Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:12,624
Dogme 2: Les Idiots
2
00:00:13,228 --> 00:00:14,295
Vous �tes pr�ts?
3
00:00:15,623 --> 00:00:21,560
La tension monte, cr�ve le plafond,
retombe avec un bang...
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,392
Je prendrais des crevettes.
5
00:00:48,112 --> 00:00:49,428
D�sol�, pas de crevettes.
6
00:00:52,143 --> 00:00:53,335
Vous �tes seule?
7
00:00:53,540 --> 00:00:54,653
Oui.
8
00:00:59,248 --> 00:01:01,234
Je prendrai une salade, alors.
9
00:01:01,563 --> 00:01:03,594
Avec du jambon de Parme,
10
00:01:03,798 --> 00:01:05,194
du parmesan?
11
00:01:07,031 --> 00:01:10,061
Et ensuite?
Nous avons du saumon... du fromage.
12
00:01:11,262 --> 00:01:13,566
C'est tentant
mais je n'ai pas les moyens.
13
00:01:17,057 --> 00:01:19,080
Et on a les moyens
pour une eau min�rale
14
00:01:19,420 --> 00:01:21,595
ou on boira l'eau du robinet?
15
00:01:23,653 --> 00:01:24,775
Une eau min�rale, merci.
16
00:01:25,018 --> 00:01:26,670
Et une eau min�rale.
17
00:01:39,953 --> 00:01:41,477
Votre salade.
18
00:01:42,111 --> 00:01:43,358
Bon app�tit.
19
00:01:47,225 --> 00:01:48,894
Allez!
20
00:01:50,185 --> 00:01:52,127
- Non...
- Allez, sois gentil.
21
00:01:53,671 --> 00:01:55,175
Non, non.
22
00:02:13,868 --> 00:02:16,029
Stoffer, ramasse s'il te pla�t!
23
00:02:22,004 --> 00:02:23,325
Bonjour!
24
00:02:27,799 --> 00:02:31,490
Stoffer, je ne crois pas
qu'ils trouvent �a dr�le.
25
00:02:36,100 --> 00:02:38,250
Calme-toi.
26
00:02:38,422 --> 00:02:42,362
Tu n'as aucune raison
d'avoir peur, Henrik.
27
00:02:43,324 --> 00:02:45,406
Il ne se passe rien du tout.
28
00:03:03,537 --> 00:03:05,569
- Excusez-moi...
- Henrik, tu te calmes.
29
00:03:07,239 --> 00:03:09,662
Vous devez le surveiller.
30
00:03:09,811 --> 00:03:11,383
Mais il ne fera rien.
31
00:03:11,615 --> 00:03:13,639
Je dois penser aux autres clients.
32
00:03:14,767 --> 00:03:18,112
Henrik, o� vas-tu?
33
00:03:19,955 --> 00:03:24,023
- O� vas-tu?
- Claus va arriver.
34
00:03:25,229 --> 00:03:27,421
Oui. Assieds-toi.
C'est ce que veut le monsieur.
35
00:03:29,778 --> 00:03:32,793
Joyeux anniversaire,
mais �a n'ira pas.
36
00:03:33,270 --> 00:03:34,940
Stoffer, on rentre � la maison.
Tu m'�coutes?
37
00:03:35,115 --> 00:03:36,463
Non!!
38
00:03:36,667 --> 00:03:38,546
Stoffer, Stoffer, du calme.
On s'en va.
39
00:03:39,207 --> 00:03:42,675
Stoffer, du calme, du calme.
Il ne va rien se passer.
40
00:03:43,484 --> 00:03:45,552
- Ta gueule.
- On ne peut pas rester, compris?
41
00:03:49,679 --> 00:03:51,316
Allez, Christoffer, on s'en va.
42
00:03:52,859 --> 00:03:54,329
Toi et moi? On sort?
43
00:03:54,579 --> 00:03:56,047
- Quoi?
- Je l'emm�ne dehors?
44
00:03:56,353 --> 00:03:58,897
- Vous feriez �a?
- S'il en a envie.
45
00:03:59,157 --> 00:04:00,576
C'est tr�s gentil � vous.
46
00:04:07,739 --> 00:04:09,311
Claus va arriver...
47
00:04:11,719 --> 00:04:12,725
Au revoir.
48
00:04:12,939 --> 00:04:14,453
Au revoir... et merci.
49
00:04:18,402 --> 00:04:19,509
Stoffer...
50
00:04:19,750 --> 00:04:20,779
tu la l�ches maintenant, O.K.?
51
00:04:20,986 --> 00:04:24,228
Elle ne vient pas avec nous,
l�che-la!
52
00:04:26,976 --> 00:04:28,861
- C'est pas grave...
- L�che! La dame ne vient pas!
53
00:04:32,608 --> 00:04:35,574
Stoffer, l�che maintenant.
J'en ai marre. L�che!
54
00:04:51,776 --> 00:04:55,508
J'en ai marre. Je ne supporte pas
quand vous �tes comme �a.
55
00:05:06,570 --> 00:05:09,046
C'est pas dr�le!
56
00:05:11,820 --> 00:05:13,266
Pardon, Susanne!
57
00:05:14,400 --> 00:05:16,036
Oui, pardon.
58
00:05:16,256 --> 00:05:20,068
Tu voulais qu'on fasse quoi?
Ce repas nous aurait co�t� une fortune.
59
00:05:25,497 --> 00:05:27,010
Vous avez de quoi payer la course?
60
00:05:27,217 --> 00:05:29,732
Oui, oui... ils sont juste...
61
00:05:29,937 --> 00:05:31,655
Ne faites pas attention � eux.
62
00:05:34,978 --> 00:05:36,571
Ne vous inqui�tez pas!
63
00:05:41,899 --> 00:05:46,052
Karen est la derni�re
� s'�tre jointe au groupe.
64
00:05:46,540 --> 00:05:50,420
Karen �tait vraiment gentille...
mais elle...
65
00:05:50,821 --> 00:05:52,812
Je crois qu'elle �tait pr�te
� se joindre...
66
00:05:53,502 --> 00:05:54,457
� n'importe quoi...
67
00:05:54,702 --> 00:05:58,616
Je ne sais pas comment elle est venue
� l'usine mais elle y �tait.
68
00:05:58,822 --> 00:06:00,221
Je ne sais pas...
69
00:06:00,943 --> 00:06:03,138
ce qu'elle pensait vraiment...
70
00:06:03,383 --> 00:06:06,342
Elle avait raison quand elle disait:
"Vous vous moquez!"
71
00:06:06,544 --> 00:06:08,899
Oui... on se moquait.
72
00:06:17,346 --> 00:06:19,064
Salut, Stoffer!
73
00:06:19,827 --> 00:06:20,941
Salut.
74
00:06:21,826 --> 00:06:23,863
On descend de voiture maintenant.
75
00:06:24,747 --> 00:06:26,544
- C'est � vous que j'ai parl�?
- Oui.
76
00:06:26,748 --> 00:06:27,976
Bienvenue � l'usine.
77
00:06:28,988 --> 00:06:30,660
- Oh, il y a un fauteuil roulant?
- Oui.
78
00:06:38,109 --> 00:06:39,701
Ne l'oubliez pas!
79
00:06:53,552 --> 00:06:55,144
�a peut para�tre...
80
00:06:56,073 --> 00:06:58,507
un peu ennuyeux mais...
81
00:06:59,874 --> 00:07:01,751
quand on le conna�t, c'est un...
82
00:07:02,554 --> 00:07:04,784
produit tr�s int�ressant, en fait.
83
00:07:05,194 --> 00:07:06,388
Non, non...
84
00:07:08,075 --> 00:07:09,303
Ne fais pas �a!
85
00:07:09,715 --> 00:07:11,273
Regardez!
86
00:07:12,276 --> 00:07:15,791
J'arr�te la production de Rockwool
dans tout le Danemark!
87
00:07:19,597 --> 00:07:20,791
Et voil�!
88
00:07:21,877 --> 00:07:23,105
Non!
89
00:07:24,157 --> 00:07:25,227
Non!
90
00:07:27,038 --> 00:07:28,517
Ne t'inqui�te pas.
91
00:07:28,798 --> 00:07:29,992
H�, toi l�!
92
00:07:30,438 --> 00:07:32,633
Viens ici! N'aie pas peur.
93
00:07:33,279 --> 00:07:36,874
Appuie sur le bouton vert...
tu le vois?
94
00:07:38,159 --> 00:07:39,195
Appuie fort.
95
00:07:48,401 --> 00:07:51,951
C'est ininflammable.
Vous voyez, rien n'a pris feu.
96
00:07:52,323 --> 00:07:54,234
Aucune raison d'avoir peur.
97
00:07:54,483 --> 00:07:56,041
On attend le petit bang!
98
00:08:01,044 --> 00:08:03,080
- Vous voulez une limonade?
- Oui.
99
00:08:03,684 --> 00:08:05,356
Non... n'appuie pas.
100
00:08:06,005 --> 00:08:07,723
Laisse-le pendre.
101
00:08:13,446 --> 00:08:17,325
Maintenant que vous en savez plus
sur Rockwool,
102
00:08:18,367 --> 00:08:19,880
pouvez-vous me dire
103
00:08:20,408 --> 00:08:23,365
laquelle de ces maisons
est isol�e avec du Rockwool?
104
00:08:30,649 --> 00:08:31,877
Oui...
105
00:08:32,329 --> 00:08:34,285
c'est presque �a.
106
00:08:35,050 --> 00:08:39,123
Ceux qui pensent que cette maison
est isol�e avec Rockwool,
107
00:08:39,331 --> 00:08:40,207
levez la main.
108
00:08:41,811 --> 00:08:44,280
Ah... �a en fait pas mal.
109
00:08:47,292 --> 00:08:48,850
J'entends votre minibus dehors.
110
00:08:50,852 --> 00:08:53,811
Ils partent.
Attention de ne pas le rater.
111
00:08:55,814 --> 00:08:57,167
La meilleure place...
112
00:09:01,094 --> 00:09:03,655
Tout le monde est l�.
Aide-moi, Karen.
113
00:09:09,016 --> 00:09:10,813
C'est... lui qui conduit?
114
00:09:11,376 --> 00:09:13,173
Oui. Il faut les responsabiliser.
115
00:09:31,499 --> 00:09:34,890
- Vous croyez que c'est une bonne id�e?
- Il s'en tire tr�s bien...
116
00:09:35,461 --> 00:09:36,893
Marche arri�re!
117
00:09:44,062 --> 00:09:45,256
Merci de votre visite.
118
00:09:49,382 --> 00:09:51,533
On a un chauffeur, un chauffeur
119
00:09:51,903 --> 00:09:53,860
Qui fait peur
120
00:09:54,144 --> 00:09:58,262
Dans notre groupe, dans notre groupe
121
00:09:58,504 --> 00:10:01,224
On a un chauffeur, un chauffeur
122
00:10:01,425 --> 00:10:06,181
Qui fait peur, dans notre groupe...
123
00:10:06,425 --> 00:10:08,098
Qu'est-ce que tu en penses?
124
00:10:10,347 --> 00:10:12,302
J'ai pas trouv� �a tr�s dr�le.
125
00:10:14,867 --> 00:10:16,619
Pourquoi?
126
00:10:17,907 --> 00:10:19,260
Vous vous moquez.
127
00:10:31,070 --> 00:10:32,742
C'est eux qui se moquent!
128
00:10:32,951 --> 00:10:34,669
Du calme, Stoffer.
129
00:11:28,400 --> 00:11:30,152
All�, ici Anders.
130
00:11:35,321 --> 00:11:36,914
C'est toi, Karen?
131
00:12:13,728 --> 00:12:16,447
Quand Jeppe se d�file en plein milieu...
132
00:12:17,688 --> 00:12:18,724
�a me rend dingue.
133
00:12:18,928 --> 00:12:20,885
Jeppe ne s'est pas d�fil�.
134
00:12:22,010 --> 00:12:22,886
Tu trouves, toi?
135
00:12:23,370 --> 00:12:26,601
II n'�tait pas l� du tout.
�a se lisait sur sa t�te.
136
00:12:27,050 --> 00:12:30,804
Tu sais que t'es un branleur,
tu fais aucun effort pour participer.
137
00:12:32,051 --> 00:12:33,609
Laisse-le tranquille.
138
00:12:34,691 --> 00:12:36,443
Tu m'as trouv� nul aussi?
139
00:12:39,493 --> 00:12:42,485
Je ne regardais personne.
140
00:12:43,453 --> 00:12:45,808
J'essayais de me concentrer sur moi.
141
00:12:46,253 --> 00:12:48,369
C'est permis, non?
142
00:12:48,813 --> 00:12:51,692
Je ne peux pas te dire
si t'�tais bon ou pas!
143
00:12:54,535 --> 00:12:56,094
Qu'est-ce que tu �cris?
144
00:12:56,415 --> 00:12:59,772
Que j'�tais bon ou mauvais?
145
00:13:06,457 --> 00:13:08,209
J'ai �crit que tu �tais...
146
00:13:11,458 --> 00:13:12,732
mauvais.
147
00:13:20,299 --> 00:13:22,495
Tu peux dormir ici, si tu veux.
148
00:13:22,940 --> 00:13:24,532
Il y a assez de place.
149
00:13:25,860 --> 00:13:27,340
Je ne vais pas dormir.
150
00:13:28,581 --> 00:13:30,617
J'aimerais rester un peu assise.
151
00:13:33,782 --> 00:13:35,260
Jeppe �tait bon, je trouve.
152
00:13:36,542 --> 00:13:38,773
Ah? II a �t� bon o�, Jeppe?
153
00:13:39,623 --> 00:13:41,136
A la machine.
154
00:13:41,503 --> 00:13:45,133
Il a totalement merd� � la machine!
Totalement!
155
00:13:45,343 --> 00:13:47,539
Je sais. C'est �a qui �tait g�nial.
156
00:13:49,905 --> 00:13:51,941
Un bref r�sum� de ce qu'on faisait?
157
00:13:52,385 --> 00:13:57,141
Non, un r�sum� compr�hensible.
Parce que j'ai entendu 17 versions.
158
00:13:57,385 --> 00:14:00,662
Un bref r�sum�? Ils voulaient baiser
un maximum de gens...
159
00:14:00,867 --> 00:14:02,424
en un minimum de temps.
160
00:14:02,627 --> 00:14:04,185
C'est pas vrai, Axel?
161
00:14:07,748 --> 00:14:10,501
Axel dit que c'�tait son id�e.
Pour moi, c'est Stoffer.
162
00:14:10,748 --> 00:14:14,185
En fait, c'�tait mon id�e mais...
c'est Stoffer qui...
163
00:14:15,149 --> 00:14:17,265
l'a concr�tis�e.
164
00:14:17,470 --> 00:14:20,701
C'est dr�le. Personne d'autre
n'a dit que c'�tait ton id�e.
165
00:14:20,990 --> 00:14:23,903
Personne. Comment �a se fait?
166
00:14:24,150 --> 00:14:26,711
Stoffer aussi dirait
que c'�tait un jeu?
167
00:14:29,271 --> 00:14:30,943
Non, je ne crois pas.
168
00:14:31,232 --> 00:14:32,028
Mais �a l'�tait?
169
00:14:32,232 --> 00:14:33,870
Oh oui, �a l'�tait.
170
00:14:58,236 --> 00:15:00,148
- Bonjour.
- Bonjour, mon chou.
171
00:15:10,038 --> 00:15:12,633
Tu as de la visite, Axel.
172
00:15:14,719 --> 00:15:16,358
C'est Katrine en fait.
173
00:15:16,639 --> 00:15:17,550
Oh, merde...
174
00:15:18,680 --> 00:15:20,114
Salut Katrine!
175
00:15:22,120 --> 00:15:23,952
J'ai pas bien compris ou quoi?
176
00:15:24,961 --> 00:15:27,920
- T'es pas partie au Jutland?
- Si, j'�tais au Jutland.
177
00:15:28,161 --> 00:15:32,042
Je trouvais �a nul
de passer son temps � faire la d�bile.
178
00:15:32,602 --> 00:15:33,955
Alors qu'est-ce que tu fous ici?
179
00:15:34,363 --> 00:15:35,841
J'ai chang� d'avis.
180
00:15:36,083 --> 00:15:37,880
- Chang� d'avis?
- Oui.
181
00:15:38,083 --> 00:15:40,039
C'est interdit?
182
00:15:40,284 --> 00:15:43,003
T'es venue me remettre
le grappin dessus, hein?
183
00:15:44,445 --> 00:15:47,517
Qu'est-ce que je pourrais bien
te trouver?
184
00:15:49,805 --> 00:15:53,320
T'as vraiment une haute opinion
de toi-m�me. Me touche pas!
185
00:15:53,526 --> 00:15:56,360
Tu vomis des mensonges
par tous les trous.
186
00:15:56,606 --> 00:15:58,120
- T'as un probl�me?
- Non!
187
00:15:58,326 --> 00:16:00,079
- Ben, on dirait.
- Non, non...
188
00:16:00,327 --> 00:16:02,444
Si c'est ce que tu ressens, viens.
189
00:16:02,647 --> 00:16:04,206
Tu veux qu'on sorte?
190
00:16:04,488 --> 00:16:05,557
Tr�s bien!
191
00:16:06,486 --> 00:16:07,681
Stoffer?
192
00:16:10,767 --> 00:16:12,519
Axel me dit de foutre le camp.
193
00:16:12,727 --> 00:16:16,640
C'est bizarre, vu que
je suis revenue faire la d�bile!
194
00:16:17,127 --> 00:16:19,038
Elle est revenue m'emmerder.
195
00:16:19,248 --> 00:16:19,963
Qui?
196
00:16:20,168 --> 00:16:22,556
Je te le donne en mille. Parle-lui.
197
00:16:22,808 --> 00:16:25,447
Katrine, il faut que les choses
soient claires.
198
00:16:25,648 --> 00:16:28,924
T'es venue faire la d�bile
ou r�cup�rer Axel?
199
00:16:29,208 --> 00:16:30,880
Faire la d�bile.
200
00:16:38,969 --> 00:16:40,481
Qu'est-ce que tu fous, Jeppe?
201
00:16:41,529 --> 00:16:43,678
J'attache ce truc...
202
00:16:45,689 --> 00:16:49,160
Non, hors du lac...
autour du palmier et dans le lac...
203
00:16:49,409 --> 00:16:53,289
S'il y en a qui veulent d�conner,
je ne viens pas.
204
00:16:53,530 --> 00:16:56,522
C'est glissant.
On peut tomber et se faire mal.
205
00:16:57,210 --> 00:16:59,360
Tu dis que c'est trop glissant,
la piscine?
206
00:17:00,330 --> 00:17:03,163
T'as l'intention de faire le con, Axel?
207
00:17:03,891 --> 00:17:05,210
Autour du lac...
208
00:17:05,410 --> 00:17:08,209
Me regarde pas,
j'y connais que dalle en noeuds.
209
00:17:11,371 --> 00:17:12,247
Il y a un noeud...
210
00:17:13,091 --> 00:17:15,764
On est oblig�s de jouer les scouts?
211
00:17:16,011 --> 00:17:18,924
- Bon, qui surveille, aujourd'hui?
- Je l'ai fait hier.
212
00:17:19,131 --> 00:17:20,451
C'est vrai...
213
00:17:20,852 --> 00:17:24,241
- Autour du palmier et dans le lac.
- Le palmier, c'est �a?
214
00:17:26,252 --> 00:17:27,367
Ecoutez!
215
00:17:27,572 --> 00:17:31,486
C'est dingue que je sois toujours
la seule � surveiller,
216
00:17:31,692 --> 00:17:33,410
c'est surr�aliste!
217
00:17:33,932 --> 00:17:36,241
Jos�phine ne peut d�j� pas
se surveiller.
218
00:17:36,453 --> 00:17:37,329
Merci, sympa!
219
00:17:37,612 --> 00:17:38,886
Et Karen?
220
00:17:39,733 --> 00:17:41,052
Tu veux bien?
221
00:17:43,013 --> 00:17:45,653
Ouais, Karen!
222
00:17:50,893 --> 00:17:52,043
Pourquoi tu le d�fais?
223
00:17:53,294 --> 00:17:57,686
Arr�te! Bon, je vais le faire ce noeud.
Monte.
224
00:17:57,974 --> 00:18:01,011
Autour du palmier...
et on sort de ce putain de lac.
225
00:18:01,214 --> 00:18:02,773
Non. On entre dans le lac.
226
00:18:03,014 --> 00:18:04,050
D'accord.
227
00:18:04,254 --> 00:18:04,971
C'est pas assez serr�.
228
00:18:06,295 --> 00:18:08,364
Tu me rends dingue, putain.
229
00:18:09,295 --> 00:18:09,886
Ils partent!
230
00:18:10,095 --> 00:18:12,131
Autour du lac... je fais vite.
231
00:18:12,615 --> 00:18:15,925
Hors du lac, autour du palmier
et de nouveau dans le lac!
232
00:18:30,896 --> 00:18:33,092
J'ai pas envie de me moquer.
233
00:18:33,537 --> 00:18:36,370
D'o� �a sort cette id�e qu'on se moque?
234
00:18:54,418 --> 00:18:58,696
H�, vous pouvez m'aider
� attacher ce truc?
235
00:18:58,899 --> 00:19:00,934
- C'est cass�?
- J'en sais rien.
236
00:19:04,058 --> 00:19:06,175
Katrine, il faut qu'on parle.
237
00:19:06,419 --> 00:19:08,330
J'ai une femme et un enfant.
238
00:19:08,580 --> 00:19:10,456
�a ne marchera pas.
239
00:19:11,260 --> 00:19:12,374
Qu'est-ce que tu veux?
240
00:19:13,060 --> 00:19:15,290
J'ai pris une taille trop petite.
241
00:19:15,539 --> 00:19:18,896
Dans la boutique,
il m'allait comme un gant.
242
00:19:26,220 --> 00:19:28,689
C'est moi que tu veux?
Hors de question,
243
00:19:29,141 --> 00:19:30,096
c'est impossible.
244
00:19:30,340 --> 00:19:31,933
C'est le ballon qu'elle veut.
245
00:19:36,221 --> 00:19:39,531
T'es la pire salope
que j'aie jamais rencontr�e...
246
00:19:43,462 --> 00:19:45,817
Arr�tez de me draguer...
247
00:19:46,062 --> 00:19:47,575
Vous me tripotiez le dos!
248
00:19:47,782 --> 00:19:48,498
Pas du tout.
249
00:19:48,702 --> 00:19:50,055
Ah, si.
250
00:19:50,382 --> 00:19:53,055
Si je vous fais �a,
vous le sentez, non?
251
00:19:54,463 --> 00:19:56,214
Ped! Ped!
252
00:19:56,423 --> 00:19:57,901
Ils essaient de me... Ped!
253
00:19:58,302 --> 00:20:00,533
Arr�tez ou j'appelle mon mari.
254
00:20:13,264 --> 00:20:17,496
Va au vestiaire hommes, l�-bas.
Nous on va chez les dames.
255
00:20:17,944 --> 00:20:22,097
L�che-la, Stoffer.
Tu la l�ches, O.K.?
256
00:20:48,226 --> 00:20:50,421
Oui, c'est le zizi de Stoffer.
Tourne-toi.
257
00:20:51,306 --> 00:20:52,580
Voil�...
258
00:20:54,426 --> 00:20:58,545
Quand je pense � Karen,
je pense... �... �...
259
00:20:59,747 --> 00:21:01,544
Comment vous dites en danois?
260
00:21:01,748 --> 00:21:05,741
Un chiot? Un petit animal...
c'est �a?
261
00:21:05,987 --> 00:21:07,864
Elle est peut-�tre rest�e
262
00:21:08,068 --> 00:21:11,538
pour s'opposer � quelqu'un...
je ne sais pas.
263
00:21:11,947 --> 00:21:14,018
Finalement, il s'est av�r�
264
00:21:14,228 --> 00:21:17,220
que Karen avait s�rieusement
besoin de nous.
265
00:21:22,548 --> 00:21:23,698
Pourquoi font-ils �a?
266
00:21:25,229 --> 00:21:26,627
Sacr�e bonne question.
267
00:21:28,149 --> 00:21:32,109
Ils cherchent leur idiot int�rieur.
Personne ne le fera pour eux.
268
00:21:34,029 --> 00:21:36,418
Quel est le sens d'une soci�t�
qui devient
269
00:21:36,630 --> 00:21:40,339
de plus en plus riche sans que
�a rende personne plus heureux?
270
00:21:42,710 --> 00:21:44,302
A l'�ge de pierre...
271
00:21:47,070 --> 00:21:49,300
tous les idiots mouraient.
272
00:21:51,911 --> 00:21:54,141
�a n'a plus besoin d'�tre comme �a.
273
00:21:58,111 --> 00:21:59,750
Etre un idiot,
274
00:22:01,671 --> 00:22:04,232
c'est un luxe, mais aussi un progr�s.
275
00:22:04,752 --> 00:22:06,868
Les idiots sont les hommes du futur.
276
00:22:08,312 --> 00:22:12,305
Si chacun de nous arrivait � trouver
son propre idiot int�rieur...
277
00:22:13,872 --> 00:22:15,146
Miguel, par exemple,
278
00:22:15,833 --> 00:22:17,232
est un idiot heureux
279
00:22:17,593 --> 00:22:19,823
parce que c'est un homme heureux.
280
00:22:21,753 --> 00:22:24,506
Mais il y a des gens r�ellement malades.
281
00:22:30,233 --> 00:22:32,144
C'est triste pour tous ceux
282
00:22:32,354 --> 00:22:35,630
qui ne sont pas aptes comme nous.
283
00:22:37,914 --> 00:22:39,632
Je veux dire, comment...
284
00:22:40,754 --> 00:22:42,665
comment peut-on justifier
285
00:22:42,995 --> 00:22:46,465
le fait de faire...
semblant d'�tre idiot?
286
00:22:50,235 --> 00:22:51,634
On ne peut pas.
287
00:22:56,075 --> 00:22:58,350
J'aimerais juste...
288
00:22:59,036 --> 00:23:01,231
j'aurais juste aim� comprendre.
289
00:23:04,195 --> 00:23:06,266
Qu'est-ce que tu veux comprendre?
290
00:23:07,316 --> 00:23:09,194
Pourquoi...
291
00:23:09,716 --> 00:23:11,672
pourquoi moije suis l�.
292
00:23:12,716 --> 00:23:14,468
Peut-�tre qu'il y a l�-dedans
293
00:23:14,677 --> 00:23:17,749
un petit idiot
294
00:23:18,797 --> 00:23:21,834
qui voudrait sortir
et avoir de la compagnie.
295
00:23:22,517 --> 00:23:23,791
Tu ne crois pas?
296
00:23:52,440 --> 00:23:53,918
T'as la cr�me solaire?
297
00:23:55,200 --> 00:23:56,234
Non.
298
00:23:57,400 --> 00:23:59,152
Tu penses que �a bronze l�?
299
00:23:59,640 --> 00:24:00,788
�a bronze toujours.
300
00:24:18,361 --> 00:24:21,194
Apr�s les marches,
�a redescend jusqu'en bas.
301
00:24:21,601 --> 00:24:23,034
"II se concentre."
302
00:24:23,242 --> 00:24:23,878
II y a du vent?
303
00:24:24,122 --> 00:24:27,717
"II est peut-�tre juste
un peu retard� mentalement."
304
00:24:28,802 --> 00:24:29,552
"Action!"
305
00:24:31,962 --> 00:24:33,520
Par l�! Par l�!
306
00:24:33,802 --> 00:24:35,236
Le style, Jeppe, le style!
307
00:24:38,082 --> 00:24:41,279
"II veut ses skis...
Mesdames et messieurs,
308
00:24:41,483 --> 00:24:44,952
Jeppe veut ses skis maintenant!"
309
00:24:49,403 --> 00:24:51,315
Arr�te! �a suffit.
310
00:24:51,523 --> 00:24:53,480
Mais regarde jusqu'o� �a va!
311
00:24:53,924 --> 00:24:55,641
Vas-y Jeppe!
312
00:24:55,884 --> 00:24:57,158
Arr�te, Miguel!
313
00:26:11,441 --> 00:26:13,511
Tu �prouvais quoi pour Jeppe?
314
00:26:14,481 --> 00:26:16,199
II �tait gentil.
315
00:26:22,681 --> 00:26:24,831
Tu aimerais lui t�l�phoner?
316
00:26:25,881 --> 00:26:26,757
Maintenant?
317
00:26:26,962 --> 00:26:28,918
Oui. Apr�s.
318
00:26:29,121 --> 00:26:31,840
- Tu lui as parl�, depuis?
- Non.
319
00:26:32,482 --> 00:26:33,437
�a te plairait?
320
00:26:33,641 --> 00:26:36,475
Je ne sais pas,
je ne parle avec personne...
321
00:26:36,722 --> 00:26:39,395
du groupe, je veux dire.
322
00:26:40,122 --> 00:26:41,555
Pourquoi �a?
323
00:26:46,642 --> 00:26:49,111
Oui, on formait une famille.
324
00:26:54,563 --> 00:26:56,952
Une vraie famille.
325
00:26:57,203 --> 00:26:58,522
J'�tais en dehors...
326
00:26:58,723 --> 00:27:03,080
mais pas affectivement.
Je les aimais tous, et ils le savent.
327
00:27:03,323 --> 00:27:08,000
On n'�tait peut-�tre pas aussi forts
ensemble qu'on le croyait.
328
00:27:08,523 --> 00:27:09,592
Stoffer, putain.
329
00:27:10,324 --> 00:27:14,158
Axel fait le con,
il casse les vitres de la remise.
330
00:27:15,924 --> 00:27:18,802
Laisse-le casser les vitres.
331
00:27:19,004 --> 00:27:23,237
C'est de la merde bourgeoise! Casser
doit faire partie de son idiot int�rieur.
332
00:27:23,484 --> 00:27:25,554
Il y a aussi un homme!
333
00:27:27,165 --> 00:27:30,441
- Un homme!
- Tr�s bien, Miguel!
334
00:27:31,164 --> 00:27:32,154
C'est ton oncle.
335
00:27:33,925 --> 00:27:35,153
Svend?
336
00:27:35,445 --> 00:27:36,958
C'est ce qu'il a dit.
337
00:27:37,165 --> 00:27:39,121
- Il est arriv� quand?
- A l'instant.
338
00:27:39,525 --> 00:27:41,004
- Il a vu quelqu'un?
- Oui.
339
00:27:41,245 --> 00:27:43,998
- Vous faisiez les d�biles?
- Non, ils dorment tous.
340
00:27:44,205 --> 00:27:46,878
Dieu merci. C'est sa baraque, putain.
341
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
C'est pas la tienne?
342
00:27:49,806 --> 00:27:52,161
Si, si on veut...
343
00:27:52,406 --> 00:27:54,601
jusqu'� ce qu'elle soit vendue.
344
00:28:02,126 --> 00:28:03,606
Salut, Svend.
345
00:28:05,967 --> 00:28:07,524
Tu vois ces parquets...
346
00:28:08,486 --> 00:28:12,241
Ils ont �t� cir�s tous les jours...
pendant 50 ans.
347
00:28:12,447 --> 00:28:14,005
Tous les jours, mon vieux.
348
00:28:14,207 --> 00:28:15,401
Dis donc!
349
00:28:15,647 --> 00:28:18,605
- Ils vivent ici?
- Non.
350
00:28:19,167 --> 00:28:20,520
Ils dorment l�?
351
00:28:20,728 --> 00:28:24,515
Je les ai invit�s
pour briquer un peu la baraque.
352
00:28:24,728 --> 00:28:27,287
Ce sont des pros...
des artisans qualifi�s.
353
00:28:29,127 --> 00:28:33,326
Int�ressant... je ne savais pas
que tu connaissais tant d'artisans.
354
00:28:33,968 --> 00:28:38,041
Quel snob! II y a plein de gosses
d'artisans dans les �coles priv�es!
355
00:28:39,848 --> 00:28:41,247
C'est Jeppe.
356
00:28:42,168 --> 00:28:43,727
Il s'occupe du jardin...
357
00:28:47,488 --> 00:28:49,285
et des dalles...
358
00:28:49,489 --> 00:28:51,719
- Ah, des dalles aussi?
- Oui.
359
00:28:59,370 --> 00:29:00,961
T'as re�u la pancarte?
360
00:29:01,170 --> 00:29:02,922
Oui, c'est juste ce qui manquait.
361
00:29:06,610 --> 00:29:08,123
Ecoute...
362
00:29:09,450 --> 00:29:12,044
tu ferais bien
de prendre �a au s�rieux.
363
00:29:12,250 --> 00:29:15,208
Sinon, j'engage quelqu'un d'autre
pour la vendre.
364
00:29:15,890 --> 00:29:17,722
Il fait quoi, lui?
365
00:29:18,010 --> 00:29:19,409
II est vitrier.
366
00:29:19,611 --> 00:29:22,443
�a tombe bien,
il y a des vitres cass�es.
367
00:29:22,691 --> 00:29:24,362
On envisage de mettre
368
00:29:24,571 --> 00:29:27,927
des vitres blind�es.
Comme �a, ce genre de choses ne...
369
00:29:35,011 --> 00:29:36,410
Sois prudent au volant.
370
00:29:36,771 --> 00:29:38,204
C'est �a!
371
00:29:56,453 --> 00:29:58,488
On est si heureux ici.
372
00:30:02,452 --> 00:30:05,445
Je n'ai pas le droit
d'�tre aussi heureuse.
373
00:30:06,493 --> 00:30:08,448
Bien s�r que si.
374
00:30:13,894 --> 00:30:15,406
Mais si...
375
00:30:16,453 --> 00:30:18,490
tu as le droit d'�tre heureuse.
376
00:30:18,934 --> 00:30:22,643
Tu as le droit d'�tre ici
et tu as le droit d'�tre heureuse.
377
00:30:24,814 --> 00:30:26,247
Tu me crois?
378
00:30:26,574 --> 00:30:27,289
Oui.
379
00:30:41,735 --> 00:30:42,610
Bonjour.
380
00:30:42,815 --> 00:30:46,091
On vient de la communaut�
d'handicap�s mentaux...
381
00:30:54,935 --> 00:30:56,846
Ta maman est l�?
382
00:31:00,895 --> 00:31:04,411
Nous avons
des d�corations de No�I � vendre.
383
00:31:08,296 --> 00:31:10,252
- Tu en veux une?
- Non, merci.
384
00:31:11,296 --> 00:31:12,776
�a co�te combien?
385
00:31:14,696 --> 00:31:15,412
C'est combien, Ped?
386
00:31:18,217 --> 00:31:20,094
800 francs.
387
00:31:20,577 --> 00:31:21,851
Et 50 centimes.
388
00:31:22,536 --> 00:31:24,255
Ce n'est pas bon march�.
389
00:31:25,137 --> 00:31:26,570
On dit combien, alors?
390
00:31:30,778 --> 00:31:32,335
6000 francs.
391
00:31:32,978 --> 00:31:33,933
Et 50 centimes.
392
00:31:36,138 --> 00:31:37,617
Non, �a co�te 20 francs.
393
00:31:37,817 --> 00:31:38,887
Et 50 centimes.
394
00:31:39,097 --> 00:31:40,086
Va chercher 20 francs.
395
00:31:40,298 --> 00:31:41,731
Et 50 centimes.
396
00:31:42,618 --> 00:31:43,573
Et 50 centimes.
397
00:31:43,778 --> 00:31:45,211
Et 50 centimes.
398
00:31:47,378 --> 00:31:49,176
Esp�rons qu'elle dure.
399
00:31:51,578 --> 00:31:52,773
Au revoir!
400
00:31:53,618 --> 00:31:55,734
Regarde, on a gagn� 20 francs!
401
00:31:56,138 --> 00:31:57,333
Et 50 centimes.
402
00:31:57,538 --> 00:31:59,052
Oui, et 50 centimes.
403
00:32:00,539 --> 00:32:04,009
On s'est suffisamment humili�s
dans ce quartier de merde.
404
00:32:08,940 --> 00:32:09,769
Bonjour.
405
00:32:10,539 --> 00:32:13,850
Venez vite voir,
il y a eu un accident dans votre all�e.
406
00:32:14,059 --> 00:32:14,730
Un accident?
407
00:32:15,179 --> 00:32:16,532
C'est grave?
408
00:32:16,939 --> 00:32:17,929
�a on peut le dire.
409
00:32:18,140 --> 00:32:21,893
Les handicap�s sont tomb�s
en allant vendre leurs machins.
410
00:32:22,980 --> 00:32:24,254
Vous �tes dans le p�trin.
411
00:32:24,500 --> 00:32:26,456
Vos pierres sont pas r�guli�res.
412
00:32:26,660 --> 00:32:28,378
- Mes pierres?
- Oui.
413
00:32:28,860 --> 00:32:29,815
Regardez...
414
00:32:31,100 --> 00:32:33,819
Je bute.
Elles sont trop hautes, vos pierres.
415
00:32:34,981 --> 00:32:37,050
Boude... boude...
416
00:32:38,020 --> 00:32:39,373
Vous comptez faire quoi?
417
00:32:39,860 --> 00:32:41,453
J'esp�re que vous �tes assur�!
418
00:32:42,221 --> 00:32:43,256
Assur�?
419
00:32:45,021 --> 00:32:46,454
Quelqu'un s'est fait mal?
420
00:32:52,502 --> 00:32:54,617
Si quelqu'un s'est fait mal?
421
00:32:54,982 --> 00:32:56,700
Euh... oui...
422
00:32:58,942 --> 00:33:01,137
Vous �tes s�r que ce sont les pierres?
423
00:33:01,342 --> 00:33:03,253
Vous dites qu'ils tra�nent des pieds?
424
00:33:03,502 --> 00:33:06,017
Vous insinuez qu'ils sont maladroits?
425
00:33:06,542 --> 00:33:09,615
Ils sont trop balourds
pour marcher sur vos pierres, c'est �a?
426
00:33:09,862 --> 00:33:11,012
- Boude...
- La ferme, Jeppe.
427
00:33:11,463 --> 00:33:13,134
Regardez-moi �a!
428
00:33:13,343 --> 00:33:15,095
Plus personne n'en voudra!
429
00:33:15,463 --> 00:33:17,134
Elles sont foutues.
De la merde!
430
00:33:17,383 --> 00:33:19,896
Vous leur avez tout g�ch�,
aux d�biles!
431
00:33:22,343 --> 00:33:23,822
- C'est combien?
- 40 francs pi�ce.
432
00:33:24,783 --> 00:33:26,933
- Et 50 centimes.
- Et 50 centimes!
433
00:33:29,103 --> 00:33:31,458
L'Etat file pas son pognon
aux d�biles
434
00:33:31,664 --> 00:33:34,621
pour qu'ils se cassent la jambe
sur vos pierres merdiques!
435
00:33:34,864 --> 00:33:36,536
II en manque une...
436
00:33:37,664 --> 00:33:39,734
M'sieur... M'sieur...
437
00:33:42,944 --> 00:33:47,699
Pourquoi faire des d�corations de No�I,
toujours des trucs humiliants?
438
00:33:47,944 --> 00:33:52,620
Pas �tonnant que les cingl�s aient
une image perturb�e de la r�alit�!
439
00:33:56,704 --> 00:33:59,617
Vous pr�f�rez faire des cerfs-volants?
440
00:34:09,065 --> 00:34:11,341
- C'est quoi, �a?
- Je me le demande.
441
00:34:12,146 --> 00:34:16,185
Je suis Vibeke. J'ai parl� � votre oncle
au sujet de la maison.
442
00:34:16,386 --> 00:34:18,024
Elle est � vendre, non?
443
00:34:18,226 --> 00:34:21,104
II n'y a pas d'�criteau...
d'habitude il y en a un.
444
00:34:21,306 --> 00:34:23,820
Il a d� tomber, il va falloir le fixer.
445
00:34:24,026 --> 00:34:24,776
Oui.
446
00:34:24,986 --> 00:34:27,625
A moins que je vous la vende, bien s�r.
447
00:34:27,827 --> 00:34:30,466
Elle est adorable cette maison, hein?
448
00:34:30,706 --> 00:34:33,539
Bon, il faut la r�nover,
mais c'est normal, non?
449
00:34:33,787 --> 00:34:38,099
Qui emm�nagerait quelque part
sans y balancer quelques millions?
450
00:34:38,307 --> 00:34:39,456
Oui... c'est vrai.
451
00:34:39,867 --> 00:34:40,663
On l'enl�vera.
452
00:34:40,867 --> 00:34:43,859
Ah, �a ne fait pas partie
de la reprise!
453
00:34:44,347 --> 00:34:45,541
Non.
454
00:34:46,027 --> 00:34:47,586
On t�chera de vivre sans...
455
00:34:48,667 --> 00:34:49,622
Arr�te...
456
00:34:49,908 --> 00:34:53,343
Il y a juste un petit inconv�nient...
457
00:34:53,588 --> 00:34:54,622
Ah bon?
458
00:34:54,828 --> 00:34:56,227
Je dois vous le dire.
459
00:34:56,908 --> 00:35:00,344
Il y a une institution
au bout de la rue.
460
00:35:02,708 --> 00:35:04,107
Une institution...?
461
00:35:04,308 --> 00:35:06,344
Oui... pour handicap�s mentaux.
462
00:35:08,789 --> 00:35:13,066
Je croyais que la mairie de SIlerd
avait une politique pour �a?
463
00:35:13,669 --> 00:35:15,148
Une politique?
464
00:35:15,348 --> 00:35:19,388
Oui... de ne pas m�langer
les zones r�sidentielles normales
465
00:35:19,589 --> 00:35:22,103
et les... institutions.
466
00:35:23,789 --> 00:35:27,384
Je croyais... enfin... on a �t�
longtemps absents avec mon mari.
467
00:35:27,590 --> 00:35:29,625
- On �tait � l'�tranger.
- A l'�tranger?
468
00:35:29,830 --> 00:35:32,185
Oui... et tout change si vite, non?
469
00:35:32,750 --> 00:35:34,388
Ne pas m�langer...?
470
00:35:34,590 --> 00:35:36,069
Zones r�sidentielles priv�es...
471
00:35:36,230 --> 00:35:39,108
et institutions...
que la mairie faisait �a.
472
00:35:39,350 --> 00:35:41,864
Oh �a? C'est un bobard � mon avis.
473
00:35:42,470 --> 00:35:45,746
J'en ai bien peur.
Ce serait difficile, de nos jours.
474
00:35:45,991 --> 00:35:48,664
Non, Dieu soit lou�,
pas du tout... c'est...
475
00:35:48,871 --> 00:35:50,747
je dis des b�tises...
476
00:35:50,991 --> 00:35:53,949
Ceux qui ont d�j� visit� semblaient...
477
00:35:54,551 --> 00:35:56,587
avoir quelque chose contre.
478
00:35:56,791 --> 00:35:57,906
Contre quoi?
479
00:35:58,151 --> 00:35:59,584
Contre l'institution.
480
00:35:59,791 --> 00:36:02,147
- Ah, oui... non...
- Etrange, non?
481
00:36:02,351 --> 00:36:05,582
Ce genre de gens existent,
m�me de nos jours.
482
00:36:06,431 --> 00:36:07,944
Tr�s �trange.
483
00:36:08,152 --> 00:36:10,268
Oui. C'est une vieille maison?
484
00:36:10,551 --> 00:36:14,625
O� est-ce, en fait? Je veux dire,
o� est la... C'est loin d'ici?
485
00:36:16,328 --> 00:36:17,998
Non, c'est la maison d'� c�t�.
486
00:36:18,206 --> 00:36:19,557
Carr�ment les voisins!
487
00:36:20,762 --> 00:36:24,591
Ils ont pris l'habitude de venir ici.
488
00:36:24,797 --> 00:36:27,592
�a ne doit pas n�cessairement
continuer, bien s�r.
489
00:36:28,152 --> 00:36:32,776
Ils aiment beaucoup les noix.
En automne, ils viennent les ramasser.
490
00:36:35,103 --> 00:36:37,409
Mais vous n'avez rien
contre...
491
00:36:37,900 --> 00:36:39,774
les handicap�s mentaux?
492
00:36:40,736 --> 00:36:44,360
Contre les handicap�s mentaux?
Non, pas du tout, voyons!
493
00:36:44,611 --> 00:36:48,996
Je les trouve fascinants.
C'est fascinant de suivre...
494
00:36:49,645 --> 00:36:51,076
les gens comme �a.
495
00:36:51,282 --> 00:36:55,475
Je regarde souvent
les documentaires � la t�l�...
496
00:36:55,677 --> 00:36:59,710
�a m'int�resse beaucoup...
ce comportement tellement plus innocent.
497
00:36:59,951 --> 00:37:03,177
Mon mari avait un cousin
qui s'est mari� avec...
498
00:37:03,387 --> 00:37:06,852
Il n'y avait pas une handicap�e
mentale dans sa famille?
499
00:37:07,062 --> 00:37:09,129
Votre cousin �tait mari� � une d�bile?
500
00:37:09,339 --> 00:37:10,816
Non, pas mari� avec!
501
00:37:11,056 --> 00:37:14,488
�a vous dirait d'en rencontrer?
Ils sont l� pour le th�.
502
00:37:15,251 --> 00:37:17,240
Ils sont m�me l� en ce moment?
503
00:37:17,688 --> 00:37:20,323
On les invite de temps en temps.
504
00:37:20,523 --> 00:37:22,194
Ce serait sympathique, non?
505
00:37:22,401 --> 00:37:25,470
Oui, absolument...
506
00:37:26,836 --> 00:37:28,664
On dit juste bonjour...
507
00:37:28,873 --> 00:37:30,747
Susanne, aligne les d�biles.
508
00:37:30,910 --> 00:37:32,898
Leurs nouveaux voisins veulent
dire bonjour.
509
00:37:34,026 --> 00:37:36,298
Venez dire bonjour � la dame.
510
00:37:36,662 --> 00:37:38,379
Dites bonjour � vos nouveaux voisins.
511
00:37:38,620 --> 00:37:40,767
Finn a aussi un cousin d�bile.
512
00:37:40,977 --> 00:37:43,408
Oh, alors vous savez ce que c'est.
513
00:37:43,613 --> 00:37:44,601
Dites bonjour � Finn!
514
00:37:44,812 --> 00:37:47,925
Non, ce n'est pas
le cousin de Finn qui...
515
00:37:48,127 --> 00:37:49,400
Oh, peu importe.
516
00:37:49,646 --> 00:37:52,315
On n'a qu'� fixer
les lundi, mercredi, vendredi.
517
00:37:52,522 --> 00:37:54,077
- Pardon?
- Pour le jardin...
518
00:37:54,320 --> 00:37:58,273
�a leur fait du bien de sortir
et l� o� nous sommes, c'est impossible.
519
00:37:58,474 --> 00:38:02,621
Vous croyez qu'on pourra
continuer � venir quand vous...?
520
00:38:03,827 --> 00:38:05,258
Oui, oui, sans probl�me.
521
00:38:05,505 --> 00:38:07,732
- Merci mille fois.
- C'est tr�s gentil.
522
00:38:07,941 --> 00:38:11,293
On n'osait m�me pas esp�rer...
vous avez entendu?
523
00:38:14,293 --> 00:38:15,407
Tant que vous voulez.
524
00:38:15,931 --> 00:38:17,282
O� est zenne?
525
00:38:21,643 --> 00:38:24,108
La Seine? Elle est � Paris!
526
00:38:24,520 --> 00:38:26,076
Ravie de vous avoir connus.
527
00:38:26,317 --> 00:38:28,782
Je vais chercher les papiers...
528
00:38:28,994 --> 00:38:32,299
Oh, pas de papiers...
Il y a plein de choses � r�gler avant.
529
00:38:32,550 --> 00:38:34,616
Mais on se reverra vite.
530
00:38:34,827 --> 00:38:36,099
On se reverra...
531
00:38:36,305 --> 00:38:39,133
avant m�me que j'aie compt� jusqu'� 10!
532
00:38:39,380 --> 00:38:41,572
A bient�t, hein!
A tr�s bient�t, je parie!
533
00:38:45,493 --> 00:38:46,889
Au revoir, Vibeke!
534
00:38:48,408 --> 00:38:50,158
Karen, on a vendu la maison.
535
00:38:50,845 --> 00:38:52,071
C'est vrai?
536
00:38:52,324 --> 00:38:54,676
Non, je ne crois pas. Il blague.
537
00:38:55,040 --> 00:38:55,994
C'est pas vrai.
538
00:38:58,954 --> 00:39:02,659
Je les trouvais tous tr�s gentils.
539
00:39:04,427 --> 00:39:07,541
C'est int�ressant d'entendre �a,
mais l'id�e me para�t...
540
00:39:07,783 --> 00:39:10,169
C'est pas une id�e tr�s polie.
541
00:39:10,379 --> 00:39:12,333
Non, mais...
542
00:39:17,530 --> 00:39:18,928
Non, c'est vrai.
543
00:39:20,965 --> 00:39:22,477
Non, non...
544
00:39:29,154 --> 00:39:29,791
Salut!
545
00:39:30,034 --> 00:39:32,101
Souriez! C'est quoi ton nom?
546
00:39:32,351 --> 00:39:33,418
- Lis-Bente.
- Ped.
547
00:39:38,422 --> 00:39:39,854
Vous voulez...
548
00:39:40,260 --> 00:39:42,055
une limonade?
549
00:39:43,217 --> 00:39:44,966
Oh, tr�s bonne id�e.
550
00:39:49,368 --> 00:39:51,674
- Alors, mon vieux...
- Il est encore jeune.
551
00:39:52,445 --> 00:39:54,239
Tu me passes une limonade?
552
00:39:54,441 --> 00:39:56,158
II en reste?
553
00:40:04,030 --> 00:40:05,745
Laisse-moi tranquille.
554
00:40:09,741 --> 00:40:11,570
Elle est de travers.
555
00:40:11,819 --> 00:40:13,251
Tu veux en acheter une?
556
00:40:13,457 --> 00:40:14,127
Non!
557
00:40:21,846 --> 00:40:23,277
Tu fais quoi, toi?
558
00:40:25,241 --> 00:40:27,230
Je suis en vacances.
559
00:40:29,156 --> 00:40:30,382
En vacances!
560
00:40:31,793 --> 00:40:34,384
Oh ta gueule, je suis cens�e dire quoi?
561
00:40:35,269 --> 00:40:36,143
Tu es en vacances?
562
00:40:36,346 --> 00:40:38,983
Que veux-tu que je dise, putain.
563
00:40:53,604 --> 00:40:55,002
Tout ce sentimentalisme.
564
00:40:55,242 --> 00:40:57,036
- C'est mal?
- C'est insoutenable.
565
00:40:57,239 --> 00:40:58,909
Ils sont si mignons...
566
00:40:59,117 --> 00:41:01,230
- Mignons?
- Oui.
567
00:41:02,472 --> 00:41:05,063
Mignons? Mais t'as rien pig� ou quoi?
568
00:41:05,268 --> 00:41:09,541
Pig� quoi? Ils sont venus nous voir
et ils se sentent bien ici.
569
00:41:10,662 --> 00:41:11,809
C'est quoi �a?
570
00:41:14,057 --> 00:41:15,727
- Un appareil photo!
- Pour quoi faire?
571
00:41:15,935 --> 00:41:18,809
Je me demandais
si on pourrait prendre une photo.
572
00:41:19,210 --> 00:41:20,437
Une photo?
573
00:41:20,689 --> 00:41:22,404
Tu veux les prendre en photo?
574
00:41:22,606 --> 00:41:25,117
Mesure leur cr�ne,
mets-les � la cave et gaze-les!
575
00:41:25,562 --> 00:41:29,516
Super! Dommage qu'on ne voie pas
leurs g�nes sur la photo.
576
00:41:29,837 --> 00:41:31,268
Henrik a un appareil.
577
00:41:31,514 --> 00:41:32,502
Il peut faire une photo?
578
00:41:32,832 --> 00:41:33,707
Oui!
579
00:41:34,790 --> 00:41:37,346
Tiens sa main, il sera si content.
580
00:41:38,665 --> 00:41:41,970
Vous �tes tous parfaits, sauf toi,
Henrik. Allez, souris.
581
00:41:42,180 --> 00:41:43,658
Souris, Henrik!
582
00:41:56,281 --> 00:41:58,395
Oui, ils �taient cr�dibles.
583
00:41:59,238 --> 00:42:02,351
Ils �taient... tr�s dou�s, en fait.
584
00:42:02,673 --> 00:42:07,218
Il faut pouvoir
regarder les gens en face apr�s.
585
00:42:07,706 --> 00:42:09,740
On ne peut pas...
586
00:42:13,619 --> 00:42:16,970
se foutre tout le temps
de la gueule des gens.
587
00:42:21,449 --> 00:42:22,641
Il y a des d�biles ici?
588
00:42:26,522 --> 00:42:28,396
Ta gueule, Nana.
589
00:42:30,038 --> 00:42:31,355
H� ho!
590
00:42:32,794 --> 00:42:33,748
Miguel?
591
00:42:33,992 --> 00:42:37,503
�a va? �a me fait dr�le
quand tu me baves pas dessus.
592
00:42:37,747 --> 00:42:39,338
O� est pass� Jeppe le d�bile?
593
00:42:39,904 --> 00:42:41,301
Qu'est-ce que vous avez?
594
00:42:42,461 --> 00:42:44,017
Ils vous ont mis sur le cul!
595
00:42:46,735 --> 00:42:48,883
Oh, c'est bon d'�tre ici.
596
00:43:05,431 --> 00:43:06,782
Karen?
597
00:43:11,542 --> 00:43:13,656
Oh, c'est pas vrai! Susanne?
598
00:43:15,258 --> 00:43:16,735
Karen fait la d�bile.
599
00:43:17,695 --> 00:43:19,331
Karen fait la d�bile.
600
00:43:34,433 --> 00:43:36,785
Viens, Karen, elle est bonne.
601
00:43:37,069 --> 00:43:38,819
L'eau est bonne, allez.
602
00:43:40,825 --> 00:43:42,574
C'est agr�able?
603
00:43:43,541 --> 00:43:45,370
Regarde, tu flottes toute seule.
604
00:44:31,838 --> 00:44:33,064
Ici A.
605
00:44:33,316 --> 00:44:34,746
...au cours de natation
pour b�b�!
606
00:44:36,551 --> 00:44:40,017
Tu vas pas me virer
pour avoir pris un cong� paternit�?
607
00:44:45,339 --> 00:44:47,931
T'as l'air d'un vrai con l�-dedans.
608
00:44:48,336 --> 00:44:49,847
Dressed to kill
609
00:44:50,653 --> 00:44:52,402
On va parler quand?
610
00:44:53,409 --> 00:44:55,318
Ecoute, je dois filer � l'agence.
611
00:44:55,526 --> 00:44:56,514
Pour quoi faire?
612
00:44:56,764 --> 00:44:58,321
Je dois plancher
sur un pay-off.
613
00:44:58,563 --> 00:45:00,039
Un slogan!
614
00:45:00,400 --> 00:45:03,433
J'ai mis un super costume
pour voir des super gens
615
00:45:03,636 --> 00:45:05,510
et remporter un super client.
616
00:45:05,713 --> 00:45:08,269
- Pourquoi tu dois y aller?
- Pour travailler!
617
00:45:08,509 --> 00:45:10,622
On veut piquer une cliente � une agence.
618
00:45:10,826 --> 00:45:12,973
Benedikte. La vache � lait.
619
00:45:13,183 --> 00:45:15,410
Grand fabricant d'aliments en poudre.
620
00:45:15,780 --> 00:45:17,608
On va parler quand, alors?
621
00:45:17,937 --> 00:45:19,493
Quand j'aurai fini.
622
00:45:19,734 --> 00:45:21,165
Et t'auras fini quand?
623
00:45:22,490 --> 00:45:25,684
Je ne sais pas.
Quand on l'aura ferr�e... ou perdue.
624
00:45:25,926 --> 00:45:27,562
Quand tu veux, b�b�.
625
00:45:28,603 --> 00:45:29,431
Je veux.
626
00:45:29,642 --> 00:45:32,754
Pas maintenant.
Je suis � la bourre, l�.
627
00:45:32,998 --> 00:45:35,747
A mon retour,
on parle tant que tu veux.
628
00:45:35,953 --> 00:45:37,907
- Tu promets?
- Oui.
629
00:45:38,830 --> 00:45:39,624
Je promets.
630
00:45:39,868 --> 00:45:43,173
Et ta femme, Axel?
Vous avez un b�b�!
631
00:45:43,983 --> 00:45:47,653
C'est de l'histoire ancienne.
Pousser un landau... l'angoisse!
632
00:45:47,857 --> 00:45:49,652
C'est si bourgeois!
Oublie.
633
00:45:51,413 --> 00:45:53,366
Je ne veux ni femme ni b�b�.
Que toi.
634
00:46:04,755 --> 00:46:06,585
Ah, retour � la r�alit�!
635
00:46:08,910 --> 00:46:10,784
Je reviens vite, Katrine.
636
00:46:13,384 --> 00:46:14,656
Salut, ma belle.
637
00:46:20,015 --> 00:46:21,969
A�e-a�e, Katrine...
638
00:46:24,210 --> 00:46:26,801
Tu te fais compl�tement avoir.
639
00:46:34,316 --> 00:46:36,463
Mais il voulait quoi, Axel?
640
00:46:36,673 --> 00:46:37,661
La baiser.
641
00:46:37,872 --> 00:46:40,258
La niquer, la tirer, faire l'amour.
642
00:46:41,348 --> 00:46:43,494
Tout �a � la fois?
643
00:46:43,745 --> 00:46:44,493
Oui, tout �a.
644
00:46:44,742 --> 00:46:49,969
Katrine pr�tend qu'� un moment donn�
tu avais des opinions...
645
00:46:50,176 --> 00:46:52,129
des id�es tr�s anti-bourgeoises.
646
00:46:52,333 --> 00:46:53,287
Oui, c'est vrai.
647
00:46:55,569 --> 00:46:57,363
�a va, mon b�b�?
648
00:46:57,806 --> 00:46:59,634
Bas�es sur quoi?
649
00:47:00,722 --> 00:47:02,278
Tes id�es, je veux dire.
650
00:47:03,118 --> 00:47:05,710
Mes id�es anti-bourgeoises?
651
00:47:10,390 --> 00:47:11,900
Principalement, sur le fait
652
00:47:12,147 --> 00:47:16,420
qu'il y a plus important
que le sens et la finalit�.
653
00:47:16,821 --> 00:47:19,331
Elle a parl� d'un rapport
avec la famille.
654
00:47:21,906 --> 00:47:25,175
Il para�t que Katrine
faisait des blagues � Axel?
655
00:47:28,332 --> 00:47:30,966
Oui, mais c'�tait...
656
00:47:31,486 --> 00:47:35,788
du genre... je te fous dans la merde.
657
00:47:41,304 --> 00:47:43,052
L'entreprise est une religion
658
00:47:43,260 --> 00:47:44,610
"Jeu d'enfant"
659
00:47:48,010 --> 00:47:50,200
�a veut dire quoi, bordel?
660
00:47:51,442 --> 00:47:54,109
C'est le slogan..."Jeu d'enfant".
661
00:47:54,356 --> 00:47:55,752
JEU D'ENFANT
662
00:47:58,746 --> 00:48:02,651
Je veux dire que c'est facile.
Si facile que m�me un enfant
663
00:48:03,416 --> 00:48:06,129
peut m�langer l'eau � la poudre.
664
00:48:06,330 --> 00:48:09,156
J'avais compris, merci.
665
00:48:09,403 --> 00:48:12,036
Tu sais qu'ils font aussi des jeux?
666
00:48:13,354 --> 00:48:14,341
Je ne savais pas.
667
00:48:14,552 --> 00:48:15,868
Tu ne savais pas?
668
00:48:16,188 --> 00:48:18,855
Tu pouvais t'informer
avant de pondre ta connerie.
669
00:48:19,062 --> 00:48:23,365
T'arrives ici avec ton papelard de merde
et qu'est-ce qui est marqu�?
670
00:48:24,211 --> 00:48:25,607
"Jeu d'enfant"!
671
00:48:26,206 --> 00:48:28,431
Tu m'en veux personnellement ou quoi?
672
00:48:28,681 --> 00:48:32,984
Ils bossent avec Hjort
mais ils savent que �a donnera rien.
673
00:48:34,069 --> 00:48:36,181
Tu l'as bien chauff�e,
cette Benedikte.
674
00:48:36,424 --> 00:48:38,728
Au t�l�phone, elle avait l'air m�re.
675
00:48:38,939 --> 00:48:41,288
Tu lui as tap� dans l'oeil.
Si, je t'assure.
676
00:48:41,573 --> 00:48:45,477
On a fait des dossiers
et des graphiques super.
677
00:48:45,724 --> 00:48:49,231
Pour un autre produit, O.K.
On s'en fout, elle les regardera pas.
678
00:48:49,436 --> 00:48:53,023
Mais je peux rien pr�senter
si t'arrives avec cette merde.
679
00:48:55,223 --> 00:48:56,448
Non, attends...
680
00:48:57,897 --> 00:48:59,770
�a s'appelle des jouets.
681
00:49:00,172 --> 00:49:01,205
Et alors?
682
00:49:01,410 --> 00:49:03,475
On dit 'jouet', pas 'jeu'.
683
00:49:03,844 --> 00:49:08,272
Donc ' Jeu d'enfant' peut servir de slogan
� quelqu'un qui fait des jouets.
684
00:49:08,634 --> 00:49:12,301
A la limite, c'est hyper sophistiqu�.
685
00:49:14,461 --> 00:49:15,891
Jouet... jeu d'enfant.
686
00:49:21,007 --> 00:49:22,357
Merde...
687
00:49:22,603 --> 00:49:24,829
Tu me laisses d'abord parler avec elle.
688
00:49:25,158 --> 00:49:28,779
Et tu viens apr�s avec Svendsen.
Am�ne aussi Severin par s�curit�.
689
00:49:28,990 --> 00:49:31,578
Quoi qu'elle dise...
690
00:49:31,863 --> 00:49:32,816
laisse-la parler.
691
00:49:33,380 --> 00:49:35,287
Jeu d'enfant mon cul!
692
00:49:52,937 --> 00:49:54,652
- Svendsen.
- Benedikte.
693
00:49:54,893 --> 00:49:55,880
Severin.
694
00:49:56,370 --> 00:49:57,880
Vous vous connaissez.
695
00:49:59,204 --> 00:50:02,745
Le temps nous a manqu�, mais parfois...
696
00:50:03,035 --> 00:50:06,066
c'est juste ce qu'il faut, un deadline.
697
00:50:07,027 --> 00:50:09,411
Axel, qu'est-ce que tu as pr�par�?
698
00:50:17,803 --> 00:50:19,596
II y a un probl�me?
699
00:50:20,717 --> 00:50:25,178
Si �a vous g�ne de chiper un client
� une agence, je comprendrais...
700
00:50:25,427 --> 00:50:27,254
C'est pas �a.
701
00:50:27,941 --> 00:50:31,244
Axel, montre ce que tu as fait,
m�me si c'est provisoire.
702
00:50:34,088 --> 00:50:36,993
Ah, un minuscule petit machin...
je vois...
703
00:50:38,558 --> 00:50:40,351
"Jeu d'enfant".
704
00:50:51,250 --> 00:50:54,679
Bon, si j'ai bien compris vous seriez...
705
00:50:54,882 --> 00:50:59,264
plut�t favorable � "Jeu d'enfant", donc.
706
00:50:59,472 --> 00:51:03,377
Oui, je trouve �a... g�nial!
707
00:51:04,382 --> 00:51:05,051
Parfait.
708
00:51:05,300 --> 00:51:07,570
Il y a juste un...
709
00:51:08,174 --> 00:51:11,442
un "probl�me de luxe"...
Nous pensons que c'est presque...
710
00:51:11,885 --> 00:51:15,756
trop sophistiqu�.
�a peut se confondre avec "jouet".
711
00:51:16,795 --> 00:51:19,666
- Jouet... jeu... oui!
- C'est sophistiqu�, non?
712
00:51:30,884 --> 00:51:32,200
Vous voulez de l'eau?
713
00:51:32,401 --> 00:51:34,069
Volontiers, merci.
714
00:51:38,867 --> 00:51:40,092
Et les couleurs...
715
00:51:40,782 --> 00:51:44,733
Si les couleurs vous plaisent comme �a,
on les garde.
716
00:51:46,690 --> 00:51:50,515
Et pour la campagne... je peux savoir...
717
00:51:51,559 --> 00:51:55,146
quel serait l'ordre de grandeur?
718
00:51:57,905 --> 00:51:59,415
20 millions.
719
00:52:00,460 --> 00:52:01,856
Ah, tr�s bien.
720
00:52:04,690 --> 00:52:06,439
Donc avec les bus et tout...
721
00:52:07,604 --> 00:52:10,159
Non, les bus c'est en plus.
722
00:52:11,875 --> 00:52:14,100
Ah, les bus en plus, bon...
723
00:52:21,095 --> 00:52:24,716
Je crois que Benedikte et moi,
on va faire un petit tour.
724
00:52:25,485 --> 00:52:26,915
Venez, Benedikte.
725
00:52:34,825 --> 00:52:36,539
Tu t'amuses bien?
726
00:52:36,781 --> 00:52:38,369
J'adore �a, merci.
727
00:52:38,617 --> 00:52:39,967
Fous le camp.
728
00:52:40,173 --> 00:52:43,317
Et demain, appelle pour dire
que tu n'es pas habilit�e.
729
00:52:43,526 --> 00:52:45,319
Pas que le slogan est nul.
730
00:52:45,881 --> 00:52:49,150
Mais c'est nul. Ce bout de papier
avec ces petites lettres...
731
00:52:49,353 --> 00:52:51,260
Comment t'es entr�e ici?
732
00:52:51,508 --> 00:52:54,142
"Jeu d'enfant"!
Mais d'o� tu sors �a?
733
00:52:54,741 --> 00:52:58,204
C'est �a que tu fais, ici?
Je suis sur le cul.
734
00:52:58,413 --> 00:53:00,162
C'est pas croyable.
735
00:53:00,409 --> 00:53:01,759
Casse-toi, Katrine.
736
00:53:02,684 --> 00:53:05,193
Tr�s bien, je d�gage.
Ta carte!
737
00:53:05,877 --> 00:53:06,626
Jamais!
738
00:53:06,835 --> 00:53:08,946
Alors, on reprend la r�union.
739
00:53:13,022 --> 00:53:14,576
- Au revoir.
- A bient�t!
740
00:53:14,818 --> 00:53:16,248
C'est par l�, la sortie?
741
00:53:24,477 --> 00:53:28,064
O.K., mais je ne comprends pas
pourquoi tu mens.
742
00:53:28,268 --> 00:53:28,983
Je ne mens pas.
743
00:53:29,186 --> 00:53:33,409
Si. Tu dis que tu n'as pas bais� Katrine
mais je sais bien que oui.
744
00:53:33,617 --> 00:53:37,726
Si tu veux tellement �tre lib�r�
et sans pr�jug�s,
745
00:53:37,927 --> 00:53:40,958
admets que t'as bais� cette salope.
746
00:53:41,559 --> 00:53:42,434
�a n'a rien � voir.
747
00:53:42,637 --> 00:53:45,304
Si, bien s�r. Tu mens.
748
00:53:45,511 --> 00:53:46,861
Non, �a n'a rien � voir.
749
00:54:04,190 --> 00:54:05,779
Ne fixe pas les gens.
750
00:54:08,301 --> 00:54:11,093
Excusez-le, il est un peu d�bile.
751
00:54:12,492 --> 00:54:16,272
Ah, c'est les tattoos.
Il aime les tatouages.
752
00:54:17,521 --> 00:54:19,235
C'est �a, Jeppe?
753
00:54:20,834 --> 00:54:22,899
C'est les tatouages, hein?
754
00:54:23,508 --> 00:54:24,779
Viens l�.
755
00:54:32,249 --> 00:54:33,997
Tu veux t'asseoir, Jeppe?
756
00:54:34,318 --> 00:54:35,717
�a te dirait?
757
00:54:35,958 --> 00:54:37,551
T'aimerais t'asseoir?
758
00:54:39,119 --> 00:54:41,031
Allez, assieds-toi. C'est permis.
759
00:54:53,123 --> 00:54:56,672
T'as de la chance de rencontrer
des gens si gentils, hein?
760
00:54:58,964 --> 00:55:01,798
T'auras des choses � raconter,
� la clinique.
761
00:55:06,046 --> 00:55:08,480
Il faut que j'aille chercher du fric.
762
00:55:08,686 --> 00:55:12,521
�a vous ennuie de garder un oeil
sur mon fr�re?
763
00:55:13,727 --> 00:55:16,367
On s'en occupe, t'en fais pas.
764
00:55:25,850 --> 00:55:27,409
- Il a le droit de boire?
- Oui.
765
00:55:29,371 --> 00:55:30,440
Sant�, Jeppe.
766
00:55:35,893 --> 00:55:38,886
Mais il va se faire casser la gueule!
767
00:55:39,454 --> 00:55:41,206
Non, ils ne frappent pas les d�biles.
768
00:55:41,494 --> 00:55:43,804
S'ils voient qu'il se fout d'eux...
769
00:55:44,015 --> 00:55:48,373
Il n'a qu'� bien jouer son r�le.
�a lui fera du bien de s'entra�ner.
770
00:55:48,856 --> 00:55:50,892
�a lui apprendra quelque chose.
771
00:56:09,861 --> 00:56:12,740
T'en pinces pour Linda, pas vrai?
772
00:56:13,422 --> 00:56:15,982
- Elle t'a tap� dans l'oeil?
- Non.
773
00:56:24,905 --> 00:56:26,384
H�, o� il va?
774
00:56:28,265 --> 00:56:31,099
II veut peut-�tre
se d�gourdir les jambes.
775
00:56:31,506 --> 00:56:33,498
Reste l�, h�!
776
00:56:36,547 --> 00:56:39,620
- Mais o� il allait?
- Aucune id�e. Vers la porte.
777
00:56:39,868 --> 00:56:42,542
Tu voulais te barrer? Hein, Jeppe?
778
00:56:47,190 --> 00:56:49,101
H�, il veut pisser!
779
00:56:49,911 --> 00:56:50,866
II veut pisser.
780
00:56:58,033 --> 00:56:59,227
Voil�!
781
00:57:07,355 --> 00:57:10,347
Allez, sors ta qu�quette, mon pote.
782
00:57:15,917 --> 00:57:17,748
Il se passe que dalle.
783
00:57:19,598 --> 00:57:21,156
Putain, ils savent rien faire!
784
00:57:23,119 --> 00:57:25,155
Faut lui donner un coup de main.
785
00:57:27,160 --> 00:57:28,115
Voil�...
786
00:57:31,281 --> 00:57:33,476
Allez, vidange, mec.
787
00:57:34,401 --> 00:57:35,197
Allez!
788
00:57:35,402 --> 00:57:38,041
Ouvre le robinet.
D'habitude, �a marche!
789
00:57:38,242 --> 00:57:39,801
Essaie de pisser!
790
00:57:42,763 --> 00:57:44,356
Tu peux?
791
00:57:47,805 --> 00:57:49,079
Allez...
792
00:57:52,646 --> 00:57:55,319
- Quand il faut, il faut.
- Il se passe pas grand-chose.
793
00:57:55,566 --> 00:57:56,795
Allez!
794
00:57:58,727 --> 00:58:00,001
Pisse! Allez!
795
00:58:05,569 --> 00:58:06,843
�a va mieux.
796
00:58:12,250 --> 00:58:14,890
Pourquoi tu laves ses mains?
II l'a pas touch�e.
797
00:58:18,092 --> 00:58:20,322
J'avais peur
qu'il soit mont� sur la moto.
798
00:58:20,572 --> 00:58:22,609
Une autre fois, hein Jeppe?
799
00:58:22,853 --> 00:58:24,764
II pr�f�re monter Linda!
800
00:58:26,374 --> 00:58:28,683
Dis au revoir � tes nouveaux amis.
801
00:58:30,215 --> 00:58:32,285
Au revoir, � bient�t!
802
00:58:35,296 --> 00:58:37,014
Viens ici.
803
00:58:37,536 --> 00:58:40,290
Jeppe, putain! Reviens!
804
00:58:47,219 --> 00:58:50,496
Je trouve que t'as �t� un peu dur
avec Jeppe.
805
00:58:50,940 --> 00:58:53,818
Il n'arr�te pas de geindre.
Il a toujours �t� comme �a.
806
00:58:54,220 --> 00:58:55,700
Il est super chiant!
807
00:58:55,941 --> 00:58:57,977
Pardon!
Pourquoi je dis pardon?
808
00:58:58,181 --> 00:59:02,334
C'est vrai, c'�tait d�gueulasse.
Tu ne peux pas faire �a.
809
00:59:02,783 --> 00:59:05,820
Je ne comprends pas.
On est bien, ici, mais...
810
00:59:07,024 --> 00:59:08,935
pourquoi s'en prendre aux autres?
811
00:59:10,584 --> 00:59:12,462
A quoi �a sert?
812
00:59:12,705 --> 00:59:17,097
T'entends, Stoffer? On s'en prend
aux autres... Pas mal vu, hein?
813
00:59:18,066 --> 00:59:19,978
Alors, pourquoi vous restez?
814
00:59:20,467 --> 00:59:22,822
Foutez le camp si c'est si terrible!
815
00:59:28,349 --> 00:59:32,343
- Je suis un vrai salaud, putain.
- Compar� � moi, non.
816
00:59:32,550 --> 00:59:35,542
Toi, t'es pas salaud,
t'es juste �go�ste.
817
00:59:36,151 --> 00:59:40,145
Je suis salaud avec tout le monde.
Avec Katrine, avec ma femme et...
818
00:59:47,193 --> 00:59:51,551
T'as tellement fait la d�bile
que t'as embarqu� du caviar d'Iran?
819
00:59:55,715 --> 00:59:58,310
1800 balles la bo�te, c'est d�ment!
820
01:00:00,716 --> 01:00:04,266
Pourquoi vous le picorez, votre caviar?
821
01:00:07,638 --> 01:00:12,667
On est � SIlerd. Vous pourriez au moins
le manger comme �a se fait ici!
822
01:00:18,441 --> 01:00:21,160
Comme vous faites avec le yaourt!
823
01:00:27,563 --> 01:00:29,315
C'est de la nourriture ch�re.
824
01:00:30,444 --> 01:00:32,400
Il y a des gens qui meurent de faim.
825
01:00:33,844 --> 01:00:37,394
Personne ne meurt de faim.
Toute l'astuce est l�.
826
01:00:40,846 --> 01:00:43,315
Je peux emprunter le t�l�phone?
827
01:00:43,567 --> 01:00:45,717
Stoffer, en voil� pour 700 balles!
828
01:01:05,532 --> 01:01:07,922
Stoffer, il y a un homme de la mairie
829
01:01:08,173 --> 01:01:09,891
qui voudrait te parler.
830
01:01:11,013 --> 01:01:11,764
De la mairie?
831
01:01:14,414 --> 01:01:15,210
Bonjour!
832
01:01:17,095 --> 01:01:19,529
J'ai une solution � votre probl�me.
833
01:01:20,456 --> 01:01:23,050
Une solution � mon probl�me?
834
01:01:24,617 --> 01:01:26,892
Je ne savais pas que j'en avais un.
835
01:01:27,137 --> 01:01:29,891
Probl�me n'est peut-�tre pas
le mot juste.
836
01:01:31,898 --> 01:01:35,369
Pour vous dire concr�tement
de quoi il s'agit...
837
01:01:35,579 --> 01:01:39,289
on a conclu un accord
avec la mairie de Hvidovre.
838
01:01:39,540 --> 01:01:40,689
Et...
839
01:01:41,461 --> 01:01:44,817
je pense que �a pourrait bien
�tre � votre avantage.
840
01:01:45,582 --> 01:01:47,698
La mairie de Hvidovre?
841
01:01:48,462 --> 01:01:51,978
Oui. Je n'ai pas le droit
d'annoncer... officiellement
842
01:01:52,183 --> 01:01:57,383
que je promets une subvention
si vous d�m�nagez votre...
843
01:01:57,585 --> 01:02:00,702
institution pour handicap�s � Hvidovre,
844
01:02:01,385 --> 01:02:04,105
mais entre nous,
vous pouvez compter dessus.
845
01:02:04,346 --> 01:02:07,783
Si on d�m�nage
notre institution pour handicap�s
846
01:02:07,987 --> 01:02:11,697
de SIlerd � Hvidovre,
847
01:02:12,028 --> 01:02:15,146
on recevra une grosse somme d'argent?
848
01:02:15,349 --> 01:02:17,783
Bon, pas officiellement, mais...
849
01:02:18,270 --> 01:02:19,180
Mais?
850
01:02:19,390 --> 01:02:21,460
Oui, vous pouvez compter dessus.
851
01:02:21,950 --> 01:02:23,623
Vous savez ce que j'en pense?
852
01:02:26,311 --> 01:02:29,668
Je trouve �a fantastique.
Vraiment chic de votre part.
853
01:02:29,912 --> 01:02:33,986
Oh, ce n'est pas moi personnellement.
C'est la mairie.
854
01:02:34,233 --> 01:02:39,184
Alors comme �a, la mairie a flair�
qu'on avait des probl�mes d'argent?
855
01:02:40,755 --> 01:02:42,393
Qui n'en a pas, hein?
856
01:02:42,595 --> 01:02:44,746
Et on vous parachute ici
avec la solution.
857
01:02:44,996 --> 01:02:48,785
Miguel!
Dis bonjour au monsieur de la mairie.
858
01:02:52,038 --> 01:02:54,074
Qu'est-ce qu'il a?
859
01:02:54,598 --> 01:02:56,510
II est sujet aux d�lires.
860
01:02:59,279 --> 01:03:00,998
On a trois Napol�on.
861
01:03:01,240 --> 01:03:03,117
�a existe encore?
862
01:03:03,480 --> 01:03:04,357
H�las.
863
01:03:04,601 --> 01:03:07,320
On tente de les d�saccoutumer.
864
01:03:07,761 --> 01:03:11,118
Calculez vous-m�me
nos frais de nourriture, juste pour eux.
865
01:03:15,523 --> 01:03:17,640
Pourquoi est-il si triste?
866
01:03:20,444 --> 01:03:23,243
Dis au monsieur pourquoi t'es triste.
867
01:03:26,286 --> 01:03:27,355
Waterloo!
868
01:03:28,686 --> 01:03:29,961
Waterloo?!
869
01:03:34,208 --> 01:03:38,122
On en reparlera.
Merci d'�tre venu jusqu'ici.
870
01:03:41,249 --> 01:03:45,209
Tu pisses encore
sur une voiture de la mairie?
871
01:03:45,610 --> 01:03:47,522
Vous avez des c�bles de d�marrage?
872
01:03:47,731 --> 01:03:49,927
- Des c�bles?
- Je peux les emprunter?
873
01:03:50,172 --> 01:03:51,525
II a encore piss�?
874
01:03:53,572 --> 01:03:56,087
Ne le prenez pas mal.
875
01:03:57,253 --> 01:03:59,893
Je vais vous montrer
le traitement SIlerd.
876
01:04:00,094 --> 01:04:03,246
Il faut qu'il sache
que �a ne se fait pas!
877
01:04:03,455 --> 01:04:04,604
Le rouge � droite!
878
01:04:04,935 --> 01:04:08,133
Le rouge � droite, le noir � gauche.
879
01:04:08,416 --> 01:04:10,885
On va faire un �lectrochoc
� ce pisseur!
880
01:04:13,937 --> 01:04:16,657
Acc�l�re, putain, mets les gaz!
881
01:04:19,779 --> 01:04:23,250
II faudra la police
et les chiens pour nous d�Ioger!
882
01:04:23,500 --> 01:04:25,855
Fascistes de SIlerd!
883
01:04:26,540 --> 01:04:27,860
Fascistes de merde!
884
01:04:35,903 --> 01:04:37,097
Encul�s!
885
01:04:38,343 --> 01:04:39,662
Salauds!
886
01:04:44,985 --> 01:04:46,623
Fascistes de SIlerd!
887
01:04:47,145 --> 01:04:48,977
Fascistes de merde!
888
01:04:49,186 --> 01:04:50,665
Cingl�s!
889
01:04:56,668 --> 01:04:58,067
Fascistes de merde!
890
01:05:16,552 --> 01:05:17,702
Stoffer, calme-toi.
891
01:05:18,993 --> 01:05:20,631
�a suffit, Stoffer!
892
01:05:20,833 --> 01:05:21,983
Parle-lui gentiment.
893
01:05:36,037 --> 01:05:37,265
Pas l�-haut, quand m�me!
894
01:05:37,477 --> 01:05:40,390
Vous �tes minables.
Pas dans la cellule capitonn�e.
895
01:05:40,598 --> 01:05:44,194
Vous �tes dingues.
Ils me jettent dans la cellule.
896
01:05:44,399 --> 01:05:46,470
Vous �tes minables!
897
01:05:46,760 --> 01:05:49,718
Tu es surexcit�. Il faut te relaxer.
898
01:05:54,161 --> 01:05:56,392
Pourquoi on le met pas
dans un lit normal?
899
01:05:56,682 --> 01:05:58,240
On va t'attacher, Stoffer.
900
01:05:58,482 --> 01:06:01,714
Vous croyez que je suis fou?
Vous �tes nuls!
901
01:06:01,923 --> 01:06:03,357
Vous avez peur?
902
01:06:27,369 --> 01:06:28,439
Fascistes!
903
01:06:28,970 --> 01:06:30,369
Fascistes de SIlerd!
904
01:06:33,371 --> 01:06:34,167
O� est la ceinture?
905
01:06:34,411 --> 01:06:36,880
Hors du lac, autour du palmier
et dans le lac.
906
01:06:37,092 --> 01:06:38,810
C'est pas compliqu�, putain.
907
01:06:39,052 --> 01:06:40,645
Ne serre pas trop!
908
01:06:40,893 --> 01:06:43,361
Stoffer, arr�te, maintenant!
909
01:06:44,814 --> 01:06:46,486
Stoffer, tu te calmes!
910
01:07:00,817 --> 01:07:02,297
Desserre un peu...
911
01:07:03,458 --> 01:07:04,971
et on le laisse.
912
01:07:18,062 --> 01:07:20,178
Et la famille te manque?
913
01:07:23,143 --> 01:07:25,213
En fait, oui.
914
01:07:26,624 --> 01:07:31,619
Je ne sais pas pourquoi, j'ai pens�
que je n'avais pas envie de les revoir.
915
01:07:37,746 --> 01:07:40,580
Mais c'est fini.
916
01:07:41,267 --> 01:07:44,624
Je ne crois pas qu'on... puisse...
917
01:07:45,148 --> 01:07:48,107
retrouver toutes les belles choses
918
01:07:49,349 --> 01:07:51,306
qu'on avait trouv�es.
919
01:07:51,510 --> 01:07:53,387
On ne les retrouvera pas.
920
01:07:54,790 --> 01:07:57,225
J'�tais avec Karen le dernier jour.
921
01:08:00,312 --> 01:08:02,507
C'est moi qui lui ai dit au revoir.
922
01:08:03,472 --> 01:08:05,111
Musique et danse.
923
01:08:06,273 --> 01:08:08,344
Et plein de drapeaux...
924
01:08:20,837 --> 01:08:22,350
Tu as bien dormi?
925
01:08:26,758 --> 01:08:29,353
Vous auriez pu m'attacher � un vrai lit.
926
01:08:30,239 --> 01:08:31,672
Que se passe-t-il?
927
01:08:32,199 --> 01:08:34,077
On pr�pare une f�te.
928
01:08:36,921 --> 01:08:38,752
On s'est dit qu'on en avait besoin.
929
01:08:39,601 --> 01:08:40,920
Une f�te?
930
01:08:42,082 --> 01:08:43,674
On va faire une f�te?
931
01:08:44,322 --> 01:08:47,121
- Oui, c'est �a.
- Pour moi?
932
01:08:47,483 --> 01:08:48,677
Oui.
933
01:08:49,604 --> 01:08:51,435
Pour mon anniversaire...?
934
01:08:53,084 --> 01:08:55,519
Ce n'est pas mon vrai anniversaire.
935
01:08:55,845 --> 01:08:58,406
Et on n'est pas de vrais d�biles.
936
01:08:59,646 --> 01:09:02,684
On peut entrer?
937
01:09:02,887 --> 01:09:03,956
Billet?
938
01:09:11,569 --> 01:09:13,287
Putain, ce que �a bouge!
939
01:09:14,329 --> 01:09:15,365
Jeppe.
940
01:09:16,810 --> 01:09:20,087
Tu regardes le billet
et puis tu le d�chires.
941
01:09:21,451 --> 01:09:23,124
Je le fais.
942
01:09:23,932 --> 01:09:25,888
Tu peux entrer maintenant.
943
01:09:40,296 --> 01:09:42,730
Qu'est-ce que �a swingue!
944
01:09:47,017 --> 01:09:49,896
On est ceux avec qui les autresont pas le droit de jouer...
945
01:09:58,500 --> 01:10:01,777
C'est � Stoffer
de choisir le prochain jeu.
946
01:10:02,341 --> 01:10:04,218
C'est son anniversaire.
947
01:10:05,302 --> 01:10:06,781
Une partouze.
948
01:10:07,262 --> 01:10:10,255
Non, on a un loto d'images et...
949
01:10:10,463 --> 01:10:11,976
Une partouze.
950
01:10:13,344 --> 01:10:15,983
Une partouze! Une partouze!
951
01:10:17,265 --> 01:10:20,462
Je marche.
Une baise de d�biles, g�nial!
952
01:10:20,745 --> 01:10:22,623
Partouze!
953
01:10:58,555 --> 01:11:00,511
Ah non, sans moi.
954
01:11:07,477 --> 01:11:09,308
- Viens Susanne.
- Non.
955
01:11:09,797 --> 01:11:11,550
Partouze!
956
01:11:12,718 --> 01:11:14,310
Oui, c'est ma culotte.
957
01:11:15,159 --> 01:11:17,354
Non, je reste ici.
958
01:11:17,559 --> 01:11:19,038
Arr�te, Stoffer!
959
01:11:19,360 --> 01:11:21,590
- Susanne, j'arrive pas...
- T'arrives pas?
960
01:11:28,122 --> 01:11:29,475
Non! Arr�te!
961
01:11:34,643 --> 01:11:36,521
Non, je veux pas!
962
01:11:38,004 --> 01:11:40,155
Je rentre chez moi!
963
01:11:42,805 --> 01:11:44,444
Je me barre!
964
01:11:49,847 --> 01:11:52,965
Je rentre!
965
01:11:53,608 --> 01:11:54,643
Non.
966
01:11:57,929 --> 01:11:58,964
Au revoir.
967
01:12:02,370 --> 01:12:04,201
Partouze...
968
01:12:12,692 --> 01:12:15,526
Je vais t'en donner de la partouze.
969
01:12:16,453 --> 01:12:18,012
Oui, Susanne.
970
01:12:18,254 --> 01:12:19,687
O.K., j'enl�ve �a.
971
01:12:27,096 --> 01:12:29,769
Je suis pr�te, allez-y.
972
01:12:35,338 --> 01:12:36,657
C'est bon.
973
01:12:42,059 --> 01:12:43,254
Je crois que Katrine est jalouse.
974
01:15:45,864 --> 01:15:47,297
Je t'aime.
975
01:15:51,185 --> 01:15:52,584
Je t'aime.
976
01:16:42,597 --> 01:16:46,876
Cette maison avait du style
avant que t'am�nes tes matelas pourris.
977
01:16:47,078 --> 01:16:50,469
Ils ont co�t� 75 balles pi�ce.
978
01:16:53,440 --> 01:16:55,590
Avoue que c'est vraiment moche.
979
01:16:55,840 --> 01:16:59,550
Il ronfle. Impossible de dormir.
Et �a empire avec l'�ge.
980
01:17:10,644 --> 01:17:11,963
C'est mon p�re!
981
01:17:12,885 --> 01:17:14,238
Bonjour, papa.
982
01:17:16,325 --> 01:17:21,081
Voici Katrine et Ped et Axel...
983
01:17:21,607 --> 01:17:23,757
Vous voulez une tasse de th�?
984
01:17:36,010 --> 01:17:37,523
Je suis le p�re de Fine.
985
01:17:43,332 --> 01:17:45,129
Vous passiez l� par hasard?
986
01:17:47,453 --> 01:17:49,762
On forme un petit groupe.
987
01:17:51,494 --> 01:17:53,166
Un groupe fatigu�.
988
01:17:54,414 --> 01:17:55,564
Du sucre?
989
01:18:01,496 --> 01:18:03,215
On est un peu fatigu�s.
990
01:18:08,378 --> 01:18:10,733
Vous avez entendu parler du groupe?
991
01:18:12,539 --> 01:18:13,972
Non...
992
01:18:23,061 --> 01:18:24,814
On dirait un groupe de rock.
993
01:18:25,342 --> 01:18:29,018
�a pourrait �tre une super id�e, non?
994
01:18:31,743 --> 01:18:34,178
Que pensez-vous de nous?
995
01:18:35,384 --> 01:18:37,182
- Ce que je pense de vous?
- Oui.
996
01:18:38,945 --> 01:18:40,014
Eh bien...
997
01:18:43,146 --> 01:18:46,378
Ils sont gentils
et ils aiment ce qu'ils font.
998
01:18:47,667 --> 01:18:48,942
S�rement...
999
01:18:50,588 --> 01:18:53,228
On est vraiment bien ici.
1000
01:19:10,793 --> 01:19:12,112
Vous avez entendu parler de...
1001
01:19:12,313 --> 01:19:15,511
�a ne m'int�resse pas de discuter de �a.
1002
01:19:17,154 --> 01:19:19,032
�a m'est totalement �gal.
1003
01:19:36,599 --> 01:19:38,157
�a vous est �gal?
1004
01:19:42,000 --> 01:19:47,156
Si vous regardiez les choses autrement,
vous verriez peut-�tre leur beaut�.
1005
01:19:48,442 --> 01:19:51,674
Et la v�rit�
sort de la bouche des enfants...
1006
01:19:55,484 --> 01:19:58,157
�a veut dire quoi...?
J'ai peut-�tre raison.
1007
01:19:59,124 --> 01:20:00,877
�a ne m'int�resse pas.
1008
01:20:01,925 --> 01:20:03,598
- Non?
- Non.
1009
01:20:03,806 --> 01:20:06,639
Pourquoi vous �tes venu, alors?
1010
01:20:12,128 --> 01:20:16,759
Bien s�r, si on arrive subitement
de l'ext�rieur, on peut pas comprendre.
1011
01:20:17,369 --> 01:20:21,602
Mais si vous aviez vu
les choses magnifiques qu'on a v�cues...
1012
01:20:21,810 --> 01:20:23,766
Les gens sont heureux, ici.
1013
01:20:24,170 --> 01:20:26,844
- C'est vrai.
- Je ne me disputerai pas avec vous.
1014
01:20:27,051 --> 01:20:30,840
Mais on ne se dispute pas.
Demandez-leur s'ils sont heureux.
1015
01:20:33,293 --> 01:20:35,124
Jos�phine se sent bien ici.
1016
01:20:38,214 --> 01:20:39,249
�a m'en a l'air!
1017
01:20:39,454 --> 01:20:42,686
C'est parce que vous �tes l�.
Elle allait tr�s bien
1018
01:20:42,895 --> 01:20:45,330
jusqu'� ce que vous arriviez.
1019
01:20:47,456 --> 01:20:50,654
Je suis... vraiment heureuse ici.
1020
01:20:55,178 --> 01:20:57,248
Je te ram�ne � la maison, Fine.
1021
01:20:58,499 --> 01:21:00,171
Tu ne peux pas faire �a...
1022
01:21:02,740 --> 01:21:03,889
Si.
1023
01:21:05,740 --> 01:21:07,413
Si, je peux.
1024
01:21:15,343 --> 01:21:17,573
On ne peut pas te faire confiance.
1025
01:21:18,023 --> 01:21:19,662
Qu'est-ce que tu veux dire?
1026
01:21:22,464 --> 01:21:24,740
Tu n'as pas pris tes pilules.
1027
01:21:25,865 --> 01:21:27,857
Nous avions un accord � ce sujet.
1028
01:21:28,066 --> 01:21:29,260
Si, je les ai prises.
1029
01:21:29,506 --> 01:21:31,623
Bon sang, Fine...
1030
01:21:33,067 --> 01:21:35,377
Le flacon est rest� � la maison.
1031
01:21:35,908 --> 01:21:38,468
Si tu ne respectes pas nos accords,
�a n'ira pas.
1032
01:21:38,668 --> 01:21:41,786
C'est quoi ces pilules de merde?
1033
01:21:47,791 --> 01:21:51,227
- Tu vas tr�s mal, �a se voit.
- Non!
1034
01:22:02,714 --> 01:22:04,512
Je vais tr�s bien.
1035
01:22:05,035 --> 01:22:08,027
Pour la premi�re fois,
je me sens tr�s bien.
1036
01:22:15,677 --> 01:22:17,475
Trouvons un compromis.
1037
01:22:22,719 --> 01:22:24,630
Nous aimons tous Jos�phine
1038
01:22:25,160 --> 01:22:26,957
mais toi, personne ne t'aime.
1039
01:22:27,400 --> 01:22:31,155
Donc, si tu t'en allais,
il n'y aurait plus aucun probl�me.
1040
01:22:33,602 --> 01:22:35,877
Elle n'a pas envie de...
1041
01:22:36,122 --> 01:22:38,114
Ecoutez...
1042
01:22:40,083 --> 01:22:42,917
tout �a n'est peut-�tre
qu'un jeu pour vous.
1043
01:22:45,925 --> 01:22:47,677
Tant mieux pour vous.
1044
01:22:49,325 --> 01:22:53,922
Mais il faut tr�s peu de choses
pour qu'elle soit s�rieusement malade.
1045
01:22:54,927 --> 01:23:00,002
Calmez-vous. Je suis m�decin,
je ne la laisserai jamais...
1046
01:23:00,328 --> 01:23:04,402
Vous n'�tes pas le genre de m�decin
que j'irais consulter.
1047
01:23:08,370 --> 01:23:09,883
Viens, Fine... on y va.
1048
01:23:12,051 --> 01:23:15,044
Non... je ne veux pas.
1049
01:23:15,652 --> 01:23:18,086
Va chercher tes affaires.
1050
01:23:20,373 --> 01:23:21,852
Je ne veux pas rentrer.
1051
01:23:22,133 --> 01:23:23,567
Tu entends ce que je dis?
1052
01:23:29,695 --> 01:23:32,574
- R�ponds. Tu as des affaires?
- Oui.
1053
01:23:32,776 --> 01:23:34,687
Alors, va les prendre.
1054
01:23:44,419 --> 01:23:49,210
Mais pour qui il se prend, ce mec?
Reste, Jos�phine, il suffit de lui dire!
1055
01:23:49,420 --> 01:23:51,456
II ne peut rien te faire!
1056
01:23:56,421 --> 01:23:58,253
Non mais de quel droit...
1057
01:24:02,383 --> 01:24:04,852
Ped, c'est quoi ces pilules?
1058
01:24:05,064 --> 01:24:06,292
Je ne sais pas.
1059
01:24:06,504 --> 01:24:07,459
T'es m�decin!
1060
01:24:07,664 --> 01:24:11,021
- Je ne sais pas ce qu'elle a pris.
- Je croyais que tu savais.
1061
01:24:11,225 --> 01:24:14,935
- Alors c'est quoi ces pilules?
- Je n'en sais rien. Calme-toi!
1062
01:24:15,146 --> 01:24:18,264
- Tu devrais savoir.
- Elle en a jamais parl�.
1063
01:24:18,507 --> 01:24:20,782
D'ailleurs, elle n'en a pas besoin.
1064
01:24:22,188 --> 01:24:26,421
Reste, Jos�phine. Il suffit de lui dire.
Il ne peut rien te faire.
1065
01:24:27,429 --> 01:24:28,828
Reste ici.
1066
01:24:31,390 --> 01:24:34,588
- On ne peut pas la forcer.
- Mais c'est lui qui la force!
1067
01:24:34,791 --> 01:24:37,066
- C'est leur probl�me.
- Qu'est-ce qui te prend?
1068
01:24:37,271 --> 01:24:40,344
Notre but n'est pas de gu�rir.
C'est pas un h�pital, ici.
1069
01:24:40,552 --> 01:24:43,465
Notre but? Va te faire foutre!
1070
01:24:45,233 --> 01:24:47,873
II doit bien y avoir une loi contre �a!
1071
01:24:50,314 --> 01:24:53,068
Elle ne veut pas partir avec toi!
1072
01:24:53,875 --> 01:24:58,472
Si t'�tais un aussi bon p�re
que tu le dis, elle irait bien!
1073
01:25:02,637 --> 01:25:04,594
On ne peut forcer personne.
1074
01:25:14,280 --> 01:25:15,953
Putain...
1075
01:25:35,045 --> 01:25:37,276
Vous �tes compl�tement malade!
1076
01:25:46,488 --> 01:25:47,807
T'es cingl�!
1077
01:25:49,089 --> 01:25:51,398
Mais qu'est-ce qu'il fout?
1078
01:25:53,050 --> 01:25:54,802
- On s'en occupe.
- Ecartez-le!
1079
01:25:55,010 --> 01:25:57,286
C'est ce qu'on fait, merde!
1080
01:25:58,491 --> 01:25:59,162
Non!
1081
01:26:05,052 --> 01:26:06,532
Partez maintenant!
1082
01:26:17,735 --> 01:26:19,408
Pousse-toi de l�.
1083
01:26:26,938 --> 01:26:28,166
Non!
1084
01:26:37,580 --> 01:26:39,253
Respire profond�ment.
1085
01:26:42,381 --> 01:26:43,781
L�ve-toi.
1086
01:26:43,982 --> 01:26:46,018
Laisse, je sais comment g�rer �a.
1087
01:26:46,702 --> 01:26:47,931
Arr�te d'�tre agressif!
1088
01:26:48,783 --> 01:26:51,901
Tu comprends que dalle!
Strictement rien!
1089
01:27:12,309 --> 01:27:15,460
Tu sais s'il y a de l'alcool
dans la maison?
1090
01:27:15,709 --> 01:27:18,827
Excuse-moi,
mais est-ce qu'il ne resterait pas...?
1091
01:27:19,550 --> 01:27:22,463
- Il y a de la vodka dans le placard.
- Et de la bi�re dans la baignoire.
1092
01:27:22,671 --> 01:27:23,820
Vodka, c'est bien.
1093
01:27:26,752 --> 01:27:29,870
Tu peux arr�ter cinq minutes
de te faire les ongles?
1094
01:27:30,073 --> 01:27:31,870
�a me stresse.
1095
01:27:35,714 --> 01:27:37,831
Et le docteur, il gribouille?
1096
01:27:38,075 --> 01:27:40,509
�a doit �tre vachement int�ressant.
1097
01:27:41,676 --> 01:27:45,191
�a va d�boucher
sur une th�se de doctorat ou quoi?
1098
01:27:46,597 --> 01:27:47,347
Peut-�tre.
1099
01:27:47,557 --> 01:27:50,231
- T'as �crit beaucoup d'inepties?
- Oui.
1100
01:27:50,478 --> 01:27:52,992
Et Henrik le professeur...
et ses dessins.
1101
01:27:53,318 --> 01:27:55,594
Tu le trouves bon, ton travail?
1102
01:27:56,799 --> 01:27:58,119
C'est une exp�rience.
1103
01:27:58,360 --> 01:28:00,078
Une exp�rience?
1104
01:28:00,680 --> 01:28:02,592
J'aime bien celui du haut...
1105
01:28:02,841 --> 01:28:07,632
Tu t'imagines que tu es plus artiste
quand tu fais un peu le d�bile,
1106
01:28:07,842 --> 01:28:09,400
mais pas trop quand m�me...?
1107
01:28:09,602 --> 01:28:11,082
Juste assez pour �tre un artiste.
1108
01:28:13,483 --> 01:28:15,679
D�nu� de talent en tout cas.
1109
01:28:15,924 --> 01:28:18,119
Je n'avais pas imagin� �a comme �a.
1110
01:28:18,364 --> 01:28:19,434
Toi?
1111
01:28:19,645 --> 01:28:21,476
Non. Je ne m'�tais pas imagin� �a.
1112
01:28:21,725 --> 01:28:26,880
Tu ne penses qu'� toi
et � ta pitoyable petite id�e de merde.
1113
01:28:27,247 --> 01:28:30,842
Si tu avais ouvert ta gueule,
elle serait rest�e.
1114
01:28:31,168 --> 01:28:33,318
Et maintenant, il hurle l�-haut!
1115
01:28:33,968 --> 01:28:35,196
Elle a raison, Stoffer!
1116
01:28:35,449 --> 01:28:38,805
Ped, Henrik, Jeppe et Jos�phine
font les d�biles aussi bien que toi.
1117
01:28:39,009 --> 01:28:40,443
Largement!
1118
01:28:40,650 --> 01:28:43,961
Oh, j'ai mis les pieds dans le plat!
1119
01:28:44,211 --> 01:28:46,042
Je n'ai pas confiance en vous.
1120
01:28:46,331 --> 01:28:50,371
D�s que �a devient un peu dur,
vous vous d�filez.
1121
01:28:50,612 --> 01:28:55,289
Alors dis ce que tu attends! On fait
les d�biles! Que veux-tu de plus?
1122
01:28:55,533 --> 01:28:57,729
Prouvez-le-moi.
1123
01:28:58,294 --> 01:29:00,650
Axel... prouve-le.
1124
01:29:01,615 --> 01:29:03,924
Rentre chez toi et fais le d�bile.
1125
01:29:04,976 --> 01:29:07,854
Faire le d�bile � SIlerd, c'est facile.
1126
01:29:08,977 --> 01:29:12,367
Si vous �tes capables
de rentrer chez vous
1127
01:29:12,577 --> 01:29:15,695
et de faire les d�biles avec fiert�,
je vous croirai!
1128
01:29:15,938 --> 01:29:16,928
Personne n'ose!
1129
01:29:17,339 --> 01:29:18,488
Ecoutez-le...
1130
01:29:20,259 --> 01:29:22,137
Stoffer nous m�prise!
1131
01:29:22,740 --> 01:29:24,298
II m�prise les Idiots!
1132
01:29:24,540 --> 01:29:29,012
Bien s�r qu'on peut faire les d�biles
chez nous!
1133
01:29:30,742 --> 01:29:32,858
Sinon, �a n'aurait pas de valeur.
1134
01:29:33,503 --> 01:29:35,937
On est idiot ou on ne l'est pas.
1135
01:29:40,584 --> 01:29:42,064
Qui part le premier?
1136
01:29:46,746 --> 01:29:47,861
Venez.
1137
01:29:48,426 --> 01:29:51,021
Celui que la bouteille d�signera
1138
01:29:52,187 --> 01:29:56,067
ira l� o� il y a des gens
qui comptent pour lui...
1139
01:29:56,268 --> 01:29:57,098
Stoffer...
1140
01:29:57,308 --> 01:30:00,028
Ta gueule, Susanne. C'est important.
1141
01:30:00,789 --> 01:30:02,268
T'en es aussi, non?
1142
01:30:03,230 --> 01:30:03,901
Oui.
1143
01:30:04,150 --> 01:30:05,788
Et Jeppe? Et Karen?
1144
01:30:06,110 --> 01:30:09,228
Karen ne s'est jamais vant�e
d'�tre une d�bile g�niale.
1145
01:30:10,631 --> 01:30:14,944
�a, c'est Jeppe. Que la bouteille
s'arr�te l�... ou l�, c'est � moi.
1146
01:30:36,558 --> 01:30:40,028
Bon, je vais faire le d�bile chez moi.
Vous �tes contents?
1147
01:30:40,239 --> 01:30:42,912
Tu n'as qu'� le faire au boulot.
1148
01:30:44,079 --> 01:30:46,514
En fait, ce serait pire pour toi.
1149
01:30:46,720 --> 01:30:49,076
Tu viens de dire que tu le ferais.
1150
01:30:50,401 --> 01:30:52,437
Tu as promis, putain!
1151
01:30:57,643 --> 01:31:01,683
Vous voulez que je foute
toute ma vie de famille aux chiottes?
1152
01:31:01,924 --> 01:31:03,562
Personne ne te l'a demand�.
1153
01:31:03,764 --> 01:31:06,677
Ta conne de femme
n'a qu'� aimer ton idiot int�rieur.
1154
01:31:16,367 --> 01:31:17,767
Je ne peux pas.
1155
01:31:20,248 --> 01:31:21,522
Je ne peux pas.
1156
01:31:50,415 --> 01:31:52,372
On refait un tour de bouteille...
1157
01:32:10,340 --> 01:32:11,489
D'accord.
1158
01:32:18,662 --> 01:32:20,301
C'est pour quand?
1159
01:32:32,986 --> 01:32:34,624
C'est pour vous, Henrik.
1160
01:32:39,267 --> 01:32:42,897
Juste une question, Henrik.
J'�tais absente la derni�re fois.
1161
01:32:43,228 --> 01:32:46,665
On avait termin� avec les ob�lisques?
1162
01:32:46,869 --> 01:32:48,507
Les ob�lisques?
Ah, les odalisques!
1163
01:32:48,749 --> 01:32:51,218
- Qu'est-ce qu'il attend?
- �a va venir.
1164
01:32:51,430 --> 01:32:53,501
Il fait le d�bile, oui ou merde?
1165
01:33:01,032 --> 01:33:02,910
II est temps d'aborder
1166
01:33:05,153 --> 01:33:07,190
la calligraphie dans l'oeuvre
de Matisse.
1167
01:33:07,474 --> 01:33:12,071
Il s'agit surtout
des ' Fleurs du Mal' de 1944...
1168
01:33:12,315 --> 01:33:14,034
Oh, celles-l�! Oui, oui...
1169
01:33:14,956 --> 01:33:20,190
Matisse �tait-il conscient de l'effet
qu'il produisait sur la bourgeoisie?
1170
01:33:20,437 --> 01:33:24,670
II est clair qu'il aimait surprendre
et provoquer...
1171
01:33:24,878 --> 01:33:26,870
On ne peut pas
en dire autant de toi.
1172
01:33:28,879 --> 01:33:30,312
Je sors, je manque d'air.
1173
01:33:31,920 --> 01:33:33,831
Qu'est-ce qui se passe?
1174
01:33:34,080 --> 01:33:37,278
II se passe que dalle.
Tu adores �a, hein?
1175
01:33:37,521 --> 01:33:39,478
Cette puanteur bourgeoise!
Ces nanas...
1176
01:33:39,682 --> 01:33:43,517
utilisent plus de maquillage
que le Th��tre Royal en un an!
1177
01:33:49,084 --> 01:33:51,838
Je suis ravie que Henrik soit revenu.
1178
01:34:08,329 --> 01:34:10,160
Qu'est-ce qui s'est pass�?
1179
01:34:13,610 --> 01:34:17,809
On n'est pas venu parler
de la calligraphie d'un p�d� fran�ais.
1180
01:34:18,011 --> 01:34:20,366
C'�tait nul!
1181
01:34:21,252 --> 01:34:23,812
- J'ai essay�.
- T'as toussot� 3 fois.
1182
01:34:29,414 --> 01:34:30,767
Ce n'est pas facile.
1183
01:34:34,215 --> 01:34:37,333
Stoffer a raison.
Je n'�tais pas bon.
1184
01:34:38,296 --> 01:34:41,733
Je n'�tais pas assez fier de mon idiot.
1185
01:34:42,217 --> 01:34:44,333
Tu as essay�...
1186
01:34:45,017 --> 01:34:46,690
Je ne rentre pas avec vous.
1187
01:35:23,627 --> 01:35:25,106
Vous �tes pr�ts?
1188
01:35:34,149 --> 01:35:35,663
Salut, Karen...
1189
01:35:37,070 --> 01:35:38,389
Bonne chance!
1190
01:35:38,750 --> 01:35:40,184
Bonne chance.
1191
01:35:47,512 --> 01:35:49,231
Laisse-les partir, Karen.
1192
01:35:49,593 --> 01:35:51,868
Tout �a n'�tait qu'un grand mensonge.
1193
01:35:52,354 --> 01:35:54,231
Je voudrais dire quelque chose.
1194
01:36:00,956 --> 01:36:02,947
Je veux juste dire...
1195
01:36:04,797 --> 01:36:07,265
combien j'ai �t� heureuse ici.
1196
01:36:11,278 --> 01:36:15,511
Etre idiote avec vous est la meilleure
chose qui me soit arriv�e.
1197
01:36:19,640 --> 01:36:20,834
Jeppe...
1198
01:36:23,161 --> 01:36:26,598
qui est comme le petit enfant
que j'aurais pu avoir.
1199
01:36:29,322 --> 01:36:30,722
Nana...
1200
01:36:32,603 --> 01:36:34,560
si gentille et dr�le.
1201
01:36:35,964 --> 01:36:37,317
Et Miguel...
1202
01:36:38,845 --> 01:36:41,120
qui a de si beaux yeux.
1203
01:36:42,566 --> 01:36:43,282
Ped...
1204
01:36:44,606 --> 01:36:46,563
qui est si astucieux.
1205
01:36:49,847 --> 01:36:52,681
Et Katrine, si forte, si forte.
1206
01:37:00,890 --> 01:37:02,084
Susanne...
1207
01:37:05,611 --> 01:37:08,046
qui sourit � tout le monde
1208
01:37:08,452 --> 01:37:11,206
et fait briller le soleil sur nous.
1209
01:37:14,573 --> 01:37:16,405
Je crois que...
1210
01:37:18,294 --> 01:37:20,729
je vous aime plus
1211
01:37:20,935 --> 01:37:23,894
que je n'ai jamais aim� personne...
1212
01:37:28,417 --> 01:37:32,969
avec une exception peut-�tre...
mais c'�tait il y a tr�s longtemps.
1213
01:37:40,980 --> 01:37:43,016
On est quel jour demain?
1214
01:37:44,020 --> 01:37:45,170
Samedi.
1215
01:37:48,822 --> 01:37:51,017
Alors �a peut se faire.
1216
01:37:58,944 --> 01:38:02,255
C'est mon tour de rentrer � la maison
1217
01:38:03,865 --> 01:38:06,460
et de voir si je peux faire la d�bile.
1218
01:38:08,306 --> 01:38:10,980
Mais je dois prendre quelqu'un avec moi.
1219
01:38:14,148 --> 01:38:17,106
Je ne peux pas tous vous emmener.
1220
01:38:24,190 --> 01:38:27,024
Ce ne sera peut-�tre pas agr�able.
1221
01:38:32,712 --> 01:38:34,943
J'aimerais bien que ce soit Susanne.
1222
01:38:39,834 --> 01:38:41,233
Tu veux bien?
1223
01:38:43,475 --> 01:38:44,908
Je veux bien.
1224
01:38:50,036 --> 01:38:51,550
Bien.
1225
01:38:56,198 --> 01:39:00,954
On va voir si je peux vous montrer
que tout �a vaut la peine.
1226
01:39:27,725 --> 01:39:29,079
Bonjour, maman.
1227
01:39:29,646 --> 01:39:30,965
Bonjour, Karen.
1228
01:39:37,488 --> 01:39:38,762
Entre.
1229
01:39:45,890 --> 01:39:47,403
Tu me donnes ta veste?
1230
01:39:59,933 --> 01:40:01,730
O� �tais-tu?
1231
01:40:03,734 --> 01:40:05,053
On t'a crue morte!
1232
01:40:06,775 --> 01:40:08,094
Voici Susanne.
1233
01:40:10,136 --> 01:40:12,092
Ma soeur, Britta...
1234
01:40:18,177 --> 01:40:19,372
Louise!
1235
01:40:24,219 --> 01:40:25,777
Karen est revenue.
1236
01:40:29,220 --> 01:40:29,970
Que veux-tu?
1237
01:40:32,421 --> 01:40:34,696
Je veux juste dire bonjour.
1238
01:40:36,062 --> 01:40:37,097
Voici Susanne.
1239
01:40:39,062 --> 01:40:40,576
Anders arrive.
1240
01:40:41,983 --> 01:40:43,463
Oui, j'imagine.
1241
01:40:46,024 --> 01:40:48,300
Karen... c'est toi?
1242
01:40:49,585 --> 01:40:50,904
Oui, grand-p�re!
1243
01:41:05,949 --> 01:41:08,623
On ne l'a pas vue depuis deux semaines.
1244
01:41:14,751 --> 01:41:18,381
Depuis la veille de l'enterrement...
1245
01:41:29,315 --> 01:41:32,307
Anders et Karen
ont perdu leur petit gar�on.
1246
01:41:36,276 --> 01:41:39,155
�a a �t� bien pire pour Anders
1247
01:41:40,877 --> 01:41:44,791
parce qu'elle avait disparu
et n'�tait pas � l'enterrement.
1248
01:42:22,167 --> 01:42:23,726
Ma ch�rie...
1249
01:42:43,732 --> 01:42:45,325
�a doit �tre Anders.
1250
01:42:53,295 --> 01:42:54,330
Bonjour, grand-p�re.
1251
01:42:54,535 --> 01:42:55,968
Bonjour, Anders.
1252
01:43:00,216 --> 01:43:01,491
Bonjour, Anders.
1253
01:43:03,297 --> 01:43:04,696
Bonjour, Karen.
1254
01:43:21,461 --> 01:43:24,181
Je suis d�sol�e
de ne pas avoir pu venir �...
1255
01:43:26,143 --> 01:43:29,453
l'enterrement de Martin.
1256
01:43:30,784 --> 01:43:33,981
C'est que tu n'as pas eu
trop de chagrin.
1257
01:43:34,185 --> 01:43:35,664
Tant mieux.
1258
01:44:20,556 --> 01:44:22,274
Servez-vous.
1259
01:46:11,142 --> 01:46:13,099
C'est bon, Karen.
1260
01:46:25,066 --> 01:46:26,294
On y va?
1261
01:46:39,149 --> 01:46:40,298
Oui.
1262
01:47:13,357 --> 01:47:17,067
LES IDIOTS a �t� fait par:
1263
01:49:19,348 --> 01:49:22,385
Adaptation:
Nynne Oldenburg, Lucie Mollof
1264
01:49:22,588 --> 01:49:25,103
Sous-titrage TVS - TITRA
90508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
