Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:41,366
E periculos ce-mi vei face?
2
00:02:43,300 --> 00:02:44,700
Vei supraviețui.
3
00:02:46,233 --> 00:02:48,400
E periculos pentru Neta?
4
00:02:49,733 --> 00:02:51,500
Chiar îți pasă de Neta?
5
00:02:51,766 --> 00:02:53,533
Da.
6
00:02:54,766 --> 00:02:57,400
Nu sunt un om rău.
Ce-am făcut a fost demult.
7
00:02:58,133 --> 00:03:00,066
Neta e fiica mea.
8
00:03:00,666 --> 00:03:04,100
Poate că n-o cunosc,
dar nu-i vreau răul.
9
00:03:04,600 --> 00:03:05,566
Înțelegi?
10
00:03:06,466 --> 00:03:08,400
Tu ai grijă de tine.
11
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Ne facem noi griji pentru Neta.
12
00:03:13,600 --> 00:03:16,433
Cei care ne țin ostatici...
13
00:03:16,500 --> 00:03:19,766
Această filmare ne-a legat mâinile.
14
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
Niciun șef nu vrea ca o gravidă
să fie ucisă pe tura lui.
15
00:03:25,366 --> 00:03:26,433
Mersi.
16
00:03:26,500 --> 00:03:28,566
Din fericire,
17
00:03:28,633 --> 00:03:32,400
pare a fi într-o stare bună,
și fizică, și emoțională.
18
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
O cred când spune că sunt tratați bine.
19
00:03:36,466 --> 00:03:40,066
Nu cred că răpitorii au plănuit asta.
20
00:03:40,333 --> 00:03:42,666
Nu-i interesează o soluție violentă.
21
00:03:43,300 --> 00:03:46,033
Premisa mea e
că, dacă se simt încolțiți,
22
00:03:46,100 --> 00:03:47,433
nu vor ezita să tragă.
23
00:03:47,700 --> 00:03:50,133
Să nu fim primii care trag.
24
00:03:56,333 --> 00:03:58,400
- Încă doarme?
- Da.
25
00:04:00,366 --> 00:04:01,700
Trebuie să vorbim cu Shira.
26
00:04:01,766 --> 00:04:04,733
Îl pot folosi fără să fie depistat?
27
00:04:05,366 --> 00:04:08,500
Am niște dispozitive.
Să văd ce pot face.
28
00:04:08,566 --> 00:04:10,033
Bine, mersi.
29
00:04:13,600 --> 00:04:16,700
- Ce face Netser?
- A primit ultima injecție Neupogen.
30
00:04:17,200 --> 00:04:19,666
În câteva ore, corpul lui va fi gata
pentru extracție.
31
00:04:19,733 --> 00:04:21,100
Câteva ore...
32
00:04:21,166 --> 00:04:23,600
- Ce face Neta?
- Doarme.
33
00:04:23,666 --> 00:04:26,000
Știu, dar cum e?
34
00:04:26,600 --> 00:04:28,333
Ce vrei să spui, Sarah?
35
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
Ar fi trebuit să fim în Praga acum,
36
00:04:30,366 --> 00:04:32,433
gata pentru extracție și transplant.
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,133
Nu știu cum să ieșim de aici.
38
00:04:40,333 --> 00:04:42,300
Ușa principală pare singura opțiune.
39
00:04:42,366 --> 00:04:44,800
Nu, nu este.
40
00:04:45,033 --> 00:04:47,033
Dacă ne predăm, îl pierdem pe Netser.
41
00:04:47,100 --> 00:04:49,133
Dacă îl pierdem, se termină totul.
42
00:04:49,200 --> 00:04:50,266
De acord.
43
00:04:57,300 --> 00:04:59,066
Vom face operația aici.
44
00:04:59,366 --> 00:05:01,100
Aici, în clădire?
45
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
E o nebunie...
46
00:05:06,500 --> 00:05:08,400
Aici, în cocina asta?
47
00:05:14,433 --> 00:05:16,300
Dacă o facem aici, va funcționa?
48
00:05:18,366 --> 00:05:20,566
Mai știi ce mi-ai spus
când ne-am cunoscut?
49
00:05:24,333 --> 00:05:25,533
Nu.
50
00:05:26,600 --> 00:05:29,366
Ai spus ''e o zi prea frumoasă
ca să mori''.
51
00:05:29,433 --> 00:05:30,766
Serios?
52
00:05:31,200 --> 00:05:34,700
Îmi amintesc
că nu am înțeles ce voia ofițerul.
53
00:05:37,033 --> 00:05:39,700
Apoi ți-am spus că nu mi-e frică să mor,
54
00:05:39,766 --> 00:05:41,266
ci să trăiesc.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,666
Ai spus
că nu putem controla ce se va întâmpla,
56
00:05:45,433 --> 00:05:48,033
că putem doar să ne ascultăm inimile
57
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
și să sperăm că facem ce trebuie.
58
00:05:54,533 --> 00:05:55,733
Bine.
59
00:05:56,433 --> 00:05:59,600
Prieteni,
i-am identificat pe Zion și pe Sarah.
60
00:06:01,100 --> 00:06:03,233
Sunt căsătoriți, fără copii.
61
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Amândoi lucrează
la spitalul Misgav-Ladach.
62
00:06:06,166 --> 00:06:09,166
Zion e muncitor,
iar Sarah e asistentă medicală.
63
00:06:09,600 --> 00:06:12,766
Au ajuns din întâmplare aici.
64
00:06:13,333 --> 00:06:14,800
Ce făceau în zona asta?
65
00:06:15,033 --> 00:06:16,366
Erau la plimbare.
66
00:06:16,633 --> 00:06:19,200
Ai veni aici să te plimbi cu soția?
67
00:06:19,266 --> 00:06:22,333
Nu departe e o pădure,
68
00:06:22,400 --> 00:06:24,633
unde mulți adepți Breslev
vin pentru liniște.
69
00:06:24,700 --> 00:06:26,400
Poate așa s-a întâmplat.
70
00:06:26,466 --> 00:06:27,766
Ce crezi?
71
00:06:28,300 --> 00:06:31,600
Cred că există o poveste,
dar nu o știm pe toată.
72
00:06:33,233 --> 00:06:34,600
Breslev...
73
00:06:36,600 --> 00:06:40,200
ISRAELI TV
74
00:06:54,533 --> 00:06:56,533
CRIMÃ ÎN CENTRUL ORAȘULUI
75
00:06:59,600 --> 00:07:01,766
Tot cu femeia religioasă?
76
00:07:02,533 --> 00:07:06,333
Înnebunesc.
Nu știu de ce-mi pare cunoscută.
77
00:07:06,400 --> 00:07:08,766
Jur! O cunosc.
78
00:07:10,500 --> 00:07:11,800
O iau razna.
79
00:07:12,033 --> 00:07:14,533
Articolul despre împușcăturile
din Mea Shearim?
80
00:07:14,600 --> 00:07:16,033
Am verificat.
81
00:07:17,333 --> 00:07:20,800
Ai scris și despre femeile religioase
care nasc acasă.
82
00:07:21,033 --> 00:07:22,466
Am verificat.
83
00:07:23,666 --> 00:07:25,300
Ce mai e?
84
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
Investigația despre tinerii în pericol
din Ierusalim, crima din Ramot...
85
00:07:29,733 --> 00:07:31,066
Ce ai spus?
86
00:07:32,400 --> 00:07:33,433
Ce am spus?
87
00:07:34,500 --> 00:07:35,800
Stai!
88
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Tinerii în pericol...
89
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Tinerii în pericol...
90
00:07:42,133 --> 00:07:44,233
MURIND PE STRÃZI
91
00:07:44,300 --> 00:07:45,733
Bingo!
92
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
Bravo!
93
00:07:48,166 --> 00:07:50,433
''Noaptea, piața Khatulot devine
refugiu pentru tinerii în pericol''
94
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
Zion?
95
00:08:01,033 --> 00:08:02,633
Vreau să scrii un nume.
96
00:08:03,466 --> 00:08:04,600
Spune!
97
00:08:05,233 --> 00:08:06,800
Stanislav Kugen.
98
00:08:08,033 --> 00:08:09,033
Cine e?
99
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
Nu știu, dar nu contează.
100
00:08:11,066 --> 00:08:13,100
Îl vreau aici cu o amnistie semnată.
101
00:08:13,166 --> 00:08:14,533
Atât.
102
00:08:16,333 --> 00:08:18,633
Zion, îți dai seama că nu e simplu.
103
00:08:18,700 --> 00:08:20,333
Eu sunt doar mesagerul.
104
00:08:20,400 --> 00:08:23,266
Atunci, te rog să dai mai departe
mesajul.
105
00:08:23,333 --> 00:08:25,433
Am niște limite
106
00:08:25,500 --> 00:08:28,133
și vreau să știu cine e Stanislav.
107
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
Adu-l pe Stanislav
sau suportați consecințele.
108
00:08:40,233 --> 00:08:41,299
Ce vrei să spui?
109
00:08:47,800 --> 00:08:49,066
Sună din nou.
110
00:09:03,033 --> 00:09:05,366
AGENȚIA DE SECURITATE DIN ISRAEL
111
00:09:05,433 --> 00:09:07,166
Știu că mereu te rog să muncești,
112
00:09:07,233 --> 00:09:10,666
de parcă acțiunile tale vor preveni
următorul atac terorist,
113
00:09:10,733 --> 00:09:12,533
dar următoarele zile nu vor fi obișnuite,
114
00:09:13,200 --> 00:09:14,533
nici măcar pentru noi.
115
00:09:15,533 --> 00:09:17,066
Înmormântarea prim-ministrului
116
00:09:17,133 --> 00:09:19,233
va fi cea mai mare operațiune
de siguranță de până acum.
117
00:09:19,733 --> 00:09:21,100
În următoarele zile,
118
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
liderii lumii vor veni în Ierusalim.
119
00:09:23,600 --> 00:09:25,333
Liderii echipelor vor fixa prioritățile.
120
00:09:25,400 --> 00:09:27,533
Vom renunța la activitățile de prisos.
121
00:09:27,600 --> 00:09:29,700
Așteptăm ordinele acolo.
122
00:09:30,366 --> 00:09:32,133
Vom sprijini echipele.
123
00:09:32,200 --> 00:09:34,233
Liderii echipelor
vor răspunde întrebărilor.
124
00:09:34,300 --> 00:09:36,166
Vreau să dați 110%.
125
00:09:38,433 --> 00:09:40,400
Vă puteți întoarce la treabă.
126
00:09:43,666 --> 00:09:45,100
Poți aduce mai târziu?
127
00:09:45,166 --> 00:09:46,733
Zohar, așteaptă!
128
00:09:47,233 --> 00:09:49,300
Vreau să termini niște documente.
129
00:09:49,366 --> 00:09:50,766
Despre ce?
130
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
Au găsit trupul unui bărbat,
fost membru al Serviciului.
131
00:09:54,566 --> 00:09:58,533
Trebuie să aflăm despre moartea lui,
să nu cumva să fie legată de munca sa.
132
00:09:58,600 --> 00:10:01,800
- Cine e?
- Un pensionar, cred.
133
00:10:02,033 --> 00:10:03,333
Am cazul lui. Fă-mi o favoare.
134
00:10:03,400 --> 00:10:05,466
Vorbește cu anchetatorul,
să-l putem arhiva.
135
00:10:05,533 --> 00:10:08,333
- Și lista cu priorități?
- Trebuie să închid cazul.
136
00:10:08,766 --> 00:10:09,800
Repejor!
137
00:10:10,733 --> 00:10:12,600
Muncă murdară?
138
00:10:12,666 --> 00:10:16,133
El caută prin gunoi,
căutându-mi o slujbă.
139
00:10:16,200 --> 00:10:18,266
Taci! Pereții au urechi.
140
00:10:18,333 --> 00:10:20,533
Dacă pereții au o problemă,
să mă înfrunte.
141
00:10:20,600 --> 00:10:22,066
Vom căuta împreună.
142
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
Stanislav Kugen.
143
00:10:31,166 --> 00:10:33,800
A ispășit trei din opt ani
la închisoarea Ayalon,
144
00:10:34,033 --> 00:10:37,633
pentru folosirea imprudentă a unei arme
și pentru vătămare.
145
00:10:37,700 --> 00:10:40,766
- În termeni simpli?
- Poate fi tentativă de omor.
146
00:10:41,000 --> 00:10:42,466
Un tip fermecător.
147
00:11:20,233 --> 00:11:21,433
Acum putem vorbi cu Shira.
148
00:11:22,166 --> 00:11:24,033
- Nu e riscant?
- Nu.
149
00:11:24,100 --> 00:11:26,466
Guy, geniul rezident.
150
00:11:33,600 --> 00:11:34,633
Adam?
151
00:11:34,700 --> 00:11:38,133
- Bună, Michal!
- Neta, mă bucur să te aud.
152
00:11:38,200 --> 00:11:41,466
- Cum ești?
- Bine, având în vedere contextul.
153
00:11:41,533 --> 00:11:44,666
Îmi pare rău pentru ieri.
A fost o zi grea.
154
00:11:45,366 --> 00:11:47,533
E în regulă.
Ne place să stăm cu Shira.
155
00:11:47,600 --> 00:11:48,633
Mersi, dragă.
156
00:11:48,700 --> 00:11:51,266
- Mi-o dai la telefon?
- E la școală.
157
00:11:51,333 --> 00:11:53,233
Tocmai am dus-o.
158
00:11:53,300 --> 00:11:56,166
- Sper că e în ordine.
- Sigur.
159
00:11:56,233 --> 00:11:59,466
E la școală, am pierdut
noțiunea timpului. E în ordine.
160
00:12:02,233 --> 00:12:04,400
Neta? Ești acolo?
161
00:12:05,200 --> 00:12:08,166
Am o programare la doctor.
Trebuie să plec. Vorbim curând.
162
00:12:08,233 --> 00:12:09,766
- Pa!
- Pa!
163
00:12:15,166 --> 00:12:16,700
Scuze...
164
00:12:17,633 --> 00:12:19,733
Nu am observat cât e ora.
165
00:12:28,666 --> 00:12:31,100
Va trebui să facem transplantul aici.
166
00:12:38,533 --> 00:12:39,766
În clădirea asta?
167
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Nu mai putem aștepta.
168
00:12:46,233 --> 00:12:48,300
Corpul tău nu mai poate aștepta.
169
00:12:55,633 --> 00:12:58,066
Ar trebui să ne predăm și să ieșim.
170
00:13:05,600 --> 00:13:06,433
Poate.
171
00:13:10,066 --> 00:13:12,066
Vreau s-o văd pe Shira crescând,
172
00:13:15,333 --> 00:13:16,800
dar împreună cu tine.
173
00:13:24,633 --> 00:13:28,233
Dacă vorbesc cu tipii de la site,
pot scrie un articol până la prânz.
174
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
Îți voi recunoaște meritele.
175
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
- Ai auzit ce am spus?
- Taci o clipă.
176
00:13:35,800 --> 00:13:36,700
- Ce?
- Asta!
177
00:13:37,333 --> 00:13:38,200
Ce-i?
178
00:13:38,266 --> 00:13:40,200
Mai știi când am vrut
să fac articolul ăsta,
179
00:13:40,266 --> 00:13:41,566
dar ai spus că e o pierdere de vreme?
180
00:13:41,633 --> 00:13:42,566
Nu chiar.
181
00:13:42,633 --> 00:13:45,433
Eu, da. Las-o baltă.
Ascultă, dle Amiram...
182
00:13:46,500 --> 00:13:50,666
''Printre chipurile umbrite
din piața Khatulot,
183
00:13:50,733 --> 00:13:52,133
unul iese în evidență.
184
00:13:52,200 --> 00:13:53,033
Apare în fiecare noapte
185
00:13:53,100 --> 00:13:56,300
cu mâncare și pături, ajutându-i
să treacă de nopțile geroase.
186
00:13:56,366 --> 00:14:00,100
Mai târziu, am descoperit
că e un polițist tânăr, Adam Rubin.
187
00:14:01,400 --> 00:14:03,733
Refuză să fie intervievat,
dar, conform lui Sarit,
188
00:14:03,800 --> 00:14:06,533
acest polițist e singurul
care îi consideră oameni,
189
00:14:06,600 --> 00:14:08,466
și nu gunoaie ale străzii.
190
00:14:08,533 --> 00:14:09,733
E îngerul lor.''
191
00:14:11,500 --> 00:14:12,733
De ce te bucuri?
192
00:14:13,733 --> 00:14:17,400
- De ce? Nu te prinzi?
- Nu.
193
00:14:17,666 --> 00:14:20,466
- Adam Rubin. Omul și legenda.
- Cine e Adam Rubin?
194
00:14:20,533 --> 00:14:24,500
- Tu ce faci aici toată ziua?
- Sting focurile aprinse de tine.
195
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
Adam Rubin,
196
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
până săptămâna trecută,
comandantul unității speciale de poliție.
197
00:14:33,166 --> 00:14:35,000
De unde știi că e același Rubin?
198
00:14:35,066 --> 00:14:38,033
Sunt jurnalist de investigații de 15 ani.
Știu sigur.
199
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
- Câți Adam Rubin există?
- Bine.
200
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
- Verifică înainte să publici.
- Bine.
201
00:14:43,666 --> 00:14:46,433
Încearcă să nu înflorești povestea.
202
00:14:47,366 --> 00:14:48,333
A durut.
203
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
Smadar, serios, să verifici
înainte să publici.
204
00:15:30,566 --> 00:15:32,266
Ești unul dintre ei?
205
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
Arăt ca unul dintre ei?
206
00:15:35,733 --> 00:15:37,333
Ce vor?
207
00:15:38,200 --> 00:15:39,266
Nu știu.
208
00:15:40,000 --> 00:15:42,033
Am ajuns întâmplător aici, ca tine.
209
00:15:42,566 --> 00:15:45,166
Eu n-am ajuns întâmplător.
E slujba mea.
210
00:15:46,600 --> 00:15:47,733
Ce făceați în zonă?
211
00:15:51,166 --> 00:15:53,100
E un loc foarte special pe-aici.
212
00:15:54,233 --> 00:15:56,500
Acolo, oamenii vorbesc cu Dumnezeu.
213
00:15:58,066 --> 00:16:00,466
Am avut multe de discutat cu El.
214
00:16:02,266 --> 00:16:06,333
Eu și soția mea am venit să ne rugăm
215
00:16:07,233 --> 00:16:08,233
și să ne apropiem de El.
216
00:16:09,100 --> 00:16:10,800
Grozavă sincronizare!
217
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Da...
218
00:16:14,233 --> 00:16:16,566
Nu vă temeți.
Au promis să nu ne rănească.
219
00:16:16,633 --> 00:16:18,233
N-am încredere în ei.
220
00:16:18,733 --> 00:16:20,000
Dar poți avea în mine.
221
00:16:24,333 --> 00:16:26,766
Cum de te lasă să te plimbi?
222
00:16:28,433 --> 00:16:31,066
O au pe soția mea.
223
00:16:31,133 --> 00:16:34,733
Ei știu că nu voi face nimic
cât timp o au pe ea.
224
00:16:48,400 --> 00:16:51,133
Trebuie să ieșim de aici. Ajută-mă!
225
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
E prea riscant.
226
00:16:53,033 --> 00:16:54,433
Cu fiecare clipă, e mai greu.
227
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
E prea periculos să rămânem.
228
00:16:56,400 --> 00:16:59,100
Devine tot mai complicat. Ajută-mă!
229
00:16:59,166 --> 00:17:01,500
Ajută-mă! Dezleagă-mă, te rog!
230
00:17:02,233 --> 00:17:04,000
Te rog, dezleagă-mă!
231
00:17:05,033 --> 00:17:07,800
Devine tot mai complicat.
Aud agitația de afară.
232
00:17:08,566 --> 00:17:11,800
Dezleagă-mă, te rog!
233
00:17:12,033 --> 00:17:14,433
Nu! Ai spus că nu ești unul dintre ei!
234
00:17:18,633 --> 00:17:20,300
- Regret.
- Nu!
235
00:17:21,300 --> 00:17:22,466
Nu!
236
00:17:29,566 --> 00:17:30,800
- Ronnie!
- Da.
237
00:17:31,033 --> 00:17:33,366
- Bună! Sunt Zohar, de la Serviciu.
- Zohar?
238
00:17:33,800 --> 00:17:36,600
- Ai vorbit cu Boaz?
- Da.
239
00:17:36,666 --> 00:17:38,333
Stai, e haos aici.
240
00:17:38,400 --> 00:17:41,333
Echipele mele sunt prin tot orașul,
pentru înmormântarea lui Netser
241
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
Mă va termina.
242
00:17:43,200 --> 00:17:46,566
- Despre trupul găsit în Wadi Kelt...
- Da?
243
00:17:46,633 --> 00:17:48,166
Ronnie Neumann.
244
00:17:48,233 --> 00:17:50,133
Ce crezi că s-a întâmplat?
245
00:17:50,200 --> 00:17:52,433
Arată ca o tâlhărie care a devenit
crimă.
246
00:17:52,500 --> 00:17:54,333
A fost găsit fără portofel sau bijuterii.
247
00:17:54,400 --> 00:17:56,166
Fără verighetă...
248
00:17:56,233 --> 00:17:57,800
Ce spune familia sa?
249
00:17:58,033 --> 00:18:00,766
Nimic. Nu am dat de copiii săi.
250
00:18:01,000 --> 00:18:04,100
Dacă ești convins că e un caz penal,
ce vrei de la noi?
251
00:18:04,166 --> 00:18:05,633
E o procedură birocratică.
252
00:18:05,700 --> 00:18:06,566
Adevărul este
253
00:18:06,633 --> 00:18:09,733
că pare prea curată
pentru scena unei crime,
254
00:18:09,800 --> 00:18:12,500
dar nu am resurse pentru a lucra.
255
00:18:20,700 --> 00:18:23,200
Ia te uită... Ești în pauză?
256
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
Bravo ție!
257
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
Unii oameni chiar muncesc, să știi.
258
00:18:28,266 --> 00:18:31,100
Nu așteaptă ca poliția
să dea o declarație presei.
259
00:18:32,366 --> 00:18:33,600
Deci...
260
00:18:34,366 --> 00:18:37,033
Vrei să-i spui ceva unui coleg?
261
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
Te faci de rușine! Îmi provoci silă.
262
00:18:49,533 --> 00:18:52,200
Oameni buni...
263
00:18:52,733 --> 00:18:55,800
Comandantul districtului vă va raporta
ce se petrece.
264
00:18:56,033 --> 00:18:59,466
E o situație delicată.
Nu vom răspunde întrebărilor
265
00:18:59,533 --> 00:19:02,633
Nu-i băgați microfonul în față. Mersi.
266
00:19:04,200 --> 00:19:07,333
Oameni buni, să clarific speculațiile...
267
00:19:07,400 --> 00:19:09,466
Acum câteva minute, răpitorii au cerut
268
00:19:09,533 --> 00:19:11,333
să eliberăm un prizonier israelian.
269
00:19:11,400 --> 00:19:14,300
Știu că ați primit mesaje
privind problema aceasta,
270
00:19:14,366 --> 00:19:16,500
dar e important să știți că cererea
271
00:19:16,566 --> 00:19:18,533
nu implică eliberarea vreunui terorist.
272
00:19:18,600 --> 00:19:19,733
Nu este cazul.
273
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Cât despre starea ostaticilor,
274
00:19:22,066 --> 00:19:24,666
presupunem că sunt sănătoși.
275
00:19:24,733 --> 00:19:26,700
Cât despre numere,
276
00:19:26,766 --> 00:19:30,133
estimăm că sunt mai mult
de doi ostatici,
277
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
precum și numărul răpitorilor.
278
00:19:32,666 --> 00:19:33,500
Mulțumesc.
279
00:20:01,433 --> 00:20:02,766
Ce cauți aici?
280
00:20:04,133 --> 00:20:06,166
Am auzit că e o criză.
281
00:20:07,233 --> 00:20:09,133
Nu știu nimic.
282
00:20:09,200 --> 00:20:11,233
Poate asta e criza.
283
00:20:13,200 --> 00:20:15,333
Te-au trimis să mă supraveghezi?
284
00:20:15,400 --> 00:20:18,033
Nu sunt dădacă, Lydia.
285
00:20:18,100 --> 00:20:20,133
Le poți spune că totul e în ordine.
286
00:20:20,500 --> 00:20:22,666
Programul lor decurge conform planului.
287
00:20:27,166 --> 00:20:29,100
Totuși, de ce ești aici?
288
00:20:29,166 --> 00:20:31,633
Când ai vorbit ultima oară cu Singer?
289
00:20:32,266 --> 00:20:33,566
Ieri.
290
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
Am avut o ședință pregătitoare
pentru semnarea fuzionării.
291
00:20:36,200 --> 00:20:39,266
Cred că ți-a spus
că plănuiește să-și vândă acțiunile.
292
00:20:48,633 --> 00:20:50,766
Cred că ți-am găsit criza.
293
00:21:00,800 --> 00:21:02,133
Orna la telefon.
294
00:21:03,133 --> 00:21:05,166
Ne ocupăm de cererile voastre.
295
00:21:05,600 --> 00:21:07,633
Dar nu pentru asta am sunat.
296
00:21:07,700 --> 00:21:11,266
- Bine.
- Avem nevoie de ustensile medicale.
297
00:21:11,333 --> 00:21:14,133
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic nou.
298
00:21:15,066 --> 00:21:16,633
Atunci, de ce e nevoie
de ustensile medicale?
299
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Sunt oameni răniți
care au nevoie de tratament.
300
00:21:20,766 --> 00:21:24,233
Zion, aș vrea să trimit un doctor
să examineze ostaticii.
301
00:21:27,066 --> 00:21:28,333
Nu.
302
00:21:28,400 --> 00:21:31,433
Trimite doar ustensile medicale.
Ia un pix. Lista e lungă.
303
00:21:31,500 --> 00:21:33,433
Sigur nu vă trebuie un doctor?
304
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
Nu! Fă ce-ți spun și scrie!
305
00:21:38,666 --> 00:21:40,133
Bine.
306
00:21:41,500 --> 00:21:42,666
Te ascult.
307
00:22:06,366 --> 00:22:08,200
Vom putea face transplantul aici.
308
00:22:16,166 --> 00:22:19,133
Ce să fac cu informația asta?
309
00:22:20,266 --> 00:22:22,666
Nu trebuie să faci nimic.
310
00:22:23,166 --> 00:22:24,700
Voiam să știi.
311
00:22:24,766 --> 00:22:26,500
Doar e corpul tău.
312
00:22:26,566 --> 00:22:29,300
Părea să nu-ți pese de asta
când m-ai răpit
313
00:22:29,366 --> 00:22:31,566
sub privirile tuturor.
314
00:22:32,800 --> 00:22:34,533
De ce mă abordezi acum?
315
00:22:35,266 --> 00:22:37,100
Cauți aprobare?
316
00:22:37,500 --> 00:22:39,533
Orice ai crede,
317
00:22:40,400 --> 00:22:42,433
nu intenționez să te rănesc.
318
00:22:44,500 --> 00:22:47,366
Știi că, ai sau nu intenții bune,
319
00:22:47,433 --> 00:22:49,133
pot fi rănit, nu-i așa?
320
00:22:49,633 --> 00:22:52,533
Știi ce i se poate întâmpla
unui om de vârsta mea?
321
00:22:54,166 --> 00:22:55,733
Știi că pot muri?
322
00:22:58,366 --> 00:23:00,633
Am încetat cu deliberările.
323
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
Doar recuperez ce-i al meu.
324
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
- A durat o oră să-l găsesc.
- Felicitări!
325
00:23:21,533 --> 00:23:23,300
Care-i povestea cu Neumann?
326
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
A fost pensionar la Serviciu.
327
00:23:26,166 --> 00:23:27,733
I s-a găsit trupul în Wadi Kelt.
328
00:23:27,800 --> 00:23:30,533
- Ce făcea acolo?
- Drumeții.
329
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Așa credem.
330
00:23:32,766 --> 00:23:35,600
I-am văzut dosarul.
A fost o legendă în anii '80.
331
00:23:35,666 --> 00:23:36,533
Serios?
332
00:23:36,600 --> 00:23:39,733
A fost rănit grav într-un atac asupra
ambasadorului israelian, în Roma.
333
00:23:40,233 --> 00:23:42,766
- Răni grave?
- În timpul investigației.
334
00:23:46,533 --> 00:23:50,466
I-a fost zdrobit piciorul.
L-au operat de cinci ori să i-l salveze.
335
00:23:52,433 --> 00:23:54,333
Ce făceai acolo?
336
00:23:54,400 --> 00:23:55,500
Poftim?
337
00:23:57,166 --> 00:23:59,500
Nimic. Gândeam cu voce tare.
338
00:23:59,566 --> 00:24:00,400
Mersi.
339
00:24:03,300 --> 00:24:04,633
Atunci, pa!
340
00:24:05,300 --> 00:24:06,466
Pa!
341
00:24:14,033 --> 00:24:16,166
PROPRIETATEA POLIȚIEI ISRAELIENE
342
00:24:31,200 --> 00:24:33,033
Stanislav Kugen...
343
00:24:33,100 --> 00:24:36,166
Acuzat de uciderea colegului său,
avea o armă înregistrată,
344
00:24:36,233 --> 00:24:38,566
primită de la compania de securitate
pentru care lucra.
345
00:24:38,633 --> 00:24:41,666
A pledat nevinovat, spunând
că i-a întins o capcană colegul său,
346
00:24:42,233 --> 00:24:44,066
dar judecătorul l-a contrazis.
347
00:24:45,266 --> 00:24:48,266
- Cum ți se pare?
- Își schimbă atitudinea.
348
00:24:48,333 --> 00:24:50,233
Întâi au vrut să păstrăm distanța.
349
00:24:50,300 --> 00:24:53,366
Acum ne amenință,
dacă nu le îndeplinim cererile.
350
00:24:53,433 --> 00:24:55,666
Avem o șansă de a negocia.
351
00:24:55,733 --> 00:24:58,733
Ne mai trebuie timp
să găsim informații despre Stanislav
352
00:24:58,800 --> 00:25:01,766
și să aflăm de ce e important pentru ei.
353
00:25:02,000 --> 00:25:05,633
Nu știu dacă face parte din planul lor
sau dacă există vreun plan.
354
00:25:06,333 --> 00:25:08,766
Vrei să cedăm sau nu?
355
00:25:09,000 --> 00:25:11,366
Acum, doar cu Stanislav putem negocia.
356
00:25:11,433 --> 00:25:14,466
Trebuie să profităm de asta.
Au nevoie disperată de el.
357
00:25:14,533 --> 00:25:18,700
Astfel, avem un avantaj.
Dacă ei fac cereri, facem și noi.
358
00:25:20,466 --> 00:25:21,433
În ordine.
359
00:25:21,766 --> 00:25:23,600
Aduceți-l pe Stanislav!
360
00:25:43,366 --> 00:25:44,433
Poftim?
361
00:25:44,500 --> 00:25:46,033
Nimic.
362
00:25:47,133 --> 00:25:48,466
Prostii!
363
00:25:49,233 --> 00:25:50,600
Ce?
364
00:25:51,766 --> 00:25:53,233
În acea filmare,
365
00:25:53,666 --> 00:25:55,500
ai spus că ești gravidă.
366
00:25:58,700 --> 00:26:00,333
Îți amintești ce a spus Rabbi.
367
00:26:00,600 --> 00:26:02,566
Uneori, o minciună e mai bună
decât un alt păcat.
368
00:26:02,633 --> 00:26:04,500
Îmi amintesc...
369
00:26:06,033 --> 00:26:07,133
N-am vrut să spun asta.
370
00:26:09,466 --> 00:26:12,000
Dar, când ai vorbit
și ți-ai ținut burta...
371
00:26:15,566 --> 00:26:17,800
Mi-am imaginat cât de frumoasă ai fi
372
00:26:18,266 --> 00:26:19,733
dacă ai fi gravidă.
373
00:26:27,133 --> 00:26:29,733
Știu că am decis să nu mai încercăm,
374
00:26:31,533 --> 00:26:33,500
dar simplul gând
375
00:26:33,566 --> 00:26:36,333
de a fi tatăl copiilor tăi
376
00:26:37,333 --> 00:26:39,700
mă face cel mai fericit om
de pe pământ.
377
00:26:41,666 --> 00:26:43,033
Știu.
378
00:26:44,633 --> 00:26:47,400
- Dar a fost decizia lui Dumnezeu.
- Da.
379
00:26:52,500 --> 00:26:54,466
Nu suport greutatea asta, Sarah.
380
00:26:55,433 --> 00:26:58,100
Ești mai puternic decât crezi.
381
00:27:01,300 --> 00:27:04,166
- De aceea suntem aici?
- Poftim?
382
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
De aceea periclităm totul?
383
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
Nu e fiica ta, Sarah.
384
00:27:11,000 --> 00:27:13,366
Neta nu e fiica ta.
385
00:27:16,066 --> 00:27:18,200
Știai în ce ne băgăm.
386
00:27:19,433 --> 00:27:21,233
Ai ales să faci parte din asta.
387
00:27:21,300 --> 00:27:23,233
Am ales să fiu aproape de tine.
388
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Acest haos nu făcea parte din plan,
Sarah.
389
00:27:26,466 --> 00:27:29,633
- Nimic din asta!
- Crede-mă.
390
00:27:32,233 --> 00:27:34,066
Ți-ai plătit datoriile față de el.
391
00:27:34,133 --> 00:27:35,733
Ți-ai plătit datoriile, Sarah.
392
00:27:36,466 --> 00:27:39,233
Am făcut destule pentru el.
393
00:27:40,666 --> 00:27:41,800
Chiar mai mult de atât.
394
00:27:44,000 --> 00:27:45,533
O viață, pentru alta.
395
00:27:46,300 --> 00:27:47,666
Asta era datoria.
396
00:27:48,200 --> 00:27:50,166
Când Neta va putea sta în picioare
397
00:27:50,233 --> 00:27:52,000
și își va ține fiica în brațe,
398
00:27:52,066 --> 00:27:53,766
atunci îmi voi fi plătit datoria.
399
00:27:54,533 --> 00:27:56,033
Înțelegi?
400
00:27:56,566 --> 00:27:57,566
Nu.
401
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Nu.
402
00:28:02,133 --> 00:28:03,533
Nu înțeleg.
403
00:28:13,633 --> 00:28:15,600
- Un ofițer?
- La datorie, da.
404
00:28:15,666 --> 00:28:17,100
Scuză-mă o clipă.
405
00:28:17,633 --> 00:28:19,100
Cine e?
406
00:28:19,166 --> 00:28:20,500
Privește în stânga.
407
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
- De unde ai numărul meu?
- Nu contează. Putem vorbi?
408
00:28:26,166 --> 00:28:28,100
Nu, am treabă, dacă nu ai observat.
409
00:28:28,166 --> 00:28:29,700
Cinci minute. Va merita.
410
00:28:29,766 --> 00:28:31,066
Serios?
411
00:28:31,133 --> 00:28:33,466
Da. E vorba de Rubin.
412
00:28:43,766 --> 00:28:44,600
Ce-i cu el?
413
00:28:45,333 --> 00:28:48,666
Vei fi surprinsă să știi
că femeia religioasă din filmare
414
00:28:49,233 --> 00:28:50,633
îl cunoștea pe Adam.
415
00:28:51,266 --> 00:28:52,800
De unde ai scos asta?
416
00:28:55,733 --> 00:28:58,133
MURIND PE STRÃZI
417
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Să-ți citesc?
418
00:29:01,366 --> 00:29:03,433
Nu știu în ce iluzii trăiești,
419
00:29:04,066 --> 00:29:06,200
dar nu-i păta reputația lui Rubin.
420
00:29:24,800 --> 00:29:26,366
Cum merge?
421
00:29:26,733 --> 00:29:28,600
- Ceva nu e bine.
- Poftim?
422
00:29:28,666 --> 00:29:31,766
Privind pensionarul ucis.
423
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
Încă te ocupi cu asta?
Ți-am zis să încetezi.
424
00:29:36,233 --> 00:29:38,633
- Ce-i cu el?
- Avea patru cuie în picior.
425
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Și?
426
00:29:39,766 --> 00:29:43,733
Ce pensionar cu cuie în picior merge
pe o potecă periculoasă
427
00:29:43,800 --> 00:29:45,100
până și pentru cei sănătoși?
428
00:29:45,166 --> 00:29:46,633
Unul foarte motivat?
429
00:29:46,700 --> 00:29:48,300
Nu mă asculți.
430
00:29:48,733 --> 00:29:50,633
Chiar vei insista?
431
00:29:50,700 --> 00:29:54,033
Lasă-l în seama polițiștilor,
du-i actele lui Daniel și treci peste.
432
00:29:54,100 --> 00:29:55,733
- E o zi de muncă.
- Nu ți se pare ciudat?
433
00:29:55,800 --> 00:29:58,700
Cred că te bagi unde nu-ți fierbe oala.
434
00:30:01,266 --> 00:30:02,266
Ai dreptate.
435
00:30:08,100 --> 00:30:09,766
De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?
436
00:30:10,400 --> 00:30:11,466
Nu m-ai întrebat nimic.
437
00:30:12,133 --> 00:30:13,566
Bine.
438
00:30:13,633 --> 00:30:15,033
Cum a fost aseară?
439
00:30:16,700 --> 00:30:18,466
În ordine.
440
00:30:19,600 --> 00:30:20,733
''În ordine''?
441
00:30:21,233 --> 00:30:22,066
Atât?
442
00:30:24,500 --> 00:30:28,300
Cred că-ți bagi nasul
unde nu-ți fierbe oala.
443
00:30:29,133 --> 00:30:30,366
Nu-i așa?
444
00:30:39,366 --> 00:30:42,133
Încetează și dă-le poliției, bine?
445
00:30:54,733 --> 00:30:57,133
ÎNCHISOARE
446
00:31:19,166 --> 00:31:20,300
E aici.
447
00:31:21,133 --> 00:31:23,700
Amir, tu primul. Hai!
448
00:31:44,233 --> 00:31:45,366
Stanislav?
449
00:31:46,100 --> 00:31:47,766
Știi de ce ești aici?
450
00:31:48,666 --> 00:31:50,200
Nu.
451
00:31:50,266 --> 00:31:52,233
- Nu știi?
- Nu.
452
00:31:52,300 --> 00:31:55,300
Știu doar că dimineața eram ocupat
453
00:31:55,633 --> 00:31:59,333
cu spălatul rufelor,
iar comandantul a venit
454
00:31:59,400 --> 00:32:01,766
și mi-a spus că sunt liber.
455
00:32:02,000 --> 00:32:05,500
În clădirea din spatele meu,
indivizi foarte periculoși
456
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
țin ostatici câțiva oameni,
printre care o gravidă.
457
00:32:11,300 --> 00:32:14,200
De ce au cerut să fii eliberat
din închisoare?
458
00:32:14,666 --> 00:32:17,200
Jur, nu știu!
459
00:32:17,266 --> 00:32:19,766
Sunt în închisoare de cinci ani.
460
00:32:20,000 --> 00:32:21,733
Nu mai am pe nimeni aici.
461
00:32:23,466 --> 00:32:25,033
Nu știu ce se petrece.
462
00:32:29,266 --> 00:32:30,333
O recunoști?
463
00:32:35,266 --> 00:32:36,433
Nu.
464
00:32:36,500 --> 00:32:38,066
Nu?
465
00:32:38,133 --> 00:32:41,400
Să fiu clar... Intri pe riscul propriu.
466
00:32:41,466 --> 00:32:44,000
Ești conștient
că intri într-un loc periculos?
467
00:32:44,066 --> 00:32:46,266
Sunt înarmați și nu vor ezita să tragă.
468
00:32:46,733 --> 00:32:49,433
Da, îmi dau seama
după numărul polițiștilor
469
00:32:49,500 --> 00:32:51,333
că nu e o glumă.
470
00:32:51,400 --> 00:32:52,433
Stanislav,
471
00:32:52,500 --> 00:32:54,733
înțelegi ce înseamnă toate asta?
472
00:32:58,066 --> 00:32:59,566
N-ai nici cea mai vagă idee, nu?
473
00:33:01,533 --> 00:33:03,100
Pregătește-l să intre.
474
00:33:05,633 --> 00:33:08,533
Pare calm, dar nu înțelege.
475
00:33:08,600 --> 00:33:12,633
Astfel, riscul crește.
Să le dăm alt ostatic...
476
00:33:13,133 --> 00:33:14,800
De asta mai avem nevoie.
477
00:33:15,033 --> 00:33:17,000
A fost paznic?
478
00:33:17,066 --> 00:33:20,400
Am contactat poliția rusă.
Așteptăm alte informații.
479
00:33:21,133 --> 00:33:22,800
Nu pot să cred că nu îi e teamă să intre.
480
00:33:23,033 --> 00:33:25,600
Cred că de asta pare mai credibil.
481
00:33:25,666 --> 00:33:27,633
În mintea lui, intră în locul
482
00:33:27,700 --> 00:33:30,100
unde e persoana care l-a eliberat.
483
00:33:30,166 --> 00:33:33,633
Dacă îi era teamă de asta,
nu ar fi părăsit închisoarea.
484
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Amsalem, doi polițiști
îl vor conduce la intrare.
485
00:33:37,033 --> 00:33:40,100
Îi vom pune un microfon
și vom spera să fie bine.
486
00:33:40,533 --> 00:33:43,300
Bine. Dar e ceva ciudat aici.
487
00:33:43,366 --> 00:33:46,133
- Ce sugerezi?
- Nu am o idee mai bună.
488
00:33:46,466 --> 00:33:48,633
Urăsc
că ei sunt cu un pas în fața noastră.
489
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Nu-l lăsăm să intre
fără să primim ceva în schimb.
490
00:33:51,766 --> 00:33:53,633
Le voi spune asta.
491
00:33:56,633 --> 00:33:59,400
Yoav, să-i sunăm!
492
00:34:13,066 --> 00:34:14,066
Da.
493
00:34:14,133 --> 00:34:16,133
Stanislav Kugen a ajuns.
494
00:34:16,199 --> 00:34:17,400
Trimiteți-l înăuntru!
495
00:34:19,233 --> 00:34:21,066
Spune-le că am făcut ce ne-au cerut,
496
00:34:21,133 --> 00:34:24,433
dar nu vrem să lăsăm alt om înăuntru,
497
00:34:25,133 --> 00:34:26,166
alt ostatic.
498
00:34:27,466 --> 00:34:30,300
Nu pot trimite alt ostatic.
499
00:34:33,766 --> 00:34:35,100
Ce vreți?
500
00:34:35,166 --> 00:34:37,333
Ceva la schimb.
501
00:34:37,400 --> 00:34:39,566
Vreau să eliberați o femeie.
502
00:34:42,433 --> 00:34:43,633
Zion?
503
00:34:44,633 --> 00:34:46,199
Ai auzit?
504
00:34:48,433 --> 00:34:50,433
Vor să eliberăm o femeie.
505
00:35:01,133 --> 00:35:03,133
Întâi, ni-l trimit pe Stanislav.
506
00:35:03,600 --> 00:35:04,566
Sarah!
507
00:35:05,666 --> 00:35:07,066
Zion!
508
00:35:11,400 --> 00:35:13,100
Întâi, trimiteți-l pe Stanislav.
509
00:35:13,166 --> 00:35:16,366
L-am adus aici. Nu vrem să ne jucăm.
510
00:35:23,266 --> 00:35:24,500
Acum așteptăm.
511
00:35:36,666 --> 00:35:37,500
Bun. Sarah...
512
00:35:51,033 --> 00:35:52,300
Bine.
513
00:35:52,366 --> 00:35:53,700
''Bine''?
514
00:35:55,166 --> 00:35:57,066
Vor elibera o femeie.
515
00:35:57,466 --> 00:35:58,666
Foarte bine.
516
00:35:58,733 --> 00:36:01,800
După ce iese, îl trimitem pe Stanislav.
517
00:36:04,500 --> 00:36:05,600
Da!
518
00:36:10,066 --> 00:36:11,533
Să sperăm că va merge bine.
519
00:36:11,600 --> 00:36:14,300
E un dar de la Dumnezeu.
E șansa ta să ieși.
520
00:36:14,366 --> 00:36:15,666
Nu va ști nimeni.
521
00:36:15,733 --> 00:36:18,800
E mană cerească, Sarah.
Dumnezeu ne veghează.
522
00:36:19,033 --> 00:36:20,633
Nu plec, Zion.
523
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Am vorbit cu negociatoarea.
524
00:36:24,066 --> 00:36:26,266
Vrea să eliberăm o femeie.
525
00:36:26,333 --> 00:36:29,033
Trebuie să pleci!
526
00:36:29,100 --> 00:36:30,433
Adam are nevoie de mine.
527
00:36:30,500 --> 00:36:31,800
Dar și eu.
528
00:36:32,033 --> 00:36:33,600
Sunt soțul tău.
529
00:36:33,666 --> 00:36:36,700
Vreau să ieși!
530
00:36:37,366 --> 00:36:39,400
Trebuie să pleci, Sarah.
531
00:36:45,300 --> 00:36:48,166
Ai făcut destule...
532
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
Ai făcut destule, Sarah.
533
00:36:52,266 --> 00:36:54,333
Ai făcut destule. Te rog!
534
00:36:55,500 --> 00:36:57,233
Te implor!
535
00:39:26,133 --> 00:39:27,500
Țicnitule!
536
00:39:37,466 --> 00:39:38,433
I-au scos microfonul.
537
00:39:38,500 --> 00:39:40,066
La naiba!
538
00:39:41,166 --> 00:39:42,300
Cum l-a numit?
539
00:39:42,366 --> 00:39:44,100
''Țicnit.''
540
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
Adică se cunosc.
541
00:39:47,466 --> 00:39:49,300
Rahat!
542
00:39:51,066 --> 00:39:53,466
Ce cauți aici?
543
00:39:54,166 --> 00:39:55,600
E o poveste lungă.
544
00:39:56,800 --> 00:39:58,266
Ce?
545
00:39:59,266 --> 00:40:00,233
Urmează-mă!
546
00:40:06,233 --> 00:40:08,366
- Alo?
- Ce se petrece?
547
00:40:08,433 --> 00:40:10,700
- Nu ne-am dat seama încă.
- Adică?
548
00:40:10,766 --> 00:40:13,500
Simt că se întâmplă ceva,
dar nu-mi dau seama ce.
549
00:40:13,566 --> 00:40:16,433
Simțurile tale lasă de dorit...
550
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
Am vorbit cu Amsalem, noul comandant
al unității speciale de poliție,
551
00:40:19,366 --> 00:40:21,066
care l-a înlocuit pe Rubin
acum o săptămână.
552
00:40:21,133 --> 00:40:24,433
Nu înțelege ce spun despre Sarah
sau despre legătura ei cu Rubin.
553
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Și?
554
00:40:25,566 --> 00:40:28,500
Amiram, Rubin s-a luptat pentru viața ei
și a luat-o de pe străzi.
555
00:40:28,566 --> 00:40:32,533
Nu e ciudat că nu a vrut s-o vadă
pe fata pe care a salvat-o?
556
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
Întreaga țară i-a văzut fața în filmare.
557
00:40:34,766 --> 00:40:36,633
Dintre toți oamenii,
el de ce nu e aici?
558
00:40:36,700 --> 00:40:38,366
Ce vrei să spui?
559
00:40:38,433 --> 00:40:41,666
Dacă aș fi în locul lui Adam Rubin,
aș fi aici.
560
00:40:41,733 --> 00:40:43,766
Dacă o poate ajuta cineva,
el e acela.
561
00:40:47,333 --> 00:40:48,800
Prințesă...
562
00:40:50,733 --> 00:40:54,100
Știu că ce-ți cer poate părea imposibil,
563
00:40:57,733 --> 00:41:00,200
dar acum e singura noastră speranță.
564
00:41:06,066 --> 00:41:09,500
Au trecut zece ani de când
n-am mai ținut un bisturiu în mână,
565
00:41:10,400 --> 00:41:13,400
dar voi face tot ce pot pentru tine.
566
00:41:15,666 --> 00:41:17,733
Cine e donatorul de măduvă?
567
00:41:19,533 --> 00:41:21,566
Asta e partea dificilă.
568
00:41:22,766 --> 00:41:24,233
Poftim?
569
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Credeam că asta era partea dificilă.
570
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
Urmează-mă.
571
00:41:36,366 --> 00:41:38,533
Yitzhaki, oamenii vor crede
că-ți place asta.
572
00:41:38,600 --> 00:41:41,033
Mi-am amintit
de unde îl cunosc pe rus.
573
00:41:41,366 --> 00:41:44,566
Prizonierul rus, amice, mi-am amintit.
574
00:41:44,633 --> 00:41:47,600
Îți amintești săptămâna când am fost
trimiși la trei situații nebune?
575
00:41:47,666 --> 00:41:50,166
Desigur, când Yuri a avut gripă.
576
00:41:50,233 --> 00:41:52,600
Te-a mințit, dar nu asta e ideea.
577
00:41:52,666 --> 00:41:55,000
Am evacuat o întreagă clădire
în Ashdod,
578
00:41:55,066 --> 00:41:58,266
după ce un nebun s-a încuiat în casă
cu canistre cu benzină.
579
00:41:59,766 --> 00:42:02,000
- Ce prost! Avea părul lung atunci.
- Bingo!
580
00:42:02,066 --> 00:42:04,400
Am așteptat cinci ore în frig,
581
00:42:04,466 --> 00:42:07,266
până când Rubin a intrat
și i-a spus că, dacă își dă foc,
582
00:42:07,333 --> 00:42:08,466
să-i dea și lui.
583
00:42:08,533 --> 00:42:09,766
Doamne!
584
00:42:10,566 --> 00:42:14,466
- Ai o memorie bună, Yitzhaki.
- Au vorbit două ore.
585
00:42:15,700 --> 00:42:17,633
Ce vrei, un pupic? Pleacă!
586
00:42:30,800 --> 00:42:33,766
Sunt Adam Rubin.
Vă rog, lăsați un mesaj.
587
00:42:37,000 --> 00:42:39,500
Pot avea încredere
că păstrezi secretul?
588
00:42:39,566 --> 00:42:43,600
Am venit fără să știu că vei fi aici, nu?
Deschide ușa!
589
00:42:44,366 --> 00:42:46,300
- Promite-mi!
- Haide!
590
00:42:46,666 --> 00:42:49,500
Ce ai acolo? Un monstru?
Deschide ușa!
591
00:42:52,433 --> 00:42:55,033
Ai dreptate.
592
00:42:56,533 --> 00:42:57,700
Intră!
593
00:43:10,300 --> 00:43:11,566
Stai! Este...
594
00:43:12,233 --> 00:43:13,433
Da, este.
595
00:43:13,766 --> 00:43:15,766
Subtitrare: Retail
42224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof