Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,082 --> 00:01:27,576
(Immortal Samsara)
2
00:01:28,042 --> 00:01:29,993
(Episode 12)
3
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
How could you commit such silly acts without telling us?
4
00:01:49,800 --> 00:01:52,021
You ripped your heart out and were struck by the heavenly thunder.
5
00:01:52,640 --> 00:01:54,388
Will you even be able to regain consciousness?
6
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Your Majesty, congratulations on your recovery.
7
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
(In the end, you still committed the silly act.)
8
00:03:15,480 --> 00:03:16,630
Where's Yan Dan?
9
00:03:17,160 --> 00:03:19,400
We don't know where she is.
10
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
Your Majesty, Fairy Zhi Xi of the Pavilion of Magic
11
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
sacrificed half of her lotus heart to cure your Fire Poison.
12
00:03:24,669 --> 00:03:27,309
Not just that, but she also stole the Fuxuan Cauldron for your sake.
13
00:03:27,734 --> 00:03:30,014
She's receiving her punishment in the Heavenly Gallows now.
14
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Your Majesty, would you like to visit her?
15
00:04:04,400 --> 00:04:05,509
Your Majesty,
16
00:04:08,760 --> 00:04:09,970
you have finally
17
00:04:11,680 --> 00:04:12,946
regained your sight.
18
00:04:34,720 --> 00:04:36,376
(Back then, if I trained harder)
19
00:04:37,120 --> 00:04:38,610
(and acquired my Solar Form earlier, )
20
00:04:39,480 --> 00:04:41,532
(I wouldn't have let you rip your heart out)
21
00:04:42,510 --> 00:04:44,830
(and let you be sent to the Heavenly Gallows.)
22
00:04:46,440 --> 00:04:47,736
(I'll never be able to forgive myself)
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,970
(if something happens to you.)
24
00:05:08,160 --> 00:05:09,495
Yan Dan, you're awake?
25
00:05:10,240 --> 00:05:11,386
Yan Dan?
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,433
Little Black Fish,
27
00:05:16,880 --> 00:05:19,400
it's my first time seeing you under the sun.
28
00:05:23,320 --> 00:05:24,386
Did you know
29
00:05:24,920 --> 00:05:27,440
that you almost died on the Heavenly Gallows?
30
00:05:27,622 --> 00:05:28,739
I thought we were friends?
31
00:05:29,000 --> 00:05:31,320
Why didn't you tell us about it before you ripped your heart out?
32
00:05:31,486 --> 00:05:32,606
Who do you take us for?
33
00:05:32,880 --> 00:05:34,253
So, you guys knew about it?
34
00:05:35,880 --> 00:05:37,089
Don't worry.
35
00:05:37,600 --> 00:05:39,331
I hail from an ancient bloodline.
36
00:05:39,902 --> 00:05:41,982
I won't die that easily.
37
00:05:42,320 --> 00:05:43,761
Our clan is amazing.
38
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
Look, although I only have half of my heart intact,
39
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
I can still lie down here
40
00:05:49,303 --> 00:05:51,303
and enjoy your excellent service.
41
00:05:52,560 --> 00:05:53,841
Why are you being so smug about it?
42
00:05:54,000 --> 00:05:57,015
Did you know how pale you looked when Yu Mo brought you back?
43
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Do not commit such dangerous acts again.
44
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Yes, Mother.
45
00:06:01,510 --> 00:06:02,886
You're so naggy.
46
00:06:03,320 --> 00:06:04,706
I'll make you some soup.
47
00:06:14,000 --> 00:06:15,269
Enough already.
48
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
In the future, I'll bring you along no matter what I do,
49
00:06:18,760 --> 00:06:19,964
okay?
50
00:06:23,880 --> 00:06:25,558
Little Black Fish,
51
00:06:26,310 --> 00:06:28,230
I fed you for a century.
52
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
I raised you myself.
53
00:06:30,321 --> 00:06:31,503
How could I bear to die without
54
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
first exploiting you and make you serve me?
55
00:06:37,319 --> 00:06:39,479
On account of my relationship as your mother,
56
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
you should stop being angry at me, okay?
57
00:06:42,800 --> 00:06:44,027
What mother?
58
00:06:44,720 --> 00:06:47,560
If so, tell me why you took on the punishment for Zhi Xi's sake.
59
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
Zhi Xi stole the artifact because of me.
60
00:06:55,774 --> 00:06:58,054
I can't just let her take the blame for me.
61
00:07:05,840 --> 00:07:07,035
What about Lord Ying Yuan?
62
00:07:07,400 --> 00:07:08,636
Is he doing okay?
63
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Where is he?
64
00:07:12,974 --> 00:07:14,442
He returned to Yanxu Heavenly Palace.
65
00:07:16,760 --> 00:07:17,792
That's great.
66
00:07:19,640 --> 00:07:21,113
I wish to visit him.
67
00:07:37,200 --> 00:07:38,386
(Her celestial spirit is damaged, )
68
00:07:38,720 --> 00:07:39,980
(and her pulses are erratic.)
69
00:07:41,080 --> 00:07:42,814
(It does appear like her heart has been ripped out)
70
00:07:43,120 --> 00:07:44,589
(and that she was struck by thunder.)
71
00:07:46,934 --> 00:07:48,774
(Although all the evidence is pointing toward you, )
72
00:07:49,600 --> 00:07:51,011
(my heart is telling me)
73
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
(that you're definitely not the one.)
74
00:07:57,360 --> 00:07:58,472
Zhi Xi,
75
00:07:59,360 --> 00:08:00,495
were you the one who saved me?
76
00:08:01,760 --> 00:08:03,035
Yes.
77
00:08:05,120 --> 00:08:06,479
Your Majesty, I'm willing to do anything
78
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
for your sake.
79
00:08:13,480 --> 00:08:14,620
If so, why do you sound different
80
00:08:16,111 --> 00:08:17,431
from the time you saved me?
81
00:08:18,600 --> 00:08:20,584
When we first met each other in the Land Under The Horizon,
82
00:08:21,120 --> 00:08:22,230
I knew Your Majesty
83
00:08:22,879 --> 00:08:26,639
didn't want anyone to see you in that state.
84
00:08:27,600 --> 00:08:30,152
I was afraid I might give myself away due to my voice.
85
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
That's why I cast a spell to change my voice.
86
00:08:35,120 --> 00:08:36,199
Your Majesty,
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,383
do you blame me for deceiving you
88
00:08:42,031 --> 00:08:44,831
and ripping my heart out to save you without your permission?
89
00:08:47,640 --> 00:08:48,925
I just can't bear
90
00:08:49,880 --> 00:08:53,667
to see Your Majesty being devoured by chaos.
91
00:09:01,920 --> 00:09:04,840
Although the Distance-Keeping Bracelet is shattered,
92
00:09:06,615 --> 00:09:08,575
it's a gift from Your Majesty.
93
00:09:09,878 --> 00:09:12,078
That's why I repaired it myself.
94
00:09:14,160 --> 00:09:15,740
I've never taken it off.
95
00:09:17,120 --> 00:09:18,474
(She has the Distance-Keeping Bracelet, )
96
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
(and she knows a lot about me and Yan Dan.)
97
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
(Did Yan Dan tell her to do so)
98
00:09:26,288 --> 00:09:28,168
(after they discussed it together?)
99
00:09:29,343 --> 00:09:31,103
(Or is Zhi Xi trying to impersonate her?)
100
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
So, your name is Yu Mo?
101
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
That's right.
102
00:10:03,000 --> 00:10:06,840
You were a fish that was kept in Celestial Deity Bei Ming's lotus pond?
103
00:10:07,000 --> 00:10:08,242
That's right.
104
00:10:15,623 --> 00:10:18,903
Ao Xuan said you beat him up for no reason.
105
00:10:19,800 --> 00:10:22,240
Do you admit your fault?
106
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
I did beat him up. I will own up to what I did.
107
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Since that's the case,
108
00:10:27,879 --> 00:10:30,639
you should take three blows from me
109
00:10:30,758 --> 00:10:32,278
and reflect upon your actions.
110
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
- Go ahead. - Marshal!
111
00:10:34,103 --> 00:10:36,639
He's at fault here! How could you let him off this easily?
112
00:10:36,720 --> 00:10:37,844
Ao Xuan!
113
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
When we traded blows,
114
00:10:40,143 --> 00:10:41,983
I found out that he had extraordinary powers.
115
00:10:42,360 --> 00:10:43,933
And, he had obtained his human form long ago.
116
00:10:44,055 --> 00:10:45,415
If that's the case,
117
00:10:45,720 --> 00:10:47,626
why has no one in Xuanxin Cliff ever seen him before?
118
00:10:48,120 --> 00:10:51,320
I suspect that he's a spy from the Demon Clan.
119
00:10:51,621 --> 00:10:52,906
Ao Xuan!
120
00:10:55,320 --> 00:10:57,750
Why did you keep quiet after acquiring your human form?
121
00:10:59,237 --> 00:11:02,037
Since you're asking me, I'll be honest then.
122
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Fairy Yan Dan, who was working in Xuanxin Cliff before this,
123
00:11:06,270 --> 00:11:08,550
once dumped Ao Xuan into the pond and hurt me by accident.
124
00:11:09,640 --> 00:11:11,031
It was a terrible accident.
125
00:11:11,399 --> 00:11:13,359
I couldn't recover my human form after that.
126
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
And, it was the most crucial moment before I acquired my human form.
127
00:11:17,942 --> 00:11:20,742
That's why I couldn't adopt my human form.
128
00:11:21,310 --> 00:11:23,350
Thus, I felt inferior.
129
00:11:23,920 --> 00:11:25,613
That's why I didn't report my achievement to you.
130
00:11:25,760 --> 00:11:27,080
This was my fault indeed.
131
00:11:27,311 --> 00:11:28,991
However, if you don't believe me,
132
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
you can ask Celestial Attendant Shi Yun.
133
00:11:30,885 --> 00:11:32,125
If you don't believe me,
134
00:11:32,320 --> 00:11:35,698
he and Celestial Attendant Yan Dan once came here in search of Ao Xuan.
135
00:11:39,600 --> 00:11:40,791
Ao Xuan,
136
00:11:41,000 --> 00:11:42,205
did you hurt him by accident before?
137
00:11:43,920 --> 00:11:45,502
I think so.
138
00:11:45,892 --> 00:11:47,143
- But I... - So that's the case.
139
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
I've met Yan Dan before.
140
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
Yan Dan is so bold
141
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
that she might even dump the dragon king into the pond.
142
00:11:54,278 --> 00:11:55,998
- That's right. - If that's the case,
143
00:11:56,800 --> 00:11:59,160
you almost ruined his cultivation.
144
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
It's reasonable for him to beat you up.
145
00:12:02,640 --> 00:12:03,916
That's just an excuse!
146
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
I'm the dragon prince of the Eastern Sea.
147
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
I possess the divine power of the Dragon Clan.
148
00:12:10,720 --> 00:12:12,440
How could he acquire his human form earlier than me
149
00:12:12,599 --> 00:12:14,307
if he was just an ordinary black fish?
150
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Xuanxin Cliff is home to other spirit beasts
151
00:12:17,640 --> 00:12:18,960
beside us from the Aqua Clan.
152
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
So, according to you, everyone else is a spy from the Demon Clan, huh?
153
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
Why are you also speaking up for him?
154
00:12:23,437 --> 00:12:25,517
It's because you were at fault in the first place.
155
00:12:26,606 --> 00:12:28,366
Even if he's not a spy from the Demon Clan,
156
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
I'm sure there's something wrong with his identity.
157
00:12:30,244 --> 00:12:31,298
You!
158
00:12:31,680 --> 00:12:34,721
Just you wait. I'll expose you one day.
159
00:12:37,920 --> 00:12:39,000
Enough already.
160
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
You guys are in Xuanxin Cliff right now.
161
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Stop your ridiculous argument right now.
162
00:12:44,080 --> 00:12:45,640
The two of you
163
00:12:46,120 --> 00:12:47,640
got into a fight
164
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
and showed no intention of repenting.
165
00:12:49,366 --> 00:12:50,845
You have interrupted my peace.
166
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
All of you shall take three blows from me
167
00:12:53,720 --> 00:12:57,240
and reflect upon your actions!
168
00:12:57,400 --> 00:12:58,588
Please.
169
00:13:00,880 --> 00:13:02,049
Yes, Marshal.
170
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
I will receive the punishment too...
171
00:13:03,720 --> 00:13:06,478
What? Do you want to be punished too?
172
00:13:08,280 --> 00:13:10,166
- Yes, Marshal. - Scram!
173
00:13:44,320 --> 00:13:46,960
Zhi Xi looks great together with His Majesty.
174
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
It's as if a scene from a beautiful painting.
175
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
That's right. In order to save His Majesty,
176
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
not only did she rip her heart out, but she also suffered thunder strikes.
177
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
That's so touching.
178
00:13:56,160 --> 00:13:58,200
I'm sure she'll stay in Yanxu Heavenly Palace from now on.
179
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
Although Zhi Xi has sacrificed herself for His Majesty's sake,
180
00:14:02,127 --> 00:14:04,807
according to the heavenly laws, deities are forbidden to be in love.
181
00:14:06,200 --> 00:14:07,632
It's such a shame.
182
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
Lady,
183
00:14:13,520 --> 00:14:15,929
excuse me. Did you guys just say
184
00:14:17,080 --> 00:14:18,491
that Zhi Xi
185
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
ripped out half of her heart for His Majesty's sake?
186
00:14:22,440 --> 00:14:23,616
- That's right. - That's right.
187
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Yan Dan, you have a great sister indeed.
188
00:14:26,551 --> 00:14:29,271
Everyone in the palace is grateful to her for saving His Majesty.
189
00:15:18,720 --> 00:15:21,720
It's my fault for being inferior.
190
00:15:23,520 --> 00:15:26,680
I couldn't repair the cracks.
191
00:15:28,720 --> 00:15:30,274
Your Majesty, do you have any way
192
00:15:31,006 --> 00:15:33,566
to restore this bracelet to its original state?
193
00:15:47,120 --> 00:15:48,432
When we were in the hut,
194
00:15:48,999 --> 00:15:51,039
you never addressed me as Your Majesty.
195
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
Your Majesty, you didn't know who I was back then.
196
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
There was no one else in that remote place as well.
197
00:16:02,320 --> 00:16:04,720
Naturally, one's rank doesn't matter as much.
198
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
But now, Your Majesty has returned to your position.
199
00:16:10,240 --> 00:16:12,040
I do not dare to offend Your Majesty's authority.
200
00:16:15,800 --> 00:16:17,135
Your Majesty,
201
00:16:19,920 --> 00:16:22,360
Celestial Attendant Qing Yun is by the door.
202
00:16:22,998 --> 00:16:25,398
Don't tell me you want me to address you by your nickname?
203
00:16:33,440 --> 00:16:34,752
By the way,
204
00:16:36,080 --> 00:16:37,666
Curator Ying Deng has been unhappy with me
205
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
after I stole the Fuxuan Cauldron.
206
00:16:40,238 --> 00:16:42,638
Your Majesty, can you please take me in for some time?
207
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
I will return and admit my fault
208
00:16:45,680 --> 00:16:47,096
once I have fully recovered.
209
00:16:55,600 --> 00:16:57,667
His Supreme Majesty knew that Your Majesty had returned.
210
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
That's why His Supreme Majesty sent his men here to deliver
211
00:16:59,943 --> 00:17:01,490
this Snow Lingzhi to Your Majesty as a tonic.
212
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
His Supreme Majesty is busy right now.
213
00:17:03,478 --> 00:17:05,038
He said he would visit you later.
214
00:17:06,760 --> 00:17:09,211
This was the celestial plant that the Dragon Clan had offered as tribute.
215
00:17:09,319 --> 00:17:10,667
It nourishes one's celestial spirit.
216
00:17:11,520 --> 00:17:12,745
Fairy Zhi Xi
217
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
ripped out her heart and was struck by thunder.
218
00:17:15,694 --> 00:17:18,054
Your Majesty, shall we send this to her?
219
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
Too many celestial officials were sacrificed in the Celestial-Demon War.
220
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
His Supreme Majesty came up with a new celestial exam
221
00:17:31,039 --> 00:17:32,639
in hopes of filling the vacancies.
222
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
This is the name list for Yanxu Heavenly Palace.
223
00:17:37,040 --> 00:17:40,561
I've chosen several talented attendants to attend the exam.
224
00:17:41,159 --> 00:17:43,159
Yan Dan is the younger sister of Fairy Zhi Xi.
225
00:17:43,360 --> 00:17:44,632
I've also registered her name for her.
226
00:17:45,040 --> 00:17:46,257
Your Majesty, please have a look.
227
00:17:48,160 --> 00:17:49,445
Your Majesty?
228
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
What has Yan Dan been up to lately?
229
00:18:01,640 --> 00:18:02,875
Speaking of which,
230
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
she's not around lately.
231
00:18:05,560 --> 00:18:07,240
I'm sure she skived
232
00:18:07,422 --> 00:18:08,902
and went to have fun somewhere else.
233
00:18:59,000 --> 00:19:00,257
You...
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,851
So, you've returned from your retreat?
235
00:19:08,120 --> 00:19:09,273
Qing Yun said
236
00:19:10,820 --> 00:19:12,420
you weren't around for some time.
237
00:19:14,720 --> 00:19:16,078
Where did you go?
238
00:19:18,685 --> 00:19:21,325
I am but a lowly celestial attendant.
239
00:19:22,070 --> 00:19:25,510
Your Majesty, I do not deserve your concern.
240
00:19:38,480 --> 00:19:39,909
Why are you hurt?
241
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
Did you hurt yourself again while doing something silly
242
00:19:45,920 --> 00:19:47,198
in an attempt to help someone else?
243
00:19:53,360 --> 00:19:57,040
Celestial Deity Bei Ming was seriously injured when he came back.
244
00:19:57,440 --> 00:19:59,680
He has lost both his celestial spirit and his mind.
245
00:20:00,040 --> 00:20:03,320
I transferred the Power of the Lotus to his meridian
246
00:20:03,894 --> 00:20:05,534
and relieved him of some suffering.
247
00:20:06,600 --> 00:20:08,110
I just wanted him to have a brief respite
248
00:20:09,200 --> 00:20:11,160
during his last moments.
249
00:20:14,600 --> 00:20:16,430
Celestial Deity Bei Ming had dedicated his entire life
250
00:20:18,200 --> 00:20:19,422
serving the Heavenly Court.
251
00:20:21,640 --> 00:20:23,024
He has rendered countless merit.
252
00:20:24,287 --> 00:20:25,422
All beings of the Heavenly Realm
253
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
will remember his great deeds forever.
254
00:20:36,280 --> 00:20:37,787
Seems like you did miss your old master.
255
00:20:38,720 --> 00:20:40,061
I've been missing
256
00:20:42,920 --> 00:20:44,436
for several months.
257
00:20:46,680 --> 00:20:48,030
Have you ever tried to look for me?
258
00:20:52,080 --> 00:20:53,576
Are you happy
259
00:20:55,080 --> 00:20:56,311
now that I've returned?
260
00:20:56,960 --> 00:20:59,920
Why should I look for you when they said you were on a retreat?
261
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Besides, you going on a retreat
262
00:21:02,990 --> 00:21:04,750
is great news to me.
263
00:21:05,080 --> 00:21:06,647
No one will torture me when you're gone.
264
00:21:07,960 --> 00:21:09,480
I hoped that you would never return.
265
00:21:09,751 --> 00:21:11,391
That way, I could lead a carefree life.
266
00:21:13,640 --> 00:21:14,756
Is that so?
267
00:21:17,520 --> 00:21:18,873
Take a look in the mirror
268
00:21:20,040 --> 00:21:21,733
and look at yourself.
269
00:21:23,400 --> 00:21:25,522
Do you think you look relieved?
270
00:21:29,080 --> 00:21:30,490
I'm not blind.
271
00:21:34,069 --> 00:21:36,469
I can see that you're different now.
272
00:21:37,680 --> 00:21:39,061
Where has the bold
273
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
and reckless Yan Dan gone to?
274
00:21:43,560 --> 00:21:44,780
That's right.
275
00:21:45,920 --> 00:21:47,615
The Heavenly Realm had sustained heavy casualties
276
00:21:48,320 --> 00:21:49,842
after the Celestial-Demon War.
277
00:21:51,680 --> 00:21:54,014
Celestial Deity Bei Ming died in front of me.
278
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
How could I remain the same?
279
00:22:01,120 --> 00:22:02,295
Yan Dan,
280
00:22:03,240 --> 00:22:04,520
now that the war is over
281
00:22:05,360 --> 00:22:06,841
and peace has returned to the Three Realms,
282
00:22:07,320 --> 00:22:10,720
we should live on with the hopes of the deceased.
283
00:22:11,200 --> 00:22:12,350
Only by doing so
284
00:22:13,080 --> 00:22:15,189
would we be able to face those who were sacrificed in battle.
285
00:22:17,440 --> 00:22:19,280
I once said this
286
00:22:19,880 --> 00:22:21,217
when I gave you a name.
287
00:22:21,920 --> 00:22:23,069
Happiness,
288
00:22:23,640 --> 00:22:24,912
sorrow,
289
00:22:25,600 --> 00:22:26,655
life and death,
290
00:22:26,880 --> 00:22:27,990
suffering and pain,
291
00:22:29,000 --> 00:22:31,680
all of them are a part of our cultivation.
292
00:22:35,040 --> 00:22:36,186
I know.
293
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
Deities are born
294
00:22:39,800 --> 00:22:41,170
to withstand suffering.
295
00:22:42,600 --> 00:22:43,772
No matter how painful it is,
296
00:22:45,040 --> 00:22:46,334
we need to endure them.
297
00:22:54,120 --> 00:22:55,678
I was only able to return alive
298
00:22:59,200 --> 00:23:01,162
because someone ripped out her heart for me.
299
00:23:02,120 --> 00:23:03,701
Zhi Xi is your elder sister.
300
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
Has she ever mentioned anything to you?
301
00:23:12,200 --> 00:23:13,358
No, she hasn't.
302
00:23:14,120 --> 00:23:15,326
Zhi Xi...
303
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
Zhi Xi always admired you.
304
00:23:18,440 --> 00:23:20,471
Right after she knew that Your Majesty was seriously injured
305
00:23:20,573 --> 00:23:22,385
for the sake of the Three Realms,
306
00:23:23,280 --> 00:23:26,615
she risked her life to save you without telling anyone.
307
00:23:27,480 --> 00:23:29,686
I only knew about that today.
308
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
I'm sure Zhi Xi is still seriously injured.
309
00:23:32,735 --> 00:23:34,055
You should head back and visit her.
310
00:23:34,520 --> 00:23:35,662
I won't see you off.
311
00:23:36,560 --> 00:23:37,858
Please return.
312
00:23:39,080 --> 00:23:40,381
(Judging from your reaction, )
313
00:23:41,246 --> 00:23:43,326
(I'm afraid Zhi Xi was truly impersonating you)
314
00:23:44,240 --> 00:23:45,787
(without your knowledge.)
315
00:23:47,480 --> 00:23:48,701
(You have a kind and pure nature, )
316
00:23:49,480 --> 00:23:51,115
(and you care about your sister the most.)
317
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
(You're just unwilling to admit the truth)
318
00:23:54,600 --> 00:23:55,983
(so that her future won't be ruined.)
319
00:23:57,880 --> 00:24:01,022
(Since that's the case, I will make her admit her fault)
320
00:24:01,960 --> 00:24:03,389
(and uphold justice for you.)
321
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
The celestial exam will begin soon.
322
00:24:09,200 --> 00:24:11,030
Your name is on the name list.
323
00:24:12,080 --> 00:24:13,498
Now that I've returned,
324
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
I will surely be stricter with you during training.
325
00:24:17,280 --> 00:24:18,576
I hope
326
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
you won't disgrace Yanxu Heavenly Palace.
327
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
I am but a useless attendant.
328
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
Celestial exam? Celestial arts?
329
00:24:32,000 --> 00:24:34,334
I want none of it. I don't want to take the exam.
330
00:24:59,160 --> 00:25:00,444
Tell me then.
331
00:25:02,560 --> 00:25:03,662
What exactly do you want?
332
00:25:07,680 --> 00:25:08,780
Yan Dan.
333
00:25:13,920 --> 00:25:15,037
Your Majesty.
334
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
I thought you were supposed
335
00:25:18,200 --> 00:25:19,545
to be recuperating from your injuries?
336
00:25:20,120 --> 00:25:22,373
Before this, I was the vice-curator of the Pavilion of Magic.
337
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
I had no chance to meet up with my sister.
338
00:25:26,120 --> 00:25:28,053
Now that I'm in Yanxu Heavenly Palace,
339
00:25:28,520 --> 00:25:31,061
I wish to keep her company more often.
340
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
I need to speak with Yan Dan in private. You should leave.
341
00:25:34,240 --> 00:25:35,802
Your Majesty, there's no need for that.
342
00:25:36,640 --> 00:25:38,061
I've already told you.
343
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
I won't attend the celestial exam.
344
00:25:40,440 --> 00:25:42,983
Your Majesty, if there's nothing else, please leave.
345
00:25:52,520 --> 00:25:53,730
Why?
346
00:25:55,760 --> 00:25:57,000
Why are you treating me like this?
347
00:25:57,480 --> 00:25:58,629
Yan Dan,
348
00:26:01,520 --> 00:26:02,668
I'm sorry.
349
00:26:03,400 --> 00:26:04,613
Actually, you weren't the only one
350
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
who almost died today.
351
00:26:08,160 --> 00:26:09,355
It was the same for me.
352
00:26:11,726 --> 00:26:13,326
Ying Deng knew that we stole the Fuxuan Cauldron
353
00:26:14,000 --> 00:26:15,762
long ago.
354
00:26:16,840 --> 00:26:19,480
She wanted to report our deeds to His Supreme Majesty.
355
00:26:20,280 --> 00:26:23,240
She wouldn't listen no matter how much I begged her.
356
00:26:24,080 --> 00:26:25,316
When I tried to stop her,
357
00:26:26,040 --> 00:26:27,777
she injured me with the Heart Piercing Drum.
358
00:26:29,360 --> 00:26:31,777
I managed to escape from her narrowly.
359
00:26:32,400 --> 00:26:34,465
I have no choice but to seek help from Yanxu Heavenly Palace.
360
00:26:36,120 --> 00:26:37,441
However,
361
00:26:38,680 --> 00:26:40,316
when I was unconscious,
362
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
His Majesty mistook me for you.
363
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
I tried to explain the situation to him when I woke up.
364
00:26:48,600 --> 00:26:49,996
But suddenly,
365
00:26:51,400 --> 00:26:52,621
I became scared.
366
00:26:54,840 --> 00:26:56,332
Ying Deng will always
367
00:26:57,440 --> 00:26:59,480
try to torture me and hurt me
368
00:26:59,920 --> 00:27:01,334
as long as I'm at the Pavilion of Magic.
369
00:27:01,542 --> 00:27:03,702
I don't think I can escape from her grasp again.
370
00:27:05,440 --> 00:27:07,371
Only be becoming His Majesty's savior
371
00:27:08,240 --> 00:27:10,520
will I be able to be transferred away from the Pavilion of Magic.
372
00:27:11,120 --> 00:27:13,200
I did so in order to save my own life.
373
00:27:14,360 --> 00:27:15,512
Yan Dan,
374
00:27:16,440 --> 00:27:17,684
I'm truly sorry.
375
00:27:19,560 --> 00:27:20,960
Can you please don't blame me for this?
376
00:27:25,160 --> 00:27:26,988
(So, he mistook Zhi Xi for me.)
377
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
Yan Dan, you should stop being silly.
378
00:27:38,920 --> 00:27:42,120
If other people find out about your feelings for His Majesty,
379
00:27:42,520 --> 00:27:44,048
you'll suffer the punishment of love.
380
00:27:44,520 --> 00:27:47,720
Did you know how Fairy Zi Xuan died?
381
00:27:49,096 --> 00:27:51,376
I don't want you to suffer the same fate as her.
382
00:27:52,960 --> 00:27:55,280
(If, one day, I gave in to my emotions)
383
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
(without hurting anyone)
384
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
(or doing anything wrong, )
385
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
(will you kill me then?)
386
00:28:01,080 --> 00:28:02,368
(I will kill you.)
387
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
I have no feelings for His Majesty at all.
388
00:28:06,560 --> 00:28:07,868
But you're different.
389
00:28:08,680 --> 00:28:10,329
I can't just do nothing about it
390
00:28:10,800 --> 00:28:12,640
while you plunge yourself into the abyss of no return.
391
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
I hope you can let go of your stubborn thoughts.
392
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
You must remember
393
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
that deities are forbidden to be in love.
394
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
We must never go against the heavenly laws.
395
00:28:27,480 --> 00:28:28,813
I know.
396
00:28:32,160 --> 00:28:33,516
He's a sovereign lord.
397
00:28:35,400 --> 00:28:37,149
The heavenly laws in the Nine Heavens
398
00:28:38,280 --> 00:28:39,884
are most important to him.
399
00:28:41,720 --> 00:28:42,993
He said before
400
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
that deities should cut off all their emotions.
401
00:28:46,000 --> 00:28:47,962
Since he mistook you for me,
402
00:28:50,080 --> 00:28:51,438
let's just leave it be then.
403
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
I'll just treat it as a dream.
404
00:29:00,960 --> 00:29:02,313
I'll be at ease
405
00:29:03,640 --> 00:29:05,030
if you can treat it as such.
406
00:29:09,880 --> 00:29:11,055
Yan Dan,
407
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
you and I are related by blood.
408
00:29:15,000 --> 00:29:16,520
Within the Heavenly Court,
409
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
only you and I can depend on each other.
410
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
It was my fault for spoiling your play
411
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
during the banquet.
412
00:29:25,000 --> 00:29:26,626
I knew you did it for my sake.
413
00:29:27,360 --> 00:29:28,602
I'm doing this today
414
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
for your sake as well.
415
00:29:31,080 --> 00:29:32,274
I hope that we can
416
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
maintain our past bond,
417
00:29:36,240 --> 00:29:37,407
okay?
418
00:29:54,320 --> 00:29:55,741
Curator Ying Deng.
419
00:29:57,080 --> 00:30:01,046
Curator Ying Deng, may I know why you're here at this hour?
420
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
I heard that Fairy Zhi Xi injured herself trying to save His Majesty.
421
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
She's my vice-curator.
422
00:30:08,814 --> 00:30:10,259
Therefore, I'm here to pay her a visit.
423
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Fairy Zhi Xi's room is over there.
424
00:30:13,280 --> 00:30:15,726
Curator, I have things to attend to. Please visit her yourself.
425
00:30:17,280 --> 00:30:18,421
Wait.
426
00:30:22,040 --> 00:30:23,913
This box looks exquisite.
427
00:30:24,360 --> 00:30:26,440
I wonder what's inside?
428
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
After His Majesty knew that Fairy Zhi Xi was injured,
429
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
he instructed me to deliver His Supreme Majesty's Snow Lingzhi to her.
430
00:31:05,720 --> 00:31:07,040
We're in Yanxu Heavenly Palace.
431
00:31:07,520 --> 00:31:08,884
This place is heavily guarded.
432
00:31:09,760 --> 00:31:11,204
I'm afraid you won't be able to escape
433
00:31:11,840 --> 00:31:13,165
if you try to strike me down right now.
434
00:31:14,880 --> 00:31:16,524
You and I have no feuds against each other.
435
00:31:16,960 --> 00:31:18,680
Why should I strike you down?
436
00:31:26,640 --> 00:31:27,970
What are you doing here then?
437
00:31:29,040 --> 00:31:32,860
Is there any problem with me visiting my vice-curator?
438
00:31:35,080 --> 00:31:38,400
Do you really think that you're Lord Ying Yuan's savior now?
439
00:31:39,000 --> 00:31:41,093
You claimed your sister's credit and tried to chase her away.
440
00:31:41,254 --> 00:31:42,734
I wonder what His Majesty will do
441
00:31:44,000 --> 00:31:45,493
if he hears about it?
442
00:31:47,080 --> 00:31:48,501
Love is forbidden in the Heavenly Realm.
443
00:31:48,728 --> 00:31:50,328
His Majesty will fall for no one.
444
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
Why must you pick on me?
445
00:31:52,342 --> 00:31:54,342
I will not tell His Majesty about this.
446
00:31:55,680 --> 00:31:57,220
I just want to remind you
447
00:31:58,320 --> 00:32:00,880
that I'm not the only one who knows the truth.
448
00:32:01,720 --> 00:32:04,640
The person you should be wary and fear
449
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
is your twin sister,
450
00:32:07,800 --> 00:32:08,977
Yan Dan.
451
00:32:15,800 --> 00:32:17,135
Back then, the heavenly soldiers
452
00:32:17,200 --> 00:32:19,995
were supposed to arrest you in the Land Under The Horizon.
453
00:32:20,920 --> 00:32:23,800
However, she took the blame to save you.
454
00:32:25,359 --> 00:32:28,879
But now, you're impersonating her.
455
00:32:30,760 --> 00:32:34,880
Say, did you really think she wouldn't hate you for this?
456
00:32:39,720 --> 00:32:42,360
You have to live in fear
457
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
as long as Yan Dan is in Yanxu Heavenly Palace.
458
00:32:50,760 --> 00:32:53,009
She spends time with His Majesty every day.
459
00:32:53,880 --> 00:32:55,141
If His Majesty
460
00:32:55,920 --> 00:32:57,915
knows about the truth in the future,
461
00:33:03,040 --> 00:33:04,735
you will receive punishment of the thunder strikes
462
00:33:05,070 --> 00:33:06,750
and have your reputation ruined.
463
00:33:07,480 --> 00:33:10,200
You won't be able to stay in the Heavenly Court any longer.
464
00:33:10,880 --> 00:33:14,360
By then, no one can save you.
465
00:33:16,360 --> 00:33:17,751
You're saying that
466
00:33:18,480 --> 00:33:20,855
because you're afraid that His Majesty might be together with Yan Dan.
467
00:33:21,440 --> 00:33:22,563
As an artifact spirit,
468
00:33:22,760 --> 00:33:25,720
you have to spend a long time before you can acquire a celestial spirit.
469
00:33:26,782 --> 00:33:28,422
That's why you attempted to seduce His Majesty.
470
00:33:29,240 --> 00:33:31,009
It's because His Majesty is the only deity
471
00:33:31,160 --> 00:33:33,635
who has the ability to upgrade an artifact spirit to a celestial spirit.
472
00:33:33,701 --> 00:33:34,969
What nonsense are you talking about?
473
00:33:36,120 --> 00:33:37,509
His Majesty is fair and just.
474
00:33:38,120 --> 00:33:41,923
He will never break the laws even if it's for the sake of his beloved.
475
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
You once served him in Yanxu Heavenly Palace for a century.
476
00:33:44,776 --> 00:33:46,416
In the end, you were still chased out.
477
00:33:47,054 --> 00:33:49,254
That means you couldn't get your evil way.
478
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
That's why you're jealous of Yan Dan,
479
00:33:52,680 --> 00:33:55,160
and you wish to eliminate all of the obstacles
480
00:33:55,440 --> 00:33:57,369
that are preventing you from becoming a superior deity.
481
00:34:02,080 --> 00:34:03,329
What about you then?
482
00:34:04,320 --> 00:34:06,624
Don't tell me you spent all this effort to approach His Majesty
483
00:34:07,360 --> 00:34:09,040
just because you admired him?
484
00:34:12,679 --> 00:34:16,600
Did you know that His Majesty already knew about Yan Dan's injury?
485
00:34:17,551 --> 00:34:20,471
He has delivered His Supreme Majesty's Snow Lingzhi to her.
486
00:34:21,440 --> 00:34:25,560
I wonder how your sister would explain her injury to him?
487
00:34:29,880 --> 00:34:34,760
I even heard that her name was included in the celestial exam name list.
488
00:34:35,760 --> 00:34:37,159
I'm afraid
489
00:34:37,480 --> 00:34:41,040
the Nine Heavens will only remember Yan Dan
490
00:34:41,679 --> 00:34:43,360
and forget about you not long after this.
491
00:34:48,920 --> 00:34:51,159
It's too late for you to turn back.
492
00:34:52,080 --> 00:34:53,880
We can only be at ease
493
00:34:55,480 --> 00:34:59,080
if we eliminate Yan Dan.
494
00:35:20,560 --> 00:35:21,775
Your Majesty,
495
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
His Supreme Majesty is here to visit you.
496
00:35:23,370 --> 00:35:24,690
He's waiting for you in the study room.
497
00:35:49,520 --> 00:35:50,598
No.
498
00:35:50,920 --> 00:35:52,262
I must stop thinking of him.
499
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
(Yu Mo depleted much of his celestial power in order to save me.)
500
00:36:06,031 --> 00:36:07,391
(The Snow Lingzhi is very precious.)
501
00:36:07,680 --> 00:36:10,400
(It won't be a waste if I can use it to help him replenish his power.)
502
00:36:19,120 --> 00:36:20,393
Ying Yuan,
503
00:36:20,600 --> 00:36:22,040
you were able to recover from the poison
504
00:36:22,320 --> 00:36:23,920
to an extraordinary degree.
505
00:36:24,400 --> 00:36:27,240
Seems like my worry was unfounded.
506
00:36:27,920 --> 00:36:29,166
Your Supreme Majesty,
507
00:36:30,440 --> 00:36:32,158
I ran away from the Heavenly Court before this.
508
00:36:33,160 --> 00:36:34,520
I was truly unfilial.
509
00:36:36,120 --> 00:36:37,385
I am sorry.
510
00:36:37,880 --> 00:36:40,560
Back then, you were suffering from excruciating pain,
511
00:36:40,760 --> 00:36:42,669
and you decided to live in the Land Under The Horizon.
512
00:36:42,758 --> 00:36:44,358
You don't hate me
513
00:36:44,720 --> 00:36:47,600
for not seeking you out, do you?
514
00:36:49,880 --> 00:36:51,229
I dare not do so.
515
00:36:58,400 --> 00:36:59,696
We suffered heavy casualties
516
00:37:01,840 --> 00:37:03,181
after the Celestial-Demon War.
517
00:37:05,760 --> 00:37:06,978
It was because.
518
00:37:07,720 --> 00:37:09,845
I didn't fulfill my duties.
519
00:37:11,680 --> 00:37:13,126
I felt ashamed.
520
00:37:14,320 --> 00:37:15,478
I only hoped
521
00:37:16,440 --> 00:37:18,640
that I could reflect upon my mistakes in a secluded place.
522
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
The war was terrible.
523
00:37:21,479 --> 00:37:23,679
Most of the sovereign lords perished because of it.
524
00:37:24,840 --> 00:37:27,640
Now, you're the only remaining sovereign lord
525
00:37:27,960 --> 00:37:29,920
in the Nine Heavens.
526
00:37:30,240 --> 00:37:31,840
Now, no one can be sure
527
00:37:32,080 --> 00:37:35,440
that the Demon Clan won't stage another rebellion after a century.
528
00:37:35,840 --> 00:37:37,025
Ying Yuan,
529
00:37:37,720 --> 00:37:41,603
I hope you can understand the heavy burden on your shoulders
530
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
and not run away from it again.
531
00:37:51,920 --> 00:37:53,388
I understand.
532
00:37:56,640 --> 00:37:57,779
Your Supreme Majesty,
533
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
I will not let you down.
534
00:38:03,120 --> 00:38:04,693
I will share my fate
535
00:38:06,280 --> 00:38:07,607
with the beings of the Heavenly Realm.
536
00:38:23,640 --> 00:38:24,835
Little Black Fish.
537
00:38:26,720 --> 00:38:28,866
Yan Dan? What are you doing here?
538
00:38:30,600 --> 00:38:33,288
I knew you depleted most of your powers because of me.
539
00:38:33,840 --> 00:38:36,800
That's why I brought you supper that could help replenish them.
540
00:38:37,040 --> 00:38:38,225
Eat up.
541
00:38:55,520 --> 00:38:56,608
Yan Dan,
542
00:38:57,040 --> 00:38:58,400
although you were seriously injured,
543
00:38:58,826 --> 00:39:00,186
you still made supper for me.
544
00:39:01,000 --> 00:39:03,560
How are you? Is your injury getting better? Does it still hurt?
545
00:39:03,800 --> 00:39:04,921
I'm fine now.
546
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
Look, I'm doing great now.
547
00:39:07,040 --> 00:39:08,210
Don't worry.
548
00:39:10,040 --> 00:39:12,760
I met Shi Yun by the door just now.
549
00:39:13,160 --> 00:39:14,800
He said you were punished by Marshal Huo De.
550
00:39:15,000 --> 00:39:16,179
What happened?
551
00:39:18,000 --> 00:39:19,905
When I was rushing to the Heavenly Gallows,
552
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
I bumped into two dragons that had just acquired their human forms.
553
00:39:24,440 --> 00:39:25,655
Ao Xuan, one of the dragons,
554
00:39:25,871 --> 00:39:27,854
was unhappy that I acquired a human form earlier than him.
555
00:39:28,040 --> 00:39:29,405
That's why he fought with me.
556
00:39:30,080 --> 00:39:32,560
He even reported the incident to Marshal Huo De.
557
00:39:33,240 --> 00:39:34,913
Did they find out who you were then?
558
00:39:35,480 --> 00:39:37,200
Don't worry. I'm very intelligent.
559
00:39:37,495 --> 00:39:39,295
I pretended to be the black fish,
560
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
and I used your identity to trick them.
561
00:39:42,320 --> 00:39:43,429
They won't find out who I am.
562
00:39:44,120 --> 00:39:45,265
That's great.
563
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
If something happens to you again,
564
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
I'll be a failure as your friend.
565
00:39:50,929 --> 00:39:52,202
What are you saying?
566
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
What has this got to do with you?
567
00:39:54,600 --> 00:39:56,991
I'm going to be angry if you say that again.
568
00:39:59,689 --> 00:40:00,850
It's delicious.
569
00:40:01,080 --> 00:40:02,400
Check out what's under the tray.
570
00:40:02,680 --> 00:40:04,481
- Is there something else? - Take a look.
571
00:40:11,920 --> 00:40:13,000
This is Snow Lingzhi.
572
00:40:13,080 --> 00:40:14,490
You can have it to replenish your power.
573
00:40:15,560 --> 00:40:16,755
Back then,
574
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
we had to sneak around in order to get supper.
575
00:40:19,615 --> 00:40:21,255
But now, you're being so generous.
576
00:40:21,480 --> 00:40:24,640
You're actually giving me such a precious plant.
577
00:40:25,360 --> 00:40:26,904
You saved Sovereign Lord Ying Yuan.
578
00:40:27,560 --> 00:40:28,865
He should be touched by your action.
579
00:40:30,000 --> 00:40:31,490
He should be treating you nicely, right?
580
00:40:34,120 --> 00:40:36,076
He didn't know that I saved him.
581
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
He thought Zhi Xi was the one who saved him.
582
00:40:42,520 --> 00:40:44,123
If so, why didn't you explain it to him?
583
00:40:44,640 --> 00:40:47,920
Zhi Xi committed a serious crime because of me.
584
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Ying Deng will not put her on the spot
585
00:40:51,440 --> 00:40:53,607
if she becomes Lord Ying Yuan's benefactor.
586
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
This must be Zhi Xi's idea.
587
00:40:58,000 --> 00:40:59,840
- No. - That's impossible.
588
00:41:00,800 --> 00:41:02,255
You don't need to defend her.
589
00:41:02,840 --> 00:41:04,576
Zhi Xi always wanted to be promoted.
590
00:41:05,040 --> 00:41:07,720
And now, she's using this opportunity to be.
591
00:41:08,000 --> 00:41:09,748
Sovereign Lord Ying Yuan's benefactor.
592
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
I'm sure she did this on purpose.
593
00:41:13,480 --> 00:41:15,320
- She lied on purpose. - That's not it.
594
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Zhi Xi actually did it for my sake.
595
00:41:19,160 --> 00:41:21,760
She did so because she was afraid I would...
596
00:41:26,200 --> 00:41:27,849
Anyway, we grew up together.
597
00:41:28,160 --> 00:41:29,816
Zhi Xi had always been the one taking care of me.
598
00:41:30,360 --> 00:41:31,904
I've owed her too much.
599
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
Even if this was true,
600
00:41:34,560 --> 00:41:36,260
I'll just treat it as if I'm repaying her kindness.
601
00:41:36,341 --> 00:41:37,701
You may remember her kindness,
602
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
but did she remember your kindness?
603
00:41:41,760 --> 00:41:42,849
Yan Dan,
604
00:41:43,240 --> 00:41:44,960
I'm just a friend you got to know recently.
605
00:41:45,440 --> 00:41:48,080
Even so, you treat me with all your heart.
606
00:41:50,000 --> 00:41:54,120
However, Zhi Xi is the dearest person to you.
607
00:41:54,720 --> 00:41:56,490
She's also the person who hurt you the most.
608
00:41:57,040 --> 00:41:59,760
Yan Dan, it's not worth it to sacrifice yourself for a person like her.
609
00:41:59,880 --> 00:42:01,154
Stop it.
610
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
There was another reason why I didn't explain myself to Lord Ying Yuan.
611
00:42:11,240 --> 00:42:12,388
What reason?
612
00:42:12,960 --> 00:42:14,490
He broke his promise first.
613
00:42:16,120 --> 00:42:17,380
He didn't recognize me.
614
00:42:18,880 --> 00:42:20,185
- This... - Yu Mo.
615
00:42:24,480 --> 00:42:25,591
Yu Mo.
616
00:42:26,120 --> 00:42:27,326
What are you doing here?
617
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
Yu Mo, is she a guest of yours?
618
00:42:31,680 --> 00:42:33,170
Who's this adorable girl?
619
00:42:33,391 --> 00:42:35,711
Why had I never seen her before when I was in Xuanxin Cliff?
620
00:42:35,840 --> 00:42:37,485
Which palace do you belong to?
621
00:42:37,560 --> 00:42:39,480
I'm the princess of the Southern Sea's Azure Dragon Clan.
622
00:42:39,561 --> 00:42:40,793
My name is Zhao Lan.
623
00:42:41,040 --> 00:42:43,560
It's no wonder you have two cute horns on your head.
624
00:42:44,200 --> 00:42:46,271
So, you're the baby azure dragon.
625
00:42:46,680 --> 00:42:49,040
- Do you know me? - Of course.
626
00:42:49,680 --> 00:42:52,320
I'm Yan Dan, a celestial attendant from Yanxu Heavenly Palace.
627
00:42:52,720 --> 00:42:54,248
I'm also Yu Mo's friend.
628
00:42:54,640 --> 00:42:57,000
I even fed you before when I was still in Xuanxin Cliff.
629
00:42:57,080 --> 00:42:58,326
Did you forget about me?
630
00:42:58,840 --> 00:43:00,349
So, it was you?
631
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Since you're Yu Mo's friend,
632
00:43:02,934 --> 00:43:04,662
you'll be my friend from now on.
633
00:43:05,400 --> 00:43:07,414
How could you make acquaintances with someone that easily?
634
00:43:07,548 --> 00:43:11,388
I don't mind getting myself a sister-in-law.
635
00:43:12,160 --> 00:43:13,974
You shouldn't acknowledge her that easily.
636
00:43:15,120 --> 00:43:16,396
It's not what you think.
637
00:43:18,000 --> 00:43:19,190
I was looking for you everywhere.
638
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
So, you were actually with this unknown fellow?
639
00:43:21,440 --> 00:43:22,560
Another one has joined the fray.
640
00:43:22,710 --> 00:43:24,750
Seems like Xuanxin Cliff is pretty lively today.
641
00:43:25,480 --> 00:43:26,576
Who are you?
642
00:43:26,760 --> 00:43:27,795
Me?
643
00:43:28,520 --> 00:43:29,638
She's my friend.
644
00:43:29,743 --> 00:43:30,864
It has nothing to do with you.
645
00:43:35,343 --> 00:43:37,383
She looks like a lowly celestial attendant to me.
646
00:43:37,720 --> 00:43:40,120
Zhao Lan, the Dragon Clan is the ruler of the Four Seas.
647
00:43:40,440 --> 00:43:43,600
We shouldn't involve ourselves with lowly attendants like them.
648
00:43:43,880 --> 00:43:45,232
What are you saying?
649
00:43:45,640 --> 00:43:46,760
All of us are celestial beings.
650
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Our ranks and clans don't matter.
651
00:43:48,480 --> 00:43:50,080
You better leave if there's nothing else to do.
652
00:43:50,160 --> 00:43:51,388
Don't interrupt our chat.
653
00:43:52,240 --> 00:43:53,591
Who said I had nothing else to do?
654
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
You launched a sneak attack on me with Zhao Lan's Heartseeker Bell.
655
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Do you dare to engage me in a duel today?
656
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
Ao Xuan, my good friend is visiting me.
657
00:44:01,720 --> 00:44:03,560
I have no time to spar with you.
658
00:44:03,760 --> 00:44:05,255
Could it be that you're afraid?
659
00:44:05,920 --> 00:44:07,490
Are you afraid that you might lose against me,
660
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
or are you afraid that I might expose your identity?
49026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof