Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,488 --> 00:00:18,287
CAPIT�O SCARLET
2
00:00:22,107 --> 00:00:24,059
Os Mysterons,
3
00:00:24,061 --> 00:00:26,564
inimigos declarados da Terra...
4
00:00:27,394 --> 00:00:29,457
t�m a capacidade de recriar...
5
00:00:29,458 --> 00:00:33,036
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,081
Mas, primeiro,
devem destruir.
7
00:00:53,825 --> 00:00:57,168
Liderando a luta um homem que
o destino o fez indestrut�vel.
8
00:00:57,169 --> 00:01:01,136
Seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:03,443 --> 00:01:05,720
FROST LINE - SISTEMA DE
DEFESA DO ESPA�O EXTERIOR
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,730
QUARTEL GENERAL
�REA RESTRITA
11
00:01:07,764 --> 00:01:10,032
CONTROLE CENTRAL
12
00:01:17,068 --> 00:01:18,986
Verificou a temperatura e
vigil�ncia, sargento?
13
00:01:18,987 --> 00:01:20,999
A vigil�ncia est� em ordem.
14
00:01:21,364 --> 00:01:23,710
Temperatura exterior:
20 graus abaixo de zero.
15
00:01:24,387 --> 00:01:27,718
Est� muito frio l� fora, mas
o calor aqui � pegajoso, certo?
16
00:01:27,719 --> 00:01:31,036
Sim, j� havia notado. Eu gostaria
aqui houvesse uma janela.
17
00:01:31,037 --> 00:01:34,351
Sim, eu tamb�m. Esses lugares
fechados parecem t�mulos.
18
00:01:34,716 --> 00:01:35,816
Quanto est� a umidade?
19
00:01:35,817 --> 00:01:37,488
Acima do normal, senhor.
20
00:01:37,489 --> 00:01:39,061
J� n�o deveriam ter revisado
o ar-condicionado?
21
00:01:39,062 --> 00:01:41,243
O caminh�o de manuten��o
chegar� esta manh�, senhor.
22
00:01:41,503 --> 00:01:43,747
Pe�a que verifiquem os
umidificadores, pode ser?
23
00:01:43,748 --> 00:01:45,298
Sim senhor. N�o acredito que v�
demorar mais do que duas horas.
24
00:01:45,299 --> 00:01:47,924
Eles t�m que revisar duas
ou tr�s bases antes desta.
25
00:02:02,441 --> 00:02:05,658
OXIG�NIO L�QUIDO - SISTEMA
DE DEFESA DA FROST LINE
26
00:02:21,003 --> 00:02:22,378
�REA RESTRITA -
BASE RED DEER
27
00:02:22,987 --> 00:02:25,444
SISTEMA DE DEFESA DO
ESPA�O EXTERIOR
28
00:02:34,369 --> 00:02:35,895
O que �...?!
29
00:03:49,789 --> 00:03:54,245
Epis�dio 5:
AVALANCHE
30
00:03:57,761 --> 00:04:02,215
Esta � a voz dos Mysterons.
31
00:04:02,671 --> 00:04:07,762
Sabemos que voc�s
podem nos ouvir, terr�queos.
32
00:04:07,763 --> 00:04:11,370
O nosso pr�ximo golpe
� iminente.
33
00:04:11,940 --> 00:04:17,103
Vamos mostrar o qu�o
fracos realmente s�o.
34
00:04:17,104 --> 00:04:22,956
nas pr�ximas quatro horas
vamos destruir suas defesas...
35
00:04:22,957 --> 00:04:28,579
na Frost Line do Sistema de
Defesa do Espa�o Exterior.
36
00:04:29,398 --> 00:04:33,007
Vamos estar l�.
37
00:04:52,352 --> 00:04:55,365
Coronel, Comandante em Chefe
da Defesa Frost Line.
38
00:04:55,366 --> 00:04:57,632
- Para voc�, senhor.
- Obrigado, capit�o.
39
00:05:03,460 --> 00:05:05,301
O PODER FAZ A RAZ�O
40
00:05:05,499 --> 00:05:06,540
Ol�, General Walt.
41
00:05:06,754 --> 00:05:09,003
Estou chamando do quartel
general da Frost Line.
42
00:05:09,245 --> 00:05:11,428
E sobre essa amea�a
dos Mysterons, coronel?
43
00:05:11,429 --> 00:05:12,523
Voc� acha que isso � s�rio?
44
00:05:12,658 --> 00:05:14,484
Esta guerra de nervos j�
leva um tempo, General...
45
00:05:14,485 --> 00:05:16,445
e voc� pode apostar
que eles falam s�rio.
46
00:05:16,541 --> 00:05:17,660
Ou�a, coronel.
47
00:05:17,692 --> 00:05:20,645
Temos uma linha de
4.800 km de foguetes,
48
00:05:20,737 --> 00:05:22,639
postos de observa��o e
bases de abastecimento.
49
00:05:22,640 --> 00:05:24,016
Voc� acha que pode cobrir
tudo isso?
50
00:05:24,040 --> 00:05:26,234
Eu sei que � dif�cil, General,
mas vamos tentar.
51
00:05:26,294 --> 00:05:29,123
Primeiro coloque todas as
Bases da Line em alerta...
52
00:05:29,124 --> 00:05:32,483
de perigo geral. Ao primeiro sinal
de alarme, n�s vamos intervir.
53
00:05:32,484 --> 00:05:35,366
� o que diz o regulamento, mas n�o
se preocupe com o Ex�rcito.
54
00:05:35,367 --> 00:05:38,510
Temos nossos meios para evitar
um ataque do espa�o exterior.
55
00:05:38,525 --> 00:05:40,522
General, n�o tome isso
de forma t�o leve.
56
00:05:40,523 --> 00:05:42,037
Acredite em mim, antes de
que este dia termine...
57
00:05:42,546 --> 00:05:43,736
precisar� de toda ajuda
que possa encontrar.
58
00:05:43,737 --> 00:05:45,125
Adeus, Coronel.
59
00:05:48,334 --> 00:05:50,117
Eles nunca aprendem.
60
00:06:05,183 --> 00:06:06,363
Terminou as revis�es, Eddie?
61
00:06:06,616 --> 00:06:09,003
Claro, Joe.
Tudo est� em ordem.
62
00:06:09,004 --> 00:06:10,814
Eu n�o posso deix�-lo entrar
assim t�o facilmente.
63
00:06:10,905 --> 00:06:12,314
Todas as bases est�o
sob alerta geral.
64
00:06:12,315 --> 00:06:15,983
Erro seu, terr�queo.
65
00:06:18,103 --> 00:06:20,193
Eddie, o que voc� est� fazendo?
66
00:06:20,194 --> 00:06:21,959
Abaixe essa arma!
67
00:06:44,125 --> 00:06:46,113
RED DEER
68
00:06:46,213 --> 00:06:48,340
Teletipo Red Deer.
C�digo de emerg�ncia.
69
00:06:48,341 --> 00:06:50,571
- Confirme, sargento.
- Sim, senhor.
70
00:06:51,714 --> 00:06:53,654
Comando Geral a Red Deer.
71
00:06:53,723 --> 00:06:55,929
Comando Geral chamando
Red Deer.
72
00:06:55,930 --> 00:06:57,535
Responda, por favor.
73
00:07:06,990 --> 00:07:09,676
Comando Geral a Red Deer.
74
00:07:12,285 --> 00:07:15,453
Alguma coisa est� acontecendo.
Vou chamar o general.
75
00:07:16,210 --> 00:07:17,943
H� 250 homens na base, Coronel.
76
00:07:17,944 --> 00:07:20,196
N�o pode haver
desaparecido no ar.
77
00:07:20,228 --> 00:07:21,548
Eu entendo, General.
78
00:07:21,819 --> 00:07:24,593
Vou enviar os anjos para
fazer uma investiga��o completa.
79
00:07:24,594 --> 00:07:28,697
Investiga��o? Digo que s�o
250 homens, coronel.
80
00:07:28,753 --> 00:07:31,508
Investiga��o?!
Repres�lias � o que eu pe�o!
81
00:07:31,509 --> 00:07:34,554
Geral, ainda n�o sabemos
o que aconteceu em Red Deer.
82
00:07:35,183 --> 00:07:36,845
Temos que esperar um
relat�rio detalhado.
83
00:07:36,846 --> 00:07:39,455
N�o gosto disso.
Vamos devolver o golpe.
84
00:07:39,852 --> 00:07:41,795
Se n�o, v�o tomar como
um sinal de fraqueza.
85
00:07:41,796 --> 00:07:43,719
Eu quero bata!
E bata forte!
86
00:07:43,737 --> 00:07:46,992
Ainda n�o, General. Esperemos
o relat�rio dos Anjos.
87
00:07:46,993 --> 00:07:49,425
O que eu quero � a��o.
E r�pido.
88
00:07:52,812 --> 00:07:54,518
Alerte os Anjos, Capit�o.
89
00:07:54,788 --> 00:07:56,878
Anjo Destiny,
lan�ar imediatamente.
90
00:07:57,033 --> 00:07:59,034
Entendido.
91
00:08:04,451 --> 00:08:06,888
Anjos 2 e 3, decolar imediatamente
para a �rea de refer�ncia.
92
00:08:07,145 --> 00:08:11,382
O ponto � C82N.
93
00:08:24,556 --> 00:08:25,907
O Capit�o Scarlet e
o Tenente Green...
94
00:08:25,908 --> 00:08:28,061
v�o seguir os Anjos no
Transporte Spectrum.
95
00:08:28,455 --> 00:08:31,266
Temos de descobrir o que aconteceu
em Red Deer e r�pido.
96
00:08:31,726 --> 00:08:33,984
O general Walt est� disposto
a disparar seus foguetes...
97
00:08:34,012 --> 00:08:35,689
contra Marte e os Mysterons.
98
00:08:35,690 --> 00:08:38,898
Se isso acontecer, n�o quero pensar
no que vai acontecer a seguir.
99
00:08:44,704 --> 00:08:46,589
Todos os Anjos no c�u, senhor.
100
00:08:49,537 --> 00:08:52,632
- Solicitar autoriza��o para decolar.
- Permiss�o concedida.
101
00:09:03,322 --> 00:09:04,506
Capit�o Scarlet,...
102
00:09:04,507 --> 00:09:07,392
Siga r�pido para realizar
uma inspe��o na Base Red Deer.
103
00:09:07,843 --> 00:09:09,921
Fa�a uma vigil�ncia
a fundo informe.
104
00:09:09,922 --> 00:09:10,959
Entendido.
105
00:09:10,960 --> 00:09:13,727
Bem, Tenente, esta
parece uma miss�o s�ria.
106
00:09:13,823 --> 00:09:14,758
Sim, Capit�o.
107
00:09:14,941 --> 00:09:18,674
Eu aprecio que o coronel White
haja permitido ver algo em a��o.
108
00:09:24,065 --> 00:09:26,628
Esta � a terceira passagem,
Capit�o Scarlet.
109
00:09:27,080 --> 00:09:29,564
Eu n�o vi nada de anormal.
110
00:09:29,565 --> 00:09:33,120
Ningu�m na pista.
N�o se v� qualquer movimento.
111
00:09:33,121 --> 00:09:36,023
Obrigado, Destiny.
Desceremos para investigar.
112
00:09:36,024 --> 00:09:37,323
Entendido.
113
00:09:37,601 --> 00:09:41,614
Coronel White? O Capit�o Scarlet
e o tenente Green aterrissaram.
114
00:09:41,615 --> 00:09:43,857
Vou me manter em
patrulha a�rea.
115
00:09:44,190 --> 00:09:45,782
�REA RESTRITA
BASE RED DEER
116
00:09:46,291 --> 00:09:48,448
FROST LINE - SISTEMA
DEFESA DO ESPA�O EXTERIOR
117
00:09:52,773 --> 00:09:54,861
Bem, � melhor voc� entrar
pela comporta.
118
00:09:55,362 --> 00:09:57,375
N�s usaremos as m�scaras,
por precau��o.
119
00:09:57,376 --> 00:09:59,622
Certo, Capit�o Scarlet.
120
00:10:00,063 --> 00:10:02,170
COMPARTIMENTO PRESSURIZADO
121
00:10:18,710 --> 00:10:20,979
Estamos na sala de
Controle de Red Deer.
122
00:10:20,980 --> 00:10:22,816
Algo est� muito errado.
123
00:10:22,818 --> 00:10:24,849
Proceda com extrema cautela.
124
00:10:24,850 --> 00:10:26,488
Sim, Coronel.
125
00:10:43,134 --> 00:10:45,023
Sem sinais de les�es externas, mas...
126
00:10:45,419 --> 00:10:47,577
temo que a sua
morte seja real.
127
00:10:47,578 --> 00:10:51,620
Nossa, nem um som.
� horr�vel.
128
00:10:52,347 --> 00:10:53,612
SALA DE RELAXAMENTO
129
00:10:53,705 --> 00:10:55,943
Vamos dar uma olhada a� dentro.
130
00:11:31,651 --> 00:11:34,571
Radia��o e gases t�xicos, Tenente?
131
00:11:35,258 --> 00:11:36,920
Ambos negativos.
132
00:11:36,921 --> 00:11:38,481
Vamos.
133
00:11:50,633 --> 00:11:54,172
SALA DE R�DIO
134
00:12:04,273 --> 00:12:06,851
Se � assim que voc� quer que aconte�a,
Vou dar a �ltima chance...
135
00:12:06,852 --> 00:12:08,193
de sair de onde seja.
136
00:12:08,644 --> 00:12:10,691
Eu disse desde o in�cio que
voc� nunca ia fugir assim.
137
00:12:10,692 --> 00:12:11,791
Por isso, nunca aprender�.
138
00:12:11,792 --> 00:12:14,403
- Desligue o r�dio.
- Certo, capit�o.
139
00:12:17,988 --> 00:12:19,988
Existe radia��o aqui?
140
00:12:20,968 --> 00:12:23,430
Radia��o negativa.
141
00:12:23,431 --> 00:12:25,773
Toxicidade negativa.
142
00:12:25,821 --> 00:12:28,927
- N�o consigo entender.
- O que � esse nevoeiro?
143
00:12:29,300 --> 00:12:32,537
De acordo com a leitura dos
instrumentos, apenas vapor de �gua.
144
00:12:32,880 --> 00:12:34,949
Vou chamar a base Cloud.
145
00:12:37,485 --> 00:12:39,643
A base ainda funciona,
Coronel.
146
00:12:39,772 --> 00:12:41,976
n�o encontramos
provas de viol�ncia.
147
00:12:42,396 --> 00:12:45,902
H� um estranho nevoeiro,
mas a leitura � limpa.
148
00:12:45,903 --> 00:12:48,071
N�s n�o encontramos nenhuma
radia��o ou gases t�xicos.
149
00:12:48,084 --> 00:12:49,799
N�o encontro uma
explica��o l�gica.
150
00:12:49,800 --> 00:12:53,424
N�o, Capit�o. Mas pode ter
certeza de que existe.
151
00:12:53,931 --> 00:12:57,211
Os Mysterons est�o cumprindo
a sua amea�a.
152
00:13:02,284 --> 00:13:04,487
BASE CARIBOO
153
00:13:15,351 --> 00:13:17,966
N�s esperamos voc� hoje, Eddie.
E temos muitos problemas.
154
00:13:17,967 --> 00:13:19,822
Sim, eu ouvi algo sobre isso.
155
00:13:20,158 --> 00:13:22,819
Estamos em alerta geral.
Eu tenho que ver seu passe.
156
00:13:22,820 --> 00:13:25,600
Eu entendo, amigo.
A� est�.
157
00:13:27,680 --> 00:13:29,990
Est� bem.
At� logo.
158
00:13:41,269 --> 00:13:43,757
AR-CONDICIONADO
159
00:13:44,660 --> 00:13:47,213
ESCOTILHA DE INSPE��O
160
00:13:55,068 --> 00:13:57,133
Fala a Base Cariboo.
161
00:13:57,323 --> 00:14:00,712
Cariboo...
n�o posso respirar.
162
00:14:01,326 --> 00:14:03,593
N�o po...
163
00:14:11,271 --> 00:14:13,125
Parece a mesma coisa que
aconteceu a base Red Deer.
164
00:14:13,126 --> 00:14:14,452
Quantos homens
tem l�, Sargento?
165
00:14:14,453 --> 00:14:15,367
Setenta, senhor.
166
00:14:15,733 --> 00:14:18,671
Veja o que Spectrum tem
a dizer sobre isso.
167
00:14:25,468 --> 00:14:27,225
N�o temos nada ainda
positivo, General.
168
00:14:27,226 --> 00:14:28,335
Nada positivo?!
169
00:14:28,336 --> 00:14:30,615
Voc� enviou dois homens � Base
Red Deer hoje...
170
00:14:30,900 --> 00:14:32,948
sem encontrar l�
absolutamente nada.
171
00:14:32,949 --> 00:14:35,650
Enquanto isso, os Mysterons
atacaram outra Base.
172
00:14:35,651 --> 00:14:38,473
General, algu�m conseguiu
penetrar nessas bases.
173
00:14:38,545 --> 00:14:40,464
Primeiro temos que
descobrir quem ele �.
174
00:14:40,465 --> 00:14:43,504
Estas bases est�o sob alerta.
Ningu�m pode enganar os guardas.
175
00:14:43,505 --> 00:14:45,365
Nem eu poderia entrar,
Coronel.
176
00:14:45,410 --> 00:14:47,535
Primeiro Red Deer,
em seguida, Cariboo.
177
00:14:47,536 --> 00:14:50,724
A seguinte � Big Bear.
Ordenei que os foguetes...
178
00:14:51,005 --> 00:14:52,515
estejam prontos para disparar.
179
00:14:52,516 --> 00:14:55,709
Um golpe mais contra
a Frost Line e v�o...
180
00:14:56,018 --> 00:14:58,161
para Marte.
181
00:14:58,162 --> 00:14:59,414
Desligo.
182
00:14:59,617 --> 00:15:01,020
R�pido no gatilho.
183
00:15:01,021 --> 00:15:04,104
Capit�o Blue, diga ao Capit�o Scarlet
que � imperativo descobrir...
184
00:15:04,132 --> 00:15:06,563
como os Mysterons
atacaram as bases.
185
00:15:06,564 --> 00:15:09,465
Devem ser detidos antes
que seja tarde.
186
00:15:09,466 --> 00:15:11,025
Entendido.
187
00:15:12,219 --> 00:15:15,853
N�o consigo entender.
Simplesmente, n�o entendo isso.
188
00:15:15,854 --> 00:15:18,793
Tudo que temos testado
deu negativo.
189
00:15:21,299 --> 00:15:23,217
Podemos tirar as m�scaras?
190
00:15:23,218 --> 00:15:25,186
Sim, Tenente.
Eu n�o vejo por que n�o.
191
00:15:26,287 --> 00:15:29,067
O g�s de ensaio venenoso
deu negativo.
192
00:15:30,069 --> 00:15:31,939
N�o posso...
n�o posso respirar.
193
00:15:32,138 --> 00:15:35,138
Tenente, coloque novamente
a m�scara. R�pido.
194
00:15:37,669 --> 00:15:39,722
- Eu n�o conseguia respirar.
- Um momento.
195
00:15:40,250 --> 00:15:42,919
- Fez o teste de oxig�nio?
- Oxig�nio?
196
00:15:42,920 --> 00:15:45,187
- Isso n�o � letal.
- N�o.
197
00:15:45,824 --> 00:15:48,724
Exceto quando n�o existe.
198
00:15:49,436 --> 00:15:50,910
Oxig�nio.
199
00:15:51,536 --> 00:15:53,053
Oxig�nio negativo.
200
00:15:53,054 --> 00:15:54,365
Isso explica tudo.
201
00:15:55,085 --> 00:15:56,082
Coronel.
202
00:15:56,083 --> 00:15:57,771
Eu acho que sei o que aconteceu.
203
00:15:57,772 --> 00:16:00,835
De alguma forma o Mysterons
retiraram o oxig�nio do ar.
204
00:16:00,915 --> 00:16:02,673
Estes homens foram mortos
por asfixia.
205
00:16:02,713 --> 00:16:03,743
Certo, capit�o.
206
00:16:03,855 --> 00:16:05,667
Tudo come�a a se desvendar.
207
00:16:05,668 --> 00:16:09,077
Destiny relatou ter visto rastros
do caminh�o de manuten��o.
208
00:16:09,176 --> 00:16:12,100
O mesmo caminh�o que visitou
Red Deer e Cariboo.
209
00:16:12,101 --> 00:16:14,058
O que atende o ar-condicionado.
210
00:16:14,118 --> 00:16:16,675
Sua pr�xima base ser� Big Bear.
211
00:16:16,741 --> 00:16:18,999
Requisite um SPV.
N�o importa o que fa�a...
212
00:16:19,000 --> 00:16:20,893
para chegar a Big Bear
antes desse caminh�o.
213
00:16:20,894 --> 00:16:22,021
Entendido.
214
00:16:40,861 --> 00:16:42,122
Entre.
215
00:16:45,121 --> 00:16:46,513
Posso ajud�-lo, senhor?
216
00:16:46,514 --> 00:16:49,748
Capit�o Scarlet da Spectrum.
Queremos um SPV 503.
217
00:16:51,240 --> 00:16:53,801
E sua identifica��o, monsieur?
218
00:16:58,644 --> 00:17:02,853
Bem, est� l� fora, monsieur.
Na cabana.
219
00:17:23,155 --> 00:17:25,759
Este caminh�o tem um grande peso.
Vamos tentar uma derrapagem.
220
00:17:25,760 --> 00:17:27,394
Entendido.
221
00:17:29,142 --> 00:17:32,063
BASE BIG BEAR
222
00:17:57,589 --> 00:18:00,052
O quartel general da Frost Line
continua a ignorar-nos, senhor.
223
00:18:00,053 --> 00:18:01,798
Sem resposta as nossas chamadas.
224
00:18:01,799 --> 00:18:04,542
Ent�o, o Walt Geral
decidiu retaliar?
225
00:18:05,187 --> 00:18:08,429
Vamos, Capit�o Scarlet,
Voc� tem que faz�-lo.
226
00:18:36,735 --> 00:18:38,765
O caminh�o de manuten��o
chegou antes de n�s?
227
00:18:38,766 --> 00:18:41,722
S�o do Spectrum, certo?
Tenho ordens estritas.
228
00:18:41,723 --> 00:18:44,922
Esta Base est� proibida para
todo o pessoal da Spectrum.
229
00:18:44,967 --> 00:18:46,111
Ou�a, cabo.
230
00:18:46,176 --> 00:18:48,951
Se este caminh�o esteve aqui
A base est� em grave perigo.
231
00:18:49,497 --> 00:18:53,290
Sim, ele esteve aqui. Mas se foi
h� cerca de dois minutos.
232
00:18:53,291 --> 00:18:56,152
- Que caminho tomou?
- O da esquerda.
233
00:18:56,610 --> 00:18:59,963
Eu acho que vai com pressa.
Esse � o caminho da montanha.
234
00:18:59,964 --> 00:19:01,734
Aonde leva esse caminho?
235
00:19:01,762 --> 00:19:04,445
Apenas a um lugar. O quartel
general da Frost Line.
236
00:19:04,446 --> 00:19:07,849
Voc� quer falar um pouco
com o guarda, tenente?
237
00:19:07,965 --> 00:19:11,854
Entendido.
238
00:19:11,855 --> 00:19:15,366
Cabo, com sua permiss�o, me
permitiria usar seu telefone?
239
00:19:15,367 --> 00:19:18,017
Bem, eu acho que poderia...
240
00:19:19,757 --> 00:19:22,068
Desculpe, amigo, mas era
necess�rio.
241
00:19:22,069 --> 00:19:24,339
Bem, Tenente.
V� para o sistema de ar.
242
00:19:24,340 --> 00:19:27,152
Voc� tem que encontrar algo que
cause a perda de oxig�nio.
243
00:19:27,366 --> 00:19:30,724
- Eu vou atr�s do caminh�o.
- Entendido.
244
00:20:03,462 --> 00:20:04,861
Eu encontrei, Capit�o Scarlet.
245
00:20:04,862 --> 00:20:07,055
� um cilindro estranho dentro
do sistema de ar.
246
00:20:07,451 --> 00:20:10,948
A rea��o que causava a falta de
oxig�nio estava apenas come�ando.
247
00:20:10,949 --> 00:20:12,100
Perfeito, Tenente.
248
00:20:12,101 --> 00:20:13,089
Bom trabalho.
249
00:20:13,090 --> 00:20:15,349
Eu vou parar aquele caminh�o.
250
00:21:02,722 --> 00:21:05,860
Coronel White,
bati com o SPV.
251
00:21:05,861 --> 00:21:06,761
Voc� est� bem, capit�o?
252
00:21:06,762 --> 00:21:08,794
Sim. O cinto de seguran�a me salvou.
253
00:21:08,959 --> 00:21:11,258
Esse caminh�o deve estar
cheio de oxig�nio l�quido.
254
00:21:11,351 --> 00:21:13,170
O caminho parecia de cristal.
255
00:21:13,171 --> 00:21:14,721
Oxig�nio l�quido?
256
00:21:14,993 --> 00:21:17,086
Se arremessar contra o quartel
Geral da Frost Line...
257
00:21:17,087 --> 00:21:19,406
com esse caminh�o,
tudo vai voar pelos ares.
258
00:21:19,407 --> 00:21:21,384
Voc� deve par�-lo,
Capit�o Scarlet.
259
00:21:25,438 --> 00:21:28,202
BASE DE COMANDO
1,5 KM.
260
00:21:55,182 --> 00:21:57,171
H� apenas uma chance.
261
00:22:35,947 --> 00:22:36,922
Obrigado, senhores.
262
00:22:36,923 --> 00:22:39,324
N�s fomos salvos de uma
situa��o muito perigosa.
263
00:22:39,658 --> 00:22:41,655
Estou certo de que
se outra base...
264
00:22:41,656 --> 00:22:42,917
houvesse sido atacada
pelos Mysterons...
265
00:22:42,918 --> 00:22:46,013
o General Walt teria lan�ado
seus m�sseis contra Marte.
266
00:22:46,283 --> 00:22:49,721
Os resultados desta a��o n�o
poderiam nem ser considerados.
267
00:22:50,088 --> 00:22:51,950
Estou com o general Walt, senhor.
268
00:22:51,951 --> 00:22:53,917
Suponho que quer
felicitar-nos.
269
00:22:54,060 --> 00:22:56,508
N�o estamos nesse neg�cio para
que nos felicitem, capit�o.
270
00:22:56,509 --> 00:22:57,588
Ol�, General Walt.
271
00:22:57,963 --> 00:23:00,267
Coronel, liguei para dizer...
272
00:23:00,268 --> 00:23:02,613
que preparei centenas de
agradecimentos.
273
00:23:02,884 --> 00:23:04,837
Eu realmente agrade�o muito,
general.
274
00:23:04,838 --> 00:23:07,120
Eu sei que voc�s fizeram
um magn�fico trabalho.
275
00:23:07,121 --> 00:23:10,016
Mas desta vez era necess�rio
mostrar a nossa for�a.
276
00:23:10,287 --> 00:23:12,758
Esses Mysterons saberiam que
n�o falamos em v�o.
277
00:23:12,908 --> 00:23:15,187
Aquele truque
parou seu ataque.
278
00:23:15,457 --> 00:23:19,603
Muitas coisas s�o t�o simples
como as que voc�s fazem.
279
00:23:20,211 --> 00:23:21,515
Eu entendo.
280
00:23:21,516 --> 00:23:23,989
Bem, se � que eu posso fazer
algo para voc�, � s� me avisar.
281
00:23:24,366 --> 00:23:25,769
Adeus, Coronel.
282
00:23:25,777 --> 00:23:27,545
Adeus, General.
283
00:23:28,010 --> 00:23:30,807
Ora com este amante do
gatilho frouxo, cabe�a oca.
284
00:23:30,808 --> 00:23:32,231
Como voc� disse, Coronel.
285
00:23:32,232 --> 00:23:35,377
N�o fazemos isso para
receber parab�ns.
286
00:23:44,292 --> 00:23:47,457
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
287
00:23:55,659 --> 00:23:59,037
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
288
00:24:19,089 --> 00:24:22,505
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
289
00:24:33,944 --> 00:24:37,655
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
290
00:24:45,554 --> 00:24:47,524
Capit�o Scarlet.
291
00:24:51,415 --> 00:24:56,602
Indestrut�vel.
Capit�o Scarlet.
292
00:24:57,393 --> 00:24:59,500
Original: lopeordelaweb
Tradu��o: Kilo
23233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof