Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,520 --> 00:03:06,034
Пессимисту неведомо
разочарование.
2
00:03:08,360 --> 00:03:10,316
- Два коктейля.
- Минуту.
3
00:03:15,200 --> 00:03:17,519
- Сигареты есть?
- Светлые "Голуаз".
4
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Сойдет.
5
00:03:20,360 --> 00:03:24,719
Что, новенькая? Может, встретимся
после работы? Познакомимся поближе.
6
00:03:24,720 --> 00:03:29,475
- Ваша подружка согласна?
- Моя сестра.
7
00:03:31,320 --> 00:03:34,799
Я весь день распаковывала чемоданы.
Завтра начинаются занятия.
8
00:03:34,800 --> 00:03:36,879
Так что, после работы буду спать.
9
00:03:36,880 --> 00:03:40,720
- Что изучаете?
- Старые камни. Хочу стать археологом.
10
00:03:40,920 --> 00:03:43,439
Ая представляю вас в шляпе
и с кнутом.
11
00:03:43,440 --> 00:03:45,399
Ступайте-ка лучше к сестре.
12
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Ато кто-нибудь уведет,
пока вы тут болтаете.
13
00:03:47,720 --> 00:03:49,119
Еще увидимся.
14
00:03:53,080 --> 00:03:57,050
- У вас все парни такие наглые?
- Неужели бываютдругие?
15
00:04:33,200 --> 00:04:35,279
...говорю вам,
мои бумаги вам переслали.
16
00:04:35,280 --> 00:04:38,359
Исторический факультет,
поищите еще, прошу вас.
17
00:04:38,360 --> 00:04:41,554
Нет вашей карточки. Значит, вы и не
записывались. Не о чем говорить.
18
00:04:41,555 --> 00:04:46,235
Да что с вами в этом городе?
Или мы говорим на разных языках?
19
00:04:46,400 --> 00:04:48,277
Неприятности, мадам Бежар?
20
00:04:48,360 --> 00:04:50,079
Добрый день, Эрванн.
О, нет.
21
00:04:50,080 --> 00:04:53,399
Мадмуазель утверждает, что
я потеряла ее личное дело.
22
00:04:53,400 --> 00:04:57,570
Наверно, оно где-то рядом.
Смотрели в стопке позади вас?
23
00:04:57,920 --> 00:05:01,519
Нет, нет. Там студенты,
неоплатившие вступительный взнос.
24
00:05:01,520 --> 00:05:04,700
Значит, я там.
Моя стипендия только пришла.
25
00:05:11,360 --> 00:05:13,500
Так. Раньше сказать не могли?
26
00:05:30,720 --> 00:05:33,655
Перезвони мне позже.
Хорошо? Да. Пока.
27
00:05:33,690 --> 00:05:36,680
- Ну, всё уладилось?
- Спасибо за помощь.
28
00:05:37,200 --> 00:05:40,479
Только что поступила?
Знаешь здесь кого-нибудь?
29
00:05:40,480 --> 00:05:42,719
Приехала из Гренобля.
Позавчера.
30
00:05:42,720 --> 00:05:45,871
Одна-одинешенька. Повезло мне.
Не замужем?
31
00:05:46,840 --> 00:05:48,796
Нет. И не собираюсь.
32
00:05:49,880 --> 00:05:53,919
Жаль. Ато кое-кто ввел бы тебя
в здешнее общество.
33
00:05:56,800 --> 00:05:59,758
- Непристойное предложение?
- Какзнать.
34
00:06:01,520 --> 00:06:03,559
"Эрванн Кермаидикде Бельван."
35
00:06:03,560 --> 00:06:06,399
Понадобятся визитные карточки -
обращусь ктебе.
36
00:06:06,400 --> 00:06:10,234
Алло. Да, хорошо.
Можешь перезвонить?
37
00:06:12,080 --> 00:06:14,239
Нет, я не могу.
После переговорим.
38
00:06:14,240 --> 00:06:16,196
Мне пора. Опаздываю.
39
00:06:16,360 --> 00:06:19,950
Подожди, подожди, минуту.
Вернись, подожди. Постой!
40
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Да...
41
00:06:34,080 --> 00:06:37,940
В этом году мы продолжим раскопки
в лесу Броселианд.
42
00:06:38,320 --> 00:06:41,073
Начало им положил ураган 99-го года.
43
00:06:42,480 --> 00:06:47,800
На месте вырванных с корнем деревьев
были обнаружены первые памятники и...
44
00:06:48,880 --> 00:06:51,910
- Мадемуазель?
- Извините, искала аудиторию.
45
00:06:52,240 --> 00:06:55,835
- Ничего страшного, мадемуазель?
- Клоэ. Севрен.
46
00:06:56,840 --> 00:07:00,435
Добро пожаловать, Клоэ.
Итак, лес Броселианд...
47
00:07:02,480 --> 00:07:04,999
Вам повезло. Вы будете работать
в уникальном месте.
48
00:07:05,000 --> 00:07:06,956
Меня зовутЛеа. Его - Томас.
49
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Привет.
50
00:07:09,560 --> 00:07:14,159
Броселианд - старейший лес Бретани,
в котором находится могила колдуна Мерлина.
51
00:07:14,160 --> 00:07:16,958
С ним же связанылегенды короля Артура.
52
00:07:18,160 --> 00:07:20,559
В этом священном месте
друиды черпали свою силу.
53
00:07:20,560 --> 00:07:23,199
В прошлом году мы нашли
ритуальные изделия и кости.
54
00:07:23,200 --> 00:07:28,150
В этом году нас ждет новый участок,
вероятно, скрывающий захоронения.
55
00:07:52,240 --> 00:07:54,510
Ну, Клоэ, как вам первый день?
56
00:07:55,080 --> 00:07:58,500
Кажется, рою собственную могилу.
Что за взрывы?
57
00:07:59,480 --> 00:08:02,119
- Избавляемся от недовольных студентов.
- Простите?
58
00:08:02,120 --> 00:08:06,159
Нет, не бойтесь. Так корчуют пни,
чтобы могли проехать грузовики.
59
00:08:06,160 --> 00:08:08,913
Смелее, смелее.
Набирайтесь опыта.
60
00:08:35,480 --> 00:08:38,119
Не могу. Перерыв две минуты.
61
00:08:41,720 --> 00:08:45,150
Я же сказал - ройте здесь.
Что за бездельники!
62
00:08:46,080 --> 00:08:48,799
Это что за тип?
За кого он себя принимает?
63
00:08:48,800 --> 00:08:52,110
За бога.
Во время революции его бы повесили.
64
00:08:52,560 --> 00:08:56,750
Бреннос - преподает кельтскую историю.
Обедневший аристократ.
65
00:08:57,200 --> 00:08:58,959
Не позавидуешь его студентам.
66
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Поделом им. Аристократы, вроде него.
67
00:09:02,280 --> 00:09:04,610
А эта тоже из высшего общества?
68
00:09:04,800 --> 00:09:08,713
Ирис? Исключение.
Три года сдает ему экзамены.
69
00:09:08,840 --> 00:09:11,480
С глазу на глаз. Ты меня понимаешь.
70
00:09:12,520 --> 00:09:14,770
Ладно, пойду надрываться дальше.
71
00:09:36,000 --> 00:09:38,719
Ты не говорил,
что тоже учишься на историческом.
72
00:09:38,720 --> 00:09:40,000
Ты не спрашивала.
73
00:09:41,040 --> 00:09:45,260
- Говорят, ты трудишься на злодея?
- Не надо всему верить.
74
00:09:46,200 --> 00:09:50,260
Помоги-ка мне лучше.
По-моему, там внизу что-то есть.
75
00:09:58,600 --> 00:10:01,068
Кому отдадим - Бренносу или Вернэ?
76
00:10:04,280 --> 00:10:05,474
Решай сама.
77
00:10:14,960 --> 00:10:17,940
"Чтобы докопаться до истиныройте глубже".
78
00:10:23,840 --> 00:10:25,558
Ну? Любовь и красота?
79
00:10:25,680 --> 00:10:27,870
Нет. Выигрышные номера лотереи.
80
00:10:28,560 --> 00:10:31,190
Будешь и дальше так пить - вылетишь.
81
00:10:32,760 --> 00:10:35,639
Я не шучу. Не собираюсь пахать
одна на Хэллоуин.
82
00:10:35,640 --> 00:10:37,710
Спокойно. Самой нужны чаевые.
83
00:11:58,120 --> 00:12:01,399
...тут из кустов показалась рука,
схватившая жертву?
84
00:12:01,400 --> 00:12:04,890
Да. Только это были
скорее когти - птичья лапа.
85
00:12:06,000 --> 00:12:08,679
В общем, вы видели,
как на человека напала птица?
86
00:12:08,680 --> 00:12:11,754
Нет! Как вы не понимаете?
Просто это была необычная рука.
87
00:12:11,755 --> 00:12:12,789
Ясно.
88
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
Почему вы мне не верите?
89
00:12:16,960 --> 00:12:18,850
Постойте, вы это серьезно?
90
00:12:18,880 --> 00:12:24,390
Сделайте анализ почвы, найдите следы,
то, что я говорю, можно доказать! Нет?
91
00:12:24,840 --> 00:12:28,690
Хорошо. Возьмем отпечатки лап
у всех местных голубей.
92
00:12:29,000 --> 00:12:33,050
Только от вас разит выпивкой.
Так что, дуньте-ка сюда.
93
00:12:33,840 --> 00:12:37,389
- Не стоит. Я пила.
- Так идите и проспитесь.
94
00:13:23,920 --> 00:13:28,675
...главным праздником кельтских
друидов было 1-ое ноября.
95
00:13:30,160 --> 00:13:34,597
Шамейн - по-ирландски.
Шамейн означал первую ночь года.
96
00:13:35,920 --> 00:13:40,290
Праздник отмечался в ночь
с 31-го октября на 1-ое ноября.
97
00:13:40,800 --> 00:13:44,319
И этой ночью мир живых
пересекался с миром мертвых.
98
00:13:44,320 --> 00:13:46,479
Переведи часы на час вперед.
Решишь проблему раз и навсегда.
99
00:13:46,480 --> 00:13:49,677
Поздно закончила. О чем он?
100
00:13:51,920 --> 00:13:55,479
День всех Святых является
прямым продолжением Шамейна.
101
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
В нем мы также прослеживаем
элементыобщения с потусторонним миром.
102
00:14:00,160 --> 00:14:02,879
В англосаксонских же странах
мрачный праздник Хэллоуин
103
00:14:02,880 --> 00:14:06,050
тоже напрямую восходит
к кельтскому ритуалу.
104
00:14:06,360 --> 00:14:09,119
Жертвоприношения, совершавшиеся
во время Шамейна
105
00:14:09,120 --> 00:14:12,220
и других кельтских
праздников, разнообразны.
106
00:14:12,280 --> 00:14:17,359
Один из примеров - "плетеный человек".
Огромная статуя из соломы и хвороста,
107
00:14:17,360 --> 00:14:21,210
которую заполняли скотом и людьми,
а затем поджигали.
108
00:14:23,720 --> 00:14:27,030
Кроме того, людей топили
в реках или душили.
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,460
Подвешивали на священных дубах,
прежде чем содрать с них заживо кожу.
110
00:14:34,720 --> 00:14:39,780
Обычно жертвы приносились в качестве
благодарности богам за благодеяния.
111
00:14:42,080 --> 00:14:45,079
В данном случае боги, видимо,
проявили особую щедрость,
112
00:14:45,080 --> 00:14:48,599
ибо в этой пещере в Чехии
было найдено 40 трупов
113
00:14:48,600 --> 00:14:52,195
с отрубленными кистями,
ступнями и головами.
114
00:15:00,360 --> 00:15:04,500
Отсеченные головы представляли
для кельтов особую ценность.
115
00:15:05,080 --> 00:15:07,340
Нечто вроде контракта с богами.
116
00:15:09,080 --> 00:15:12,039
Друиды практиковали ритуальное
усечение головы
117
00:15:12,040 --> 00:15:15,237
во время церемонии
вызова богов или духов
118
00:15:16,080 --> 00:15:18,719
при помощи котлов, подобных этому.
119
00:15:22,200 --> 00:15:24,999
Во время указанных
церемоний друиды и воины
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,120
старались завлечь
в свое тело духов войны.
121
00:15:34,480 --> 00:15:40,439
Если им это удавалось, силы их удесятерялись,
и они становились нечувствительными к боли.
122
00:15:40,440 --> 00:15:45,380
Тогда кельты отправлялись в бой
под руководством непобедимого вождя
123
00:15:47,760 --> 00:15:50,279
этот предмет, называемый
"камнем друидов",
124
00:15:50,280 --> 00:15:53,760
один из основных элементов
ритуала вызова духов.
125
00:15:54,560 --> 00:15:57,300
Ему приписывали особую
волшебную силу.
126
00:16:01,520 --> 00:16:06,040
Лишь несколько экземпляров подобных
камней дошли до наших дней.
127
00:16:11,920 --> 00:16:13,478
На сегодня это всё.
128
00:16:23,160 --> 00:16:28,837
- Что такое? Тебе нехорошо?
- После обсудим.
129
00:16:57,600 --> 00:17:01,190
- Господин профессор, у меня вопрос.
- Мадемуазель?
130
00:17:03,720 --> 00:17:07,079
Я приду ктебе сегодня?
Хочу переночевать утебя.
131
00:17:07,080 --> 00:17:10,079
Я же просил не заговаривать со мной
об этом на людях.
132
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Хочешь, чтоб все нас услышали?
133
00:17:15,320 --> 00:17:17,479
Насколько было бы проще,
живи мы вместе.
134
00:17:17,480 --> 00:17:21,279
Скоро мы уедем отсюда. И скрываться
нам больше не понадобится.
135
00:17:21,280 --> 00:17:24,890
- Ты уже столько обещаешь...
- На сей раз -точно.
136
00:17:29,480 --> 00:17:31,232
Видела? Только нашла.
137
00:17:31,880 --> 00:17:36,170
Я тоже нашла фрагмент скелета,
но не пойму, куда положила.
138
00:17:51,200 --> 00:17:52,474
Поговорим?
139
00:17:59,440 --> 00:18:00,634
Слушаю.
140
00:18:04,400 --> 00:18:07,820
...кажется, я видела,
как вчера убили человека.
141
00:18:08,920 --> 00:18:11,514
- Что?
- Не смогла ему помочь.
142
00:18:12,200 --> 00:18:15,519
Он пытался мне что-то сказать,
но я не разобрала.
143
00:18:15,520 --> 00:18:20,514
- Сообщила в полицию?
- Мне не поверили. Да и история странная.
144
00:18:21,840 --> 00:18:25,860
- Мне показалось, ты будешь смеяться...
- Говори, говори.
145
00:18:26,520 --> 00:18:29,990
Мне показалось,
что убил его не человек.
146
00:18:32,280 --> 00:18:35,759
- Чудище, трехголовый дракон?
- Знаю, звучит глупо.
147
00:18:35,760 --> 00:18:37,239
Я даже думала, мне показалось...
148
00:18:37,240 --> 00:18:40,239
Но в руке у покойника был камень,
о котором Бреннос говорил на лекции.
149
00:18:40,240 --> 00:18:42,879
Не может быть. Такой в Европе
всего один. В Дублинском музее.
150
00:18:42,880 --> 00:18:47,180
Не выдумываю же я?
Я об этом камне только сегодня узнала.
151
00:18:54,400 --> 00:18:56,072
Гляди, трещина.
152
00:18:57,280 --> 00:18:59,111
Там что-то блестит.
153
00:19:01,480 --> 00:19:03,500
Клоэ, ты что делаешь! Стой!
154
00:19:08,640 --> 00:19:10,870
Клоэ, вернись, тебя завалит!
155
00:19:17,760 --> 00:19:20,030
Клоэ, вернись, ты сошла с ума!
156
00:19:28,320 --> 00:19:30,151
Тут что-то есть!
157
00:19:31,040 --> 00:19:34,150
Господин профессор!
Мы нашли подземный ход.
158
00:19:38,920 --> 00:19:41,309
- Что вы нашли?
- Серпы друидов.
159
00:19:42,280 --> 00:19:45,210
Сейчас же вернитесь!
Ничего не трогайте!
160
00:19:45,280 --> 00:19:47,032
Да, да. Минуту.
161
00:19:48,560 --> 00:19:51,500
Это наш сектор.
Значит, и находка наша.
162
00:20:04,960 --> 00:20:08,070
Прикажешь мне разуться,
чтобы не наследить?
163
00:20:13,400 --> 00:20:16,750
"Великие Археологические
Открытия 20-го Века."
164
00:20:40,120 --> 00:20:42,980
Понравилось тебе ползать
перед Эрванном?
165
00:20:43,440 --> 00:20:47,540
Не смейся. Это он будет передо мной
ползать, вотувидишь.
166
00:20:47,640 --> 00:20:50,154
Смотри, останешься в старых девах.
167
00:20:50,960 --> 00:20:52,791
Тебя моя мать подослала?
168
00:20:54,200 --> 00:20:57,250
- Ладно, мне пора.
- Спущусь через минуту.
169
00:22:01,440 --> 00:22:03,396
- Не ушиблись?
- Пустяки.
170
00:22:04,080 --> 00:22:07,980
- Извините. Могуя угостить вас кофе?
- Простите, спешу.
171
00:22:24,080 --> 00:22:28,631
Эрванн, это Клоэ.
Надо увидеться. Хорошо.
172
00:22:37,400 --> 00:22:39,311
Ворон на красном ремешке?
173
00:22:40,520 --> 00:22:43,394
Кельты подбрасывали таких врагам
в качестве объявления войны.
174
00:22:43,395 --> 00:22:45,316
И что? Что это значит?
175
00:22:46,880 --> 00:22:51,279
Если ты стала свидетельницей убийства,
преступник, вероятно, тебя предупреждает.
176
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
Сообщи в полицию.
177
00:22:52,800 --> 00:22:56,350
Без доказательств я туда не пойду.
Поможешь мне?
178
00:23:00,840 --> 00:23:04,159
Ты, кажется, говорила,
что видела уубитого камень друидов?
179
00:23:04,160 --> 00:23:06,540
Да, уверена.
Только тот блестел.
180
00:23:06,880 --> 00:23:09,679
Я проверил через интернет.
Камень не похищали.
181
00:23:09,680 --> 00:23:12,599
Значит, он по-прежнему
в Дублинском Музее.
182
00:23:12,600 --> 00:23:15,300
Сделай же так, чтобы я тебе поверил.
183
00:23:22,640 --> 00:23:27,077
Убедительно, но нечестно.
Везетже мне на сумасшедших.
184
00:23:29,320 --> 00:23:30,833
Значит, заслужил.
185
00:23:32,400 --> 00:23:35,750
Может, посвятим вечер
обсуждению этого вопроса?
186
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Знаешь его?
187
00:23:41,080 --> 00:23:44,270
Видел в университете,
но по имени не знаю.
188
00:25:23,400 --> 00:25:26,690
- Хватит, довольно.
- Так мне нравится больше.
189
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
Порядок?
190
00:25:28,080 --> 00:25:31,639
Ты в курсе? Серпы,
их похитили из лагеря, ночью.
191
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Да?
192
00:25:33,080 --> 00:25:36,679
Сторож, кстати, тоже исчез.
Жиль говорит, его полиция и подозревает.
193
00:25:36,680 --> 00:25:38,519
- Жиль?
- Жиль - высокий брюнет.
194
00:25:38,520 --> 00:25:43,130
Тот, что учился в Дублине.
Странно, что ты его еще не видела.
195
00:25:45,480 --> 00:25:50,440
Тем более, ты на него впечатление
произвела. Он о тебе расспрашивал.
196
00:25:50,475 --> 00:25:51,793
Ладно, пошли.
197
00:27:12,360 --> 00:27:17,912
"Профессор Ричард Саксон, кафедра
археологии Дублинского Университета".
198
00:27:19,520 --> 00:27:22,479
Известен работами
о друидических ритуалах.
199
00:27:22,480 --> 00:27:25,770
Доказал ритуальный характер
резни в Каэрлионе.
200
00:27:29,240 --> 00:27:30,593
Клоэ...
201
00:28:06,960 --> 00:28:11,260
Клоэ, а я вас ищу! Что вы тутзабыли?
Знаете, который час?
202
00:28:11,440 --> 00:28:13,271
Я как раз собиралась.
203
00:28:13,600 --> 00:28:15,639
Полиция позволила
возобновить раскопки.
204
00:28:15,640 --> 00:28:18,599
Мы решили отпраздновать.
Я угощаю. Вы с нами?
205
00:28:18,600 --> 00:28:20,113
Да, да, сейчас.
206
00:28:49,560 --> 00:28:50,913
Проклятье.
207
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Алло.
208
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Алло.
209
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Алло.
210
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
10 тысяч мумий обнаруженыв
трущобах возле Лимы.
211
00:32:16,960 --> 00:32:22,330
Лима. Прекрасно. Благодарю за статью.
Простите, меня ждут. Спасибо, спасибо.
212
00:32:22,440 --> 00:32:26,159
Господин профессор, извините, у меня
к вам вопрос по поводу камня друидов.
213
00:32:26,160 --> 00:32:28,919
Мадемуазель, вы работаете
в группе профессора Вернэ.
214
00:32:28,920 --> 00:32:31,370
Ему все свои вопросы и задавайте.
215
00:32:31,680 --> 00:32:33,839
Но кельтской историей
занимаетесь вы.
216
00:32:33,840 --> 00:32:37,159
Нет, нет, мне некогда.
Договоритесь с моей секретаршей.
217
00:32:37,160 --> 00:32:40,759
Говорит вам что-нибудь имя Ричард
Саксон из Дублинского Университета?
218
00:32:40,760 --> 00:32:42,919
Ничего не говорит.
Извините, меня ждут.
219
00:32:42,920 --> 00:32:46,420
Но мне нужно лишь пять минут.
Это очень важно.
220
00:33:01,840 --> 00:33:04,798
- Тебя никто не видел?
- Я старалась.
221
00:33:05,760 --> 00:33:08,959
Нам надо срочно уезжать.
Будь готова кзавтрашнему вечеру.
222
00:33:08,960 --> 00:33:13,636
Что? Постой, это же здорово!
223
00:33:18,560 --> 00:33:21,518
Что с тобой?
Ты, словно, напуган?
224
00:33:21,640 --> 00:33:23,519
Я совершил ужасную ошибку.
225
00:33:23,520 --> 00:33:25,799
Но если вовремя уехать,
всё еще можно остановить.
226
00:33:25,800 --> 00:33:28,598
- О чем ты?
- Не могутебе объяснить.
227
00:33:31,160 --> 00:33:34,570
Всё расскажу, кактолько
окажемся в безопасности.
228
00:34:23,560 --> 00:34:25,090
Ну? Куда ты пропала?
229
00:34:26,040 --> 00:34:27,439
Идем, скорее.
230
00:34:31,080 --> 00:34:34,679
Я знаю, что за человека при мне убили.
Фамилия его Саксон.
231
00:34:34,680 --> 00:34:37,359
Ирландский профессор,
знаток кельтской культуры.
232
00:34:37,360 --> 00:34:39,439
Бреннос сказал мне,
что никогда о нем не слышал.
233
00:34:39,440 --> 00:34:42,559
- По-твоему, это возможно?
- Не представляю, зачем емулгать?
234
00:34:42,560 --> 00:34:44,810
Саксон, Саксон...
Знакомое имя.
235
00:34:46,000 --> 00:34:48,020
Недавно читал о нем статью.
236
00:34:52,840 --> 00:34:54,193
Вот она. Смотри.
237
00:35:00,360 --> 00:35:04,159
"...профессор Ричард Саксон обнаружил
в захоронении под Дублином"
238
00:35:04,160 --> 00:35:09,199
новый камень друидов. Волшебный камень
состоит из клубка окаменевших змей.
239
00:35:09,200 --> 00:35:12,279
Друиды использовали его
в качестве связующего звена
240
00:35:12,280 --> 00:35:15,330
между миром живых
и царством покойников".
241
00:35:16,040 --> 00:35:20,400
Жиль учился в Дублине.
Наверняка, он с этим как-то связан.
242
00:35:21,560 --> 00:35:23,630
Дело с Эрванном продвигается?
243
00:35:28,080 --> 00:35:29,593
Ты против?
244
00:35:32,760 --> 00:35:36,440
Я - нет. Это ты пожалеешь,
что не послушала меня.
245
00:35:38,360 --> 00:35:40,750
Уж не приступ ли утебя ревности?
246
00:35:41,080 --> 00:35:43,310
А что? Ты против?
247
00:35:50,880 --> 00:35:53,235
Ну, отстанешь от него теперь?
248
00:35:58,640 --> 00:36:01,234
Нет. Это ты от него отстанешь.
249
00:36:12,160 --> 00:36:13,513
Бреннос солгал.
250
00:36:13,920 --> 00:36:18,150
10 лет назад он вместе с Саксоном
участвовал в раскопках.
251
00:36:18,240 --> 00:36:19,514
Какты узнал?
252
00:36:21,680 --> 00:36:26,080
Очаровал его секретаршу.
Она позволила мне порыться в архиве.
253
00:36:29,360 --> 00:36:31,191
Какое самопожертвование.
254
00:36:32,160 --> 00:36:35,239
Постой, стало быть, Саксон приехал
во Францию к Бренносу.
255
00:36:35,240 --> 00:36:37,839
Почемуже Бреннос сказал мне,
что не знаком с ним?
256
00:36:37,840 --> 00:36:40,530
Может, он связан с его исчезновением.
257
00:36:44,720 --> 00:36:47,314
АЖиль?
Он тоже знаком с Бренносом?
258
00:36:52,360 --> 00:36:53,959
В этом надо разобраться.
259
00:36:53,960 --> 00:36:56,519
Завтра же отправлюсь к Бренносу
и заставлю его сказать мне правду.
260
00:36:56,520 --> 00:36:57,919
- Аты следи за Жилем.
- Не буду.
261
00:36:57,920 --> 00:37:00,399
И тебя одну не отпущу.
Вдругтебе понадобится помощь.
262
00:37:00,400 --> 00:37:05,394
Сейчас решаю я. А когда всё закончится,
мы поменяемся ролями.
263
00:37:40,080 --> 00:37:43,810
- Да?
- Клоэ Севрен. Хотела бы переговорить с вами.
264
00:37:44,920 --> 00:37:46,399
Мне некогда.
265
00:37:46,920 --> 00:37:49,449
А если я скажу,
что я в курсе вашей работы
266
00:37:49,450 --> 00:37:52,079
с профессором Саксоном,
вы меня впустите?
267
00:37:52,080 --> 00:37:53,308
Объяснитесь.
268
00:37:53,880 --> 00:37:57,479
В первый день занятий Саксон
был убит возле университета.
269
00:37:57,480 --> 00:38:01,079
- Я - свидетельница убийства.
- Не знаю, о чем вы, мадемуазель.
270
00:38:01,080 --> 00:38:02,300
Вы были знакомы.
271
00:38:02,320 --> 00:38:04,799
И вы, наверняка, знали, что он нашел
новый камень друидов.
272
00:38:04,800 --> 00:38:07,740
Это вы убили его,
чтоб похитить камень!
273
00:38:09,240 --> 00:38:10,434
Профессор?
274
00:38:13,680 --> 00:38:15,033
Профессор?
275
00:38:16,600 --> 00:38:17,794
Профессор?
276
00:39:08,000 --> 00:39:09,433
Морриган...
277
00:39:21,320 --> 00:39:23,960
На нем была маска и железные когти.
278
00:39:24,280 --> 00:39:27,279
На лбу Бренноса он начертал
кельтские знаки.
279
00:39:27,280 --> 00:39:29,170
Я всё сказала полицейским.
280
00:39:29,480 --> 00:39:31,990
Напрасно ты думаешь, что это Жиль.
281
00:39:32,040 --> 00:39:36,591
Он всё утро провел на занятиях.
Ты зациклилась на нем.
282
00:39:37,400 --> 00:39:39,479
Но ведь он могучиться в Дублине
и не знать Саксона.
283
00:39:39,480 --> 00:39:42,540
А во Францию приехать
одновременно с ним?
284
00:39:43,440 --> 00:39:47,119
Прости, но в совпадения я не верю.
Устала. Пожалуй, пойду к себе.
285
00:39:47,120 --> 00:39:49,550
- Тебя проводить?
- Пройдусь одна.
286
00:39:50,600 --> 00:39:53,433
У меня занятия.
Позвоню тебе в 7.
287
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
- Клоэ, нам надо поговорить.
- После.
288
00:40:09,160 --> 00:40:11,116
Выслушай меня, пожалуйста.
289
00:40:14,400 --> 00:40:15,999
Я ночевала у Бренноса.
290
00:40:16,000 --> 00:40:19,119
Аты, я знаю, последняя,
кто видел его живым.
291
00:40:19,120 --> 00:40:22,239
Скажи, произнес ли он
что-нибудь перед смертью?
292
00:40:22,240 --> 00:40:25,279
- Ничего, что касалось бы тебя.
- Постой, ты ничего не поняла.
293
00:40:25,280 --> 00:40:28,439
Между нами ничего не было.
Бреннос - мой отец.
294
00:40:28,440 --> 00:40:31,980
- Ты дочь профессора?
- Мама была его студенткой.
295
00:40:32,200 --> 00:40:36,800
Умерла в прошлом году.
Мы хранили тайну, иначе его бы уволили.
296
00:40:37,000 --> 00:40:38,519
Знаешь, почему его убили?
297
00:40:38,520 --> 00:40:41,279
Вчера он объявил мне,
что нам надо бежать из города.
298
00:40:41,280 --> 00:40:46,560
Денегу него не было. Так что, полагаю,
он украл серпы, дабы продать их.
299
00:40:46,680 --> 00:40:50,540
Собери все его бумаги.
Может, удастся выйти на след.
300
00:40:54,960 --> 00:40:58,669
- Это еще что?
- Не знаю, откуда взялось.
301
00:41:40,120 --> 00:41:43,351
Хочешь знать, что это?
Я тебе скажу.
302
00:42:53,640 --> 00:42:56,359
Саксон был моим
научным руководителем.
303
00:42:56,360 --> 00:42:57,475
Издеваешься?
304
00:42:58,040 --> 00:43:01,239
Он выяснил, что здесь готовится
страшное преступление.
305
00:43:01,240 --> 00:43:04,519
Приехал, чтобы сорвать его,
но сразу после приезда пропал.
306
00:43:04,520 --> 00:43:06,639
Помоги мне понять,
почему он исчез.
307
00:43:06,640 --> 00:43:10,559
- Откуда ты знаешь, что я его видела?
- Я присутствовал на лекции Бренноса.
308
00:43:10,560 --> 00:43:13,199
Видел, какты отреагировала
на камень друидов.
309
00:43:13,200 --> 00:43:15,079
И решил, что мы были знакомы?
310
00:43:15,080 --> 00:43:17,359
Я знал, что камень он увез с собой.
311
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
И стал за тобой следить.
312
00:43:19,360 --> 00:43:22,079
Когда же услышал,
о чем ты говоришь с Эрванном,
313
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
то понял, что не ошибся.
314
00:43:24,480 --> 00:43:25,993
Я тебе не верю.
315
00:43:35,920 --> 00:43:39,279
"Ричард Саксон представляет своих
новых помощников".
316
00:43:39,280 --> 00:43:41,236
Теперь ты мне веришь?
317
00:43:41,640 --> 00:43:43,730
Что же ты раньше не сказал?
318
00:44:27,280 --> 00:44:33,119
Знаешь, что означает слово "Морриган"?
Последнее, что Бреннос сказал перед смертью.
319
00:44:33,120 --> 00:44:37,432
Морриган?
Дух войны у кельтов.
320
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Вот.
321
00:44:42,440 --> 00:44:44,351
Похоже на маскуубийцы.
322
00:44:46,480 --> 00:44:49,999
"...во время церемонии, проходившей
в священном лесу в ночь Шамейна,
323
00:44:50,000 --> 00:44:53,151
друиды приносили в жертву
юную девушку..."
324
00:44:54,320 --> 00:44:57,759
"...затем друиды использовали мощь
камней и серпов для того,"
325
00:44:57,760 --> 00:44:59,716
чтобы вызвать духов войны.
326
00:44:59,840 --> 00:45:03,260
"Самым ужасным из этих демонов
был Морриган..."
327
00:45:03,400 --> 00:45:05,839
Серпы и камни похитили для того,
чтобы воспроизвести ритуал?
328
00:45:05,840 --> 00:45:07,610
Этого и опасался Саксон.
329
00:45:07,920 --> 00:45:11,960
Значит, уубийцы всё под рукой.
Скорее, бежим в полицию!
330
00:45:20,560 --> 00:45:23,970
Какой кошмар.
Этому необходимо помешать. Идемте.
331
00:45:35,840 --> 00:45:37,919
- Извините. Не заметил.
- Но что происходит?
332
00:45:37,920 --> 00:45:39,959
Пропала Леа.
Сегодня мы собирались на Хэллоуин.
333
00:45:39,960 --> 00:45:41,359
Но ее нигде нет.
334
00:45:42,440 --> 00:45:45,330
Нашел у нее в комнате.
Еду ее искать.
335
00:45:46,800 --> 00:45:49,500
Ночь Шамейна - это же 31-ое октября?
336
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
Да.
337
00:45:53,240 --> 00:45:55,639
Убийца решил принести
ее в жертву в лесу!
338
00:45:55,640 --> 00:45:58,330
- Это еще что?
- Объясним по дороге.
339
00:46:01,040 --> 00:46:04,359
Эрванн, это Клоэ.
Ждем тебя на месте наших раскопок.
340
00:46:04,360 --> 00:46:05,918
Поторопись!
341
00:47:13,360 --> 00:47:17,592
- Что это?
- Некрополь. Таким он был во времена друидов.
342
00:47:19,240 --> 00:47:21,420
Смотрите, факелы означаютдорогу.
343
00:48:02,360 --> 00:48:03,873
В земле отверстие.
344
00:49:48,640 --> 00:49:53,191
Здравствуй, дорогая.
Как всегда, опаздываешь.
345
00:49:57,800 --> 00:50:00,799
Не думал, что заманить
их сюда будеттаклегко.
346
00:50:00,800 --> 00:50:03,879
А ведь мы собирались убить тебя
сразу после Саксона.
347
00:50:03,880 --> 00:50:06,559
Но я быстро сообразил,
что ты - идеальная жертва.
348
00:50:06,560 --> 00:50:10,900
Ни родных, ни друзей.
Кто вообще заметить твое исчезновение?
349
00:50:11,760 --> 00:50:13,799
Достаточно было подсунуть
тебе друга и врага,
350
00:50:13,800 --> 00:50:16,500
чтобы ты повела себя точно по плану.
351
00:50:17,360 --> 00:50:19,370
Вначале Бреннос помогал нам.
352
00:50:19,640 --> 00:50:22,479
Сделал так, чтобы Саксон приехал
сюда с камнем друидов.
353
00:50:22,480 --> 00:50:24,869
Затем его замучила совесть.
354
00:50:25,560 --> 00:50:30,840
Он похитил у нас серпы и камень,
чтобы не дать нам завершить церемонию.
355
00:50:31,600 --> 00:50:33,990
Очень быстро он об этом пожалел.
356
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
Теперь мы восстановим царство друидов.
357
00:50:39,040 --> 00:50:40,519
Твоей головой!
358
00:50:40,680 --> 00:50:41,715
Кстати,
359
00:50:45,720 --> 00:50:47,720
тебя заинтересовало ожерелье.
360
00:50:48,160 --> 00:50:51,760
Друиды давали такое своим жертвам
перед закланием.
361
00:50:54,040 --> 00:50:57,350
Ни с места! Отпустите ее!
362
00:51:09,120 --> 00:51:10,712
Скорее за подмогой!
363
00:51:36,120 --> 00:51:37,792
Где же здесь выход?
364
00:52:24,000 --> 00:52:25,956
Здесь другой путь.
365
00:53:02,440 --> 00:53:04,670
Мерзавка! Сбежала!
366
00:53:35,160 --> 00:53:36,832
Не это ли ты ищешь?
367
00:53:38,960 --> 00:53:41,997
Какты меня напугала?
Ты тоже сбежала?
368
00:53:46,800 --> 00:53:48,119
Идиотка.
369
00:54:37,520 --> 00:54:41,010
Ты пожалеешь о том,
что пришла без приглашения.
370
00:54:53,520 --> 00:54:54,669
Эрванн.
371
00:54:55,520 --> 00:54:58,450
- Где Клоэ?
- Видимо, выбралась из леса.
372
00:55:01,680 --> 00:55:03,999
Пускай. У нас есть, кем ее заменить.
373
00:55:04,000 --> 00:55:07,159
Эрванн, о том, чтобы убивать эту,
речи не было.
374
00:55:07,160 --> 00:55:09,116
Хочешь на ее место?
375
00:55:11,320 --> 00:55:14,680
Сейчас ты поймешь,
что значит потерять голову.
376
00:56:22,120 --> 00:56:23,519
Пусти ее!
377
00:56:25,160 --> 00:56:29,640
Да что с вами такое!?
Прекратите, прошу вас! Не делайте это.
378
00:56:31,320 --> 00:56:32,469
Пусти ее.
379
00:56:33,360 --> 00:56:34,429
Клоэ?
380
00:57:22,760 --> 00:57:23,909
Эрванн!
381
00:57:28,840 --> 00:57:30,114
Эрванн!
382
00:57:34,880 --> 00:57:36,836
Это еще что за нежности?
383
00:58:08,000 --> 00:58:11,436
Стой, стой. Больше не могу.
384
00:58:12,880 --> 00:58:14,154
Слышишь?
385
00:58:18,280 --> 00:58:19,952
Кажется, мы оторвались.
386
00:58:22,880 --> 00:58:24,757
Боже, как больно.
387
00:58:34,640 --> 00:58:35,834
Проклятье!
388
00:58:36,480 --> 00:58:38,490
Надо срочно найти остальных.
389
00:58:38,920 --> 00:58:44,358
Впереди - никого. Видимо, есть
другой путь. Мы заблудились.
390
00:58:48,560 --> 00:58:51,950
Давай, идем, идем.
Хватит болтать глупости.
391
00:59:11,560 --> 00:59:16,634
Дневник Бренноса.
Вот как Вернэ нашел вход в подземелье.
392
00:59:18,000 --> 00:59:20,390
Значит, он сможет найти и выход.
393
00:59:24,280 --> 00:59:25,759
Уже нет.
394
00:59:26,440 --> 00:59:27,475
Эрванн!
395
00:59:31,640 --> 00:59:33,312
Она сбежала.
396
00:59:42,440 --> 00:59:46,194
Не важно, любовь моя.
Всё будет хорошо.
397
00:59:48,080 --> 00:59:50,036
Раз уж мы все собрались -
398
00:59:55,160 --> 00:59:56,878
пойдем до конца.
399
01:00:22,880 --> 01:00:25,394
Знаю, но ждать мне надоело.
400
01:00:30,880 --> 01:00:35,760
Все друиды, сохранившие свою веру,
мечтали воспроизвести этот ритуал.
401
01:00:37,120 --> 01:00:39,590
Но за 2000 лет не смог ни один.
402
01:00:47,160 --> 01:00:48,559
Кроме меня!
403
01:01:56,120 --> 01:02:00,989
Подождем Томаса и Ирис. Кактолько
они подтянутся, поднимемся наверх.
404
01:02:01,560 --> 01:02:02,879
Но как вы...
405
01:02:19,840 --> 01:02:23,560
- Как вы сюда попали?
- Благодаря запискам Бренноса.
406
01:02:24,200 --> 01:02:26,639
В поисках серпов он наткнулся
на потайной ход.
407
01:02:26,640 --> 01:02:28,596
Я взял его чертеж и...
408
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
Странно, что их не слышно.
409
01:02:34,680 --> 01:02:40,391
- Профессор? Что-то не так?
- Кажется, я потерял рисунок.
410
01:02:47,320 --> 01:02:49,675
Здесь оставаться нельзя. Держись.
411
01:02:58,560 --> 01:03:00,630
Впереди подъем. Идем.
412
01:03:23,360 --> 01:03:25,237
Уверена, что это выход?
413
01:03:25,760 --> 01:03:27,478
Тебе надо передохнуть.
414
01:04:54,840 --> 01:04:57,639
Да где же они?
Думаете, они заблудились?
415
01:04:57,640 --> 01:05:01,190
Не исключено.
В жизни не видел такого некрополя.
416
01:05:01,280 --> 01:05:04,150
Ходы, вероятно,
прорыты под всем лесом.
417
01:05:12,280 --> 01:05:15,279
Все эти скелеты -
результатжертвоприношений?
418
01:05:15,280 --> 01:05:17,430
Да, но слишком уж их много.
419
01:05:19,080 --> 01:05:21,150
А это тоже жертва?
420
01:05:22,480 --> 01:05:24,072
Давайте-ка назад.
421
01:05:46,520 --> 01:05:49,679
Послушай, всё должно было
пройти совсем не так!
422
01:05:49,680 --> 01:05:51,990
Знаю. Только раскаиваться поздно.
423
01:05:59,120 --> 01:06:01,679
Этотзверь, что заменил Эрванна,
не в нашей власти?
424
01:06:01,680 --> 01:06:05,410
Не представляю, что будет,
если он вырвется отсюда.
425
01:06:07,760 --> 01:06:10,239
Надо взорвать лабиринт,
чтобы ничего не осталось -
426
01:06:10,240 --> 01:06:12,196
ни чудовища, ни свидетелей.
427
01:06:12,880 --> 01:06:14,472
Конец проблемам.
428
01:06:52,360 --> 01:06:54,271
Они перебили другдруга.
429
01:07:11,760 --> 01:07:15,140
По крайней мере,
Ирис и Томаса они не убили.
430
01:07:29,040 --> 01:07:31,170
Думаете, они завершили ритуал?
431
01:07:32,640 --> 01:07:35,950
Не знаю, но цвет камня изменился.
432
01:07:53,560 --> 01:07:54,754
Слышал?
433
01:08:03,880 --> 01:08:06,479
- Брось меня.
- Без тебя я не пойду.
434
01:08:06,480 --> 01:08:08,675
Ну-ка, обопрись. Давай.
435
01:08:21,000 --> 01:08:22,672
Томас, осторожно!
436
01:08:39,400 --> 01:08:41,868
Давай руку! Томас!
437
01:08:51,400 --> 01:08:52,913
Держись!
438
01:09:02,960 --> 01:09:04,029
Держись!
439
01:09:15,240 --> 01:09:16,468
Томас!
440
01:09:19,640 --> 01:09:21,198
Берегись!
441
01:09:38,480 --> 01:09:40,357
Где же чертов динамит?
442
01:10:06,280 --> 01:10:07,429
Ирис!
443
01:10:09,280 --> 01:10:11,236
Ты одна? Где Томас?
444
01:10:11,800 --> 01:10:14,758
Погиб... Чудовище убило его.
445
01:10:44,360 --> 01:10:47,033
Это конец. Конец.
446
01:10:53,840 --> 01:10:55,796
Ладно, давайте-ка отсюда.
447
01:11:21,720 --> 01:11:23,870
- Подонок!
- Не надо грубить.
448
01:11:26,880 --> 01:11:29,319
- Хотите жить - идите за мной.
- Да пошел ты!
449
01:11:29,320 --> 01:11:33,279
- Увидишь его, сразу передумаешь.
- Я его видела. Нам с ним не справиться.
450
01:11:33,280 --> 01:11:36,875
Я знаю, как его убить.
Но вы мне поможете.
451
01:11:39,000 --> 01:11:41,560
- Итак?
- Итак...
452
01:11:42,000 --> 01:11:43,479
Но это чертзнает что!
453
01:11:43,480 --> 01:11:47,340
Неужели вы, правда, верите
в эти сказки о чудовище?!
454
01:11:53,880 --> 01:11:59,273
Прошу прощения. Переутомился.
Идемте за ним, выбора у нас нет.
455
01:11:59,360 --> 01:12:00,634
Сюда.
456
01:12:32,720 --> 01:12:34,039
Господи.
457
01:12:55,800 --> 01:12:59,759
- Стой. Это же тупик!
- Именно. Сюда мы его и заманим.
458
01:12:59,760 --> 01:13:03,039
Разложите взрывчатку по всей зале
и подключите детонатор.
459
01:13:03,040 --> 01:13:05,980
Вы сошли с ума!
Вы разрушите некрополь!
460
01:13:38,360 --> 01:13:39,839
Профессор...
461
01:13:41,440 --> 01:13:43,479
- Теперь давайте серпы.
- Зачем еще?
462
01:13:43,480 --> 01:13:45,550
Давайте! Не время рассуждать!
463
01:13:59,880 --> 01:14:04,556
- Но мы успеем выбраться?
- Вы - нет.
464
01:14:05,880 --> 01:14:07,233
Такя и знала!
465
01:14:07,760 --> 01:14:10,519
Для вас еще не всё потеряно.
Помогите нам.
466
01:14:10,520 --> 01:14:12,476
Вот ведь зануда.
467
01:14:13,160 --> 01:14:14,639
Профессор!
468
01:14:16,880 --> 01:14:18,108
И что я тяну?
469
01:14:25,400 --> 01:14:27,719
Еще шаг, и ее головой
ты сможешь играть в футбол.
470
01:14:27,720 --> 01:14:29,870
Пусти ее и дерись по-мужски!
471
01:14:30,160 --> 01:14:32,740
Женщин не бью. Не в моих правилах.
472
01:14:34,800 --> 01:14:37,075
Счастливого пути на тот свет.
473
01:14:58,160 --> 01:14:59,798
Морриган!
474
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Кушать подано.
475
01:15:20,760 --> 01:15:25,119
Раз Жиль выманил у нас серпы,
значит, для чудовища они опасны.
476
01:15:25,120 --> 01:15:26,879
Неужели его нельзя уничтожить?
477
01:15:26,880 --> 01:15:28,125
Думаю, шанс есть.
478
01:15:28,160 --> 01:15:31,399
Его можно остановить с помощью камня
и верного заклинания.
479
01:15:31,400 --> 01:15:35,598
- Знаете его наизусть?
- Откуда? Мне экзамены не сдавать.
480
01:17:47,320 --> 01:17:52,580
- Ну что, вспомнили заклинание?
- Не уверен. Кельтский язык не так прост.
481
01:17:57,080 --> 01:18:00,750
Напрягитесь, не то здесь
появится еще два скелета.
482
01:19:20,360 --> 01:19:22,430
Клоэ! Лови!
483
01:22:13,400 --> 01:22:14,628
Камень
484
01:22:23,960 --> 01:22:26,110
его надо уничтожить.
485
01:22:34,760 --> 01:22:36,637
Эй! Гадость!
486
01:24:39,320 --> 01:24:41,440
"Главное, не оборачивайтесь".
487
01:25:02,080 --> 01:25:04,279
Профессор!
Мы думали, вы погибли!
488
01:25:04,280 --> 01:25:08,751
К счастью, вы ошиблись.
Да помогите же вы мне!
489
01:25:18,280 --> 01:25:21,279
Смотрите, какое чудо!
Идеальная сохранность!
490
01:25:21,280 --> 01:25:23,236
Идемте, заберем остальное.
491
01:25:23,320 --> 01:25:24,320
Нет!
492
01:25:24,600 --> 01:25:27,319
- Но какже... памятники...
- Прочь отсюда!
493
01:25:27,320 --> 01:25:31,350
- Но это уникальный шанс...
- Хватит! Сказали вам - нет.
494
01:25:31,600 --> 01:25:35,510
Бесценные памятники, говорю я вам.
В особенности же...
53385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
