Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,751
- Vamos apenas desistir?
- N�o falei em desistir.
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,340
Apenas garantir
que todos vivam.
3
00:00:04,341 --> 00:00:07,258
ANTES
- Vai ficar tudo bem.
4
00:00:07,260 --> 00:00:08,962
Arranjarei uma forma
de ir at� ti.
5
00:00:08,963 --> 00:00:11,556
Victor,
porque lhe deste a carrinha?
6
00:00:12,164 --> 00:00:14,059
A� dentro,
lembra-te quem �s.
7
00:00:15,378 --> 00:00:17,061
Consegui um favor dela.
8
00:00:17,062 --> 00:00:19,147
De dentro,
podemos causar mais estragos.
9
00:00:24,736 --> 00:00:26,904
Morgan Jones est� morto.
10
00:00:26,905 --> 00:00:29,657
Agora est�s a lidar
com outra pessoa.
11
00:01:07,004 --> 00:01:09,754
N�o sou de dar
segundas oportunidades.
12
00:01:10,296 --> 00:01:12,337
Parece que a Virginia �.
13
00:01:13,046 --> 00:01:14,921
Quem sou eu
para discutir com ela?
14
00:01:26,671 --> 00:01:30,586
Est�o aqui porque merecem
estar num t�mulo.
15
00:01:30,587 --> 00:01:34,462
Vejam isto como a vossa �ltima hip�tese
de cavarem a vossa sa�da.
16
00:01:36,879 --> 00:01:41,046
S� precisam de passar
por um monte de corpos.
17
00:01:50,004 --> 00:01:51,462
N�o consigo fazer isto.
18
00:01:58,129 --> 00:02:00,503
N�o. N�o. Por favor.
19
00:02:00,504 --> 00:02:03,336
- N�o consigo.
- N�o h� op��o, filho.
20
00:02:03,337 --> 00:02:05,045
Porque est� ela
a obrigar-nos a isto?
21
00:02:05,046 --> 00:02:08,671
- O que h� ali dentro?
- S� h� uma maneira de saber.
22
00:02:21,129 --> 00:02:23,129
Apontem entre os olhos.
23
00:02:27,337 --> 00:02:29,671
Seja o que for,
n�o se cheguem muito perto.
24
00:02:32,978 --> 00:02:34,379
Avancem!
25
00:02:35,212 --> 00:02:36,546
Avancem!
26
00:02:37,629 --> 00:02:38,962
Lan�as!
27
00:02:46,546 --> 00:02:47,962
Port�o!
28
00:03:01,712 --> 00:03:03,129
Mas que raio...
29
00:03:04,504 --> 00:03:05,804
Levanta-o!
30
00:03:06,629 --> 00:03:08,004
Est� preso!
31
00:03:14,296 --> 00:03:17,296
Segura-os.
Deixa cair o port�o.
32
00:03:25,504 --> 00:03:27,046
Temos de os empurrar!
33
00:03:38,962 --> 00:03:40,879
N�o fiques a olhar.
Larga-o!
34
00:03:41,254 --> 00:03:43,462
O port�o.
Desce o port�o.
35
00:03:44,462 --> 00:03:45,837
N�o consigo.
36
00:03:53,962 --> 00:03:55,421
Socorro!
37
00:03:57,129 --> 00:03:58,429
Por favor.
38
00:04:05,962 --> 00:04:07,962
- Ajuda-a.
- Ela est� presa. Larga-a.
39
00:04:22,462 --> 00:04:24,171
Mata-me!
40
00:04:50,296 --> 00:04:54,837
S06.E02Welcome to the Club
41
00:05:09,816 --> 00:05:11,649
� o �ltimo.
42
00:05:28,274 --> 00:05:31,191
� melhor voltarmos
antes de anoitecer.
43
00:05:35,066 --> 00:05:36,774
Queres saltar a veda��o?
44
00:05:38,482 --> 00:05:40,191
Ver como a outra metade
vive?
45
00:05:40,941 --> 00:05:42,816
E desistir disto tudo?
46
00:05:53,149 --> 00:05:54,690
Algum problema?
47
00:05:54,691 --> 00:05:57,065
O vento est�
na direc��o do refeit�rio.
48
00:05:57,066 --> 00:05:58,981
Hoje quero aproveitar
o meu almo�o.
49
00:05:58,982 --> 00:06:00,399
Tirem isso da�.
50
00:06:02,149 --> 00:06:03,565
A s�rio?
51
00:06:03,566 --> 00:06:05,191
Marcus, v� l�.
52
00:06:08,774 --> 00:06:10,190
- Meu...
- Qu�? Ent�o.
53
00:06:10,191 --> 00:06:12,398
A desobedecer a ordens
de um Ranger?
54
00:06:12,399 --> 00:06:14,398
- A merda � tua.
- Como �?
55
00:06:14,399 --> 00:06:17,273
Disse que a merda � tua.
56
00:06:17,274 --> 00:06:19,731
Se n�o gostas dela,
desce do tanque
57
00:06:19,732 --> 00:06:21,524
e tira-a tu.
58
00:06:33,899 --> 00:06:35,399
Achas que tenho medo de ti?
59
00:06:36,274 --> 00:06:38,273
Nem teriam isso
se n�o fosse eu.
60
00:06:38,274 --> 00:06:40,524
Anda l�.
Deixa-os em paz.
61
00:06:42,441 --> 00:06:44,023
Se �s t�o importante,
62
00:06:44,024 --> 00:06:46,074
porque est�s a carregar
um balde de merda?
63
00:06:46,941 --> 00:06:48,441
N�o estou.
64
00:06:55,357 --> 00:06:56,657
Marcus.
65
00:07:01,649 --> 00:07:03,273
P�ra!
66
00:07:03,274 --> 00:07:04,899
Deixa-os em paz.
67
00:07:11,399 --> 00:07:12,816
Dakota.
68
00:07:13,316 --> 00:07:15,316
Afasta-te da veda��o.
69
00:07:18,774 --> 00:07:20,899
Que merda se passa aqui?
70
00:07:22,149 --> 00:07:25,149
Vamos deixar que a Virginia
resolva isto.
71
00:07:43,149 --> 00:07:44,857
Desculpa.
72
00:07:45,482 --> 00:07:47,566
N�o pe�as.
Ele mereceu.
73
00:07:48,857 --> 00:07:52,774
Esperemos que seja um plano
para entrarmos em Lawton.
74
00:07:53,691 --> 00:07:58,316
Sempre achei que entrar�amos
sob melhores circunst�ncias.
75
00:08:05,024 --> 00:08:07,316
- Obrigada.
- N�o tens de qu�.
76
00:08:08,482 --> 00:08:10,941
O Marcus � um anormal.
77
00:08:11,857 --> 00:08:13,774
Torna isto um pouco
mais divertido, acho eu.
78
00:08:15,899 --> 00:08:18,023
- Sou a Alicia.
- Dakota.
79
00:08:18,024 --> 00:08:20,691
- Strand.
- Sei quem �s.
80
00:08:22,732 --> 00:08:26,066
- � melhor ir andando.
- Obrigada pela ajuda.
81
00:08:32,024 --> 00:08:35,816
Manda Rangers
em direc��o a oeste.
82
00:08:37,357 --> 00:08:39,148
Ele deve estar
nalgum lugar por l�.
83
00:08:39,149 --> 00:08:41,356
Entendido.
Est�s pronta para eles?
84
00:08:41,357 --> 00:08:42,857
Manda-os entrar.
85
00:08:53,774 --> 00:08:55,191
Daniel,
86
00:08:55,524 --> 00:08:57,149
n�o sabia que estavas aqui.
87
00:08:59,482 --> 00:09:01,274
Sentem-se.
88
00:09:14,691 --> 00:09:18,190
Espero que n�o se importem.
N�o contava com esta visita.
89
00:09:18,191 --> 00:09:20,898
Parece que tamb�m precisam
de um acordo.
90
00:09:20,899 --> 00:09:23,023
Daniel, est�s bem?
91
00:09:23,024 --> 00:09:24,898
J� cortei o seu cabelo antes,
menina?
92
00:09:24,899 --> 00:09:27,107
- O que lhe fizeram?
- N�o fizemos nada.
93
00:09:27,649 --> 00:09:29,066
Daniel.
94
00:09:30,191 --> 00:09:32,316
N�o quero problemas.
95
00:09:33,274 --> 00:09:35,606
A mem�ria
� como um catalogador de cartas,
96
00:09:35,607 --> 00:09:37,690
mas as cartas
est�o todas misturadas.
97
00:09:37,691 --> 00:09:40,273
Ele estava decidido
a apanhar aquele gato dele.
98
00:09:40,274 --> 00:09:43,232
N�o desistia,
at� que correu tudo mal.
99
00:09:43,816 --> 00:09:46,106
Todos t�m de ajudar,
ent�o, estejam agradecidos.
100
00:09:46,107 --> 00:09:48,815
Ele ainda saber fazer
um corte decente,
101
00:09:48,816 --> 00:09:51,149
sen�o agora seria um cad�ver.
102
00:09:51,482 --> 00:09:54,191
Esse � o destino
que nos aguarda?
103
00:09:55,399 --> 00:09:57,190
Bem, devo admitir
104
00:09:57,191 --> 00:09:58,981
que esperava mais
de voc�s
105
00:09:58,982 --> 00:10:01,523
do que limpar latrinas.
106
00:10:01,524 --> 00:10:03,315
Deram-nos esse trabalho.
107
00:10:03,316 --> 00:10:06,731
Todos come�am por algum lado.
Mas ent�o, Victor,
108
00:10:06,732 --> 00:10:09,107
ofendeste um Ranger
em plena luz do dia.
109
00:10:09,982 --> 00:10:12,066
Isso n�o pode passar
sem castigo.
110
00:10:14,107 --> 00:10:17,149
Ent�o, para onde
nos vais mandar?
111
00:10:19,107 --> 00:10:22,065
A um lugar mais adequado
aos vossos talentos
112
00:10:22,066 --> 00:10:23,898
naturais.
113
00:10:23,899 --> 00:10:27,524
O Hill vai lev�-los at� l�
esta tarde.
114
00:10:33,649 --> 00:10:35,274
Agora, se me permitem,
115
00:10:36,524 --> 00:10:39,232
tenho algumas quest�es urgentes
para resolver.
116
00:10:44,857 --> 00:10:46,898
E, Victor,
117
00:10:46,899 --> 00:10:49,191
j� desperdi�aste
uma oportunidade.
118
00:10:50,691 --> 00:10:52,566
N�o desperdices esta.
119
00:10:56,149 --> 00:10:57,982
Eu volto j�.
120
00:10:58,566 --> 00:10:59,982
O que foi aquilo?
121
00:11:00,399 --> 00:11:01,857
N�o sei.
122
00:11:02,899 --> 00:11:05,691
Ela j� saiu.
Podes parar com o teatro.
123
00:11:06,566 --> 00:11:08,316
N�o sei do que est�s a falar.
124
00:11:09,982 --> 00:11:12,649
N�o precisas de continuar
a fingir.
125
00:11:16,066 --> 00:11:17,731
Olha-me nos olhos, Daniel,
126
00:11:17,732 --> 00:11:20,482
e diz-me
que n�o sabes quem sou.
127
00:11:23,941 --> 00:11:25,732
N�o sei quem �s.
128
00:11:34,566 --> 00:11:36,566
Pediste-me
129
00:11:36,941 --> 00:11:39,149
para me lembrar
quem eu sou.
130
00:11:39,899 --> 00:11:42,107
Mas n�o fazes o mesmo.
131
00:11:54,732 --> 00:11:56,899
N�o sei quem pensas que sou,
132
00:11:57,399 --> 00:12:00,607
n�o sei quem perdeste,
133
00:12:01,274 --> 00:12:03,649
mas est� a pesar sobre ti.
134
00:12:11,899 --> 00:12:14,524
� o medalh�o
de S�o Crist�v�o.
135
00:12:16,524 --> 00:12:18,899
Encontrei num dos mortos.
136
00:12:19,441 --> 00:12:22,607
A minha mulher costumava usar
um destes.
137
00:12:23,316 --> 00:12:28,023
Ajuda as pessoas
a carregar grandes fardos.
138
00:12:28,024 --> 00:12:29,482
Fica com ele.
139
00:12:31,107 --> 00:12:32,691
Precisas mais dele do que eu.
140
00:12:53,399 --> 00:12:55,732
Achas mesmo
que n�o se lembra de n�s?
141
00:12:57,899 --> 00:13:00,149
Nunca vi aquele homem
recuar,
142
00:13:00,607 --> 00:13:02,191
e atirei-lhe na cara.
143
00:13:08,691 --> 00:13:10,691
Dei-lhe isto.
144
00:13:12,191 --> 00:13:15,066
Ela teria conseguido
de qualquer maneira.
145
00:13:25,941 --> 00:13:28,524
Levantem-se, cheg�mos.
146
00:13:31,524 --> 00:13:33,607
- Ouviste isto?
- Ouvi.
147
00:13:34,399 --> 00:13:36,941
Espero que n�o seja
o que penso que �.
148
00:13:47,607 --> 00:13:50,898
- O que h� l� al�m dos mortos?
- V�o descobrir quando limparem.
149
00:13:50,899 --> 00:13:53,316
Alguma informa��o
podia ajudar a motivar-nos.
150
00:13:54,941 --> 00:13:57,441
A Virginia
est� a construir o futuro.
151
00:13:58,607 --> 00:14:02,774
O que h� ali
� a chave para fazer isso.
152
00:14:03,482 --> 00:14:07,066
Se sobreviverem,
podem fazer parte.
153
00:14:08,899 --> 00:14:10,732
P�ra!
154
00:14:11,607 --> 00:14:13,066
Ajudem-no!
155
00:14:15,857 --> 00:14:18,441
Os Rangers n�o s�o meigos
com fugitivos.
156
00:14:20,732 --> 00:14:22,191
Toma.
157
00:14:27,066 --> 00:14:29,595
Acho que precisamos mais do que
isto para termos hip�teses.
158
00:14:29,596 --> 00:14:31,231
Vou trazer um cami�o
com recursos.
159
00:14:31,232 --> 00:14:34,149
A viatura da SWAT. Abram o port�o,
acabamos em minutos.
160
00:14:34,982 --> 00:14:37,482
E destruir
o que a Virginia quer?
161
00:14:38,774 --> 00:14:41,441
Espero que estejam a respirar
quando regressar.
162
00:14:49,691 --> 00:14:51,440
N�o confiam em n�s.
163
00:14:51,441 --> 00:14:53,607
T�m boas raz�es.
164
00:15:08,691 --> 00:15:10,107
Alicia?
165
00:15:11,774 --> 00:15:14,066
- Victor.
- Charlie.
166
00:15:15,274 --> 00:15:16,815
O que est�s a fazer aqui?
167
00:15:16,816 --> 00:15:19,649
Tentei fugir, duas vezes.
168
00:15:21,941 --> 00:15:23,523
Janis.
169
00:15:23,524 --> 00:15:26,441
N�o somos os �nicos
neste dep�sito.
170
00:15:27,357 --> 00:15:29,024
O que fizeste
para teres esta honra?
171
00:15:30,066 --> 00:15:31,690
O que fiz,
172
00:15:31,691 --> 00:15:33,857
ou o que me apanharam
a fazer?
173
00:15:36,107 --> 00:15:39,065
- Quem comanda este local?
- Os Rangers,
174
00:15:39,066 --> 00:15:41,941
mas mant�m-se afastados, depois
do que aconteceu � equipa da noite.
175
00:15:42,357 --> 00:15:44,024
O que aconteceu
� equipa da noite?
176
00:15:45,566 --> 00:15:46,982
Foram eles.
177
00:15:49,107 --> 00:15:50,773
S�o quantos Rangers?
178
00:15:50,774 --> 00:15:52,857
Dez. Agora nove.
179
00:15:56,441 --> 00:16:00,440
E estes outros prisioneiros?
Em quantos podemos confiar?
180
00:16:00,441 --> 00:16:04,231
Alguns, n�o em todos.
Porqu�?
181
00:16:04,232 --> 00:16:06,106
N�o vamos limpar este lugar.
182
00:16:06,107 --> 00:16:08,690
Vamos acabar com os Rangers
e desaparecer daqui.
183
00:16:08,691 --> 00:16:11,149
Tu e eu nunca mais
limpamos outra latrina.
184
00:16:22,779 --> 00:16:24,737
Havia muitos.
185
00:16:24,738 --> 00:16:26,528
Os tanques est�o a verter
l� dentro.
186
00:16:26,529 --> 00:16:29,278
Est�o cheios de mela�o.
Est�o cobertos dele.
187
00:16:29,279 --> 00:16:32,945
Se essas coisas te agarrarem,
colam-se facilmente.
188
00:16:32,946 --> 00:16:34,696
O port�o emperrou,
189
00:16:35,488 --> 00:16:37,029
e ent�o...
190
00:16:38,446 --> 00:16:40,112
E ent�o...
191
00:16:40,113 --> 00:16:42,696
Parece que te sa�ste bem.
Como?
192
00:16:43,488 --> 00:16:44,821
Afastei-me.
193
00:16:45,946 --> 00:16:47,404
Podia ter ajudado.
194
00:16:48,946 --> 00:16:51,987
Podia ter tentado mais.
Mas n�o tentei.
195
00:16:51,988 --> 00:16:54,363
Fui s� o anormal
que ficou a ver.
196
00:17:00,363 --> 00:17:02,029
Ouvi falar sobre o que fizeste,
197
00:17:03,529 --> 00:17:06,238
como enfrentaste
o Ranger Marcus.
198
00:17:06,946 --> 00:17:09,529
Queria ter coragem
de fazer uma coisa assim.
199
00:17:10,488 --> 00:17:12,153
Dez!
200
00:17:12,154 --> 00:17:14,695
- Vinte e quatro!
- Vamos.
201
00:17:14,696 --> 00:17:16,529
Temos uma entrega.
202
00:17:33,071 --> 00:17:34,488
Estes s�o os mantimentos?
203
00:17:34,863 --> 00:17:38,987
Acho que foi ilus�o pensar
que nos dariam melhores armas.
204
00:17:38,988 --> 00:17:40,446
Toma.
205
00:17:43,363 --> 00:17:45,113
Isto n�o vai resultar.
206
00:17:45,779 --> 00:17:47,987
Precisamos de pessoas melhores,
mais pessoas.
207
00:17:47,988 --> 00:17:50,987
- Estamos em vantagem num�rica.
- Eles t�m armas.
208
00:17:50,988 --> 00:17:53,653
N�s temos lan�as.
209
00:17:53,654 --> 00:17:55,987
Estas pessoas est�o aqui
por n�o conseguirem fazer
210
00:17:55,988 --> 00:17:57,403
o que a Virginia mandou.
211
00:17:57,404 --> 00:17:59,070
Pode correr tudo mal
depressa.
212
00:17:59,071 --> 00:18:00,696
� a �nica jogada.
213
00:18:03,238 --> 00:18:05,113
Do que isto
realmente se trata?
214
00:18:07,071 --> 00:18:09,737
Ouvimos as outras pessoas
tempo demais.
215
00:18:09,738 --> 00:18:12,196
Est� na altura de tomarmos
as nossas pr�prias decis�es.
216
00:18:13,446 --> 00:18:15,528
Quem raio �s tu?
217
00:18:15,529 --> 00:18:17,071
Est� tudo bem, juro.
218
00:18:18,363 --> 00:18:19,821
Dakota.
219
00:18:20,821 --> 00:18:24,071
- Charlie, est� tudo bem.
- Espera a�.
220
00:18:24,488 --> 00:18:26,695
- O que est�s a fazer aqui?
- Desculpem.
221
00:18:26,696 --> 00:18:28,862
- Tinha de fugir.
- N�o podes estar aqui.
222
00:18:28,863 --> 00:18:31,612
- N�o voltarei a Lawton.
- Chama um Ranger.
223
00:18:31,613 --> 00:18:33,278
Espera.
224
00:18:33,279 --> 00:18:35,654
Eu ouvi
a vossa conversa.
225
00:18:36,863 --> 00:18:38,279
Posso ajudar.
226
00:18:39,029 --> 00:18:41,195
Sei o que ela far�
se tentarem isso.
227
00:18:41,196 --> 00:18:43,279
- Como?
- Porque...
228
00:18:44,113 --> 00:18:45,571
A Virginia � minha irm�.
229
00:18:49,863 --> 00:18:52,071
Vem connosco.
230
00:18:56,821 --> 00:18:58,404
Senta-te.
231
00:19:00,654 --> 00:19:02,113
Come�a a falar.
232
00:19:03,988 --> 00:19:06,613
N�o s�o os primeiros
a tentar isso.
233
00:19:07,238 --> 00:19:10,570
Se matarem os Rangers,
ela vai persegui-los,
234
00:19:10,571 --> 00:19:12,195
vai mat�-los.
235
00:19:12,196 --> 00:19:13,903
E se n�o vos encontrar,
236
00:19:13,904 --> 00:19:15,487
ir� magoar
as pessoas que amam.
237
00:19:15,488 --> 00:19:18,112
- Mata-as.
- Daniel.
238
00:19:18,113 --> 00:19:20,403
Ela vir� � tua procura,
n�o vai?
239
00:19:20,404 --> 00:19:23,529
S� vai perceber que desapareci
quando anoitecer.
240
00:19:23,946 --> 00:19:26,403
Quero fugir dela,
241
00:19:26,404 --> 00:19:28,445
encontrar pessoas
que me ajudassem com isso.
242
00:19:28,446 --> 00:19:31,028
- Porque achas que te ajudamos?
- J� vos disse,
243
00:19:31,029 --> 00:19:32,612
eu sei quem s�o.
244
00:19:32,613 --> 00:19:34,945
Vi as cassetes
que espalharam por a�.
245
00:19:34,946 --> 00:19:37,403
A minha irm� era obcecada
por elas.
246
00:19:37,404 --> 00:19:41,112
- A nossa reputa��o precede-nos.
- As coisas s�o diferentes agora.
247
00:19:41,113 --> 00:19:43,903
Disseste que n�o escap�vamos,
como te podemos ajudar?
248
00:19:43,904 --> 00:19:48,028
Porque sei
o que h� no dep�sito.
249
00:19:48,029 --> 00:19:49,362
S� precisamos de tirar.
250
00:19:49,363 --> 00:19:51,446
- O qu�?
- Uma arma.
251
00:19:52,863 --> 00:19:54,320
Que tipo de arma?
252
00:19:54,321 --> 00:19:55,988
N�o sei.
253
00:19:56,363 --> 00:19:57,862
Mas � importante,
254
00:19:57,863 --> 00:19:59,945
a minha irm� n�o p�ra
de enviar pessoal para aqui.
255
00:19:59,946 --> 00:20:02,653
- Isso � um eufemismo.
- Ela j� tem a viatura da SWAT.
256
00:20:02,654 --> 00:20:05,029
Ela quer o que seja que est� l�.
257
00:20:06,238 --> 00:20:07,613
Anda algu�m por a�,
258
00:20:08,363 --> 00:20:09,821
que ela est� a tentar matar.
259
00:20:10,363 --> 00:20:12,945
- Ela quer usar essa arma.
- Espera a�...
260
00:20:12,946 --> 00:20:15,403
Quem a p�s l�?
Como sabe o que est� l�?
261
00:20:15,404 --> 00:20:17,487
Porque h� tantos mortos
no caminho?
262
00:20:17,488 --> 00:20:18,904
N�o sei.
263
00:20:19,696 --> 00:20:21,695
Mas se a conseguirmos,
264
00:20:21,696 --> 00:20:23,988
e dominar os Rangers,
265
00:20:24,738 --> 00:20:26,821
podemos usar isso
contra ela.
266
00:20:28,363 --> 00:20:29,903
Porque acreditar�amos
em ti?
267
00:20:29,904 --> 00:20:31,403
Eu vivo com ela.
268
00:20:31,404 --> 00:20:34,071
Ou�o tudo o que acontece
naquela casa.
269
00:20:36,029 --> 00:20:37,821
Como o acordo
que fizeste com ela.
270
00:20:40,238 --> 00:20:41,654
Que acordo?
271
00:20:43,738 --> 00:20:45,321
Strand.
272
00:20:48,988 --> 00:20:52,029
Merda. Merda.
273
00:20:53,654 --> 00:20:55,153
Alicia.
274
00:20:55,154 --> 00:20:57,487
N�o � o que est�s a pensar.
275
00:20:57,488 --> 00:20:58,904
Alicia.
276
00:21:02,529 --> 00:21:04,404
A Ginny separa as pessoas.
277
00:21:05,071 --> 00:21:07,153
Dei-lhe a viatura
para nos manter juntos.
278
00:21:07,154 --> 00:21:08,571
Porque farias isso?
279
00:21:09,321 --> 00:21:12,570
- Sei tomar conta de mim.
- Eu sei...
280
00:21:12,571 --> 00:21:14,154
Ent�o, do que se trata?
281
00:21:17,363 --> 00:21:19,488
N�o o fiz por ti,
fiz por mim.
282
00:21:24,779 --> 00:21:27,321
- Certo.
- N�o...
283
00:21:28,488 --> 00:21:31,529
O que temos de fazer
para sobreviver a isto...
284
00:21:33,571 --> 00:21:34,988
N�o o consigo sozinho.
285
00:21:40,029 --> 00:21:41,695
N�o sem ti.
286
00:21:41,696 --> 00:21:43,238
N�o da forma que devia ser.
287
00:21:49,279 --> 00:21:50,904
O que queres dizer?
288
00:21:52,238 --> 00:21:55,070
O Daniel disse-me para lembrar
quem eu era.
289
00:21:55,071 --> 00:21:56,654
Estar contigo
290
00:21:57,321 --> 00:21:59,195
ajuda-me a n�o esquecer.
291
00:21:59,196 --> 00:22:01,987
E n�o � sobre o certo
ou o errado,
292
00:22:01,988 --> 00:22:03,738
� sobre...
293
00:22:05,821 --> 00:22:08,446
Ser algu�m que podes olhar
nos olhos quando isto tudo acabar.
294
00:22:17,446 --> 00:22:18,946
Ent�o...
295
00:22:21,529 --> 00:22:24,238
Acho que n�o devemos
arriscar.
296
00:22:25,321 --> 00:22:27,195
Charlie, Dakota, Daniel...
297
00:22:27,196 --> 00:22:29,112
Temos de os manter seguros.
298
00:22:29,113 --> 00:22:30,862
E h� outra maneira.
299
00:22:30,863 --> 00:22:32,778
Limpamos os caminhantes,
apanhamos a arma,
300
00:22:32,779 --> 00:22:34,903
e usamos contra a Virginia
e os Rangers.
301
00:22:34,904 --> 00:22:37,821
- Essa maneira pode matar-nos.
- A tua tamb�m.
302
00:22:41,654 --> 00:22:45,112
Disseste que temos de tomar
as nossas pr�prias decis�es.
303
00:22:45,113 --> 00:22:46,570
Sim, eu sei.
304
00:22:46,571 --> 00:22:49,279
Acho que devemos tomar esta.
305
00:22:53,863 --> 00:22:55,778
Achas mesmo
que este � o caminho?
306
00:22:55,779 --> 00:22:57,113
Sim, acho.
307
00:22:59,071 --> 00:23:00,446
Est� bem.
308
00:23:01,196 --> 00:23:02,987
Ent�o, vamos fazer isso.
309
00:23:02,988 --> 00:23:04,362
Ir� anoitecer em breve,
310
00:23:04,363 --> 00:23:07,070
e a Virginia ir� perceber
que a Dakota desapareceu.
311
00:23:07,071 --> 00:23:08,488
Est� bem.
312
00:23:09,821 --> 00:23:11,363
M�os � obra.
313
00:23:26,313 --> 00:23:29,187
- Est� bem seguro?
- Verific�mos duas vezes.
314
00:23:29,188 --> 00:23:31,312
Usavam isto com o gado
na quinta do meu tio.
315
00:23:31,313 --> 00:23:33,937
- Percebes de quintas?
- Andei pelo M�xico e Texas,
316
00:23:33,938 --> 00:23:35,355
acabas por aprender.
317
00:23:36,730 --> 00:23:38,229
Est�s mesmo pronto?
318
00:23:38,230 --> 00:23:39,937
Quero sair daqui
tanto como tu.
319
00:23:39,938 --> 00:23:41,355
Muito bem.
320
00:23:41,813 --> 00:23:43,855
Muito bem. Vamos.
321
00:23:52,938 --> 00:23:55,396
� a nossa �ltima hip�tese
de fazer da outra maneira.
322
00:23:55,855 --> 00:23:57,313
Isto vai resultar.
323
00:24:00,355 --> 00:24:01,813
Vai resultar.
324
00:24:14,521 --> 00:24:17,313
- Pronto?
- Pronto!
325
00:24:19,313 --> 00:24:20,688
Agora!
326
00:24:32,063 --> 00:24:33,563
Vamos!
327
00:24:34,230 --> 00:24:37,188
- Por aqui!
- Venham da�!
328
00:25:32,688 --> 00:25:34,487
Strand, temos um problema.
329
00:25:36,188 --> 00:25:37,895
Sanjay, fecha o port�o!
330
00:25:37,896 --> 00:25:39,855
Sanjay!
331
00:25:42,563 --> 00:25:44,729
- A cerca vai ceder.
- Aguentem-na.
332
00:25:44,730 --> 00:25:46,188
Charlie, fecha o port�o!
333
00:25:57,771 --> 00:26:00,355
- Alicia, socorro.
- Charlie.
334
00:26:09,938 --> 00:26:11,396
Vamos, Charlie.
335
00:26:15,355 --> 00:26:17,063
Deixa comigo.
336
00:26:25,230 --> 00:26:28,438
- Est�s bem? Foste mordida?
- Estou bem.
337
00:26:32,355 --> 00:26:33,937
Obrigada.
338
00:26:33,938 --> 00:26:36,105
Vi-os a puxar-te
l� de fora.
339
00:26:37,813 --> 00:26:40,145
- Est� tudo bem.
- Charlie, vai para a tenda.
340
00:26:40,146 --> 00:26:42,230
- Est� bem.
- Afastem-se dela.
341
00:26:44,271 --> 00:26:46,438
O que est�s a fazer aqui?
342
00:26:47,355 --> 00:26:49,104
Hill, encontr�mo-la.
343
00:26:49,105 --> 00:26:51,145
Entendido.
Estamos a caminho.
344
00:26:51,146 --> 00:26:52,605
Larguem as vossas armas.
345
00:26:53,230 --> 00:26:55,896
- Larguem as vossas armas.
- J�!
346
00:27:01,855 --> 00:27:03,729
- Vamos.
- N�o vou a lado nenhum!
347
00:27:03,730 --> 00:27:06,062
- Vamos!
- N�o podes tocar em mim!
348
00:27:06,063 --> 00:27:09,020
Sim? Veremos o que a Virginia
tem a dizer.
349
00:27:09,021 --> 00:27:11,771
N�o conseguimos aguentar!
Vai ceder!
350
00:27:12,855 --> 00:27:16,229
- Vamos acabar com isto.
- Vamos limpar antes de ela vir.
351
00:27:16,230 --> 00:27:18,855
Malta, peguem nas armas.
Abram o port�o!
352
00:27:24,938 --> 00:27:26,979
- Venham por aqui!
- Viola��o nas docas.
353
00:27:26,980 --> 00:27:30,562
Repito, viola��o nas docas!
Iniciar evacua��o imediata.
354
00:27:30,563 --> 00:27:33,187
Isto � melhor que limpar merda,
n�o �?
355
00:27:33,188 --> 00:27:35,021
Volta a perguntar
quando isto acabar.
356
00:27:55,947 --> 00:27:58,280
Isto � loucura.
H� muitos.
357
00:27:58,281 --> 00:27:59,988
Vamos conseguir!
358
00:27:59,989 --> 00:28:01,780
Lutamos e matamo-los.
359
00:28:01,781 --> 00:28:03,571
Vamos conseguir
o que est� l� dentro.
360
00:28:03,572 --> 00:28:05,822
Espalhem-se!
361
00:28:21,906 --> 00:28:23,531
N�o! N�o!
362
00:28:29,864 --> 00:28:31,697
Fiquem atr�s das paletes.
363
00:28:40,239 --> 00:28:42,406
- Vamos.
- Leva-a.
364
00:29:00,406 --> 00:29:01,863
Strand!
365
00:29:01,864 --> 00:29:04,614
H� demasiados.
Precisamos de armas.
366
00:29:09,447 --> 00:29:11,864
Acho que sei como fazer.
367
00:29:14,364 --> 00:29:16,781
Vamos. Para a caravana, vai.
368
00:29:21,406 --> 00:29:23,446
Desculpem.
369
00:29:23,447 --> 00:29:25,446
Sanjay, o que est�s a fazer?
370
00:29:25,447 --> 00:29:28,238
N�o posso ir l� fora.
N�o me obriguem a sair.
371
00:29:28,239 --> 00:29:29,697
Senta-te.
372
00:29:36,572 --> 00:29:37,989
Est�o em movimento?
373
00:29:38,531 --> 00:29:39,989
V�!
374
00:29:43,947 --> 00:29:45,247
N�o.
375
00:29:46,072 --> 00:29:47,447
E agora?
376
00:29:49,989 --> 00:29:52,905
Isso n�o funciona.
V�o sempre preferir carne fresca.
377
00:29:52,906 --> 00:29:55,197
Confiem em mim.
J� vi isto.
378
00:29:56,156 --> 00:29:58,405
D�-me isso. Vamos.
379
00:29:58,406 --> 00:29:59,906
D� c�!
380
00:30:00,572 --> 00:30:02,031
Sanjay, vem atr�s de mim.
381
00:30:02,489 --> 00:30:03,906
N�o te mexas.
382
00:30:16,447 --> 00:30:19,321
Vai dar merda se formos vistos
com a irm� da Ginny.
383
00:30:19,322 --> 00:30:21,613
J� deu merda.
Dev�amos t�-los matado.
384
00:30:21,614 --> 00:30:23,310
- O qu�?
- Os Rangers.
385
00:30:23,311 --> 00:30:25,363
Era para os matarmos
e fugir.
386
00:30:25,364 --> 00:30:26,864
E porque n�o fizeram?
387
00:30:28,781 --> 00:30:30,447
Boa pergunta.
388
00:30:36,406 --> 00:30:38,613
N�o querias ter coragem
para os enfrentar?
389
00:30:38,614 --> 00:30:40,697
Hoje � o teu dia
de seres her�i.
390
00:31:42,656 --> 00:31:44,406
Conseguimos.
391
00:31:46,572 --> 00:31:47,989
Sanjay.
392
00:31:52,406 --> 00:31:54,072
Tentei impedi-lo,
393
00:31:55,197 --> 00:31:56,696
mas era isso que ele queria.
394
00:31:56,697 --> 00:31:58,364
Ele fez por n�s.
395
00:31:59,489 --> 00:32:02,781
Chego daqui a dez minutos.
N�o a percam de vista.
396
00:32:04,447 --> 00:32:06,239
Ouviram?
397
00:32:06,656 --> 00:32:08,488
N�o temos muito mais tempo.
398
00:32:08,489 --> 00:32:10,114
Temos o suficiente.
399
00:32:10,697 --> 00:32:12,156
Vamos levar
o que procur�mos.
400
00:32:40,864 --> 00:32:43,446
- N�o h� nada aqui.
- Nenhuma arma.
401
00:32:43,447 --> 00:32:46,155
N�o. Tem de haver.
402
00:32:46,156 --> 00:32:49,946
A s�rio? Ou era s� uma distrac��o
para nos expor?
403
00:32:49,947 --> 00:32:53,197
- Estou a dizer a verdade.
- Sanjay morreu por isto.
404
00:32:54,156 --> 00:32:55,781
N�o estou a mentir.
405
00:32:58,114 --> 00:33:01,322
Est� tudo bem.
Acreditamos em ti.
406
00:33:05,989 --> 00:33:07,656
A� vem ela.
407
00:33:13,864 --> 00:33:15,281
N�o a podemos segurar.
408
00:33:16,156 --> 00:33:18,739
N�o, n�o podemos.
409
00:33:22,156 --> 00:33:23,989
Acabou.
410
00:33:26,447 --> 00:33:27,906
Vamos embora.
411
00:33:55,031 --> 00:33:57,072
Onde est� a minha irm�?
412
00:34:05,239 --> 00:34:06,656
Anda c�.
413
00:34:10,614 --> 00:34:12,614
O que � que te aconteceu?
414
00:34:14,739 --> 00:34:19,113
Virg�nia, estas pessoas,
estavam a agir sob o meu comando.
415
00:34:19,114 --> 00:34:20,946
Se vais castigar algu�m,
devia ser eu.
416
00:34:20,947 --> 00:34:23,571
E porque faria isso,
Victor?
417
00:34:23,572 --> 00:34:25,238
Fizeste o que ningu�m conseguiu.
418
00:34:25,239 --> 00:34:28,238
- Limpaste este lugar.
- Para qu�?
419
00:34:28,239 --> 00:34:30,113
A chave
para a nossa sobreviv�ncia.
420
00:34:30,114 --> 00:34:33,280
- N�o h� nada aqui.
- O que procuro n�o est� aqui.
421
00:34:33,281 --> 00:34:36,321
�s tu, um verdadeiro l�der.
422
00:34:36,322 --> 00:34:38,863
E pelo que fizeram
aqui hoje,
423
00:34:38,864 --> 00:34:41,780
cada um de v�s,
424
00:34:41,781 --> 00:34:43,988
s�o a chave.
425
00:34:43,989 --> 00:34:46,656
� assim que sobrevivemos.
426
00:34:47,406 --> 00:34:49,280
Parab�ns, Victor.
427
00:34:49,281 --> 00:34:50,946
Acabaste de formar
um ex�rcito.
428
00:34:50,947 --> 00:34:53,281
O in�cio de um, pelo menos.
429
00:34:56,031 --> 00:34:58,739
Nunca mais saias de ao p� de mim.
Entendeste?
430
00:35:00,239 --> 00:35:01,572
Vai.
431
00:35:12,364 --> 00:35:15,030
Disseste que form�mos um ex�rcito.
N�o me disseste para qu�.
432
00:35:15,031 --> 00:35:17,280
Direi. A seu tempo.
433
00:35:17,281 --> 00:35:19,863
Virginia, estas pessoas
n�o s�o os teus maiores f�s.
434
00:35:19,864 --> 00:35:21,989
Como esperas
que te sigam?
435
00:35:23,447 --> 00:35:25,031
Esse � o teu trabalho, Victor.
436
00:35:25,947 --> 00:35:29,363
Tens um excelente grupo
de jovens soldados
437
00:35:29,364 --> 00:35:30,781
nas tuas m�os.
438
00:35:32,656 --> 00:35:34,156
O que � isso?
439
00:35:34,572 --> 00:35:38,821
Isto permite que os uses
da maneira como achares melhor.
440
00:35:38,822 --> 00:35:41,155
Basta saber,
que quando chegar a altura
441
00:35:41,156 --> 00:35:43,947
de vos chamar
para o grande espect�culo,
442
00:35:44,656 --> 00:35:46,739
� melhor que estejam preparados.
443
00:36:20,160 --> 00:36:23,910
O mela�o desapareceu todo.
444
00:36:30,993 --> 00:36:33,118
N�o te lembras mesmo?
445
00:36:35,035 --> 00:36:36,952
Do dep�sito?
446
00:36:37,785 --> 00:36:39,410
Do Skidmark?
447
00:36:39,743 --> 00:36:41,285
Nada de nada?
448
00:36:52,993 --> 00:36:55,368
�s amiga da Ofelia?
449
00:37:00,827 --> 00:37:02,243
N�o.
450
00:37:06,202 --> 00:37:09,493
O cami�o est� no port�o.
Tenho as tuas coisas.
451
00:37:11,035 --> 00:37:12,410
Espera.
452
00:37:31,493 --> 00:37:35,618
- Os Traveling Wilburys?
- Sim.
453
00:37:36,243 --> 00:37:39,618
Ensinaste-me isto.
Aprendi contigo.
454
00:37:43,660 --> 00:37:45,493
� uma linda m�sica.
455
00:38:00,368 --> 00:38:01,827
N�o vens?
456
00:38:02,202 --> 00:38:05,368
O Strand mandou-me ficar aqui.
P�s-me na lavandaria.
457
00:38:06,077 --> 00:38:08,076
O qu�? Porqu�?
458
00:38:08,077 --> 00:38:10,243
Disse que tinha
as suas raz�es.
459
00:38:10,827 --> 00:38:12,577
Boa sorte, Alicia.
460
00:38:13,243 --> 00:38:14,910
Sim, tu tamb�m.
461
00:38:25,910 --> 00:38:28,410
D�-me s� um minuto.
462
00:38:39,035 --> 00:38:40,701
Conseguiste
a chave da cidade?
463
00:38:40,702 --> 00:38:42,452
Sim.
464
00:38:43,202 --> 00:38:45,951
A Virginia diz que isto
d�-me certos privil�gios.
465
00:38:45,952 --> 00:38:49,118
Esses privil�gios inclui
escolher para onde vamos?
466
00:38:55,160 --> 00:38:57,284
Transferi-te, Alicia.
467
00:38:57,285 --> 00:39:00,410
- Para o qu�? Para onde?
- Um s�tio longe de mim.
468
00:39:02,077 --> 00:39:04,909
- N�o fazes qualquer sentido.
- Quase morremos hoje.
469
00:39:04,910 --> 00:39:07,784
- O Sanjay morreu hoje.
- Para fazermos o que fizemos.
470
00:39:07,785 --> 00:39:11,081
- Ele morreu por n�s.
- N�o tinha de acontecer.
471
00:39:11,082 --> 00:39:13,451
Podia ter sido de outra forma.
Devia ter sido.
472
00:39:13,452 --> 00:39:15,242
Mas eu...
473
00:39:15,243 --> 00:39:16,784
Eu hesitei.
474
00:39:16,785 --> 00:39:19,951
Porque n�o mataste os Rangers
e tornaste-nos alvos.
475
00:39:19,952 --> 00:39:22,992
Porque n�o confiei
nos meus instintos.
476
00:39:22,993 --> 00:39:26,160
Sabia o que tinha de ser feito,
mas eu...
477
00:39:28,702 --> 00:39:31,952
- Mas n�o consegui.
- Por saberes que era imprudente.
478
00:39:34,868 --> 00:39:36,952
� como te disse.
479
00:39:38,868 --> 00:39:41,742
Fazes-me lembrar
da pessoa que sou,
480
00:39:41,743 --> 00:39:44,048
e para fazer as coisas
que tenho de fazer agora,
481
00:39:44,049 --> 00:39:46,577
por ti, por mim,
por todos n�s,
482
00:39:47,160 --> 00:39:49,617
tenho de esquecer
essa pessoa,
483
00:39:49,618 --> 00:39:52,535
e n�o posso fazer isso
contigo ao meu lado.
484
00:39:55,452 --> 00:39:59,201
Vi-te a fazer muitas coisas
que gostava de esquecer.
485
00:39:59,202 --> 00:40:00,868
N�o viste tudo.
486
00:40:01,493 --> 00:40:03,534
Porque n�o queria
que visses.
487
00:40:03,535 --> 00:40:04,952
Ainda n�o quero.
488
00:40:07,577 --> 00:40:10,243
N�o quero arrastar-te comigo,
Alicia.
489
00:40:15,493 --> 00:40:18,827
Tenho de esquecer
quem eu sou.
490
00:40:20,327 --> 00:40:22,410
Mas tu n�o.
491
00:40:24,243 --> 00:40:26,202
Por favor.
492
00:40:27,577 --> 00:40:29,243
Aconte�a o que acontecer,
493
00:40:29,868 --> 00:40:31,410
nunca te esque�as.
494
00:40:42,618 --> 00:40:43,993
Vamos.
495
00:41:33,368 --> 00:41:36,117
Vamos, velhote.
Despacha-te. Temos de ir.
496
00:41:36,118 --> 00:41:38,660
Vai demorar
para chegar a Paradise Ridge.
497
00:41:39,993 --> 00:41:41,535
Bem-vindo ao clube.
498
00:41:50,743 --> 00:41:52,868
Sinto pena de ti.
499
00:41:53,452 --> 00:41:56,660
Porque n�o te lembras.
500
00:41:58,660 --> 00:42:00,326
Mas agora...
501
00:42:00,327 --> 00:42:02,118
Sinto inveja.
502
00:42:21,618 --> 00:42:23,202
O que est�s a fazer?
503
00:42:25,493 --> 00:42:27,993
Deixei as minhas tesouras boas
l� dentro.
504
00:42:28,452 --> 00:42:30,493
� uma pena.
Vais ter que te virar.
505
00:42:30,868 --> 00:42:33,827
Vou levar o dobro do tempo
a trabalhar com estas.
506
00:42:36,035 --> 00:42:37,660
Fica aqui.
507
00:42:38,577 --> 00:42:41,160
Achas que te consegues
lembrar disto?
508
00:42:47,660 --> 00:42:49,076
Qual � o problema?
509
00:42:49,077 --> 00:42:51,202
Esqueceu-se das tesouras
especiais, ou assim.
510
00:43:07,952 --> 00:43:09,577
Ouviste isto?
511
00:43:33,327 --> 00:43:35,243
Muito agradecido, amigo.
512
00:43:37,202 --> 00:43:39,367
Se fores mesmo um amigo.
513
00:43:39,368 --> 00:43:41,660
Sabes que sou, Daniel.
514
00:43:44,535 --> 00:43:46,577
E a tua ajuda seria �til.
515
00:43:48,243 --> 00:43:50,535
Parece que um corte de cabelo
seria bom.
516
00:43:58,535 --> 00:44:00,452
� bom ver-te, Morgan.
517
00:44:01,535 --> 00:44:03,868
Imagino que � de ti
que ela procura.
518
00:44:12,553 --> 00:44:15,093
imfreemozart
united
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof