Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,267 --> 00:00:21,132
F I M
2
00:00:45,433 --> 00:00:48,078
Algu�m a�?
3
00:00:49,604 --> 00:00:53,601
Repito... est� algu�m a�?
4
00:00:54,942 --> 00:00:56,679
Ajude-me, por favor.
5
00:00:58,855 --> 00:01:00,275
Gra�as a Deus.
6
00:01:00,299 --> 00:01:01,609
Por favor, tem de me ajudar.
7
00:01:01,633 --> 00:01:03,169
H� dias que me perseguem.
8
00:01:03,193 --> 00:01:04,551
Quem?
9
00:01:05,953 --> 00:01:07,620
N�o tenho bem a certeza.
10
00:01:08,599 --> 00:01:10,307
Parece que os despistou.
11
00:01:13,145 --> 00:01:14,622
Como se chama?
12
00:01:14,646 --> 00:01:16,683
Walter.
13
00:01:16,707 --> 00:01:19,024
Tem fome, Walter?
14
00:01:21,227 --> 00:01:22,944
Coma.
15
00:01:24,489 --> 00:01:26,948
Vou manter-me atento.
16
00:01:34,649 --> 00:01:36,794
Bom, n�o �?
17
00:01:36,818 --> 00:01:38,796
Sabia que o feij�o
foi o primeiro alimento b�sico
18
00:01:38,820 --> 00:01:40,315
que os humanos cultivaram?
19
00:01:40,339 --> 00:01:43,225
Estavam mesmo ali connosco
no in�cio.
20
00:01:43,249 --> 00:01:46,062
Parece apenas adequado
que os apreciemos
21
00:01:46,086 --> 00:01:48,564
� medida que marchamos
em direc��o ao fim inexor�vel.
22
00:01:48,588 --> 00:01:50,900
S�o bons.
23
00:01:50,924 --> 00:01:53,391
O que h� neles?
24
00:02:05,438 --> 00:02:08,013
Um chef nunca revela
os seus segredos.
25
00:02:08,992 --> 00:02:11,095
Al�m disso,
� a receita do meu irm�o.
26
00:02:12,762 --> 00:02:14,757
Provavelmente matava-me
se soubesse que entornei o feij�o.
27
00:02:14,781 --> 00:02:16,592
Claro.
28
00:02:16,616 --> 00:02:19,167
Eu compreendo.
29
00:02:20,787 --> 00:02:22,423
N�o faz mal.
30
00:02:22,447 --> 00:02:24,433
Estes s�o feij�es
muito saborosos.
31
00:02:27,034 --> 00:02:28,696
Merda.
32
00:02:28,720 --> 00:02:32,013
Calma a�, amigo.
Calma.
33
00:02:34,059 --> 00:02:37,613
O maldito c�o anda atr�s de mim
desde Laredo.
34
00:02:37,637 --> 00:02:39,115
Lindo menino, Rufus.
35
00:02:39,139 --> 00:02:40,433
Lindo menino, Rufus.
36
00:02:40,457 --> 00:02:41,697
Sabe o nome dele?
37
00:02:42,809 --> 00:02:45,546
Claro que sei.
� o meu c�o.
38
00:02:57,657 --> 00:03:00,208
� Tabasco, Walter.
39
00:03:31,357 --> 00:03:33,669
Est�s a�?
40
00:03:33,693 --> 00:03:35,287
Ol�?
41
00:03:35,311 --> 00:03:37,915
Repito... est�s a�?
42
00:03:39,458 --> 00:03:40,768
Quem pergunta?
43
00:03:40,792 --> 00:03:42,085
Virginia.
44
00:03:42,109 --> 00:03:43,996
Tenho um trabalho para ti.
45
00:03:44,020 --> 00:03:45,498
Vai ter de esperar.
46
00:03:45,522 --> 00:03:48,258
Tenho uma entrega
a fazer em Galveston.
47
00:03:48,282 --> 00:03:51,337
Vais queimar muita gasolina
para chegar l�.
48
00:03:51,361 --> 00:03:55,098
Certificar-me-ei
de que nunca mais tenhas.
49
00:03:55,122 --> 00:03:57,693
De quem andas � procura?
50
00:03:57,717 --> 00:04:01,104
De um homem chamado
Morgan Jones.
51
00:04:01,128 --> 00:04:03,699
O Sr. Jones est� morto ou vivo?
52
00:04:05,984 --> 00:04:09,038
Eu, n�o sei.
53
00:04:09,062 --> 00:04:11,132
Em breve saber�s.
54
00:04:32,508 --> 00:04:34,508
S06.E01The End Is the Beginning
55
00:06:25,682 --> 00:06:27,498
Estou aqui!
56
00:10:03,708 --> 00:10:05,969
Merda.
57
00:10:37,709 --> 00:10:39,245
Espera! Espera.
58
00:10:42,438 --> 00:10:44,674
Pensei que era um deles.
59
00:10:44,698 --> 00:10:47,661
Nunca os vi afastarem-se
de uma refei��o.
60
00:10:54,967 --> 00:10:57,096
H� quanto tempo est� assim?
61
00:10:57,120 --> 00:11:00,688
Cinco, seis semanas?
62
00:11:02,959 --> 00:11:05,309
Perdi a no��o do tempo.
63
00:11:06,479 --> 00:11:10,275
- H� quanto tempo cheira assim?
- Tens de partir.
64
00:11:10,299 --> 00:11:12,553
Era m�dico na Marinha.
65
00:11:12,577 --> 00:11:14,296
Duas vezes no Afeganist�o.
66
00:11:14,320 --> 00:11:16,539
- Vi coisas piores no terreno.
- Sim.
67
00:11:16,563 --> 00:11:19,785
A pessoa que fez isto...
68
00:11:19,809 --> 00:11:22,379
ainda me procura.
69
00:11:22,403 --> 00:11:25,140
N�o te queiras envolver nisto.
70
00:11:25,164 --> 00:11:26,716
Este cheiro?
71
00:11:26,740 --> 00:11:28,293
� gangrena.
72
00:11:28,317 --> 00:11:29,795
Necrose de tecidos.
73
00:11:29,819 --> 00:11:32,389
Sei o que me vai acontecer.
74
00:11:32,413 --> 00:11:34,773
N�o tem de acontecer a si.
75
00:11:37,560 --> 00:11:40,397
Tenho uma coisa para si.
76
00:11:40,421 --> 00:11:43,461
- J� te disse, n�o quero nenhum...
- Eu ouvi-o.
77
00:11:44,350 --> 00:11:46,979
Encontrei-os numa m�quina
de venda autom�tica.
78
00:11:47,003 --> 00:11:49,164
S�o os favoritos da minha mulher.
79
00:11:49,188 --> 00:11:51,166
Antes eram dif�ceis de arranjar.
80
00:11:51,190 --> 00:11:55,245
Ela matava-me se soubesse
que os estava a dar.
81
00:11:55,269 --> 00:11:58,454
Parece que precisa
de um empurr�o.
82
00:12:00,366 --> 00:12:02,917
Guarda-os para a tua mulher.
83
00:12:05,964 --> 00:12:09,168
Se mudar de ideias,
est�o mesmo aqui.
84
00:12:12,862 --> 00:12:14,949
Chamo-me Isaac.
85
00:12:14,973 --> 00:12:16,597
N�o.
86
00:12:17,883 --> 00:12:20,323
N�o quero conhecer-te.
87
00:12:23,130 --> 00:12:25,773
Sim, j� percebi isso.
88
00:12:28,394 --> 00:12:30,945
Os mortos ignoram-no sempre
como fizeram ali atr�s?
89
00:12:39,722 --> 00:12:42,050
Esconda-se.
90
00:12:42,074 --> 00:12:44,219
Lindo menino.
91
00:12:44,243 --> 00:12:45,795
Descobre o que se passa, Rufus.
92
00:12:52,902 --> 00:12:55,214
Quem est� a� dentro?
93
00:12:55,238 --> 00:12:57,733
� o senhor, Sr. Jones?
94
00:13:00,259 --> 00:13:02,645
N�o precisa de ter medo,
meu amigo.
95
00:13:02,669 --> 00:13:04,965
S� quero conversar um pouco,
� s�.
96
00:13:15,033 --> 00:13:17,660
N�o, n�o fa�as.
97
00:13:17,684 --> 00:13:19,755
N�o.
98
00:13:34,834 --> 00:13:37,345
Ol�, a�.
99
00:13:38,389 --> 00:13:40,592
Ol�, amigo.
100
00:13:40,616 --> 00:13:43,428
N�o quero problemas.
101
00:13:43,452 --> 00:13:45,614
Ent�o n�o teremos nenhum.
102
00:13:45,638 --> 00:13:48,784
Este n�o comeu o Sr. Jones,
Rufus.
103
00:13:48,808 --> 00:13:50,900
Que cheiro � que apanhaste?
104
00:14:04,824 --> 00:14:07,360
J� viu este homem?
105
00:14:07,384 --> 00:14:08,896
Pode estar morto ou vivo.
106
00:14:08,920 --> 00:14:11,148
Se ele estivesse vivo,
n�o estaria sozinho.
107
00:14:11,172 --> 00:14:13,625
Teria perdido bastante sangue.
108
00:14:13,649 --> 00:14:15,794
Porque � que o procura?
109
00:14:15,818 --> 00:14:18,538
Responda primeiro � pergunta.
Olhe, amigo, eu...
110
00:14:18,562 --> 00:14:21,057
Faz parte do contrato social.
111
00:14:21,081 --> 00:14:23,469
Digo ol�, diz ol� tamb�m.
112
00:14:23,493 --> 00:14:24,820
Fa�o uma pergunta,
113
00:14:24,844 --> 00:14:27,284
responde antes de fazer
uma das suas.
114
00:14:27,930 --> 00:14:29,249
Ainda n�o o vi.
115
00:14:29,273 --> 00:14:30,567
Tem a certeza?
116
00:14:30,591 --> 00:14:32,644
O contrato social
vai nos dois sentidos.
117
00:14:32,668 --> 00:14:33,829
O que isso quer dizer?
118
00:14:33,853 --> 00:14:35,814
Ajuda-me
com um dos meus problemas,
119
00:14:35,838 --> 00:14:37,557
eu ajudo-o
com um dos seus.
120
00:14:37,581 --> 00:14:39,593
O que o leva a pensar
que tenho problemas?
121
00:14:39,617 --> 00:14:42,159
Todos temos problemas.
122
00:14:57,193 --> 00:15:00,096
Conhe�o-o?
123
00:15:00,120 --> 00:15:01,473
Penso que n�o.
124
00:15:01,497 --> 00:15:03,342
Confie em mim...
Lembrar-me-ia
125
00:15:03,366 --> 00:15:06,178
se alguma vez visse um homem
com um machado como aquele.
126
00:15:06,202 --> 00:15:08,271
Penso que n�o o posso ajudar.
127
00:15:08,295 --> 00:15:10,257
Desculpe.
128
00:15:13,133 --> 00:15:14,519
Est� bem, ent�o.
129
00:15:22,552 --> 00:15:25,030
Porque � que o meu c�o
est� t�o intrigado?
130
00:15:25,054 --> 00:15:27,199
O c�o � seu, amigo.
131
00:15:27,223 --> 00:15:30,051
Est� mais algu�m ali dentro
consigo?
132
00:15:30,075 --> 00:15:32,053
N�o.
133
00:15:37,157 --> 00:15:39,728
Est� mesmo a suar.
134
00:15:39,752 --> 00:15:43,382
O calor...
Deve estar a afectar-me.
135
00:15:43,406 --> 00:15:47,961
Ent�o, porque n�o entramos
para nos podermos refrescar?
136
00:16:10,074 --> 00:16:12,750
Busca, rapaz.
137
00:16:22,053 --> 00:16:24,698
O meu c�o foi compelido a vir
aqui porque este cobertor
138
00:16:24,722 --> 00:16:28,184
guarda o cheiro do homem
que procuro.
139
00:16:28,208 --> 00:16:31,020
Mas disse
que n�o o tinha visto.
140
00:16:31,044 --> 00:16:33,782
Fui atacado por mortos.
141
00:16:33,806 --> 00:16:35,283
Escondi-me aqui dentro.
142
00:16:35,307 --> 00:16:38,194
Aqueles que n�o matei
deambularam.
143
00:16:38,218 --> 00:16:41,070
Ficou emaranhado nisto
quando o seu homem me atacou.
144
00:16:43,632 --> 00:16:45,293
Ent�o est� morto.
145
00:16:45,317 --> 00:16:48,452
Receio que sim.
146
00:17:01,825 --> 00:17:04,371
V� l�!
147
00:17:04,395 --> 00:17:06,031
S� vai atrair mais deles.
148
00:17:06,055 --> 00:17:07,390
Disse-lhe que deambularam.
149
00:17:07,414 --> 00:17:08,891
Devem estar no fim da rua.
150
00:17:27,735 --> 00:17:31,414
Se o homem que procuro est�
onde diz que est�,
151
00:17:31,438 --> 00:17:34,660
mantenho a minha parte
do contrato social.
152
00:18:20,618 --> 00:18:22,758
N�o podes... P�ra.
153
00:18:22,759 --> 00:18:24,162
- Est� tudo bem!
- N�o est� tudo bem!
154
00:18:24,163 --> 00:18:25,830
- A bala est�...
- N�o podes estar aqui.
155
00:18:25,831 --> 00:18:27,790
- Posso tir�-la.
- Mandei-te ir!
156
00:18:27,791 --> 00:18:30,293
A bala pode estar perto
da sua art�ria pulmonar.
157
00:18:30,294 --> 00:18:33,338
Se fragmentar e se mexer
da forma errada, pode morrer.
158
00:18:33,339 --> 00:18:34,882
Eu disse-te.
159
00:18:36,050 --> 00:18:37,675
Eu sei.
160
00:18:37,676 --> 00:18:39,260
- Voc� mesmo se suturou?
- N�o.
161
00:18:39,261 --> 00:18:41,179
Nenhum m�dico
deixaria a bala a� dentro.
162
00:18:41,180 --> 00:18:42,805
Como encontraste isto aqui?
163
00:18:42,806 --> 00:18:45,266
A sua mochila,
tinha coordenadas escritas.
164
00:18:45,267 --> 00:18:47,853
- Resolvi arriscar.
- Porqu�?
165
00:18:48,354 --> 00:18:50,814
Porque preciso
da sua ajuda.
166
00:18:51,607 --> 00:18:53,651
A minha mulher est� gr�vida.
167
00:18:54,193 --> 00:18:55,777
Oito meses.
168
00:18:55,778 --> 00:18:58,696
Mas as contrac��es come�aram
h� algumas noites.
169
00:18:58,697 --> 00:19:02,116
Se o beb� vier mais cedo,
vai precisar de oxig�nio,
170
00:19:02,117 --> 00:19:03,869
talvez mais.
171
00:19:04,703 --> 00:19:07,121
Os mortos cercaram o local
onde a minha mulher est�
172
00:19:07,122 --> 00:19:08,873
enquanto estive fora.
173
00:19:08,874 --> 00:19:11,834
Tentei passar por eles no regresso,
mas havia muitos.
174
00:19:11,835 --> 00:19:15,421
Queria uma arma para os matar,
quando o conheci.
175
00:19:15,422 --> 00:19:18,800
- Uma arma?
- Est� dif�cil de encontrar.
176
00:19:18,801 --> 00:19:20,803
Porqu�? Tens muni��es?
177
00:19:28,060 --> 00:19:29,728
Est� bem.
178
00:19:32,648 --> 00:19:34,275
Toma isto e vai.
179
00:19:46,203 --> 00:19:47,913
N�o vai funcionar.
180
00:19:48,455 --> 00:19:51,792
Dois tiros n�o chegam,
s� vai atrair mais deles.
181
00:19:55,170 --> 00:19:59,049
Mas poderia guiar-nos
entre os podres.
182
00:19:59,383 --> 00:20:01,844
- Nem reparavam em si.
- N�o posso ajudar-te.
183
00:20:03,804 --> 00:20:06,390
Claro que podes, Morgan.
184
00:20:10,603 --> 00:20:13,272
O que �? O que foi?
185
00:20:13,897 --> 00:20:15,441
O que se passa?
186
00:20:19,403 --> 00:20:21,488
Como sabes o meu nome?
187
00:20:22,156 --> 00:20:26,118
Vi a cassete que gravaste
numa paragem de cami�es em Luling.
188
00:20:26,535 --> 00:20:29,454
N�o tinha a certeza se era ou n�o
na loja de artigos baratos,
189
00:20:29,455 --> 00:20:31,414
- mas aquilo tudo...
- J� n�o fa�o isso.
190
00:20:31,415 --> 00:20:33,333
- Porque n�o?
- Porque n�o fa�o.
191
00:20:33,334 --> 00:20:35,336
Simplesmente, n�o fa�o.
192
00:20:40,466 --> 00:20:42,551
Agora preciso
que me deixes em paz.
193
00:20:48,349 --> 00:20:49,850
Desculpa.
194
00:20:51,769 --> 00:20:55,522
Estou a ficar sem tempo
e n�o tenho muitas op��es.
195
00:20:56,649 --> 00:20:58,317
Preciso que venhas comigo.
196
00:20:59,568 --> 00:21:01,153
Isso n�o vai...
197
00:21:23,634 --> 00:21:25,678
Lindo menino, Rufus.
198
00:21:31,850 --> 00:21:33,519
Isaac!
199
00:21:34,770 --> 00:21:37,481
Mentiste-me!
200
00:21:39,400 --> 00:21:41,151
Aqui!
201
00:21:42,861 --> 00:21:45,239
- Aqui!
- A arma!
202
00:21:57,960 --> 00:22:00,878
J� est�s morto.
Consigo ver isso.
203
00:22:00,879 --> 00:22:02,630
Sinto o cheiro disso.
204
00:22:02,631 --> 00:22:04,967
Vai, Morgan!
Mata-o!
205
00:22:11,098 --> 00:22:12,641
A carrinha.
206
00:22:55,559 --> 00:22:59,021
- Vamos dar a volta mais longa.
- Vou regressar.
207
00:23:02,900 --> 00:23:04,568
O que foi que disseste?
208
00:23:05,277 --> 00:23:07,028
Ele j� ter� partido.
209
00:23:07,029 --> 00:23:09,864
Os caminhantes n�o me incomodam,
e posso salvar o que resta.
210
00:23:09,865 --> 00:23:11,365
Ele vai continuar
atr�s de ti.
211
00:23:11,366 --> 00:23:13,493
Provavelmente j� anda
atr�s de n�s.
212
00:23:13,494 --> 00:23:16,580
- Esquece aquele lugar, acabou.
- N�o acabou.
213
00:23:18,373 --> 00:23:20,541
- N�o pode acabar.
- Qual � o teu problema?
214
00:23:20,542 --> 00:23:22,043
Porque arriscarias voltar?
215
00:23:22,044 --> 00:23:25,464
A torre � a �nica raz�o
por ainda estar a respirar.
216
00:23:25,881 --> 00:23:27,590
Perdeste
o teu esconderijo secreto.
217
00:23:27,591 --> 00:23:29,300
Adivinha?
N�o era assim t�o secreto.
218
00:23:29,301 --> 00:23:31,928
Aquele c�o encontrou-o
em menos de um dia.
219
00:23:31,929 --> 00:23:34,055
Aquele anormal
matando-te ou n�o,
220
00:23:34,056 --> 00:23:35,598
em breve
morrer�s mesmo.
221
00:23:35,599 --> 00:23:37,975
A torre n�o era para mim.
222
00:23:37,976 --> 00:23:40,020
Para quem era?
223
00:23:42,815 --> 00:23:45,483
Perguntaste-me
se eu me suturei.
224
00:23:45,484 --> 00:23:46,985
N�o fui eu.
225
00:23:47,986 --> 00:23:49,613
Foi outra pessoa.
226
00:23:50,489 --> 00:23:52,657
- Quem?
- N�o sei.
227
00:23:52,658 --> 00:23:54,785
Fui baleado, eu...
228
00:23:55,369 --> 00:23:59,038
Quase n�o resisti.
Os mortos quase acabaram comigo.
229
00:23:59,039 --> 00:24:01,415
A� ouvi tiros.
230
00:24:01,416 --> 00:24:02,959
Os caminhantes ca�ram.
231
00:24:02,960 --> 00:24:04,627
Desmaiei.
232
00:24:04,628 --> 00:24:06,463
Acordei mais tarde e...
233
00:24:08,382 --> 00:24:10,342
Estava suturado.
234
00:24:11,468 --> 00:24:13,762
E quem fez isso,
235
00:24:14,221 --> 00:24:16,056
deixou-me isto.
236
00:24:18,016 --> 00:24:20,518
N�O ME CONHECES,
MAS OUVI A TUA MENSAGEM.
237
00:24:20,519 --> 00:24:22,687
FAZ O MESMO.
AINDA TENS COISAS PARA FAZER.
238
00:24:22,688 --> 00:24:24,273
Que mensagem?
239
00:24:25,607 --> 00:24:27,192
N�o interessa.
240
00:24:31,780 --> 00:24:34,533
Para quem quer que estivesses
a arranjar aquele lugar,
241
00:24:35,242 --> 00:24:37,286
suponho que era
para os manter a salvo.
242
00:24:38,871 --> 00:24:40,289
Agora n�o vai fazer isso.
243
00:24:40,664 --> 00:24:42,791
Provavelmente nunca o foi.
244
00:24:43,333 --> 00:24:46,043
Mas para onde vou,
para onde est� a minha mulher,
245
00:24:46,044 --> 00:24:47,713
� seguro.
246
00:24:49,339 --> 00:24:51,674
Para quem quer que estivesses
a montar aquela torre,
247
00:24:51,675 --> 00:24:53,844
tamb�m l� estariam seguros.
248
00:24:54,803 --> 00:24:57,180
E porque farias isso
por mim?
249
00:24:58,056 --> 00:25:01,810
Leva-me at� � minha fam�lia,
e eu tomo conta da tua.
250
00:25:12,571 --> 00:25:14,031
Est� bem, vamos l�.
251
00:25:35,554 --> 00:25:38,013
Julgavas mesmo que podias encaixar
toda a gente naquela torre?
252
00:25:38,014 --> 00:25:40,058
N�o era para todos.
253
00:25:40,434 --> 00:25:42,309
Quem � o sortudo?
254
00:25:42,310 --> 00:25:44,938
O John? A Alicia?
255
00:25:45,939 --> 00:25:48,441
- Era a Grace.
- Massa Tailandesa?
256
00:25:48,442 --> 00:25:50,443
- Livros a dupla velocidade?
- Sim.
257
00:25:50,444 --> 00:25:52,779
- Pensei que ela...
- Todos pensavam...
258
00:25:54,114 --> 00:25:55,782
Mas n�o estava.
259
00:25:56,992 --> 00:26:00,537
Estava gr�vida. Descobri
na noite em que fui baleado.
260
00:26:00,871 --> 00:26:03,665
E o resto do pessoal?
O que lhes aconteceu?
261
00:26:05,834 --> 00:26:07,627
A Ginny separou-vos,
n�o foi?
262
00:26:12,132 --> 00:26:13,550
Tem calma, meu.
263
00:26:15,552 --> 00:26:17,721
H� alguma coisa
que n�o me est�s a dizer?
264
00:26:18,805 --> 00:26:20,848
Sabias o meu nome.
265
00:26:20,849 --> 00:26:22,934
E agora sabes o dela?
266
00:26:23,310 --> 00:26:26,103
- Sei o que est�s a pensar.
- Estou a pensar
267
00:26:26,104 --> 00:26:29,064
que isto � treta e est�s
a levar-me de volta para ela.
268
00:26:29,065 --> 00:26:30,901
Porque faria isso?
269
00:26:31,443 --> 00:26:33,111
Eu tamb�m fugi dela.
270
00:26:36,740 --> 00:26:39,201
Eu era
um dos patrulheiros dela.
271
00:26:40,535 --> 00:26:43,085
Devia ter-te contado,
mas pensei que n�o acreditarias.
272
00:26:48,668 --> 00:26:50,086
Tens raz�o.
273
00:26:50,754 --> 00:26:53,882
Mas n�o menti antes.
Vi mesmo a tua cassete.
274
00:26:54,925 --> 00:26:57,092
Estava numa patrulha.
275
00:26:57,093 --> 00:26:59,178
E estavas a dar
o que a Ginny cobrava
276
00:26:59,179 --> 00:27:02,056
pela liberdade das pessoas.
Pensava que isso n�o funcionava.
277
00:27:02,057 --> 00:27:03,766
Tens raz�o,
porque n�o funcionou.
278
00:27:03,767 --> 00:27:05,519
Funcionou para mim.
279
00:27:06,061 --> 00:27:07,978
Quando a minha mulher
engravidou,
280
00:27:07,979 --> 00:27:11,065
percebi que o futuro
que a Ginny estava a construir,
281
00:27:11,066 --> 00:27:14,361
n�o queria que o meu filho tivesse
de pagar o pre�o que ia custar.
282
00:27:14,819 --> 00:27:16,612
Mas o que est�s a fazer,
283
00:27:16,613 --> 00:27:19,908
ou o que est�s a tentar fazer,
parecia muito melhor.
284
00:27:20,867 --> 00:27:23,995
Ent�o eu e a minha mulher fugimos
para fazer o mesmo.
285
00:27:28,416 --> 00:27:30,248
� para onde vamos agora?
286
00:27:30,646 --> 00:27:33,463
Um lugar que achas
que isso pode acontecer?
287
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
Sei que pode acontecer.
288
00:27:36,841 --> 00:27:39,177
E podes fazer
parte disto.
289
00:27:39,970 --> 00:27:41,804
Mas tens de me deixar
tirar essa bala.
290
00:27:41,805 --> 00:27:43,348
J� disse que � tarde demais.
291
00:27:45,141 --> 00:27:47,477
Sabemos
que n�o � verdade.
292
00:27:49,437 --> 00:27:52,732
Deixas isso a� dentro
porque achas que a mereces.
293
00:28:14,170 --> 00:28:15,755
A� est�.
294
00:28:17,173 --> 00:28:19,301
Tentei afastar os podres,
295
00:28:19,968 --> 00:28:22,178
mas aquilo continua
a atra�-los.
296
00:28:23,722 --> 00:28:26,099
E n�o h� um bom lugar
para os levar.
297
00:28:28,476 --> 00:28:30,645
Entrega isto
� minha mulher.
298
00:28:33,064 --> 00:28:34,941
O nome dela � Rachel.
299
00:28:41,156 --> 00:28:43,033
Este lugar n�o � seguro.
300
00:28:44,284 --> 00:28:45,743
Virginia vai encontr�-la.
301
00:28:45,744 --> 00:28:48,579
- N�o vai.
- Como podes ter a certeza?
302
00:28:48,580 --> 00:28:51,333
Porque nunca encontrei,
mesmo quando era patrulheiro.
303
00:28:52,709 --> 00:28:54,418
Mesmo que algu�m o encontre,
304
00:28:54,419 --> 00:28:57,672
fortificamos esse port�o,
ningu�m vai passar por aquele muro.
305
00:29:01,551 --> 00:29:03,386
� melhor ires andando.
306
00:29:03,803 --> 00:29:05,805
O que vais fazer?
307
00:29:07,599 --> 00:29:10,101
H� outra maneira de entrar,
pelas montanhas.
308
00:29:10,894 --> 00:29:13,063
Vai levar pelo menos
um par de dias.
309
00:29:15,023 --> 00:29:17,567
Com sorte, voltarei antes
do parto do beb�.
310
00:29:28,703 --> 00:29:30,121
Toma.
311
00:29:34,292 --> 00:29:35,710
Tem cuidado.
312
00:29:39,589 --> 00:29:41,424
Obrigado, Morgan.
313
00:31:08,102 --> 00:31:10,063
Continua.
314
00:31:18,563 --> 00:31:20,231
Estou aqui.
315
00:31:27,071 --> 00:31:28,490
Estou aqui.
316
00:33:29,319 --> 00:33:33,114
Acho que � melhor
seres tu a entregar.
317
00:33:41,781 --> 00:33:43,616
O meu av� levava-me
a pescar
318
00:33:43,617 --> 00:33:46,453
num lago por aqui
quando era crian�a.
319
00:33:49,748 --> 00:33:51,916
Onde est� o lago?
320
00:33:53,001 --> 00:33:54,919
Estamos em cima dele.
321
00:33:58,590 --> 00:34:02,135
Costumava haver �gua neste vale,
tanto quanto se podia ver.
322
00:34:04,179 --> 00:34:06,930
Quando a barragem cedeu,
323
00:34:06,931 --> 00:34:08,933
desenterrou isto tudo.
324
00:34:09,809 --> 00:34:11,810
Se vires um mapa,
325
00:34:11,811 --> 00:34:14,022
s� ver�s um lago.
326
00:34:17,108 --> 00:34:19,486
� por isso que ela
nunca o encontrar�.
327
00:34:27,661 --> 00:34:29,162
N�o.
328
00:34:34,209 --> 00:34:36,044
Isaac...
329
00:34:39,506 --> 00:34:42,132
- Vim o mais depressa poss�vel.
- Est�s bem?
330
00:34:42,133 --> 00:34:45,553
Agora estou, sabendo que est�s.
331
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
As contrac��es
est�o a ser mais r�pidas.
332
00:34:48,348 --> 00:34:50,517
Est� tudo bem.
Estou aqui agora.
333
00:34:53,436 --> 00:34:56,271
Rachel, este � o Morgan.
Ajudou-me a voltar aqui.
334
00:34:56,272 --> 00:34:58,190
Qual � o intervalo
entre as contrac��es?
335
00:34:58,191 --> 00:35:00,109
Alguns minutos.
336
00:35:00,110 --> 00:35:01,860
Temos de nos preparar.
337
00:35:01,861 --> 00:35:04,072
Esse beb� est� a chegar.
338
00:35:15,500 --> 00:35:17,669
J� n�o vai demorar muito.
339
00:35:21,339 --> 00:35:23,924
Quando o meu av�
me levava a pescar,
340
00:35:23,925 --> 00:35:27,594
sempre me contava
uma hist�ria maluca
341
00:35:27,595 --> 00:35:30,765
sobre como inundaram
uma cidade para fazer o lago.
342
00:35:31,182 --> 00:35:33,560
Pensava que estava a gozar.
343
00:35:34,561 --> 00:35:38,397
Mas quando eu e a Rachel
procur�vamos a cabana de pesca,
344
00:35:38,398 --> 00:35:40,024
encontr�mos isto no lugar.
345
00:35:40,775 --> 00:35:43,236
Esteve aqui esse tempo todo.
346
00:35:45,029 --> 00:35:48,199
O mundo teve de acabar
para a encontrarmos.
347
00:35:49,617 --> 00:35:51,745
H� �gua aqui.
348
00:35:52,662 --> 00:35:55,498
O solo � f�rtil.
349
00:35:58,460 --> 00:36:02,005
- Podemos reconstruir o lugar.
- N�o, n�o, n�o.
350
00:36:03,965 --> 00:36:05,365
N�o.
351
00:36:08,011 --> 00:36:09,596
Mas tu podes.
352
00:36:12,015 --> 00:36:14,184
Sobrevivi a uma coisa
que a maioria n�o consegue.
353
00:36:15,351 --> 00:36:18,020
Porque sabia que havia algo
que tinha de fazer.
354
00:36:18,021 --> 00:36:20,481
Pensei que era
a torre de �gua,
355
00:36:20,482 --> 00:36:23,026
mas talvez estivesse errado,
talvez...
356
00:36:27,113 --> 00:36:29,491
Talvez fosse tudo uma quest�o
de te trazer aqui.
357
00:36:40,335 --> 00:36:42,127
Ele encontrou-nos.
358
00:36:42,128 --> 00:36:44,464
Isaac, o que �?
359
00:36:45,215 --> 00:36:47,634
- Quem est� l� fora?
- Emile.
360
00:36:48,051 --> 00:36:50,428
A Ginny j� o usou antes
para encontrar algu�m.
361
00:36:50,887 --> 00:36:52,304
Fiquem aqui.
362
00:36:52,305 --> 00:36:54,765
- Morgan, p�ra.
- Ele n�o veio atr�s de voc�s.
363
00:36:54,766 --> 00:36:56,266
Foi de mim.
364
00:36:56,267 --> 00:36:58,477
N�o te deixarei fazer isto,
n�o depois de me teres trazido aqui.
365
00:36:58,478 --> 00:37:00,771
Faz o que disseste.
366
00:37:00,772 --> 00:37:04,692
O meu povo, se os encontrares,
tr�-los para aqui.
367
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Cuida da tua fam�lia.
368
00:37:10,281 --> 00:37:11,698
E da minha.
369
00:37:11,699 --> 00:37:13,742
Morgan,
n�o deixes que acabe assim!
370
00:37:13,743 --> 00:37:15,953
Ele s� luta porque lhe pagam.
371
00:37:15,954 --> 00:37:18,540
- Tens algo pelo qual lutar!
- Isaac...
372
00:37:20,124 --> 00:37:21,543
Fica comigo.
373
00:37:33,429 --> 00:37:36,014
Consigo sentir o teu cheiro
374
00:37:36,015 --> 00:37:37,892
a um quil�metro
de dist�ncia.
375
00:37:43,523 --> 00:37:45,732
N�o posso lutar contra ti.
376
00:37:45,733 --> 00:37:48,194
Eu sou o que vieste buscar.
A Virginia pode ficar com ele.
377
00:37:48,778 --> 00:37:51,446
Desde que deixes os outros
daqui em paz.
378
00:37:51,447 --> 00:37:53,073
Isto n�o � uma negocia��o.
379
00:37:53,074 --> 00:37:55,076
Estou a tentar facilitar.
380
00:37:55,785 --> 00:37:57,829
Isso tem de contar
para alguma coisa.
381
00:38:03,459 --> 00:38:05,211
At� tens raz�o.
382
00:38:07,171 --> 00:38:10,300
- Neg�cio fechado.
- Est� bem.
383
00:38:42,457 --> 00:38:44,667
Nem vais sentir.
384
00:39:04,312 --> 00:39:06,897
Isaac, levanta-te.
385
00:39:06,898 --> 00:39:08,483
Vai para dentro.
386
00:39:11,569 --> 00:39:12,986
N�o podes morrer, Morgan.
387
00:39:12,987 --> 00:39:15,405
Temos de fazer o que dissemos.
O teu povo...
388
00:39:15,406 --> 00:39:17,659
- Vais fazer isso.
- N�o posso.
389
00:39:19,452 --> 00:39:20,869
N�o.
390
00:39:20,870 --> 00:39:23,622
Fui mordido ao voltar aqui
da primeira vez.
391
00:39:23,623 --> 00:39:25,291
Antes de ir
� procura da arma.
392
00:39:26,000 --> 00:39:27,668
N�o se tratava
de me trazeres aqui, Morgan.
393
00:39:27,669 --> 00:39:29,878
- Tratava-se de te trazer aqui.
- N�o posso.
394
00:39:29,879 --> 00:39:31,463
Por isso n�o funcionou antes.
395
00:39:31,464 --> 00:39:34,675
- N�o posso ser quem querem.
- Eu mudei.
396
00:39:34,676 --> 00:39:37,720
Tamb�m podes.
Morgan.
397
00:41:08,269 --> 00:41:10,645
N�o o conseguiste fazer
na altura,
398
00:41:10,646 --> 00:41:12,356
e n�o o far�s agora.
399
00:41:48,893 --> 00:41:50,478
Aquela mensagem...
400
00:41:53,064 --> 00:41:54,899
Sabes o que lhes disse?
401
00:42:01,114 --> 00:42:02,990
Disse-lhes
para viverem.
402
00:42:05,701 --> 00:42:07,453
Apenas viver.
403
00:42:14,043 --> 00:42:16,629
Vai...
Vai conhecer o teu filho.
404
00:42:18,381 --> 00:42:20,091
Acho que tens raz�o.
405
00:42:27,723 --> 00:42:29,724
Eu s� vou...
406
00:42:29,725 --> 00:42:32,102
Vou descansar aqui.
407
00:42:32,103 --> 00:42:33,813
E s�...
408
00:43:02,834 --> 00:43:04,795
Ele insistiu em tir�-la.
409
00:43:06,296 --> 00:43:08,215
Pensou que n�o se importaria.
410
00:43:20,560 --> 00:43:22,312
� menino ou menina?
411
00:43:22,938 --> 00:43:24,398
Menina.
412
00:43:25,649 --> 00:43:27,692
N�s temos uma filha.
413
00:43:29,111 --> 00:43:30,529
Sim.
414
00:43:32,614 --> 00:43:34,282
Demos-lhe o nome de Morgan.
415
00:43:37,869 --> 00:43:40,038
Foi ideia do Isaac.
416
00:43:45,544 --> 00:43:47,254
E onde � que ele est�?
417
00:43:47,921 --> 00:43:50,674
Devia...
Devia agradecer-lhe.
418
00:44:21,288 --> 00:44:23,957
N�o estaria aqui
se n�o fosse por ele.
419
00:46:40,385 --> 00:46:41,845
Virginia?
420
00:47:45,950 --> 00:47:47,786
Se estiveres a�...
421
00:47:49,663 --> 00:47:51,665
Se me puderes ouvir...
422
00:47:53,625 --> 00:47:56,419
Quero que ou�as, e ou�as bem.
423
00:47:58,630 --> 00:48:01,883
Pensei que precisavas de morrer
para isto funcionar.
424
00:48:03,551 --> 00:48:05,053
Mas n�o precisas.
425
00:48:07,180 --> 00:48:09,516
S� preciso que pensem
que est�s.
426
00:48:10,475 --> 00:48:12,102
E v�o acreditar.
427
00:48:13,603 --> 00:48:16,313
Porque se tentares
428
00:48:16,314 --> 00:48:19,776
sequer o m�nimo
para os convencer do contr�rio,
429
00:48:20,443 --> 00:48:23,780
eu adicion�-los-ei
a este monte.
430
00:48:24,197 --> 00:48:28,076
Um por um.
431
00:48:29,452 --> 00:48:31,162
Entendeste?
432
00:48:33,707 --> 00:48:36,126
Morgan Jones est� morto.
433
00:48:39,963 --> 00:48:43,007
E agora est�s a lidar
com outra pessoa.
434
00:48:50,682 --> 00:48:54,269
Carregar!
Mexam-se! Agora!
435
00:49:51,326 --> 00:49:53,328
Ele j� devia ter chegado.
436
00:49:55,455 --> 00:49:56,956
Vai haver mais.
437
00:49:57,999 --> 00:49:59,667
N�o podemos ficar por aqui.
438
00:50:00,710 --> 00:50:02,587
Precisamos daquela chave.
439
00:50:10,595 --> 00:50:12,764
Vamos ter de esperar
noutro lugar.
440
00:50:19,562 --> 00:50:24,562
O FIM � O COME�O
441
00:50:48,881 --> 00:50:50,381
Sincroniza��o: cylon007
442
00:50:51,439 --> 00:50:53,101
imfreemozart
united
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof