Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,266 --> 00:01:32,200
Da?
2
00:01:32,266 --> 00:01:34,766
Sunt Arthur. Pot vorbi cu Diana?
3
00:01:35,466 --> 00:01:36,633
O clipă, te rog!
4
00:01:38,466 --> 00:01:40,000
Arthur!
5
00:01:40,066 --> 00:01:41,500
Am ajuns.
6
00:01:42,133 --> 00:01:43,333
Cum e apartamentul?
7
00:01:44,133 --> 00:01:45,100
Îmi place priveliștea.
8
00:01:45,766 --> 00:01:47,366
E ce-ți doreai?
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Da, e frumos.
10
00:01:51,300 --> 00:01:53,066
Mă bucur să aud asta.
Cum e vremea?
11
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Perfectă.
12
00:01:55,766 --> 00:01:59,166
Grozav. Va fi mai ușor să-ți faci treaba.
13
00:02:00,366 --> 00:02:01,433
Noapte bună, Arthur!
14
00:02:02,200 --> 00:02:03,166
Noapte bună!
15
00:02:19,033 --> 00:02:20,066
Tati!
16
00:02:21,166 --> 00:02:22,633
Vreau să vin cu tine.
17
00:02:22,700 --> 00:02:24,033
Mi-aș dori să poți.
18
00:02:25,733 --> 00:02:27,766
Vin să te iau mâine-dimineață.
19
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
- Promiți?
- Promit.
20
00:02:38,633 --> 00:02:41,700
Ați sunat la Adam Rubin.
Vă rog, lăsați un mesaj!
21
00:03:00,433 --> 00:03:02,233
De când știi despre asta?
22
00:03:03,066 --> 00:03:04,633
Mai contează?
23
00:03:04,700 --> 00:03:07,033
Îmi mai ascunzi ceva?
24
00:03:07,100 --> 00:03:08,466
- Nu.
- Oare de ce mai întreb?
25
00:03:09,100 --> 00:03:11,600
Voi doi îmi ascundeți totul.
26
00:03:11,666 --> 00:03:13,366
De ce ești nervoasă?
27
00:03:13,433 --> 00:03:15,433
Crezi că știam că Shira va fi răpită?
28
00:03:15,500 --> 00:03:18,300
Deci e vina mea că v-am ascultat?
29
00:03:18,366 --> 00:03:20,700
Nu e vina ta. Nici a ta, nici a noastră.
30
00:03:22,033 --> 00:03:24,666
Nu e vina ta, nici a noastră, înțelegi?
31
00:03:24,733 --> 00:03:26,333
Ce ar trebui să facem acum?
32
00:03:27,366 --> 00:03:28,433
Ce?
33
00:03:29,266 --> 00:03:31,000
Ai vreo strategie?
34
00:03:31,066 --> 00:03:33,033
Îl putem scoate cumva de aici
pe Netser?
35
00:03:33,100 --> 00:03:35,266
Ce ar trebui să facem acum?
36
00:03:36,566 --> 00:03:38,066
Nu vă mai ascult niciodată.
37
00:03:52,600 --> 00:03:54,333
Răpitorii Shirei...
38
00:03:55,566 --> 00:03:57,000
...îl vor mort pe Netser?
39
00:03:58,400 --> 00:03:59,266
Da.
40
00:04:07,033 --> 00:04:08,433
Cine a luat-o pe Shira?
41
00:04:09,766 --> 00:04:11,433
Sunt prim-ministru.
42
00:04:12,333 --> 00:04:14,233
Mulți oameni mă vor mort.
43
00:04:18,366 --> 00:04:20,533
Îmi vreau fiica înapoi.
44
00:04:21,366 --> 00:04:23,700
Doar tu o poți aduce înapoi.
45
00:04:24,533 --> 00:04:26,466
Neta, gândește rațional!
46
00:04:27,700 --> 00:04:29,533
O pui în pericol pe Shira.
47
00:04:30,800 --> 00:04:33,366
Dacă mă omori, ce faci apoi?
48
00:04:34,133 --> 00:04:36,033
Încerci să te joci cu mintea mea?
49
00:04:36,100 --> 00:04:38,633
Cu Zion ți-a mers, cu mine, nu.
50
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Nu face asta!
51
00:04:44,333 --> 00:04:45,533
N-o face!
52
00:04:49,366 --> 00:04:51,400
Trebuie să-mi spui ceva.
53
00:04:56,000 --> 00:04:59,100
A fost o afacere cu gaze naturale
foarte valoroasă.
54
00:05:00,766 --> 00:05:03,333
A fost un grup cu investitori
foarte serioși
55
00:05:04,500 --> 00:05:06,433
din Israel și din străinătate.
56
00:05:08,366 --> 00:05:11,066
Au făcut cea mai mare ofertă.
57
00:05:11,533 --> 00:05:13,300
Ei mi-au răpit fiica?
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,233
Se poate.
59
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
De ce?
60
00:05:18,500 --> 00:05:21,200
Fiindcă n-am vrut să le aprob oferta.
61
00:05:24,733 --> 00:05:27,333
În schimb, am acceptat
oferta altui afacerist.
62
00:05:29,166 --> 00:05:30,500
Un prieten din străinătate.
63
00:05:31,466 --> 00:05:33,066
Numele companiei
64
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
este Region Corp.
65
00:05:41,033 --> 00:05:42,033
Yuval?
66
00:05:43,733 --> 00:05:45,266
Trebuie să vezi asta.
67
00:05:45,333 --> 00:05:47,633
E un e-mail de la Victor Avraham,
68
00:05:47,700 --> 00:05:50,166
geologul angajat
de Region Corp și Singer.
69
00:05:50,233 --> 00:05:52,066
Își trimit e-mailuri de două luni...
70
00:05:52,133 --> 00:05:53,166
Zohar, oprește-te!
71
00:05:54,566 --> 00:05:55,633
Ce este?
72
00:05:55,700 --> 00:05:57,366
Nu mai poți continua.
73
00:05:59,000 --> 00:06:00,033
Ce?
74
00:06:00,100 --> 00:06:02,133
Toată situația asta...
75
00:06:02,200 --> 00:06:03,633
Nu mai vreau să mă implic.
76
00:06:05,133 --> 00:06:06,633
Boaz m-a transferat.
77
00:06:07,266 --> 00:06:10,066
Mi-a spus ce se va întâmpla
dacă vom continua ancheta.
78
00:06:10,600 --> 00:06:11,766
E în joc reputația mea.
79
00:06:13,766 --> 00:06:14,766
E slujba noastră.
80
00:06:15,733 --> 00:06:16,733
Slujba noastră reală.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,533
Tu ai fost suspendată.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,033
Faci ceva extrem de ilegal.
83
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Ba nu. Nu crezi
că ne apropiem de ceva?
84
00:06:24,366 --> 00:06:25,366
Sincer?
85
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Nu știu.
86
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Nu știi?
87
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Nu.
88
00:06:31,433 --> 00:06:33,100
Toate sunt speculații.
89
00:06:33,166 --> 00:06:34,300
Vorbești serios?
90
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Atunci, de ce ai venit?
91
00:06:39,666 --> 00:06:41,300
Să-ți spun față-n față.
92
00:06:41,366 --> 00:06:43,066
Față-n față, ca o despărțire?
93
00:06:43,633 --> 00:06:47,233
Am spus ce voiam.
E târziu și am o zi grea mâine.
94
00:06:47,300 --> 00:06:48,700
Stai, Yuval!
95
00:06:51,133 --> 00:06:52,133
Așteaptă!
96
00:06:59,766 --> 00:07:01,800
Zohar, ce faci?
97
00:07:02,033 --> 00:07:04,700
Ai venit să te culci cu mine, nu?
98
00:07:04,766 --> 00:07:05,800
Sigur că nu.
99
00:07:06,433 --> 00:07:08,133
Zohar, stai!
100
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Ce vrei să spui?
101
00:07:10,100 --> 00:07:13,266
Te joci de-a detectivul cu mine
ca să te culci cu mine, nu?
102
00:07:13,333 --> 00:07:16,300
Îți dau voie. Hai, fă ce vrei!
103
00:07:16,366 --> 00:07:17,700
Ai înnebunit!
104
00:07:17,766 --> 00:07:19,066
Ești o ipocrită.
105
00:07:33,533 --> 00:07:34,533
Haide...
106
00:07:56,666 --> 00:07:57,733
Ia o pauză!
107
00:08:03,666 --> 00:08:04,500
Ce?
108
00:08:05,166 --> 00:08:06,266
Amsalem.
109
00:08:07,733 --> 00:08:09,166
Ce-i cu el?
110
00:08:09,233 --> 00:08:10,600
Nu știu, mă îngrijorează.
111
00:08:10,666 --> 00:08:12,533
E ceva în limbajul nonverbal.
112
00:08:12,600 --> 00:08:14,466
Privește-l! Ascunde ceva.
113
00:08:15,366 --> 00:08:16,466
Nu mă poate privi în ochi.
114
00:08:17,166 --> 00:08:19,066
Poate e doar extenuat.
115
00:08:19,133 --> 00:08:22,000
L-am mai văzut extenuat
și nu se poartă așa.
116
00:08:22,800 --> 00:08:26,100
Poate l-ai lovit în orgoliu
când i-ai dovedit că ai dreptate.
117
00:08:28,766 --> 00:08:31,100
Mi-aș dori să fie asta, dar nu e.
118
00:09:13,766 --> 00:09:15,066
Ați deschis?
119
00:09:15,133 --> 00:09:17,100
Da, oarecum.
120
00:09:22,566 --> 00:09:24,000
Ce vrei să bei?
121
00:09:25,000 --> 00:09:26,133
Ce-mi oferi?
122
00:09:32,033 --> 00:09:33,033
Da...
123
00:09:39,433 --> 00:09:40,733
Te-ai pierdut?
124
00:09:41,466 --> 00:09:43,500
Arăt ca cineva pierdut?
125
00:09:44,533 --> 00:09:45,533
Tu știi...
126
00:09:46,233 --> 00:09:50,066
Ești primul și, probabil,
unicul client de azi, deci...
127
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
E bine?
128
00:09:56,733 --> 00:09:57,733
E bine.
129
00:09:58,266 --> 00:10:01,766
E bine că-s primul și ultimul client?
130
00:10:04,333 --> 00:10:05,800
- E foarte bine.
- Da...
131
00:10:10,200 --> 00:10:12,133
- Deloc rău.
- Mai vrei unul?
132
00:10:16,100 --> 00:10:19,066
Te-ai găsit
când să vii să vizitezi Israelul...
133
00:10:19,133 --> 00:10:22,433
- Am venit cu munca.
- Serios? Cu ce te ocupi?
134
00:10:23,066 --> 00:10:23,800
Scriu.
135
00:10:24,533 --> 00:10:26,033
Ce scrii?
136
00:10:26,100 --> 00:10:27,266
Cuvinte.
137
00:10:28,400 --> 00:10:30,566
Le aranjez în propoziții.
138
00:10:30,633 --> 00:10:32,700
Pentru cuvinte!
139
00:10:34,433 --> 00:10:35,433
Pentru cuvinte!
140
00:10:40,666 --> 00:10:43,633
Am venit să scriu
despre înmormântarea premierului.
141
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Groaznic...
142
00:10:48,200 --> 00:10:49,633
Pare un om bun.
143
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Ești proprietarul?
144
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
Da.
145
00:10:57,200 --> 00:10:58,533
E regatul meu.
146
00:10:59,166 --> 00:11:03,100
Orice om visează să aibă propriul bar,
147
00:11:03,566 --> 00:11:05,133
iar tu ești printre puținii
oameni care-l au.
148
00:11:06,300 --> 00:11:09,800
Adevărul e că a fost al soțului meu.
149
00:11:10,033 --> 00:11:12,533
Aici ne-am cunoscut.
150
00:11:12,600 --> 00:11:16,233
Tot aici ne-am despărțit.
151
00:11:18,000 --> 00:11:18,666
Shani.
152
00:11:19,466 --> 00:11:20,466
Arthur.
153
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
- Alo?
- Alo, Victor Avraham?
154
00:11:39,200 --> 00:11:41,100
- Da.
- Mă numesc Zohar.
155
00:11:52,333 --> 00:11:54,500
Adam, ascultă!
156
00:11:54,566 --> 00:11:56,766
Netser a vorbit cu Neta.
Ne-a dat un nume.
157
00:11:57,633 --> 00:12:00,800
Region Corp.
E o companie mare, cu mulți inamici.
158
00:12:01,033 --> 00:12:02,033
I-am verificat.
159
00:12:02,600 --> 00:12:05,166
Săptămâna asta trebuia să încheie
o afacere cu Singer
160
00:12:06,566 --> 00:12:07,700
Cunosc acest nume.
161
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
Guy, cunosc numele. Te sun imediat.
162
00:12:13,500 --> 00:12:14,666
Cum o chema?
163
00:12:17,133 --> 00:12:19,633
Bună, Adam, nu mă cunoști.
Mă numesc Zohar..
164
00:12:24,100 --> 00:12:25,533
Deci...
165
00:12:25,600 --> 00:12:27,766
Avem contact direct cu armata,
166
00:12:28,000 --> 00:12:32,500
care ne va ajuta să asigurăm ruta
spre aeroportul din Ovda.
167
00:12:33,333 --> 00:12:37,800
Astfel, nu mai suntem presați și ne
putem duce oamenii și aici, și în oraș.
168
00:12:38,033 --> 00:12:41,700
Știi că sprijin operațiunea asta,
dar sunt îngrijorată.
169
00:12:42,533 --> 00:12:44,333
Nu le pot contacta liderul.
170
00:12:45,166 --> 00:12:47,500
- Ce sugerezi?
- Nu știu, dar e bizar.
171
00:12:47,566 --> 00:12:50,733
Poate însemna că toate înțelegerile
cu el nu mai sunt valabile.
172
00:12:51,766 --> 00:12:52,600
Amir?
173
00:12:52,666 --> 00:12:55,000
E greu de spus.
Cred că se întâmplă ceva.
174
00:12:55,066 --> 00:12:56,066
Precum?
175
00:12:56,133 --> 00:12:59,100
Își plănuiesc următorul pas,
cât pierdem noi timpul aici.
176
00:13:00,100 --> 00:13:00,800
Amsalem?
177
00:13:01,033 --> 00:13:03,400
Nu mă prefac că știu
până nu am contact vizual.
178
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
Cel cu care a negociat Orna
poate fi ostatic,
179
00:13:07,433 --> 00:13:09,733
un paravan pentru adevăratul lider.
180
00:13:09,800 --> 00:13:11,566
Chiar crezi asta?
181
00:13:11,633 --> 00:13:13,100
Nu, doar fac mișto de tine!
182
00:13:13,166 --> 00:13:14,733
Destul, nu ți se potrivește limbajul ăsta.
183
00:13:14,800 --> 00:13:17,433
Nu ți se potrivește îngâmfarea!
184
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
Nu ești în vreun vestiar, bine?
185
00:13:19,266 --> 00:13:20,766
Vezi-ți de treabă!
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,766
Am pus o întrebare validă...
187
00:13:23,000 --> 00:13:25,166
Și ți-am oferit un răspuns valid, nu?
188
00:13:25,233 --> 00:13:26,533
Încetează!
189
00:13:26,600 --> 00:13:28,466
Ce-i cu vacarmul ăsta?
190
00:13:30,266 --> 00:13:32,666
N-avem timp de ceartă!
191
00:13:33,766 --> 00:13:35,266
De acord.
192
00:13:36,066 --> 00:13:37,533
Fiecare ar trebui să-și facă treaba.
193
00:14:47,233 --> 00:14:48,500
AVRAHAM
194
00:14:48,566 --> 00:14:49,700
Zohar?
195
00:14:49,766 --> 00:14:50,766
Da.
196
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Cum a fost drumul?
197
00:15:02,533 --> 00:15:03,700
Bun.
198
00:15:03,766 --> 00:15:05,466
Scuze că am venit noaptea.
199
00:15:06,166 --> 00:15:08,100
E în ordine, ia loc!
200
00:15:08,566 --> 00:15:10,400
Mă bucur că ai acceptat să ne întâlnim.
201
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Pentru ce ziar ai zis că lucrezi?
202
00:15:18,066 --> 00:15:21,066
Nu sunt ziaristă. Am un blog
despre politică și economie.
203
00:15:22,633 --> 00:15:24,166
Zohar...
204
00:15:24,533 --> 00:15:27,033
Ceea ce-ți voi spune
îți poate face probleme
205
00:15:27,100 --> 00:15:28,233
sau îți va risca viața.
206
00:15:28,300 --> 00:15:29,366
Ești conștientă de asta?
207
00:15:30,300 --> 00:15:32,733
Da, altfel nu te-aș deranja la ora asta.
208
00:15:35,100 --> 00:15:36,233
Îmi permiți?
209
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
De unde să încep?
210
00:15:42,166 --> 00:15:44,033
Când te-a contactat Singer?
211
00:15:45,266 --> 00:15:49,000
Acum doi ani, când a început goana
după gaze naturale.
212
00:16:03,366 --> 00:16:04,466
RUBIN
213
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
Unde ai fost?
214
00:16:09,366 --> 00:16:10,466
Poți vorbi?
215
00:16:12,300 --> 00:16:13,733
O secundă.
216
00:16:31,233 --> 00:16:32,800
Ai înnebunit?
217
00:16:33,033 --> 00:16:35,033
- De ce n-ai răspuns?
- N-am putut.
218
00:16:35,100 --> 00:16:38,333
Nu știu ce plănuiești,
dar nu te pot lăsa s-o faci.
219
00:16:38,400 --> 00:16:40,633
Nu-ți pot permite. Riști viața Shirei.
220
00:16:40,700 --> 00:16:42,000
Amsalem, ascultă-mă!
221
00:16:42,066 --> 00:16:45,166
Răpitorii Shirei
îl vor pe prim-ministru.
222
00:16:45,233 --> 00:16:48,000
Dacă nu li-l dau, îmi vor ucide fiica.
223
00:16:48,066 --> 00:16:49,666
Frate, vino aici și rezolvăm noi.
224
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Ne vom ocupa de consecințe.
225
00:16:52,666 --> 00:16:54,633
E singurul mod de a o salva pe Shira.
226
00:16:54,700 --> 00:16:57,566
Dacă aș ști că mă ajută,
m-aș preda.
227
00:16:58,700 --> 00:17:00,800
Dar dacă ei simt
că am vorbit cu poliția...
228
00:17:01,033 --> 00:17:02,800
Nu pot risca.
229
00:17:03,033 --> 00:17:05,066
Nu poți rezolva asta singur.
230
00:17:05,133 --> 00:17:08,300
Trebuie să te predai. S-a terminat.
231
00:17:08,566 --> 00:17:11,133
Amsalem, verific ceva.
232
00:17:11,200 --> 00:17:12,633
Despre cei care au luat-o.
233
00:17:13,266 --> 00:17:14,466
Frate, s-a terminat!
234
00:17:14,533 --> 00:17:15,466
Ba nu.
235
00:17:15,533 --> 00:17:17,233
Amsalem, mă duc să verific
236
00:17:17,300 --> 00:17:19,099
și îți promit că nu voi dispărea.
237
00:17:19,166 --> 00:17:20,000
Bine?
238
00:17:22,166 --> 00:17:24,300
- Bine. Pe mai târziu. Pa!
- Pa.
239
00:17:32,333 --> 00:17:34,266
Ce?
240
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
Cine a fost?
241
00:17:39,366 --> 00:17:40,566
Cine a fost?
242
00:17:41,800 --> 00:17:43,066
De ce mă interogați?
243
00:17:44,233 --> 00:17:45,666
Cu cine ai vorbit?
244
00:17:47,466 --> 00:17:50,200
Nu trebuie să-ți dau raportul.
245
00:17:52,133 --> 00:17:53,566
Adevărul e că mă îngrijorezi.
246
00:17:54,733 --> 00:17:57,333
Fiind o echipă, trebuie să știu
că pot avea încredere.
247
00:17:58,033 --> 00:17:59,766
Hai, Orna, am treabă.
248
00:18:00,700 --> 00:18:02,133
Ce ascunzi?
249
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Nu-mi trebuie permisiunea ta
să vorbesc cu amicii mei.
250
00:18:06,733 --> 00:18:09,433
Ce ai putea discuta cu Rubin
la ora asta?
251
00:18:10,066 --> 00:18:11,566
- Vorbești serios?
- Da.
252
00:18:11,633 --> 00:18:14,133
- I-am cerut părerea.
- Despre?
253
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Despre ce se va întâmpla.
254
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Acum o săptămână eram
încă subalternul lui.
255
00:18:23,066 --> 00:18:24,366
Bine.
256
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
Scuze.
257
00:18:36,566 --> 00:18:39,400
- Ce?
- Orna devine suspicioasă.
258
00:18:39,466 --> 00:18:41,100
Mă supraveghează. E îngrijorată.
259
00:18:41,366 --> 00:18:43,633
- De ce?
- Nu răspunzi la telefon.
260
00:18:43,700 --> 00:18:45,800
- Ce vrei să spui?
- Bine, nu tu.
261
00:18:46,033 --> 00:18:47,533
Mă refer la ''omul din interior''.
262
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Bine, am înțeles.
263
00:18:59,100 --> 00:19:00,300
Mersi!
264
00:19:11,733 --> 00:19:13,133
Ce loc frumos!
265
00:19:14,766 --> 00:19:17,266
Nu trebuie să fii amabil,
te-am primit deja înăuntru.
266
00:19:18,766 --> 00:19:19,766
Vorbesc serios.
267
00:19:21,033 --> 00:19:22,233
E plin de viață.
268
00:19:23,533 --> 00:19:25,066
Da, viață...
269
00:19:40,000 --> 00:19:42,033
- Pentru viață!
- Pentru viață!
270
00:19:45,300 --> 00:19:48,133
Ești căsătorit?
271
00:19:51,700 --> 00:19:53,100
Nu sunt căsătorit.
272
00:19:54,000 --> 00:19:55,733
Mi-am promis
273
00:19:55,800 --> 00:19:58,533
că nu voi umbla cu bărbați însurați.
274
00:19:59,633 --> 00:20:00,466
Da...
275
00:20:00,733 --> 00:20:02,500
Modul meu de a schimba lumea.
276
00:20:03,800 --> 00:20:05,766
Sunt de acord că lumea trebuie
schimbată.
277
00:20:19,266 --> 00:20:23,533
Acum, că m-am asigurat
că nu-mi stric karma...
278
00:20:24,800 --> 00:20:26,166
Mă poți săruta.
279
00:20:44,400 --> 00:20:47,433
E o hartă a ultimei analize
pe care am făcut-o.
280
00:20:48,200 --> 00:20:49,033
Bine.
281
00:20:50,666 --> 00:20:52,166
Vezi petele portocalii?
282
00:20:53,066 --> 00:20:54,633
Sunt depozitele de gaz.
283
00:20:55,266 --> 00:20:56,300
Ce pete?
284
00:20:56,566 --> 00:20:57,566
Exact.
285
00:20:58,433 --> 00:21:01,466
Dar dacă privești cu atenție,
vezi câteva pete mici.
286
00:21:02,533 --> 00:21:03,566
Ce vrei să spui?
287
00:21:04,133 --> 00:21:06,700
Când am pornit,
eram siguri că Ariel e un loc bun.
288
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Am început testele și am descoperit
că nu există gaze.
289
00:21:09,666 --> 00:21:11,633
- Era uscat.
- Nu înțeleg.
290
00:21:11,700 --> 00:21:14,700
Koppler Drilling te-a angajat
să explorezi zona.
291
00:21:14,766 --> 00:21:15,733
Da.
292
00:21:16,366 --> 00:21:17,200
Nu ai găsit nimic?
293
00:21:20,133 --> 00:21:21,666
Deci i-au mințit pe Region Corp?
294
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Ce știi despre ei?
295
00:21:28,433 --> 00:21:31,700
Că sunt o corporație mare,
o forță importantă pe piață,
296
00:21:31,766 --> 00:21:33,500
adică sunt foarte puternici.
297
00:21:37,133 --> 00:21:38,800
Când mi-am exprimat opinia,
298
00:21:39,800 --> 00:21:41,333
Region Corp m-au contactat
299
00:21:42,733 --> 00:21:45,766
și mi-au cerut ''politicos''
300
00:21:46,000 --> 00:21:48,633
să-mi păstrez descoperirile
despre Koppler și Singer
301
00:21:49,600 --> 00:21:52,133
- Cred că încurci lucrurile...
- Nu...
302
00:21:52,666 --> 00:21:54,333
Nu-s atât de bătrân.
303
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
Nu-s confuz și știu
cum să detectez o amenințare.
304
00:21:57,733 --> 00:21:59,333
De ce te-au amenințat?
305
00:22:00,433 --> 00:22:03,600
Poate nu voiau ca Singer să știe.
Aveau motivele lor.
306
00:22:03,666 --> 00:22:06,266
De ce să investească
într-un rezervor de gaz uscat?
307
00:22:06,633 --> 00:22:07,466
Habar n-am.
308
00:22:09,133 --> 00:22:12,300
Dar sunt deștept și nu m-am pus cu ei.
309
00:22:14,266 --> 00:22:15,500
Deci l-ai mințit pe Singer?
310
00:22:16,133 --> 00:22:18,033
Nu i-am spus întregul adevăr.
311
00:22:18,100 --> 00:22:19,500
Nu vom intra în detalii.
312
00:22:20,300 --> 00:22:22,166
Știi de ce am acceptat să ne întâlnim?
313
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
Din același motiv pentru care
nu pot dormi. Pentru că mi-e frică.
314
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
O companie ca Region Corp nu ar
accepta o ofertă inutilă, decât dacă...
315
00:22:29,666 --> 00:22:31,166
Nu urmăreau doar asta.
316
00:22:33,366 --> 00:22:35,733
O afacere atât de mare
în Orientul Mijlociu
317
00:22:37,300 --> 00:22:41,333
le oferă o deschidere pentru alte afaceri.
318
00:22:42,433 --> 00:22:45,333
Îți pot spune gândurile mele paranoice,
319
00:22:46,033 --> 00:22:48,333
dar poate
că ar trebui să te gândești singură.
320
00:23:12,000 --> 00:23:12,666
Adam!
321
00:23:13,300 --> 00:23:14,633
Guy, dă-mi-o la telefon!
322
00:23:23,133 --> 00:23:24,200
Zion?
323
00:23:24,733 --> 00:23:26,166
Ai vrut să vorbim?
324
00:23:27,033 --> 00:23:27,733
Cine ești?
325
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Omul din interior.
326
00:23:29,766 --> 00:23:31,166
Eram îngrijorată.
327
00:23:32,366 --> 00:23:34,300
- Serios?
- Da.
328
00:23:35,100 --> 00:23:37,366
- E totul în regulă acolo?
- Da.
329
00:23:39,100 --> 00:23:41,766
Am reușit să-ți îndeplinesc
toate cererile.
330
00:23:42,000 --> 00:23:43,233
O mașină, un avion,
331
00:23:44,033 --> 00:23:45,466
iar Turcia a acceptat să vă primească.
332
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Ai auzit ce-am spus?
333
00:23:51,033 --> 00:23:51,800
Da.
334
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Alo?
335
00:23:56,100 --> 00:23:57,133
Alo?
336
00:23:57,200 --> 00:23:58,033
Sunt aici.
337
00:23:58,733 --> 00:24:01,233
Trebuie s-o facem
cât mai devreme posibil.
338
00:24:01,300 --> 00:24:03,333
Astfel, procesul va fi mai simplu
pentru toți.
339
00:24:03,800 --> 00:24:04,700
În ordine.
340
00:24:05,233 --> 00:24:08,500
Am nevoie de cooperare totală.
Să nu dispari!
341
00:24:09,133 --> 00:24:10,133
Sunt aici, nu?
342
00:24:11,100 --> 00:24:12,066
În regulă.
343
00:24:12,133 --> 00:24:13,466
Mulțumesc, Orna.
344
00:24:14,133 --> 00:24:16,800
Voi fi mulțumită când voi primi
toți ostaticii teferi.
345
00:24:25,700 --> 00:24:26,766
Ce crezi?
346
00:24:28,300 --> 00:24:31,033
- Pare dezamăgit.
- Dezamăgit?
347
00:24:31,100 --> 00:24:33,533
Nu ca un om
care a primit tot ce a cerut.
348
00:24:34,533 --> 00:24:36,566
N-ar fi primul
devenit dependent de situație.
349
00:24:36,633 --> 00:24:37,500
Nu e vorba de asta.
350
00:24:39,433 --> 00:24:41,533
Sau poate mi se pare, nu știu.
351
00:24:43,433 --> 00:24:46,200
Ședință!
352
00:24:46,266 --> 00:24:48,433
Haosul se termină dimineața.
353
00:25:43,500 --> 00:25:45,666
Credeam că stai
în partea cealaltă a orașului.
354
00:25:45,733 --> 00:25:47,033
Am o iubită aici.
355
00:25:48,066 --> 00:25:49,733
Eu de ce n-am iubite aici?
356
00:25:51,300 --> 00:25:54,066
Ai reușit să-mi programezi o întâlnire?
357
00:25:54,133 --> 00:25:57,266
Sunt speriați. Toți au devenit paranoici.
358
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
Deci?
359
00:25:59,466 --> 00:26:00,766
Șeicul se va întâlni cu tine.
360
00:26:01,666 --> 00:26:03,300
Vești bune! Când?
361
00:26:04,333 --> 00:26:06,766
Mă vor suna. Nu știu
nici când, nici unde.
362
00:26:07,000 --> 00:26:08,733
Ce ar trebui să fac acum?
363
00:26:09,800 --> 00:26:12,233
Distrează-te cu iubita ta!
364
00:26:13,266 --> 00:26:14,666
Trebuie să-l întâlnesc mâine.
365
00:26:15,600 --> 00:26:17,233
Nu depinde de mine.
366
00:26:18,000 --> 00:26:21,066
Vorbești despre unul dintre cei mai
căutați oameni din Transiordania.
367
00:26:21,133 --> 00:26:23,166
El nu programează întâlniri pe loc.
368
00:26:24,733 --> 00:26:25,766
Transmite-i un mesaj!
369
00:26:26,766 --> 00:26:30,100
Povestea îl va face să arate bine.
Sigur vrea să fac asta.
370
00:26:30,733 --> 00:26:31,733
Îi voi spune.
371
00:26:33,066 --> 00:26:34,200
Cât îți datorez?
372
00:26:35,166 --> 00:26:36,466
N-o fac pentru bani.
373
00:26:37,133 --> 00:26:39,533
Te ajut fiindcă îmi ești coleg.
374
00:26:39,600 --> 00:26:41,533
E important să-l intervievezi
375
00:26:42,300 --> 00:26:43,633
și să fie auzită povestea sa.
376
00:26:45,200 --> 00:26:47,500
- Mulțumesc, Mahmoud.
- Cu plăcere.
377
00:26:52,333 --> 00:26:53,666
Ascultați!
378
00:26:53,733 --> 00:26:56,333
Concentrați-vă!
Am vorbit cu inspectorul general.
379
00:26:57,100 --> 00:27:00,433
Ne-a ordonat să terminăm operațiunea
până la 08:00,
380
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
mai devreme decât am plănuit.
381
00:27:02,766 --> 00:27:04,633
Deci la 07:30
382
00:27:04,700 --> 00:27:06,366
începem evacuarea.
383
00:27:06,433 --> 00:27:08,433
Amsalem, adună-ți oamenii!
384
00:27:08,500 --> 00:27:12,766
Orna, asigură-te că răpitorii înțeleg
că e unica lor șansă de a ieși.
385
00:27:13,000 --> 00:27:14,100
Care-i graba?
386
00:27:15,633 --> 00:27:17,433
De ce cu o oră și jumătate
mai devreme?
387
00:27:19,533 --> 00:27:21,166
Nu asta le-am promis.
388
00:27:22,133 --> 00:27:24,500
Vor crede că încercăm să-i păcălim.
389
00:27:24,566 --> 00:27:25,766
Greșesc, Orna?
390
00:27:26,000 --> 00:27:28,600
Nu păcălim pe nimeni.
Sunt ordine de la șefi.
391
00:27:29,366 --> 00:27:32,433
Orna, e important ca ei să înțeleagă.
392
00:27:33,000 --> 00:27:34,466
Nu e negociabil.
393
00:27:34,533 --> 00:27:36,666
Orașul va fi închis pentru înmormântare
394
00:27:36,733 --> 00:27:39,400
și dacă nu se țin de programul nostru,
vom intra cu forța.
395
00:27:39,466 --> 00:27:40,300
Ai înțeles?
396
00:27:40,366 --> 00:27:42,000
Îi voi transmite mesajul.
397
00:27:43,366 --> 00:27:44,700
Stai!
398
00:27:44,766 --> 00:27:46,200
Ne-ai adus până aici.
399
00:27:47,266 --> 00:27:48,433
Ai făcut o treabă grozavă.
400
00:27:49,200 --> 00:27:51,233
Dar eu iau decizia finală.
401
00:27:53,133 --> 00:27:54,300
Succes tuturor!
402
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
Sunt Aviv Peled,
comandantul operațiunii.
403
00:28:09,633 --> 00:28:12,433
Evacuarea a fost schimbată
pentru ora 07:30.
404
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
Vrem să încheiem situația
fără victime inutile.
405
00:28:16,500 --> 00:28:20,200
Cererile pentru amânarea orei
nu vor fi acceptate.
406
00:28:20,266 --> 00:28:23,666
Într-un fel sau altul,
totul se termină mâine, la 07:30.
407
00:28:52,633 --> 00:28:53,733
Te-am trezit?
408
00:28:55,566 --> 00:28:56,400
Nu.
409
00:28:58,233 --> 00:28:59,366
Editorul meu.
410
00:29:00,333 --> 00:29:02,566
În Germania nu se doarme la ora asta?
411
00:29:02,633 --> 00:29:04,133
Nu și în slujba mea.
412
00:29:06,000 --> 00:29:08,700
Asta a fost? Pleci?
413
00:29:09,633 --> 00:29:12,000
- Poftim?
- Ești îmbrăcat.
414
00:29:12,533 --> 00:29:14,333
Am vrut să iau o gură de aer.
415
00:29:15,400 --> 00:29:16,566
Bine.
416
00:29:17,800 --> 00:29:21,366
Nu... Mi-a plăcut să stau cu tine.
417
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
Deci...
418
00:29:25,533 --> 00:29:27,700
Ascultă! Mă gândeam că poate...
419
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Mâine, dacă vrei, putem merge la...
420
00:29:31,100 --> 00:29:33,600
Nu știu, să facem turul orașului.
421
00:29:33,666 --> 00:29:36,000
- Da?
- Ai un ghid gratuit.
422
00:29:36,433 --> 00:29:39,500
- Profesionist.
- Grozav, mersi.
423
00:29:40,133 --> 00:29:42,266
- Vrei cafea?
- Da, mulțumesc.
424
00:29:43,400 --> 00:29:47,266
Aveți cafea locală... Cum îi spuneți?
425
00:29:48,633 --> 00:29:51,800
Ce extraterestru ești!
Vorbești de cafeaua neagră?
426
00:29:52,033 --> 00:29:53,433
- Da.
- Bine.
427
00:29:59,033 --> 00:29:59,800
Guy?
428
00:30:00,033 --> 00:30:02,400
Au mutat evacuarea la 07:30.
429
00:30:02,466 --> 00:30:04,466
Poftim? De ce?
430
00:30:04,533 --> 00:30:07,400
Vor să termine totul
înainte să închidă orașul.
431
00:30:07,466 --> 00:30:08,700
Spun că trebuie să aibă loc atunci,
432
00:30:08,766 --> 00:30:11,133
altfel vor evacua ostaticii cu forța.
433
00:30:11,533 --> 00:30:13,266
Nu, nu-l pot vedea pe Netser.
434
00:30:13,733 --> 00:30:16,033
- Trebuie să-l scoatem de aici.
- Ce?
435
00:30:17,200 --> 00:30:18,466
Unde să-l ascundem?
436
00:30:18,533 --> 00:30:21,333
Guy, nu-l pot vedea pe Netser
înainte ca Shira să fie cu mine.
437
00:30:22,100 --> 00:30:24,366
Dacă Bem vede că l-au luat pe Netser,
s-a terminat!
438
00:30:24,433 --> 00:30:25,466
Trebuie să-l scoți de acolo.
439
00:30:26,233 --> 00:30:27,766
Unde ai vrea să-l ascund?
440
00:30:28,000 --> 00:30:29,233
Du-l în tunel!
441
00:30:31,800 --> 00:30:33,166
Guy?
442
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Îl privesc pe Netser. Nu pare bine.
443
00:30:38,633 --> 00:30:41,066
- Care-i problema?
- Respiră greu.
444
00:30:44,066 --> 00:30:47,066
Are febră. Cum ar trebui să-l fac
să coboare pe o scară?
445
00:30:47,133 --> 00:30:49,533
Ia-l pe Zion și ocupă-te!
446
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
Guy, am încredere în tine.
447
00:30:52,066 --> 00:30:53,300
Trebuie să închid acum.
448
00:31:10,800 --> 00:31:12,066
Zohar?
449
00:31:14,633 --> 00:31:16,600
Mersi că te-ai întâlnit cu mine
atât de târziu.
450
00:31:17,233 --> 00:31:19,333
Cei cu teorii ale conspirației
nu dorm noaptea.
451
00:31:19,400 --> 00:31:20,433
Mi-ai lăsat un mesaj.
452
00:31:21,600 --> 00:31:23,466
- Ridică-ți bluza!
- Ce?
453
00:31:23,533 --> 00:31:25,566
Ridic-o! Vreau să văd
dacă ai microfon.
454
00:31:26,533 --> 00:31:28,533
- Te-ai uitat la prea multe filme.
- Posibil.
455
00:31:28,600 --> 00:31:30,533
Dar nu te cunosc.
456
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
- Tu m-ai sunat.
- Și ce?
457
00:31:33,366 --> 00:31:36,500
- Deci mă căutai.
- Poate a fost o mare greșeală.
458
00:31:36,566 --> 00:31:37,633
Așteaptă!
459
00:31:37,700 --> 00:31:41,033
Trebuie să mă asigur că sunt în
siguranță să vorbesc cu tine, bine?
460
00:31:46,466 --> 00:31:47,333
În regulă.
461
00:31:50,200 --> 00:31:52,100
- Putem vorbi direct?
- Da, putem.
462
00:31:58,766 --> 00:32:00,266
Stai...
463
00:32:01,566 --> 00:32:02,533
Stai!
464
00:32:07,800 --> 00:32:09,300
Stai!
465
00:32:13,366 --> 00:32:14,766
Ar trebui să-l împingem
466
00:32:15,533 --> 00:32:17,233
și apoi să coborâm cu el pe scară?
467
00:32:18,200 --> 00:32:20,466
- Vorbești serios?
- Nu mai avem mult timp.
468
00:32:21,433 --> 00:32:23,133
Hai, încet!
469
00:32:26,333 --> 00:32:27,600
Stai!
470
00:32:35,766 --> 00:32:37,633
Nu pot, ține-l!
471
00:32:42,566 --> 00:32:44,566
Gata, lasă-l aici!
472
00:32:45,100 --> 00:32:46,266
Gata. E bine.
473
00:32:57,466 --> 00:32:59,366
E plin de polițiști afară.
474
00:32:59,433 --> 00:33:01,333
Sunt departe. Nu ne pot vedea.
475
00:33:02,133 --> 00:33:03,566
Dacă eu îi văd, ne văd și ei.
476
00:33:04,500 --> 00:33:06,533
Să mergem pe lângă perete.
477
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Guy, privește-l!
478
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Privește-l!
479
00:33:11,200 --> 00:33:13,700
Nu vom putea să ne mișcăm cu el.
480
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
E imposibil.
481
00:33:22,466 --> 00:33:24,433
Numele Eliyahu Singer îți sună
cunoscut?
482
00:33:24,500 --> 00:33:25,566
Știu numele.
483
00:33:25,633 --> 00:33:28,300
Deci știi că Monnie a lucrat
într-una dintre companiile sale.
484
00:33:28,366 --> 00:33:29,566
Da, știu.
485
00:33:29,633 --> 00:33:33,066
Singer trebuia să facă o afacere
cu corporația Region Corp,
486
00:33:33,133 --> 00:33:35,800
localizată în Europa, cu sediul în Anglia.
487
00:33:36,033 --> 00:33:37,133
Se ocupă cu de toate,
488
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
de la energie alternativă,
489
00:33:39,233 --> 00:33:41,366
la imobiliare și fabricarea armelor.
490
00:33:42,333 --> 00:33:45,566
Cred că Netser le-a blocat afacerea,
iar ei au decis
491
00:33:46,666 --> 00:33:47,733
să-l scoată din calea lor.
492
00:33:49,500 --> 00:33:50,333
Bine.
493
00:33:51,000 --> 00:33:53,266
Lasă scepticismul pentru final!
494
00:33:54,266 --> 00:33:55,266
Te ascult.
495
00:33:55,733 --> 00:33:57,466
Monnie a înregistrat apeluri cu Singer.
496
00:33:59,066 --> 00:34:00,066
Îl bănuia.
497
00:34:01,033 --> 00:34:02,666
Eu cred că l-au ucis.
498
00:34:07,066 --> 00:34:09,400
Apoi, deodată, Singer s-a sinucis.
499
00:34:11,066 --> 00:34:12,800
Dar prim-ministrul a murit în operație.
500
00:34:13,033 --> 00:34:15,233
Încă nu știu care e treaba,
501
00:34:15,300 --> 00:34:16,366
dar nu mă îndoiesc
502
00:34:17,300 --> 00:34:19,000
că moartea lui Monnie a fost
accidentală.
503
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
Mai spune-mi despre compania aia,
Region...
504
00:34:24,766 --> 00:34:26,666
- Region Corp.
- Region Corp.
505
00:34:26,733 --> 00:34:30,300
Au trimis un reprezentant aici,
o avocată tânără, Lydia Mendez.
506
00:34:30,766 --> 00:34:32,333
Ea se ocupă de afacerea cu Singer.
507
00:34:32,733 --> 00:34:34,333
E în oraș?
508
00:34:34,400 --> 00:34:37,333
Da, ea se ocupă de toate afacerile
din Orientul Mijlociu.
509
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
- Oricum, asta e partea ușoară.
- Ce vrei să spui?
510
00:34:41,233 --> 00:34:44,600
Region Corp știa că nu există gaze
acolo unde trebuiau să lucreze.
511
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
- Atunci, de ce au continuat?
- Asta vreau să aflu.
512
00:34:51,233 --> 00:34:52,699
E mai mult decât o afacere cu gaze.
513
00:34:57,566 --> 00:34:58,566
Stai să ghicesc.
514
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
Serviciile Secrete
sigur au adorat povestea ta.
515
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Nu chiar.
516
00:35:04,233 --> 00:35:06,700
Nu sunt vremuri bune
pentru teoriile conspirației.
517
00:35:06,766 --> 00:35:10,366
Întreaga lume vine la înmormântarea
lui Netser. E haos la agenție.
518
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
Crezi că vorbesc prostii?
519
00:35:15,733 --> 00:35:17,633
Dacă ce spui e adevărat
520
00:35:19,500 --> 00:35:21,433
și i-au ucis pe Singer și pe Monnie,
521
00:35:23,533 --> 00:35:25,300
atunci, te vor descoperi și pe tine.
522
00:35:27,000 --> 00:35:28,333
Ascunde-te o vreme!
523
00:35:29,300 --> 00:35:30,733
Ce plănuiești să faci?
524
00:35:31,566 --> 00:35:32,666
Voi încerca să te ajut.
525
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
Mai am câțiva oameni de încredere.
526
00:35:38,633 --> 00:35:39,600
Voi investiga.
527
00:35:41,066 --> 00:35:42,266
Deci mă crezi.
528
00:35:43,433 --> 00:35:45,233
Cred că tu crezi.
529
00:36:11,033 --> 00:36:12,400
Ce se petrece?
530
00:36:12,466 --> 00:36:13,800
Cum e Netser?
531
00:36:14,400 --> 00:36:15,433
Nu se mișcă.
532
00:36:15,500 --> 00:36:18,366
Nu poate coborî pe fereastră,
spre fântână. Vom fi văzuți.
533
00:36:19,500 --> 00:36:20,466
La naiba!
534
00:36:20,533 --> 00:36:23,300
- Adam, ai auzit ce-am spus?
- Da.
535
00:36:23,366 --> 00:36:26,166
- Unde ești?
- Sunt cu fata de la Serviciile Secrete.
536
00:36:27,233 --> 00:36:29,400
Ne-am pus
cu niște oameni foarte periculoși.
537
00:36:29,466 --> 00:36:31,766
Region Corp.
Omitem ceva aici...
538
00:36:34,766 --> 00:36:36,466
Ce să facem? Cine ne poate ajuta?
539
00:36:36,533 --> 00:36:38,666
Doar tatăl tău ne putea ajuta.
540
00:36:38,733 --> 00:36:41,200
- Tata?
- Da, i-a investigat amănunțit.
541
00:36:42,233 --> 00:36:44,100
Dacă aș avea fișierul
pe care mi l-a lăsat...
542
00:36:44,366 --> 00:36:46,166
- De ce? Ce conține?
- Răspunsuri.
543
00:36:46,666 --> 00:36:49,466
Dar nu ne folosește acum.
Ella l-a luat cu ea când a fugit.
544
00:36:50,766 --> 00:36:53,233
Îți trimit o filmare. Sună dubios,
545
00:36:53,300 --> 00:36:55,233
dar fișierul poate fi pe aproape.
546
00:36:56,066 --> 00:36:57,600
Am găsit-o ieri pe internet.
547
00:36:57,666 --> 00:37:00,100
Nu vreau să-ți faci griji,
dar poate ea e în țară.
548
00:37:00,766 --> 00:37:02,100
Voi închide.
549
00:37:06,100 --> 00:37:07,566
Stai! Oprește-te sau trag!
550
00:37:29,366 --> 00:37:30,500
Cum e posibil?
551
00:37:31,100 --> 00:37:32,233
Nu știu, dar e real.
552
00:37:33,433 --> 00:37:36,200
Subtitrare: Retail
38170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
