,841
Yeah. I mean, my dad's awesome.
Maybe that means he'll listen.
283
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
To what?
284
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
[breathes deeply]
285
00:15:29,845 --> 00:15:31,931
Uh, the island needs investors.
286
00:15:32,640 --> 00:15:34,975
He's still doing
a big dinosaur fight showcase.
287
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-What?
-He can't do that.
288
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
Yeah, he thinks
dinosaurs just fight all the time anyway,
289
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
so why not make money on it?
290
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
But they're so much more than that.
291
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
He just doesn't know them like we do.
292
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
But if we can show him
there's another side to them...
293
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Maybe he'll change his mind.
294
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
If we don't get eaten first.
295
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
What exactly is this about, Kenji?
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,334
Yesterday, you said that
dinosaurs were mindless beasts
297
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
who only know how to fight and kill, but...
298
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
you're wrong, Dad.
299
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
And if you give me a chance,
I'll prove it.
300
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
And how do you plan to do that?
301
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
Just watch.
302
00:16:18,894 --> 00:16:24,650
[panting]
303
00:16:26,068 --> 00:16:26,986
[groans]
304
00:16:35,077 --> 00:16:35,953
[beeps]
305
00:16:36,745 --> 00:16:40,708
[whirring]
306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
[whimpers]
307
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
You're sure you can talk to her, right?
308
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
Yeah. Like, nine...
309
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
[stutters]
Seventy. Seventy percent sure.
310
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Oh, man. If I get eaten,
dad will never respect me.
311
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
[growls]
312
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
Hey, girl. It's me. Remember?
313
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
-[beeps]
-[growls]
314
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
It's okay. It's okay. You're safe.
315
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
What is he doing?
Why are they getting so close to it?
316
00:17:27,880 --> 00:17:30,632
-They're going to free her.
-They're going to what?
317
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
-Ugh, I can't just sit here and...
-[beeps]
318
00:17:32,634 --> 00:17:34,845
-[whirs]
-[gasps]
319
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Dad, no.
320
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
[beeps]
321
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Dad, please!
322
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
[gasps]
323
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
[growling]
324
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
[Darius]
Please calm down. Please calm down.
325
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
[beeping]
326
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
[growling]
327
00:17:51,403 --> 00:17:54,406
[grunting]
328
00:17:54,490 --> 00:17:55,324
[grunts]
329
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
[beeps]
330
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
-[grunts]
-[exclaims]
331
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
[whimpers, groans]
332
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
[growls]
333
00:18:06,960 --> 00:18:09,254
[distant growling]
334
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
[growls]
335
00:18:14,927 --> 00:18:15,844
[chains clank]
336
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
[growls]
337
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
[both pant]
338
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
[growls]
339
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
{\an8}-[Darius] That's right.
-[dinosaur growls]
340
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
{\an8}We're bringing her to you,
341
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
but you gotta let us free you.
342
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Please. Remember, we're friends.
343
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
[growls]
344
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
[grunts]
345
00:18:34,488 --> 00:18:36,990
[grunting]
346
00:18:38,200 --> 00:18:40,410
-[gasps]
-[growls]
347
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
[panting, grunting]
348
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
[soft growl]
349
00:18:48,961 --> 00:18:52,589
[growling]
350
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
[laughing]
351
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
Dude, you did it.
It worked. Your plan worked.
352
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Couldn't have done it without you.
You talked to a T-Rex.
353
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Dude, a T-Rex listened to you.
354
00:19:05,018 --> 00:19:06,854
She did. I, I did!
355
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
[laughs, cheers]
356
00:19:09,356 --> 00:19:11,066
-[Darius] We did it!
-[Ben] Yeah!
357
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
[laughter]
358
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
Dad.
359
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
That is not a mindless predator.
360
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
[soft growl]
361
00:19:28,125 --> 00:19:30,752
[Kenji] Just a parent
who really wants to be with her kid.
362
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
-[Brooklynn] That was amazing.
-[beeps]
363
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
-[dinosaurs growling]
-They're happy.
364
00:19:37,467 --> 00:19:41,471
Mae's research allows us to communicate
with them on a rudimentary level.
365
00:19:42,598 --> 00:19:45,809
I admit, I never thought
I'd see anything like that.
366
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Then don't make them fight.
367
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Please.
368
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
I don't want to do that anymore.
369
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
[Mr. Kon] You believed in something.
370
00:19:57,279 --> 00:20:01,491
You got others to follow you,
and you wouldn't take no for an answer.
371
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
I couldn't be prouder of you, son.
372
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-[Darius] To Kenji.
-[Yaz] To Kenji!
373
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
To Kenji.
374
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
-[all laughing]
-Yeah.
375
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
So, tomorrow, I get to help Dad
with the new presentation.
376
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
[Kenji hums]
377
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
[Kenji] He thinks I might have
a knack for business.
378
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
He's gonna teach me the ropes.
379
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
[yawns]
All right, guys.
380
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
[grunts]
I'm turning in.
381
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Right.
382
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
We all have our own rooms
383
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
with our own fluffy beds and pillows
that are all ours.
384
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[Sammy cheers]
385
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
[chuckles]
Hm?
386
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
I'm really happy for you, Kenj.
387
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
I'm glad your dad got to see
the guy that I think is pretty special.
388
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
[chuckles softly]
389
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Good night.
390
00:20:45,994 --> 00:20:46,828
Night.
391
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
[automatic door opens]
392
00:21:02,052 --> 00:21:03,512
[both gasp]
393
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Sammy?
394
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
Couldn't sleep.
395
00:21:06,682 --> 00:21:09,977
After everything,
I'm kind of not used to bunking alone.
396
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
Yeah, me neither.
397
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
Doesn't feel safe.
398
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Yeah.
399
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
-Wanna have a...
-[both gasp]
400
00:21:20,821 --> 00:21:23,573
[snoring softly]
401
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
[snoring softly]
402
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Sleepover?
403
00:21:29,162 --> 00:21:31,123
-[chuckles]
-[soft snoring]
404
00:21:32,874 --> 00:21:33,709
[Mae] Again,
405
00:21:33,792 --> 00:21:38,547
I hope I didn't say anything untoward
while I was under.
406
00:21:38,630 --> 00:21:39,589
[Mr. Kon] Not at all.
407
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
I'm incredibly excited
by your research, Mae.
408
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
It's the key to Mantah Corp's future.
409
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
When Kash told me
you could talk to dinosaurs,
410
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
I thought he'd gone mad.
411
00:21:49,599 --> 00:21:53,228
Maybe he did.
He did try to kill me, after all.
412
00:21:53,312 --> 00:21:56,315
Hate to keep bringing it up,
but it did make quite the impression.
413
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
I know.
414
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
And I can assure you,
415
00:21:58,734 --> 00:22:02,321
he will face severe consequences
if he ever tries that again.
416
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
I'm sorry. "Again"?
417
00:22:04,281 --> 00:22:05,365
[robot whirs]
418
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
Ready to get to work, partner?
419
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
-[gasps]
-[robot whirs]
420
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
As I said,
your research changes everything.
421
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
But the investors
will be here in two days,
422
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
and you can't make the progress I need
without Kash's tech.
423
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
So, you two will be working together.
424
00:22:25,677 --> 00:22:29,097
No. Absolutely not.
Why would I ever agree to that?
425
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Because if you don't,
426
00:22:33,226 --> 00:22:37,647
things might not go so well
for all those kids.
427
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
[gasps, pants]
428
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
[closing theme music]
29895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof