Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:16,220
[Insider]
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,010
Hey! You're on the same team with Kim Yo Han, right?
3
00:00:20,010 --> 00:00:21,230
Hand over your phone while I'm using my words.
4
00:00:21,230 --> 00:00:24,780
If you shoot, this place will be the source location.
5
00:00:24,780 --> 00:00:27,770
If you must capture Yoon Byung Wook with your hands,
6
00:00:27,770 --> 00:00:30,920
you must survive for now.
7
00:00:32,170 --> 00:00:35,100
I'm not a substitute.
8
00:00:35,100 --> 00:00:37,350
I'm replacing you.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,490
Send out the message.
10
00:00:51,490 --> 00:00:57,170
Whoever kills Kim Yo Han is the next manager of the casino.
11
00:01:10,560 --> 00:01:14,580
This was used for animal anesthesia.
12
00:01:14,580 --> 00:01:18,910
You're supposed to use half the size of your pinky nail on a human.
13
00:01:18,910 --> 00:01:20,920
I'm sorry.
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,770
And I'm extremely grateful...
15
00:01:27,540 --> 00:01:30,140
for things I was grateful to you for.
16
00:03:52,850 --> 00:03:55,240
I got it. So leave now.
17
00:04:00,990 --> 00:04:03,200
Are you...
18
00:04:03,200 --> 00:04:05,580
cutting me off right now?
19
00:04:05,580 --> 00:04:11,370
So you won't do anything whether I live or die out there?
20
00:04:11,370 --> 00:04:13,720
I said I got everything.
21
00:04:14,680 --> 00:04:17,390
I'll try to figure everything out.
22
00:04:17,390 --> 00:04:19,560
Answer my call right away.
23
00:05:07,900 --> 00:05:09,560
[Jin Su Min Transactions]
24
00:05:25,470 --> 00:05:28,320
[Get 2 million won from Heo Sang Su before the due date as a service fee for the errand]
25
00:05:29,840 --> 00:05:31,220
Heo Sang Su?
26
00:05:32,340 --> 00:05:33,610
[Heo Sang Su]
Sang Su.
27
00:05:33,610 --> 00:05:35,220
Errand.
28
00:05:35,220 --> 00:05:36,430
Okay.
29
00:05:36,430 --> 00:05:39,980
Connect Jang Sun Oh and Do Won Bong using this.
30
00:05:46,270 --> 00:05:47,890
You're here.
31
00:05:50,100 --> 00:05:52,120
What about CEO Oh?
32
00:05:52,120 --> 00:05:54,180
She said she'd be back by now for tomorrow morning's
33
00:05:54,180 --> 00:05:55,990
security check preparation.
34
00:05:55,990 --> 00:05:57,700
She's running a little late.
35
00:05:59,950 --> 00:06:02,490
Is that all true?
36
00:06:02,490 --> 00:06:04,620
I'll let the Prosecutor General know.
37
00:06:04,620 --> 00:06:07,020
You go and check if Oh Soo Yeon is Lee Yeon Su.
38
00:06:07,020 --> 00:06:08,680
I'll check right away.
39
00:06:09,430 --> 00:06:11,020
I just need to head to Goldman, right?
40
00:06:11,020 --> 00:06:12,380
Yes.
41
00:06:31,600 --> 00:06:33,220
Shall I leave?
42
00:07:01,290 --> 00:07:03,820
[Annie: Whoever kills Kim Yo Han is the next manager]
43
00:07:18,030 --> 00:07:19,340
[Oh Soo Yeon Emergency Call]
44
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
[010-0811-2745]
45
00:07:23,580 --> 00:07:24,810
[010-0811-2745]
46
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Pull over here for a second.
47
00:07:41,640 --> 00:07:43,450
Don't answer and just listen.
48
00:07:43,450 --> 00:07:45,600
The people you're with.
49
00:07:45,600 --> 00:07:47,810
They'll try to kill you.
50
00:07:48,750 --> 00:07:51,930
You must survive, okay?
51
00:08:02,180 --> 00:08:03,470
Let us go.
52
00:08:04,260 --> 00:08:05,930
It's fine. Get in.
53
00:08:05,930 --> 00:08:07,390
Get in.
54
00:08:19,050 --> 00:08:21,380
- Hey, get him!
- What is this?
55
00:08:22,030 --> 00:08:23,320
He's fast, s***!
56
00:08:25,110 --> 00:08:26,780
Stop, you a**hole!
57
00:08:26,780 --> 00:08:28,040
- Where did he go?
- That way!
58
00:08:34,030 --> 00:08:36,340
Hey, find him!
59
00:08:41,520 --> 00:08:43,410
- Get him!
- S***!
60
00:08:47,440 --> 00:08:49,070
- Stop!
- Run!
61
00:08:49,070 --> 00:08:51,060
Stop him! Kill him!
62
00:09:05,120 --> 00:09:06,010
[Oh Soo Yeon]
63
00:09:07,750 --> 00:09:08,790
Yes.
64
00:09:08,790 --> 00:09:09,990
Where are you?
65
00:09:09,990 --> 00:09:11,430
Being chased. Why?
66
00:09:11,430 --> 00:09:13,060
I'll go get you right now.
67
00:09:13,060 --> 00:09:14,760
Where do I need to go?
68
00:09:14,760 --> 00:09:16,730
- Cheers.
- Cheers!
69
00:09:28,000 --> 00:09:30,030
Drink, drink.
70
00:09:30,030 --> 00:09:31,540
Here, here!
71
00:09:31,540 --> 00:09:33,950
- Long time no see!
- Tell me about it.
72
00:09:35,050 --> 00:09:36,530
It'll be hard on your own.
73
00:09:36,530 --> 00:09:38,120
I'll be right there.
74
00:09:38,120 --> 00:09:40,220
- Hurry up and tell me your location.
- Hurry up and tell me your location.
75
00:10:18,220 --> 00:10:20,360
- Hey!
- He's there!
76
00:10:22,610 --> 00:10:24,450
Right there!
77
00:11:14,070 --> 00:11:17,760
They'll catch Kim Yo Han there...
78
00:11:19,720 --> 00:11:21,610
Catch him there...
79
00:11:32,440 --> 00:11:34,180
Yes, speak.
80
00:11:34,180 --> 00:11:36,400
What? You lost him?
81
00:11:36,400 --> 00:11:38,660
Give me a f***ing break...
82
00:11:38,660 --> 00:11:42,780
Didn't you say he even did a job in North Korea and came back?
83
00:11:42,780 --> 00:11:45,910
S***. Get a refund!
84
00:11:46,560 --> 00:11:48,580
Stupid idiot.
85
00:11:52,430 --> 00:11:54,000
[Format]
86
00:11:57,650 --> 00:12:00,540
[Copy]
87
00:12:03,760 --> 00:12:06,730
Quick, quick, quick.
88
00:12:18,520 --> 00:12:20,570
Geez, you scared me.
89
00:12:22,440 --> 00:12:24,620
What are you doing over there?
90
00:12:39,990 --> 00:12:41,520
Let's go.
91
00:12:49,920 --> 00:12:52,170
It's Chairman Do's phone.
92
00:12:54,290 --> 00:12:56,630
[Annie: Whoever kills Kim Yo Han is the next manager]
93
00:12:58,690 --> 00:13:01,620
Then it means Mr. Jo got this text, too.
94
00:13:03,990 --> 00:13:06,830
And you still can't reach Mr. Nam?
95
00:13:12,820 --> 00:13:14,240
CEO.
96
00:13:16,140 --> 00:13:17,470
Yes.
97
00:13:19,720 --> 00:13:21,290
What did you say?
98
00:13:23,070 --> 00:13:25,470
Did something happen with Chairman Do?
99
00:13:29,320 --> 00:13:30,860
CEO.
100
00:13:50,900 --> 00:13:52,560
[Jo Hae Do]
101
00:13:57,380 --> 00:13:59,300
[Jo Hae Do]
CEO Oh?
102
00:13:59,300 --> 00:14:02,650
You're with Kim Yo Han, right?
103
00:14:04,100 --> 00:14:06,290
Yes. What do you need?
104
00:14:06,290 --> 00:14:08,770
Aigoo. Who might this be?
105
00:14:08,770 --> 00:14:10,770
Hearing your voice makes me think...
106
00:14:10,770 --> 00:14:15,080
Geez, where did all my money go?
107
00:14:15,080 --> 00:14:18,270
Oh, you were startled a little earlier, right?
108
00:14:18,270 --> 00:14:21,250
Are you with Mr. Nam right now?
109
00:14:21,250 --> 00:14:23,470
Will you come to pick him up?
110
00:14:23,470 --> 00:14:26,230
I'll go there, so let's talk in person.
111
00:14:49,820 --> 00:14:51,750
Wow...
112
00:14:52,620 --> 00:14:56,430
I see you get to drink at places like this now that you've got a sponsor.
113
00:14:57,890 --> 00:15:00,870
Well, congrats on Sinseon-dong.
114
00:15:00,870 --> 00:15:02,090
That's what I'm saying.
115
00:15:02,090 --> 00:15:06,180
I wonder if I should've been sponsored like you long ago.
116
00:15:07,900 --> 00:15:09,510
Why did you call me over?
117
00:15:13,790 --> 00:15:17,620
Do you know that Kim Yo Han is trying to prosecute you?
118
00:15:21,860 --> 00:15:23,540
Who's the prosecutor in charge?
119
00:15:23,540 --> 00:15:25,170
It's not me.
120
00:15:25,170 --> 00:15:27,610
But that must mean that there is somebody.
121
00:15:27,610 --> 00:15:29,190
Somebody around you.
122
00:15:29,190 --> 00:15:30,580
Around me...
123
00:15:30,580 --> 00:15:32,230
Then...
124
00:15:32,230 --> 00:15:37,280
would a guy far down in Yeosu try to get you?
125
00:15:37,280 --> 00:15:38,830
If he's after you...
126
00:15:38,830 --> 00:15:43,000
wouldn't he have to be one of your CID kids?
127
00:15:46,370 --> 00:15:48,250
Your reason for letting me in on this?
128
00:15:52,550 --> 00:15:53,890
What do you...
129
00:15:55,040 --> 00:15:57,870
think about providing mutual help?
130
00:16:08,870 --> 00:16:11,780
Inspector Park Ro Sa is on the way, too.
131
00:16:11,780 --> 00:16:14,880
Stay with her, and I'll contact you.
132
00:16:14,880 --> 00:16:17,610
You mean you'll go in there alone?
133
00:16:18,840 --> 00:16:20,570
If you die,
134
00:16:20,570 --> 00:16:22,340
your plan dies, too.
135
00:16:22,340 --> 00:16:23,910
- So-
- Yes.
136
00:16:24,800 --> 00:16:26,290
I'll be careful.
137
00:16:53,740 --> 00:16:55,420
Hey. Get him.
138
00:17:10,780 --> 00:17:12,530
Seya?
139
00:17:13,430 --> 00:17:15,550
Are you here, my dear Yo Han?
140
00:17:16,550 --> 00:17:18,860
Don't waste your energy there
141
00:17:18,860 --> 00:17:21,830
and come up here carefully, okay?
142
00:17:45,820 --> 00:17:47,590
Stay right behind him and
143
00:17:47,590 --> 00:17:50,570
kill him as soon as I signal.
144
00:18:28,680 --> 00:18:31,440
Gosh, my Yo Han hyungnim...
145
00:18:31,440 --> 00:18:34,680
You have balls of steel, don't you?
146
00:18:34,680 --> 00:18:36,200
But...
147
00:18:36,200 --> 00:18:38,380
what is that knife for?
148
00:18:38,380 --> 00:18:41,700
Put it down already. Who are you trying to stab?
149
00:18:43,570 --> 00:18:47,640
Yang Joon, Yang Hwa, and Chairman Do.
150
00:18:47,640 --> 00:18:49,810
You can't handle them by yourself, Mr. Jo.
151
00:18:52,220 --> 00:18:54,960
Did they say that the position makes the man?
152
00:18:54,960 --> 00:18:56,870
Now that I'm sitting here like this
153
00:18:56,870 --> 00:18:59,670
and you're standing there like that,
154
00:18:59,670 --> 00:19:04,850
it reminds me of my golden days, you know?
155
00:19:07,430 --> 00:19:10,510
Since you're not asking any questions,
156
00:19:10,510 --> 00:19:14,520
[Annie: Whoever kills Kim Yo Han is the next manager]
I assume you also saw Annie's text.
157
00:19:15,430 --> 00:19:17,920
Then I'll get to the point.
158
00:19:17,920 --> 00:19:21,870
Unless you plan to cut me in half,
159
00:19:21,870 --> 00:19:24,240
put that knife down and
160
00:19:24,240 --> 00:19:27,300
throw in your towel already.
161
00:19:27,300 --> 00:19:28,580
All righty?
162
00:19:38,810 --> 00:19:40,670
You know me, right?
163
00:19:44,720 --> 00:19:46,260
I...
164
00:19:46,260 --> 00:19:48,130
am a person...
165
00:19:49,130 --> 00:19:51,310
who'll kill when I say, "I'll kill."
166
00:19:59,980 --> 00:20:01,800
What is it?
167
00:20:01,800 --> 00:20:03,060
Hey!
168
00:20:09,910 --> 00:20:11,950
What are you doing?
169
00:20:11,950 --> 00:20:13,380
S***.
170
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
I took care of the control room, Hyungnim.
171
00:20:23,480 --> 00:20:24,750
Who is it?
172
00:20:53,030 --> 00:20:55,940
Bastards who betrayed me over money...
173
00:20:55,940 --> 00:20:58,100
are not my family.
174
00:20:58,100 --> 00:20:59,690
Let's go.
175
00:21:10,860 --> 00:21:12,570
Let's go!
176
00:21:38,680 --> 00:21:39,970
I'll go on up first.
177
00:21:39,970 --> 00:21:42,320
- Radio me.
- I'll go with him.
178
00:21:59,980 --> 00:22:01,720
Kill them all!
179
00:22:19,400 --> 00:22:22,480
Hand Kim Yo Han over unless you want to die.
180
00:22:24,540 --> 00:22:26,030
Hey.
181
00:22:26,030 --> 00:22:28,050
Let Mr. Nam go.
182
00:22:28,050 --> 00:22:31,130
You think you can take on both Yang Hwa and me?
183
00:22:31,130 --> 00:22:34,170
He's coming for your neck, a**hole.
184
00:22:34,170 --> 00:22:36,330
He'll kill you first and then me, though.
185
00:22:36,330 --> 00:22:37,690
Don't you think?
186
00:22:41,820 --> 00:22:44,170
Come out, all of you!
187
00:23:02,340 --> 00:23:04,440
All three of you were together?
188
00:23:05,530 --> 00:23:07,990
Let's have you all die together today.
189
00:23:13,010 --> 00:23:14,480
S***.
190
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
Secure Yang Joon.
191
00:23:22,770 --> 00:23:25,910
So you can make a deal with Yang Hwa.
192
00:23:50,800 --> 00:23:52,820
Yang Joon, are you on the 20th floor?
193
00:23:55,190 --> 00:23:56,700
Joon!
194
00:24:02,440 --> 00:24:04,260
Man...
195
00:24:04,260 --> 00:24:06,840
Did you also learn to fight in prison?
196
00:24:06,840 --> 00:24:09,710
What, you want a piece of me?
197
00:24:09,710 --> 00:24:11,170
You bastard...
198
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
W-what are you doing?
199
00:24:23,020 --> 00:24:24,480
T-that guy...
200
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
Stop him from getting to the 20th floor.
201
00:24:25,860 --> 00:24:27,710
We have to stop that nutcase.
202
00:24:27,710 --> 00:24:29,350
- Hurr-
- S***.
203
00:25:06,500 --> 00:25:08,350
Hey, you!
204
00:25:09,470 --> 00:25:10,780
Hey!
205
00:26:01,860 --> 00:26:03,950
It didn't stop at just the pancreas.
206
00:26:03,950 --> 00:26:07,000
It followed the veins and remotely spread to the liver.
207
00:26:08,110 --> 00:26:10,990
Remotely spread?
208
00:26:10,990 --> 00:26:13,760
To label it in certain stages,
209
00:26:13,760 --> 00:26:17,740
it would be stage four cancer.
210
00:26:22,900 --> 00:26:24,590
Aigoo.
211
00:26:24,590 --> 00:26:27,090
The show's over now.
212
00:27:39,110 --> 00:27:40,960
[Prosecutor Yoon Byung Wook]
213
00:27:48,230 --> 00:27:50,280
The person you are calling is not available...
214
00:27:51,410 --> 00:27:53,250
[112*]
(Police)
215
00:28:12,590 --> 00:28:13,710
Hop on my back.
216
00:28:13,710 --> 00:28:15,260
- Go get Yang Joon first.
- Shut up.
217
00:28:15,260 --> 00:28:16,830
Shut up and get on my back!
218
00:28:16,830 --> 00:28:20,680
You should've left when I told you to.
219
00:28:20,680 --> 00:28:23,340
You go back to where you came from.
220
00:28:23,340 --> 00:28:25,930
This is not a place for you.
221
00:28:33,690 --> 00:28:35,150
Take responsibility...
222
00:28:36,550 --> 00:28:38,080
of my daughter.
223
00:28:56,870 --> 00:28:58,810
S***...
224
00:30:22,890 --> 00:30:24,650
The police are here!
225
00:30:27,150 --> 00:30:28,760
What are you doing?
226
00:30:29,470 --> 00:30:31,730
You can't get out on your own, either.
227
00:30:31,730 --> 00:30:33,650
Put my brother down.
228
00:30:35,760 --> 00:30:38,000
We don't have time for this. He'll die for real!
229
00:30:38,000 --> 00:30:41,100
- I said to put him dow-
- Two arrest teams and more coming!
230
00:30:41,160 --> 00:30:42,940
You have to leave now.
231
00:30:43,930 --> 00:30:45,540
Block the police.
232
00:30:45,540 --> 00:30:47,300
Then I'll save your brother
233
00:30:47,300 --> 00:30:49,110
with my life on the line.
234
00:30:49,110 --> 00:30:50,990
Why should I trust you?
235
00:30:50,990 --> 00:30:53,110
Because I need you to testify.
236
00:31:41,840 --> 00:31:43,900
I parked the car.
237
00:31:43,900 --> 00:31:46,520
Take that car when you leave.
238
00:31:48,220 --> 00:31:49,770
Thank you.
239
00:31:51,040 --> 00:31:55,020
In place of my late father...
240
00:31:55,950 --> 00:31:57,460
please come back anytime
241
00:31:57,460 --> 00:31:59,820
if it means we can kill Yoon Byung Wook, CEO.
242
00:32:19,870 --> 00:32:22,720
Last night, around 11:00 p.m. at the Goldman Casino, Incheon,
243
00:32:22,720 --> 00:32:25,000
a large scale act of violence was seen
244
00:32:25,000 --> 00:32:27,670
which is thought to have been a clash between two criminal organizations.
245
00:32:27,670 --> 00:32:30,860
As a result, Prosecutor Hong was killed
246
00:32:30,860 --> 00:32:34,830
and Goldman Financial Director Noh and additional 60 people were found dead.
247
00:32:34,830 --> 00:32:37,330
The police announced plans to investigate
248
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
internal CCTVs and nearby surveillance cameras
249
00:32:39,400 --> 00:32:41,690
[Police obtain CCTVs around Goldman Casino]
after restoring them.
250
00:32:41,690 --> 00:32:43,230
[Police focus on Manager Kim]
The police investigating the incident
251
00:32:43,230 --> 00:32:46,670
[Police focus on Manager Kim]
pointed out Manager Kim as the focal individual for the incident
252
00:32:46,670 --> 00:32:48,300
and started working on locating him.
253
00:32:48,300 --> 00:32:51,460
They're considering forced investigation among all other options
254
00:32:51,460 --> 00:32:54,390
and stated their plan to conduct a national search.
255
00:32:54,390 --> 00:32:57,510
Regarding this Incheon Goldman Casino incident, police particularly mentioned
256
00:32:57,510 --> 00:33:01,180
the need for a joint investigation with the prosecution.
257
00:33:01,180 --> 00:33:02,820
Yo Han.
258
00:33:18,300 --> 00:33:21,480
You must only answer my calls.
259
00:33:21,480 --> 00:33:24,300
Don't answer CEO Oh's calls, either.
260
00:33:24,300 --> 00:33:26,700
That's protecting her.
261
00:33:26,700 --> 00:33:28,140
All right.
262
00:33:40,520 --> 00:33:45,690
[Rest in Peace]
263
00:34:50,370 --> 00:34:52,770
Did you...
264
00:34:52,770 --> 00:34:56,610
look into why he...
265
00:34:56,610 --> 00:34:58,630
went to that place?
266
00:35:00,360 --> 00:35:02,270
I'm still checking.
267
00:35:09,680 --> 00:35:11,180
Okay.
268
00:35:12,980 --> 00:35:17,000
The Supreme Prosecution people and your crew are over there.
269
00:35:38,330 --> 00:35:39,850
Where's Byung Wook?
270
00:35:39,850 --> 00:35:42,980
He came to say hi and left right away.
271
00:35:46,330 --> 00:35:47,970
All of you...
272
00:35:49,690 --> 00:35:51,990
secretly search Byung Wook's...
273
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
call history...
274
00:35:55,570 --> 00:35:57,580
and financial history...
275
00:35:57,580 --> 00:35:59,360
without him knowing.
276
00:36:02,460 --> 00:36:04,150
Report anything that
277
00:36:05,050 --> 00:36:07,630
matches Jae Sun's for
278
00:36:08,710 --> 00:36:10,250
the last one month.
279
00:36:10,250 --> 00:36:11,580
Yes, sir.
280
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
[Goldman Casino Incident]
281
00:36:18,100 --> 00:36:19,230
Hey.
282
00:36:19,900 --> 00:36:22,390
Who's going to take charge of this one, huh?
283
00:36:22,390 --> 00:36:25,490
I'll take this one.
284
00:36:25,490 --> 00:36:27,030
Hey.
285
00:36:27,030 --> 00:36:28,470
This one's complicated.
286
00:36:28,470 --> 00:36:30,530
Hong Jae Sun from the CID is involved, too.
287
00:36:30,600 --> 00:36:34,900
The arrest warrant for Kim Yo Han is to be delivered this afternoon.
288
00:36:49,090 --> 00:36:51,300
I heard you voluntarily took the case?
289
00:36:52,130 --> 00:36:53,750
Yes.
290
00:36:53,750 --> 00:36:56,520
You know Chairman Suh Jin Cheol of Dongdaemun?
291
00:36:56,520 --> 00:36:58,730
The one who was busted for planned real estate fraud.
292
00:37:00,500 --> 00:37:02,110
I do.
293
00:37:03,990 --> 00:37:06,290
He seems to be a decent person.
294
00:37:07,280 --> 00:37:10,780
He's had trouble with the Bukyeongpa gang for a long time, but
295
00:37:10,780 --> 00:37:13,440
received 48 percent of The Skin Nation way too easily
296
00:37:13,440 --> 00:37:18,010
[Focal Person for the Goldman Casino Violence... Manager Kim]
right after it went public from Kim Yo Han.
297
00:37:18,010 --> 00:37:20,260
I think if I dig Goldman,
298
00:37:20,260 --> 00:37:23,100
Chairman Suh will surface for sure.
299
00:37:24,630 --> 00:37:28,220
Chief, I've been after Chairman Suh for four years.
300
00:37:30,940 --> 00:37:32,360
I know.
301
00:37:33,300 --> 00:37:34,870
Chairman Suh...
302
00:37:34,870 --> 00:37:36,590
should get caught at least once.
303
00:37:37,470 --> 00:37:38,790
But...
304
00:37:38,790 --> 00:37:41,430
why did you want to see me?
305
00:37:48,050 --> 00:37:49,820
Because of Hong Jae Sun.
306
00:37:51,230 --> 00:37:52,180
Yes...
307
00:37:52,180 --> 00:37:55,500
I've been following that case because
308
00:37:55,500 --> 00:37:58,450
Prosecutor General Hong is gravely heartbroken.
309
00:37:58,450 --> 00:38:01,630
Let's put Oh Soo Yeong on the list
310
00:38:01,630 --> 00:38:04,090
for the arrest warrant request.
311
00:38:04,090 --> 00:38:05,790
Oh Soo Yeon?
312
00:38:05,790 --> 00:38:08,850
She's the owner of Burj Nadiyya in Gangnam.
313
00:38:09,620 --> 00:38:11,270
Her real name is
314
00:38:12,100 --> 00:38:14,240
Lee Yeon Soo.
315
00:38:15,310 --> 00:38:17,300
I'll take care of it later
316
00:38:18,030 --> 00:38:19,690
so let's add her to the list first.
317
00:38:20,660 --> 00:38:22,540
Okay, I understand.
318
00:38:25,550 --> 00:38:26,700
[Kim Yo Han]
319
00:38:30,850 --> 00:38:33,580
The customer can't answer the call right now.
320
00:38:36,630 --> 00:38:37,970
[Seongju Prison Medic Jung Ho Joon]
321
00:38:41,600 --> 00:38:44,160
The customer can't answer the call right now.
322
00:39:04,000 --> 00:39:05,470
Next news.
323
00:39:05,470 --> 00:39:09,270
[Police, 'Goldman Casino' Case Speedy Investigations]
In regards to last night's Incheon Goldman Incident,
324
00:39:09,270 --> 00:39:12,070
the issued an emergency public arrest warrant for suspect Kim Yo Han and
325
00:39:12,070 --> 00:39:15,480
[Suspect Kim Yo Han, Accomplice Oh Soo Yeon, Wanted]
accomplice Oh Soo Yeon as wanted criminals.
326
00:39:15,500 --> 00:39:20,500
It's an emergency decision that took less than a day from the first day of investigations.
327
00:39:20,500 --> 00:39:24,870
In doing so, the police emphasized the heinous nature of this case.
328
00:39:24,870 --> 00:39:29,730
The police also promised grave punishments and robust investigations,
329
00:39:29,730 --> 00:39:33,340
showing their strong dedication to calm the national concern and social anxiety.
330
00:39:33,340 --> 00:39:34,650
Kim Yo Han is done for.
331
00:39:34,650 --> 00:39:37,560
In regards to this matter, the police spokesperson Kim Ji Sook said,
332
00:39:37,560 --> 00:39:40,370
"This case's possible connection to an international criminal organization
333
00:39:40,370 --> 00:39:44,040
- cannot be overlooked."
- I will tie the knot, Yo Han.
334
00:39:44,100 --> 00:39:49,300
They will also form a specialized investigations team centered around the police agency...
335
00:40:06,390 --> 00:40:09,970
The weather is so nice today.
336
00:40:09,970 --> 00:40:12,680
[The weather is so nice today]
337
00:40:43,480 --> 00:40:45,170
Please show your ID.
338
00:40:54,820 --> 00:40:57,780
[Lee Yeon Soo, Yisang Junghoon Foundation]
339
00:41:13,120 --> 00:41:16,330
- So this is what I did.
- Get out of here.
340
00:41:19,060 --> 00:41:21,750
Let's go elsewhere.
341
00:41:27,440 --> 00:41:29,130
Go on ahead.
342
00:41:53,780 --> 00:41:55,730
Hello?
343
00:42:08,440 --> 00:42:11,230
This is our first time meeting like this, isn't it?
344
00:42:13,630 --> 00:42:15,980
Aren't you scared of me?
345
00:42:16,610 --> 00:42:20,090
Should I be scared of you?
346
00:42:25,450 --> 00:42:27,200
The Chelin Case.
347
00:42:27,200 --> 00:42:30,640
You had also invested 5 billion won there.
348
00:42:30,640 --> 00:42:32,340
Using an English name.
349
00:42:34,090 --> 00:42:37,730
You took that case into your own hands
350
00:42:37,730 --> 00:42:41,510
to erase your footprints in the pyramid scheme case.
351
00:42:42,500 --> 00:42:45,100
Then you framed the easiest target of the
352
00:42:45,100 --> 00:42:47,180
initial investors,
353
00:42:47,180 --> 00:42:50,340
Hostess Oh An Na as the main culprit.
354
00:42:50,340 --> 00:42:52,410
Oh An Na attempted to
355
00:42:52,410 --> 00:42:56,180
expose your share of investment because of resentment.
356
00:42:56,180 --> 00:42:58,760
Only to be found hanging dead
357
00:42:58,800 --> 00:43:02,500
a day before the press conference, that Oh An Na?
358
00:43:03,810 --> 00:43:08,010
The investigations were ceased because the dead could not be charged.
359
00:43:08,010 --> 00:43:11,810
And since you were the prosecutor in charge
360
00:43:13,830 --> 00:43:16,060
announced to the press as if
361
00:43:16,060 --> 00:43:18,400
Oh An Na was the real culprit.
362
00:43:22,770 --> 00:43:25,390
So why should Lee Yeon Soo, the daughter of that Oh An Na...
363
00:43:26,410 --> 00:43:28,840
Why should she fear you?
364
00:43:33,270 --> 00:43:37,460
Then you proceeded to sell me off to the brothel
365
00:43:37,460 --> 00:43:39,650
when I was only 16 years old.
366
00:43:40,930 --> 00:43:44,010
While my friends went to school in uniforms,
367
00:43:44,010 --> 00:43:48,260
I fell asleep after enduring tens of adults through the night with nothing but my body.
368
00:43:48,260 --> 00:43:50,720
By the time I became 20,
369
00:43:50,720 --> 00:43:53,650
I had forgotten all the letters that I had learned.
370
00:43:53,650 --> 00:43:55,290
So...
371
00:43:55,290 --> 00:43:57,260
are you trying to exact revenge or something?
372
00:43:57,970 --> 00:44:00,150
Well, why can't I?
373
00:44:00,150 --> 00:44:02,290
It's a dangerous thought.
374
00:44:02,290 --> 00:44:05,880
It's not the law that's unfair. It's the world.
375
00:44:06,900 --> 00:44:08,920
If the law isn't fair...
376
00:44:09,560 --> 00:44:13,370
shouldn't you realize justice based on your capability?
377
00:44:14,490 --> 00:44:16,270
That's a severe victim mentality.
378
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Why don't you go
379
00:44:18,640 --> 00:44:20,290
see a doctor instead of a judge?
380
00:44:21,280 --> 00:44:23,260
I already did.
381
00:44:23,260 --> 00:44:24,900
Thanks to you.
382
00:44:26,350 --> 00:44:29,180
Then you just need to go to jail now.
383
00:44:32,140 --> 00:44:34,300
Aren't you afraid of people?
384
00:44:35,390 --> 00:44:36,710
Does revenge...
385
00:44:37,570 --> 00:44:39,840
not scare you?
386
00:44:41,870 --> 00:44:44,300
Do I need to be afraid of you?
387
00:44:45,110 --> 00:44:47,170
The victim should've been careful.
388
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
If you feel such injustice,
389
00:44:56,440 --> 00:44:58,170
hurry up and hire a lawyer.
390
00:44:58,170 --> 00:45:02,450
We exist because of people like you who still believe that the world is fair.
391
00:45:03,490 --> 00:45:04,930
Also...
392
00:45:06,060 --> 00:45:08,160
run away...
393
00:45:08,160 --> 00:45:09,850
when you can run.
394
00:46:18,770 --> 00:46:21,250
He needs to be hospitalized now.
395
00:46:21,250 --> 00:46:22,880
Can't do much more...
396
00:46:27,370 --> 00:46:29,340
What hospital...
397
00:46:31,440 --> 00:46:33,720
Just call my hyung over.
398
00:46:34,640 --> 00:46:36,470
You a**hole...
399
00:46:37,430 --> 00:46:39,470
It's all over.
400
00:46:40,830 --> 00:46:43,250
If I die like this here,
401
00:46:44,570 --> 00:46:47,970
my hyung will really kill you.
402
00:47:05,290 --> 00:47:07,600
Lee Tae Gwang's video...
403
00:47:07,600 --> 00:47:10,480
Find it if it's still there.
404
00:47:13,160 --> 00:47:14,410
The video...
405
00:47:15,220 --> 00:47:17,980
of you gambling overseas?
406
00:47:17,980 --> 00:47:19,890
That one?
407
00:47:21,230 --> 00:47:22,990
I was only...
408
00:47:22,990 --> 00:47:25,630
the intro medley.
409
00:47:26,490 --> 00:47:28,520
The main chorus...
410
00:47:29,860 --> 00:47:31,960
was Yoon Byung Wook.
411
00:47:34,480 --> 00:47:36,830
[Lee Tae Gwang]
412
00:48:00,860 --> 00:48:03,200
You became a lot healthier.
413
00:48:09,800 --> 00:48:11,310
I'm glad.
414
00:48:13,640 --> 00:48:15,670
Well...
415
00:48:15,670 --> 00:48:18,620
It was tough, but...
416
00:48:18,620 --> 00:48:20,820
I came to ask you a favor.
417
00:48:36,560 --> 00:48:38,200
The video...
418
00:48:38,200 --> 00:48:40,810
of Chairman Yang from a long time ago...
419
00:48:41,670 --> 00:48:43,980
Do you still have it, by chance?
420
00:48:50,600 --> 00:48:53,570
And that Lee Tae Gwang's USB you were desperately seeking in prison.
421
00:48:53,570 --> 00:48:55,630
Do you know what's in it?
422
00:48:55,630 --> 00:48:58,880
Jang Sun Oh definitely saw the video, and
423
00:48:58,880 --> 00:49:02,470
he knew of its value.
424
00:49:32,130 --> 00:49:33,660
Y-you, what's with you!
425
00:49:33,660 --> 00:49:36,030
Security, security!
426
00:49:39,480 --> 00:49:40,800
Don't do it!
427
00:49:43,190 --> 00:49:44,600
Don't do it!
428
00:49:53,060 --> 00:49:54,500
Oh Soo Yeon.
429
00:50:22,140 --> 00:50:23,570
Asking for backup!
430
00:50:23,570 --> 00:50:25,740
Section Four, calling backup!
431
00:50:30,470 --> 00:50:33,140
Kim Yo Han, you are under
432
00:50:33,140 --> 00:50:35,650
urgent arrest on charges of organized crime, special assault, and murder
433
00:50:35,650 --> 00:50:37,500
in the Goldman Casino case.
434
00:50:37,500 --> 00:50:39,040
And Oh Soo Yeon,
435
00:50:39,040 --> 00:50:41,930
you're also under arrest for aiding and abetting murder.
436
00:50:58,010 --> 00:51:00,190
I have something to tell you.
437
00:51:05,340 --> 00:51:06,840
Yes.
438
00:51:08,220 --> 00:51:10,150
Please go ahead.
439
00:51:11,280 --> 00:51:13,300
Chairman Do...
440
00:51:19,210 --> 00:51:21,280
I'm sorry.
441
00:51:24,230 --> 00:51:27,760
I had to because he had already caught on to our pla-
442
00:51:29,780 --> 00:51:31,700
I'm sorry.
443
00:51:33,480 --> 00:51:35,910
I'm sorry...
444
00:51:35,910 --> 00:51:39,940
Are you okay?
445
00:51:43,470 --> 00:51:46,610
That kind of ending is natural for someone
446
00:51:47,530 --> 00:51:50,370
with that much karma.
447
00:51:51,500 --> 00:51:53,440
More than him...
448
00:51:53,440 --> 00:51:56,160
I'm more worried about you.
449
00:52:08,710 --> 00:52:13,620
Wasn't it your first time?
450
00:52:22,260 --> 00:52:26,790
Whatever decision I had made,
451
00:52:26,790 --> 00:52:29,770
you were by my side, CEO.
452
00:52:31,650 --> 00:52:36,090
I also will stand by you.
453
00:52:36,090 --> 00:52:40,110
So you...
454
00:52:40,110 --> 00:52:44,400
choose the path you desire, whenever you want.
455
00:52:53,710 --> 00:52:59,730
Where have you been all this time?
456
00:53:03,740 --> 00:53:08,100
I found out where Lee Tae Gwang's video is.
457
00:53:09,650 --> 00:53:11,410
How?
458
00:53:23,130 --> 00:53:27,570
[Why did you help me?]
Why did you help me?
459
00:53:41,880 --> 00:53:43,730
Because you were suffering.
460
00:53:45,970 --> 00:53:49,000
Is there a reason for helping someone in pain?
461
00:53:59,320 --> 00:54:00,770
I understand.
462
00:54:00,770 --> 00:54:03,340
I'll be back again.
463
00:54:51,080 --> 00:54:53,440
Gambling den operators...
464
00:54:53,440 --> 00:54:57,180
hide their secrets in gamblers' debts.
465
00:54:57,930 --> 00:55:00,880
Using the ID and password we got from Director Jin's phone,
466
00:55:00,880 --> 00:55:05,420
I connected Chairman Do and Chairman Yang with her transaction history.
467
00:55:05,420 --> 00:55:07,080
Chairman Do and Jang Sun Oh
468
00:55:07,080 --> 00:55:11,600
were connected with the money that Jang Sun Oh hid in his gambler's debt.
469
00:55:11,600 --> 00:55:14,670
Mr. Nam had one particular ledger.
470
00:55:14,670 --> 00:55:16,270
Please tell me.
471
00:55:16,270 --> 00:55:18,600
Don't touch me. Seriously.
472
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
Mr. Nam already knew that
473
00:55:20,200 --> 00:55:24,460
Jang Sun Oh disappears from the prison at times.
474
00:55:29,710 --> 00:55:33,800
After he came back from his job as a fixer, he got paid by Do Won Bong,
475
00:55:33,800 --> 00:55:36,690
then put it in the form of gambler's debt that we never recovered,
476
00:55:36,690 --> 00:55:40,740
which was hidden in Seongju Prison's 1st leaguers' bank accounts.
477
00:55:54,800 --> 00:55:57,040
I'm from Seongju Prison.
478
00:55:57,040 --> 00:56:00,680
I was told you have 130 million of gambler's debt.
479
00:56:00,680 --> 00:56:06,220
One of those debts will contain info about the location of Lee Tae Gwang's video.
480
00:56:24,020 --> 00:56:26,990
The scene of Yoon Byung Wook instigating murder.
481
00:56:26,990 --> 00:56:29,590
Even if it doesn't have the sound...
482
00:56:33,750 --> 00:56:37,810
[CID of Supreme Prosecutors' Office, Investigation Planning Officer, Yoon Byung Wook]
483
00:56:41,170 --> 00:56:43,020
[Seoul Western District Prosecutor's Office: Defendant Information]
484
00:56:43,020 --> 00:56:45,360
Defendant Yoon Byung Wook?
485
00:56:47,100 --> 00:56:48,930
[Charges: aiding and abetting murder, instigating murder, aiding and abetting organized crime]
486
00:56:48,930 --> 00:56:50,620
What is this crap?
487
00:56:52,040 --> 00:56:54,470
[Arraignment - Prosecutor Kim Woo Jae hereby brings forward arraignments as written below]
488
00:57:05,700 --> 00:57:08,680
[36th Class, Kim Woo Jae]
Let's meet up with Kim Yo Han and Oh Soo Yeon.
489
00:57:09,730 --> 00:57:13,090
The location is Goldman Casino Manager's room.
490
00:57:17,260 --> 00:57:18,980
At the river,
491
00:57:21,690 --> 00:57:23,070
the table...
492
00:57:24,740 --> 00:57:26,460
turns.
493
00:58:46,640 --> 00:58:48,180
What are you doing?
494
00:58:49,370 --> 00:58:51,720
Didn't you call me to make a deal?
495
00:58:57,980 --> 00:59:00,070
There are no deals or anything like that.
496
00:59:00,070 --> 00:59:03,520
Then what? A mock trial?
497
00:59:03,520 --> 00:59:05,850
Are you all playing house or something?
498
00:59:08,210 --> 00:59:09,950
Not a trial.
499
00:59:11,700 --> 00:59:13,480
A judgment.
500
00:59:14,550 --> 00:59:16,650
To bring judgment to you for your crimes of exploiting and harming people
501
00:59:16,650 --> 00:59:18,510
by using the law for your personal benefits.
502
00:59:18,510 --> 00:59:20,840
I intend to judge you here today.
503
00:59:23,550 --> 00:59:26,320
Sure. But how?
504
00:59:27,970 --> 00:59:29,540
I finally...
505
00:59:36,740 --> 00:59:39,420
have the sword handle of the law.
506
00:59:41,840 --> 00:59:47,410
♫ You got me wrong ♫
507
00:59:47,410 --> 00:59:50,520
[Insider]
508
00:59:50,520 --> 00:59:54,620
♫ Wrong ♫
509
00:59:54,620 --> 00:59:58,390
♫ Who is driving the wheel of fate? ♫
510
00:59:58,390 --> 01:00:05,190
♫ I cannot stop even though my entire body will break ♫
511
01:00:05,190 --> 01:00:08,480
♫ Wrong ♫
512
01:00:08,480 --> 01:00:12,870
♫ We will now break you down ♫
513
01:00:12,870 --> 01:00:14,450
♫ Wrong, wrong, wrong ♫
514
01:00:14,450 --> 01:00:16,630
Since when was a murder just a mistake?
515
01:00:16,630 --> 01:00:18,090
You want to see this to the end, huh?
516
01:00:18,090 --> 01:00:19,500
Trial is long.
517
01:00:19,500 --> 01:00:21,690
Let's go like the prosecutor that you are.
518
01:00:21,690 --> 01:00:23,560
How great are those people
519
01:00:23,560 --> 01:00:25,830
that all these things we're doing are made possible?
520
01:00:25,830 --> 01:00:28,020
That mutual help, let's use it now.
521
01:00:28,020 --> 01:00:29,900
Run while you can because
522
01:00:29,900 --> 01:00:31,610
I'm not holding back anything right now.
523
01:00:31,610 --> 01:00:33,390
Are you trying to kill me?
524
01:00:33,390 --> 01:00:34,990
If you bear it, you'll live through it.
525
01:00:34,990 --> 01:00:37,670
Who's got their back that they can pull this crap?
526
01:00:37,670 --> 01:00:40,030
I found out where Lee Tae Gwang's video is.
527
01:00:40,030 --> 01:00:42,030
There's no way
528
01:00:42,030 --> 01:00:43,470
you have such a thing in your state.
529
01:00:43,470 --> 01:00:45,260
What goes around comes around, a**hole.
530
01:00:45,260 --> 01:00:47,560
♫ Can't be stopped now ♫
531
01:00:47,560 --> 01:00:52,990
♫ You got me wrong ♫
37252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
