Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,888 --> 00:01:15,948
Sebuah ledakan telah
menghancurkan...
2
00:01:15,973 --> 00:01:18,509
...rumah sakit besar
hari ini di Istanbul.
3
00:01:18,543 --> 00:01:21,242
10 warga Amerika,
termasuk ahli bedah AS...
4
00:01:21,275 --> 00:01:23,709
...beserta putrinya,
adalah salah satu korban jiwa.
5
00:01:23,742 --> 00:01:26,609
Korban jiwa dipastikan
lebih dari 100 orang,
6
00:01:26,642 --> 00:01:30,230
Dan 79 cedera dengan jumlah
yang diperkirakan terus bertambah.
7
00:01:30,266 --> 00:01:33,059
Fasilitas tersebut sedang penuh
pada waktu ledakan,
8
00:01:33,084 --> 00:01:35,113
Setelah menerima
banyak pasien cedera...
9
00:01:35,138 --> 00:01:38,108
...dalam insiden bom mobil
didekat sana tepat tiga hari lalu.
10
00:01:38,142 --> 00:01:40,636
Ini merupakan serangan
yang paling signifikan...
11
00:01:40,661 --> 00:01:42,184
...terhadap fasilitas medis
setelah bertahun-tahun.
12
00:01:42,208 --> 00:01:44,460
Dan sejauh ini tak ada organisasi...
13
00:01:44,485 --> 00:01:46,858
...mengaku bertanggung jawab
atas pengeboman.
14
00:02:32,876 --> 00:02:34,552
Audrey membantu perawat...
15
00:02:34,577 --> 00:02:35,989
...dengan tugas mereka di bangsal.
16
00:02:36,010 --> 00:02:38,262
Kau sangat bersenang-senang
di rumah sakit, bukan?
17
00:02:38,274 --> 00:02:41,642
Ibu, Ibu, aku ke rumah sakit
lagi bersama Ayah.
18
00:02:41,676 --> 00:02:43,817
Aku mendapat boneka
beruang dari Dokter Hamza.
19
00:02:43,842 --> 00:02:45,755
Namanya Beruang Medi.
20
00:02:45,776 --> 00:02:49,289
Beruang Medi membantu
anak-anak di bangsal...
21
00:02:49,314 --> 00:02:50,993
...agar merasa lebih baik.
22
00:02:51,362 --> 00:02:53,101
Dasar anak nakal.
23
00:02:53,115 --> 00:02:54,637
- Pergilah keluar.
- Hei!
24
00:02:54,662 --> 00:02:56,876
Baiklah, sayang,
aku harus kembali ke IGD,
25
00:02:56,909 --> 00:03:00,242
Jadi aku akan sulit dihubungi
selama seharian.
26
00:03:00,275 --> 00:03:03,652
Aku mencintaimu, Abby.
Sampai ketemu, cintaku.
27
00:03:03,876 --> 00:03:08,008
Aku menyeret Ryan keliling
dunia karena pekerjaanku.
28
00:03:08,064 --> 00:03:10,647
Dia tak pernah mengeluh.
29
00:03:10,809 --> 00:03:13,636
Dia tak pernah peduli
di mana kami berakhir,
30
00:03:13,742 --> 00:03:17,593
Selama dia bisa membantu
orang yang membutuhkan.
31
00:03:19,042 --> 00:03:24,133
Tapi menjadi dokter selalu...
32
00:03:24,210 --> 00:03:27,289
...nomor dua setelah
menjadi seorang ayah.
33
00:03:29,075 --> 00:03:35,598
Audrey. Kau adalah sinar terang
di dunia yang gelap.
34
00:03:36,642 --> 00:03:39,371
Maaf aku tempatkan kalian,
35
00:03:39,396 --> 00:03:41,386
Di situasi berbahaya.
36
00:03:44,351 --> 00:03:46,591
Maaf aku tak bisa menyelamatkanmu.
37
00:03:48,806 --> 00:03:50,851
Ini bukan salahmu, Abby.
38
00:03:50,876 --> 00:03:54,302
Ryan tak tahu apa yang
akan dia hadapi.
39
00:03:56,496 --> 00:04:00,161
Pekerjaan dia begitu penting.
Agensi berutang padamu.
40
00:04:01,676 --> 00:04:04,442
Dengar, aku sudah baca
semua laporanmu.
41
00:04:04,475 --> 00:04:06,510
Begitu juga semua orang di agensi.
42
00:04:06,567 --> 00:04:10,384
Aku mendapat banyak tekanan
agar menjagamu tetap di tanah air.
43
00:04:10,442 --> 00:04:14,360
Tunggu, dan gunakan intel bekas?
Itu tak cukup.
44
00:04:14,388 --> 00:04:17,512
Jujur, aku punya orang yang
lebih cocok untuk pekerjaan ini.
45
00:04:17,560 --> 00:04:21,333
Kau tak pertimbangkan koneksi
pribadimu terhadap insiden ini.
46
00:04:21,379 --> 00:04:23,609
Ini tak seperti
penempatanmu lainnya.
47
00:04:23,642 --> 00:04:25,955
Orang-orang ini berbahaya.
48
00:04:26,108 --> 00:04:28,921
Kita membangun tempat ini untuk
melawan teror dengan teror.
49
00:04:28,946 --> 00:04:32,095
Kita melakukan sesuatu yang
tak satupun orang pernah ketahui.
50
00:04:32,442 --> 00:04:35,165
Abby, kau analis andal.
51
00:04:35,187 --> 00:04:38,612
Tapi mengubur dirimu di gurun
luar sana mengejar hantu,
52
00:04:38,637 --> 00:04:40,861
Itu takkan mengubah
apa yang terjadi.
53
00:04:40,886 --> 00:04:43,055
Aku harus menjadi orang
yang bertanya,
54
00:04:43,080 --> 00:04:46,335
Dan aku ingin menatap mata mereka
ketika mereka berikan jawaban.
55
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
Aku sudah mengatakan bagianku.
56
00:04:51,462 --> 00:04:54,803
Kau akan berada di transportasi
menuju Citadel dalam 72 jam.
57
00:04:54,876 --> 00:04:56,763
Aku akan beri kau
pengarahan di jalan.
58
00:04:56,842 --> 00:05:00,342
Dan Abby? Aku tahu kau melakukan
semua sesuatu buku peraturan.
59
00:05:00,375 --> 00:05:03,133
Orang-orang ini,
tempat yang kau tuju,
60
00:05:03,196 --> 00:05:05,438
Mereka tak suka membaca.
61
00:05:05,509 --> 00:05:07,552
Paham maksudku?
62
00:05:07,642 --> 00:05:09,402
Paham, pak.
63
00:05:10,342 --> 00:05:14,608
Berhati-hatilah, Abby.
Dan pastikan tetap fokus.
64
00:05:14,642 --> 00:05:16,566
Pasti.
65
00:05:16,609 --> 00:05:18,404
Semoga berhasil.
66
00:05:30,198 --> 00:05:32,507
Ada pangkalan rahasia, Abby,
67
00:05:32,522 --> 00:05:36,834
Di gurun Yordania,
nama kode Citadel.
68
00:05:37,642 --> 00:05:40,877
Tujuannya yaitu intelijen
rahasia penting yang dibagikan...
69
00:05:40,902 --> 00:05:43,450
...antara lima demokrasi yang
berbicara dengan Bahasa Inggris,
70
00:05:43,475 --> 00:05:46,220
Dikenal sebagai Five Eyes Alliance.
71
00:05:46,433 --> 00:05:48,708
Five Eyes termasuk
Amerika Serikat,
72
00:05:48,733 --> 00:05:53,122
Britania Raya, Kanada,
Australia, dan Selandia Baru.
73
00:05:56,683 --> 00:05:59,220
Karena lokasinya,
juga ada perwakilan...
74
00:05:59,245 --> 00:06:01,389
...dari komunitas intelijen Israel,
75
00:06:01,458 --> 00:06:03,619
Yang kau ketahui sebagai Mossad.
76
00:06:36,804 --> 00:06:40,242
Untuk melindungi
susunan servernya,
77
00:06:40,275 --> 00:06:42,508
Lokasi juga digunakan
untuk menahan,
78
00:06:42,541 --> 00:06:46,851
Dan menginterogasi tersangka
teroris dari seluruh dunia.
79
00:06:48,316 --> 00:06:49,642
Semoga berhasil.
80
00:07:35,475 --> 00:07:37,304
- 10 Bulan Kemudian.
- Apa kau percaya Farhan?
81
00:07:37,353 --> 00:07:39,415
Apa kau yakin dia tak
membuatmu salah arah?
82
00:07:39,475 --> 00:07:41,891
Aku temukan dokumen
yang mendukung cerita dia.
83
00:07:41,935 --> 00:07:44,635
Itu tak mungkin pelaku
bom tunggal, Silas.
84
00:07:48,367 --> 00:07:52,973
Subjek 99423, interogasi 009.
85
00:07:52,996 --> 00:07:54,980
Mari coba sekali lagi, Farhan.
86
00:07:54,984 --> 00:07:57,191
Apa Hatchet memberimu indikasi...
87
00:07:57,216 --> 00:07:59,722
...tentang siapa sumbernya
di Istanbul?
88
00:07:59,747 --> 00:08:03,791
Aku tak tahu kenapa dia di sana,
dan aku tak ingin tahu.
89
00:08:03,833 --> 00:08:05,844
Kau tak berbeda dariku.
90
00:08:05,868 --> 00:08:08,208
Kau tak beritahu CIA
harus melakukan apa...
91
00:08:08,233 --> 00:08:10,752
- ...dengan informasi yang kau peroleh.
- Jangan bertele-tele, Farhan.
92
00:08:10,776 --> 00:08:12,919
Dia mencari seseorang,
dan aku rasa kau tahu siapa.
93
00:08:12,943 --> 00:08:16,653
Aku tak tahu apa-apa
tentang bom di Istanbul.
94
00:08:16,677 --> 00:08:20,961
Aku hanya melakukan bisnisku
untuk memberi makan keluargaku.
95
00:08:21,006 --> 00:08:23,291
Komunikasi terakhirku
yaitu untuk hubungkan dia...
96
00:08:23,316 --> 00:08:26,597
...kepada temanku
di Kyzaghan Enterprises.
97
00:08:26,636 --> 00:08:28,475
Siapa kontaknya di Ankara?
98
00:08:28,509 --> 00:08:30,175
Itu salah satu kurirmu, Farhan.
99
00:08:30,208 --> 00:08:32,290
Aku tahu itu bukan kau.
Beri aku info yang dibutuhkan,
100
00:08:32,314 --> 00:08:34,123
Dan aku akan membantumu
keluar dari sini.
101
00:08:35,775 --> 00:08:38,365
Mungkin kantor di Ankara.
102
00:08:38,378 --> 00:08:41,676
Kau tak mengerti.
Aku pengusaha.
103
00:08:41,709 --> 00:08:43,443
Aku tidak tahu.
104
00:08:43,468 --> 00:08:46,544
Apa kau bertanggung jawab
terhadap orang yang tewas...
105
00:08:46,569 --> 00:08:48,768
...karena apa yang kau lakukan?
106
00:08:53,061 --> 00:08:55,004
Subjek: Intel Lanjutan Untuk C847B.
Analisis Ledakan Tidak Konsisten...
107
00:08:55,028 --> 00:08:56,870
...dengan teori bom yang ada.
108
00:08:56,895 --> 00:08:59,728
Peragaan menyerupai
serangan misil terarah?
109
00:08:59,752 --> 00:09:01,604
Pesan Terkirim.
110
00:09:36,598 --> 00:09:38,550
Kau belum makan.
111
00:09:39,474 --> 00:09:42,564
Kau tahu, cara kerja kami
di sini sangat sederhana.
112
00:09:42,609 --> 00:09:45,919
Oke? Kau tetap di selmu,
buang air di kalengmu...
113
00:09:45,929 --> 00:09:48,904
Saat kubilang ini waktunya
makan, makanlah.
114
00:09:50,169 --> 00:09:52,939
Habiskan makananmu, Farhan.
115
00:10:18,158 --> 00:10:20,145
Ada apa, tak bisa bicara?
116
00:10:25,052 --> 00:10:26,576
Kau tak membuat pekerjaanku
jadi mudah.
117
00:10:26,609 --> 00:10:28,142
Miller!
118
00:10:29,989 --> 00:10:31,613
Keluar.
119
00:10:40,844 --> 00:10:43,342
Apa yang terjadi di sana?
120
00:10:43,375 --> 00:10:46,214
Dia menolak makan.
Aku memotivasi dia.
121
00:10:46,239 --> 00:10:49,852
Aku tahu kau mengira kau masih
batalion ke-1, tapi tidak, paham?
122
00:10:49,876 --> 00:10:51,240
Kau karyawan CIA,
123
00:10:51,265 --> 00:10:52,825
Dan selama aku yang
berwenang di sini,
124
00:10:52,850 --> 00:10:56,197
- Kita bertindak sesuai peraturan.
- Kita akan bertindak sesuai peraturan?
125
00:10:56,208 --> 00:10:59,652
Oke. Itu manis.
126
00:10:59,697 --> 00:11:01,700
Apa yang kau inginkan?
127
00:11:01,736 --> 00:11:03,752
Kau mau aku membuat laporan untukmu
dan mengirimmu kembali pulang?
128
00:11:03,776 --> 00:11:05,309
Itu yang kau inginkan?
129
00:11:05,342 --> 00:11:09,065
Tidak, tapi yang aku hargai,
yaitu sekali saja,
130
00:11:09,090 --> 00:11:11,131
Selagi kau di atas sana meminum
tehmu dan makan kue,
131
00:11:11,159 --> 00:11:14,897
Cobalah bayangkan apa yang
kami lakukan di bawah sini.
132
00:11:14,928 --> 00:11:16,537
Kau tahu?
133
00:11:16,562 --> 00:11:19,509
Kau pikir itu kebetulan setiap kali
kau berkati kami dengan kehadiranmu,
134
00:11:19,542 --> 00:11:21,315
Para bajingan ini mulai
ingin berbicara?
135
00:11:21,332 --> 00:11:23,293
Apa kau sudah selesai?
136
00:11:23,318 --> 00:11:26,025
Itu karena Briggs dan aku
membuat mereka lunak.
137
00:11:26,058 --> 00:11:28,842
- Kami persiapkan semuanya.
- Aku tak pernah perintahkan itu.
138
00:11:28,876 --> 00:11:33,197
- Tidak, tapi itu sudah diperkirakan.
- Tidak. Aku berharap yang lebih baik.
139
00:11:36,075 --> 00:11:38,417
Dasar analis.
140
00:11:49,132 --> 00:11:51,725
Dia terlihat dehidrasi.
Berikan dia air.
141
00:11:54,410 --> 00:11:56,966
Ini caramu hidup dengan
dirimu sendiri, ya?
142
00:11:56,995 --> 00:12:00,183
Sedikit tindakan mengasihi
di ruang penyiksaan.
143
00:12:00,233 --> 00:12:02,681
Aku satu-satunya temanmu
di sini saat ini.
144
00:12:03,593 --> 00:12:07,084
Perusahaan yang kau beritahu
pada kami di Ankara,
145
00:12:07,131 --> 00:12:08,876
Kyzaghan Enterprises,
146
00:12:08,909 --> 00:12:11,437
Perusahaan tempatmu
berdagang pupuk.
147
00:12:11,489 --> 00:12:15,205
Ternyata mereka pemasok besar
untuk organisasi teroris,
148
00:12:15,229 --> 00:12:16,813
Al-Maqesh.
149
00:12:16,838 --> 00:12:20,039
Dengar, aku pengusaha.
150
00:12:20,074 --> 00:12:21,611
Aku menjual dan membeli...
151
00:12:21,636 --> 00:12:24,137
...dari siapapun yang ingin
berdagang denganku.
152
00:12:24,209 --> 00:12:26,170
Ini sudah tiga minggu,
153
00:12:26,187 --> 00:12:28,049
Dan aku sudah beritahu kau
semua yang aku ketahui.
154
00:12:28,073 --> 00:12:29,342
Itu tidak benar, Farhan.
155
00:12:29,375 --> 00:12:31,009
Kau berikan kami sedikit
remahan roti,
156
00:12:31,034 --> 00:12:33,808
Dicampur dengan tumpukan
kotoran kuda.
157
00:12:33,861 --> 00:12:37,687
Sekarang, di wawancara terakhir kita,
kau menyebutkan Hatchet.
158
00:12:37,742 --> 00:12:39,942
Bagaimana kau mengenal Hatchet?
159
00:12:40,003 --> 00:12:43,417
Aku mau kau identifikasikan dia
untukku.
160
00:12:43,851 --> 00:12:45,741
Apa ini orangnya?
161
00:12:48,279 --> 00:12:50,272
Atau yang ini?
162
00:12:53,707 --> 00:12:54,920
Yang aku tahu secara pasti...
163
00:12:54,945 --> 00:12:57,744
...yaitu kau tak ingin bertemu
orang gila sadis itu,
164
00:12:57,769 --> 00:13:00,868
Atau berbisnis dengannya.
165
00:13:00,914 --> 00:13:03,184
Aku hanya hubungkan dia
dengan kontakku,
166
00:13:03,209 --> 00:13:05,634
Murni untuk tujuan bisnis.
167
00:13:05,679 --> 00:13:07,896
Bicaralah dengan _.
168
00:13:07,921 --> 00:13:11,706
Dia mungkin punya urusan
belum selesai di Ankara.
169
00:13:22,813 --> 00:13:25,577
Subjek: Intel Lanjutan Mengenai C874B.
Kemungkinan Target berikutnya...
170
00:13:25,601 --> 00:13:28,115
...dari Teroris Satur Alias "Hatchet"
Ankara.
171
00:13:34,430 --> 00:13:36,705
Pesan Terkirim.
172
00:13:42,524 --> 00:13:45,661
Kantor Pusat CIA
Langley, Virginia.
173
00:13:47,516 --> 00:13:50,854
Misil. Hatchet. Ankara.
174
00:13:50,878 --> 00:13:52,878
Peragaan menyerupai
serangan misil terarah?
175
00:13:52,902 --> 00:13:54,902
Kemungkinan Target berikutnya dari
Teroris Satur Alias "Hatchet" Ankara.
176
00:13:54,926 --> 00:13:57,230
Peringatan:
Pengiriman Aset Disarankan.
177
00:14:03,690 --> 00:14:05,798
Hei, sayang,
aku temukan dokumen...
178
00:14:05,840 --> 00:14:07,822
...yang menghubungkan
transaksi pupuk...
179
00:14:07,847 --> 00:14:10,742
...dengan Kyzaghan Enterprises
di Istanbul,
180
00:14:10,776 --> 00:14:12,636
Mungkin layak diperiksa.
181
00:14:12,661 --> 00:14:15,144
Dan omong-omong,
aku temukan restoran.
182
00:14:15,153 --> 00:14:17,576
Itu akan membuatmu takjub.
183
00:14:17,820 --> 00:14:21,313
Jangan khawatir, sayang.
Ini hanya beberapa minggu lagi.
184
00:14:21,339 --> 00:14:22,988
Penugasan di Istanbul ini...
185
00:14:23,013 --> 00:14:24,570
...akan berakhir sebelum
kau menyadarinya.
186
00:14:24,588 --> 00:14:26,440
- Abby?
- Sedikit lagi.
187
00:14:26,490 --> 00:14:28,383
- Abby.
- Aku mencintaimu.
188
00:14:28,546 --> 00:14:30,406
Hei, maaf.
189
00:14:30,431 --> 00:14:32,036
Rashid menginginkanmu
di ruang santai.
190
00:14:32,061 --> 00:14:34,441
- Ini terdengar mendesak.
- Di ruang santai?
191
00:14:34,480 --> 00:14:37,113
Ya, entahlah.
Itu yang dia katakan.
192
00:14:39,478 --> 00:14:42,478
Sekedar catatan, aku akan
merindukan kehadiranmu.
193
00:14:42,540 --> 00:14:44,633
Aku juga akan merindukanmu.
194
00:14:44,709 --> 00:14:46,748
Jangan biarkan para pria itu
memberimu kesulitan.
195
00:14:46,773 --> 00:14:49,893
- Aku bisa tangani mereka.
- Ya, aku rasa begitu.
196
00:14:50,142 --> 00:14:52,609
Ada kabar terbaru dari Langley
mengenai teori misil drone ku?
197
00:14:52,642 --> 00:14:54,930
Belum. Sejauh ini masih nihil.
198
00:15:00,404 --> 00:15:02,549
Aku masuk bersama Abby sekarang.
199
00:15:02,612 --> 00:15:05,228
Kejutan!
200
00:15:09,809 --> 00:15:13,877
Baiklah. Jadi tak ada
keadaan darurat.
201
00:15:13,937 --> 00:15:15,752
Selain dari situasi darurat yang umum,
202
00:15:15,776 --> 00:15:18,138
Keselamatan dunia bebas,
dan hal-hal lainnya.
203
00:15:21,594 --> 00:15:23,842
- Apa itu?
- Itu karya seni.
204
00:15:23,876 --> 00:15:26,940
Itu Capitol Building di DC.
205
00:15:26,976 --> 00:15:28,284
Itu jelas.
206
00:15:28,331 --> 00:15:30,694
Ya, itu jelas Capitol Building.
207
00:15:32,005 --> 00:15:33,818
Hei, berikan dia keringanan.
208
00:15:33,839 --> 00:15:35,703
Kau berikan tugas pembunuh terlatih
untuk membuat kue,
209
00:15:35,715 --> 00:15:38,156
Kau mendapat sesuai
yang diharapkan.
210
00:15:40,239 --> 00:15:41,724
Kau suka?
211
00:15:41,740 --> 00:15:45,479
Terima kasih.
Ini sikap yang sangat manis.
212
00:15:49,539 --> 00:15:51,222
Nikmati kuenya.
213
00:15:57,146 --> 00:15:59,045
Apa kau ada kaitannya dengan ini?
214
00:15:59,068 --> 00:16:00,585
Anak-anak ingin berikan kau
semacam...
215
00:16:00,609 --> 00:16:04,118
Bukan, aku bicara tentang
mengirimku kembali ke Washington.
216
00:16:04,180 --> 00:16:06,205
Tentu saja tidak.
217
00:16:06,409 --> 00:16:08,409
Ayolah, Abby, kau lebih baik
mengenalku dari itu.
218
00:16:08,442 --> 00:16:09,933
Kau tangan kananku.
219
00:16:09,972 --> 00:16:13,461
Aku berusaha memberimu waktu lebih,
tak ada lagi yang bisa aku lakukan.
220
00:16:13,545 --> 00:16:15,462
Kau tahu aku belum selesai di sini.
221
00:16:16,588 --> 00:16:18,082
Hei.
222
00:16:19,762 --> 00:16:21,709
- Aku punya ini untukmu.
- Astaga...
223
00:16:22,242 --> 00:16:24,367
Tunggu, ini bukan...
224
00:16:24,414 --> 00:16:26,609
- Ini botol...
- Ya.
225
00:16:26,642 --> 00:16:29,159
- Yang Ryan dan aku beri padamu.
- Ya, itu benar.
226
00:16:30,579 --> 00:16:33,676
- Kau tahu, aku tak begitu... Ya.
- Aku tahu, kau tak suka minum.
227
00:16:35,209 --> 00:16:37,087
Terima kasih.
228
00:16:39,150 --> 00:16:41,223
Ini sangat berarti.
229
00:16:43,716 --> 00:16:45,930
Aku akan selesaikan tugasku.
230
00:16:47,329 --> 00:16:50,151
Siapapun yang sentuh ini...
231
00:16:50,262 --> 00:16:52,183
Mia.
232
00:16:52,251 --> 00:16:54,337
Bayarannya akan mahal.
233
00:17:05,463 --> 00:17:13,463
Ankara Turki.
234
00:17:17,328 --> 00:17:19,182
Ayo, ayo, ayo.
235
00:17:39,577 --> 00:17:41,466
Satu non-militer tewas.
236
00:17:42,646 --> 00:17:45,733
Ada satu lagi yang tewas.
Keamanan gedung.
237
00:17:46,468 --> 00:17:48,192
Astaga.
238
00:17:50,302 --> 00:17:51,642
Terus waspada.
239
00:17:51,676 --> 00:17:53,347
Dimengerti.
240
00:18:00,925 --> 00:18:02,673
Ayo, ayo, ayo.
241
00:18:03,568 --> 00:18:05,372
Aku akan periksa sekitar.
242
00:18:05,429 --> 00:18:07,609
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
243
00:18:07,642 --> 00:18:09,276
Penerjemah.
244
00:18:14,342 --> 00:18:15,966
0-4, pimpin jalan.
245
00:18:15,976 --> 00:18:17,537
Baik.
246
00:18:21,588 --> 00:18:23,502
Jaga sisi samping,
aku dari tengah.
247
00:18:24,742 --> 00:18:26,742
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
248
00:18:26,776 --> 00:18:28,448
Berbalik dan buang pisau itu.
249
00:18:30,151 --> 00:18:32,543
Buang pisaunya.
250
00:18:32,619 --> 00:18:35,253
Cepat buang pisaunya!
251
00:18:43,539 --> 00:18:46,657
Delta kepada kantor pusat,
target diamankan.
252
00:18:46,677 --> 00:18:48,947
Memulai ekstraksi ke Citadel.
253
00:18:53,040 --> 00:18:57,856
Citadel, ini 5779-Echo-Charlie
meminta izin mendarat, ganti.
254
00:18:57,879 --> 00:19:00,435
Ini Citadel, Watchtower menerima.
255
00:19:00,460 --> 00:19:02,651
Kami tak diberitahu tentang
kedatanganmu.
256
00:19:02,675 --> 00:19:04,314
Kode challenge?
257
00:19:04,342 --> 00:19:08,054
Yankee-Juliet-77-Delta.
Respon?
258
00:19:08,097 --> 00:19:13,033
Echo-Charlie, ini Watchman 1,
Yankee-Juliet-3087-Charlie,
259
00:19:13,058 --> 00:19:15,080
Permintaan diberikan.
Izin keamanan?
260
00:19:15,094 --> 00:19:17,893
Aset TS, Hatchet dalam perjalanan.
261
00:19:17,957 --> 00:19:20,729
- Dia bilang Hatchet?
- Hubungi Abby lewat interkom.
262
00:19:20,770 --> 00:19:24,351
Watchman 2,
melapor ke kantor Big Dog.
263
00:19:25,302 --> 00:19:27,058
Kami baru menerima panggilan
dari Special OPS.
264
00:19:27,082 --> 00:19:28,891
Mereka membawa Hatchet.
265
00:19:29,630 --> 00:19:31,073
Bagaimana kau tahu itu dia?
266
00:19:31,098 --> 00:19:32,454
Kita bahkan tak tahu
seperti apa dia orangnya.
267
00:19:32,477 --> 00:19:35,072
Profilnya sangat sesuai, dan
mereka temukan dia di Ankara,
268
00:19:35,093 --> 00:19:37,747
Sama seperti perkataanmu.
Tiba dua jam lagi.
269
00:19:37,776 --> 00:19:39,784
Kita mendapatkan dia, Abby.
270
00:19:57,655 --> 00:20:00,257
Hei, Uri, mau bermain biliar?
271
00:20:01,920 --> 00:20:03,814
Perjanjian Lama melawan
Perjanjian Baru?
272
00:20:03,861 --> 00:20:06,053
Kau mau di salib lagi?
273
00:20:08,490 --> 00:20:11,657
- Taruhan $50.
- Oke.
274
00:20:12,750 --> 00:20:15,948
Seorang Kapelan, beresiko akan
murka Tuhan dengan berjudi.
275
00:20:15,973 --> 00:20:19,275
Baiklah, Musa, mari lihat jika kau
bisa membelah Laut Merah.
276
00:20:19,296 --> 00:20:22,609
Tuhan di sisiku, saudara.
Tuhan di sisiku.
277
00:20:22,642 --> 00:20:24,451
- Bisa tolong minggir?
- Tak masalah. Aku hanya...
278
00:20:24,475 --> 00:20:26,308
- Kau tahu, semuanya baik.
- Terima kasih.
279
00:20:27,366 --> 00:20:28,996
Bagus, jagoan.
280
00:20:29,460 --> 00:20:32,142
Wow, kantung itu sulit
untuk dilewatkan.
281
00:20:32,175 --> 00:20:33,752
Kau menembak seperti nenek-nenek.
282
00:20:33,842 --> 00:20:35,641
Kau tak apa, Abby?
283
00:20:38,410 --> 00:20:41,120
Hatchet ditangkap.
284
00:20:41,144 --> 00:20:43,482
Mereka mentransfer dia ke sini.
285
00:20:53,293 --> 00:20:55,635
Abby, bisa kita bicara?
286
00:20:55,661 --> 00:20:57,427
Uri.
287
00:20:58,260 --> 00:21:00,684
Biar aku wawancarai
Farhan sekali saja.
288
00:21:00,716 --> 00:21:02,495
Dia akan mendengarkan ku.
289
00:21:02,525 --> 00:21:04,609
Uri, kau tahu aku tak bisa
melakukan itu.
290
00:21:04,642 --> 00:21:06,878
Apa pentingnya untukmu?
Kau akan pergi.
291
00:21:06,903 --> 00:21:08,448
Kau harus berikan aku
akses terhadap dia.
292
00:21:08,472 --> 00:21:10,711
- Aku punya tanggung jawab di sini.
- Kita semua sama.
293
00:21:10,742 --> 00:21:12,348
Dengar...
294
00:21:13,936 --> 00:21:16,742
Aku mengerti. Kau ingin
menumbangkan orang-orang...
295
00:21:16,776 --> 00:21:18,966
...yang telah merenggut
begitu banyak darimu.
296
00:21:19,179 --> 00:21:22,533
Aku ingin melindungi mereka
yang masih hidup.
297
00:21:22,558 --> 00:21:25,666
Farhan Barakat dalam
situasi genting saat ini.
298
00:21:25,725 --> 00:21:27,262
Berikan aku intel mentahan,
299
00:21:27,287 --> 00:21:29,572
Aku punya orang di lokasi
yang bisa menginvestigasi itu.
300
00:21:29,648 --> 00:21:31,131
Tidak.
301
00:21:32,128 --> 00:21:36,096
Dan jujur, aku tak suka
cara Mossad menginvestigasi.
302
00:21:38,059 --> 00:21:40,623
Kami menyelesaikan tugas, bukan?
303
00:21:41,641 --> 00:21:43,202
Mari saling bantu.
304
00:21:43,235 --> 00:21:45,987
Ini lokasi Five Eyes,
dan negaramu tak di undang.
305
00:21:46,040 --> 00:21:47,258
Kau ada masalah dengan itu,
306
00:21:47,309 --> 00:21:49,120
Sampaikan itu dengan temanmu Rashid.
307
00:21:49,156 --> 00:21:51,889
Dia kepala operasi.
Bukan aku.
308
00:21:55,332 --> 00:21:59,607
Aku tak tahu rincian
tentang pemboman rumah sakit.
309
00:21:59,678 --> 00:22:02,054
Kita sudah bicarakan ini
berkali-kali.
310
00:22:02,099 --> 00:22:03,509
Berapa kali?
311
00:22:03,542 --> 00:22:05,543
Perusahaan yang kau
beritahu pada kami,
312
00:22:05,575 --> 00:22:08,842
Kyzaghan Enterprises di Ankara?
313
00:22:09,009 --> 00:22:11,389
Hatchet ditangkap di sana.
314
00:22:12,532 --> 00:22:14,906
Kau sebaiknya berharap itu bukan dia.
315
00:22:17,012 --> 00:22:20,243
Bahwa mereka tak
membawanya ke sini sekarang.
316
00:22:20,302 --> 00:22:24,659
Pertama aku mendengar Hatchet,
tiga agen yang bertugas...
317
00:22:24,684 --> 00:22:27,378
...ditemukan tewas
di rumah aman di Dushanbe.
318
00:22:28,101 --> 00:22:31,492
Wajah mereka semua di kuliti.
319
00:22:32,699 --> 00:22:34,575
Dan mereka tahu dia pelakunya?
320
00:22:34,576 --> 00:22:38,587
Mereka bilang dia memakai
pisau menguliti ikan khusus,
321
00:22:38,599 --> 00:22:41,313
Untuk menghapus
identitas korban-korbannya.
322
00:22:41,394 --> 00:22:43,434
Buatan tangan di Sochi.
323
00:22:44,419 --> 00:22:48,716
Dan diduga bilahnya
memiliki penanda, kau tahu,
324
00:22:48,741 --> 00:22:50,603
Seperti laras senjata.
325
00:22:51,004 --> 00:22:53,145
Di Mossad kami melacak dia
cukup lama,
326
00:22:53,170 --> 00:22:56,754
Ketika dia bekerja untuk
Garda Revolusi di Iran.
327
00:22:56,776 --> 00:23:01,405
Lalu beralih ke Saudi,
kemudian beralih ke Libia.
328
00:23:01,458 --> 00:23:04,102
Dia bayangan yang tak setia.
329
00:23:04,705 --> 00:23:07,312
Dia jelas tahu cara
memilih majikannya.
330
00:23:07,375 --> 00:23:11,885
Kau tahu, dalam bahasa Ibrani,
kami memanggil dia "Shedim".
331
00:23:13,609 --> 00:23:15,393
"Setan".
332
00:23:15,542 --> 00:23:17,609
Kabarnya setelah pembantaian,
333
00:23:17,642 --> 00:23:20,160
Tak ada aliran air, jadi...
334
00:23:20,230 --> 00:23:22,905
Dia mandi dengan darah
korban-korbannya.
335
00:23:22,948 --> 00:23:27,014
Tidak, orang ini terdengar seperti
cerita hantu legenda saat api unggun.
336
00:23:28,322 --> 00:23:30,881
Dan kau pakarnya untuk
urusan seperti itu, 'kan, Kapelan?
337
00:23:42,018 --> 00:23:43,487
Perkiraan waktu tiba?
338
00:23:43,513 --> 00:23:45,761
Tiba dalam 10 km lagi.
339
00:23:46,710 --> 00:23:49,484
Delta kepada Citadel, 10 km lagi.
340
00:23:50,253 --> 00:23:51,984
Tundukkan kepalamu,
dasar keparat.
341
00:23:51,997 --> 00:23:54,500
Kantor pusat,
aku menerima arahan.
342
00:23:54,525 --> 00:23:56,377
Aku akan pastikan itu selesai.
343
00:24:03,998 --> 00:24:07,336
Yankee-Juliet-77-Delta,
di mana arahmu dan waktu tiba?
344
00:24:07,373 --> 00:24:10,293
Eksfiltrasi, 32 mil utara, 0400.
345
00:24:10,332 --> 00:24:12,190
Jembatan akan diturunkan, ganti.
346
00:24:12,229 --> 00:24:13,609
Perkiraan waktu tiba 7 menit lagi.
347
00:24:13,642 --> 00:24:15,609
Perhatian, tim keamanan Alpha.
348
00:24:15,642 --> 00:24:17,231
Aset akan segera tiba.
349
00:24:17,316 --> 00:24:20,252
Mohon melapor ke dek muatan untuk
pengawalan ke level penahanan.
350
00:24:20,412 --> 00:24:22,732
Aku ulangi, tim keamanan Alpha,
351
00:24:22,757 --> 00:24:25,865
Mohon melapor ke dek muatan untuk
pengawalan ke level penahanan.
352
00:24:28,224 --> 00:24:31,165
Seluruh personel lainnya
melapor kembali ke pos kalian.
353
00:24:31,973 --> 00:24:33,744
Kau mau kopi?
354
00:24:33,769 --> 00:24:35,593
Ya, dengan senang hati.
355
00:24:42,573 --> 00:24:44,499
Perhatian seluruh personel.
356
00:24:44,512 --> 00:24:47,594
Kita akan kedatangan
aset prioritas tinggi.
357
00:24:52,248 --> 00:24:54,799
Melapor kembali ke pos kalian.
358
00:24:54,868 --> 00:24:56,107
Aku tak percaya kita
menangkap orang ini.
359
00:24:56,131 --> 00:24:57,965
Ya, kita tak pernah tahu, benar?
360
00:24:58,038 --> 00:24:59,485
Kau mau yang melakukan
kehormatan kali ini, atau aku?
361
00:24:59,509 --> 00:25:01,475
Tidak, kawan, aku sudah
yang terakhir,
362
00:25:01,509 --> 00:25:03,357
Kau bisa urus bajingan ini.
363
00:25:03,416 --> 00:25:05,568
Kau takut. Tak masalah.
Kita semua merasa takut.
364
00:25:07,723 --> 00:25:09,452
Paket sudah tiba.
365
00:25:18,842 --> 00:25:21,034
Serius, berapa besar peluangnya?
366
00:25:21,077 --> 00:25:22,993
Tiga hari sebelum kau
pulang ke tanah air?
367
00:25:23,043 --> 00:25:24,818
Seseorang menjagamu.
368
00:25:25,327 --> 00:25:26,982
Kelihatannya begitu.
369
00:25:27,877 --> 00:25:29,569
Aset datang.
370
00:25:30,218 --> 00:25:33,089
Hei. Kau bisa.
371
00:25:50,914 --> 00:25:53,178
Lihatlah ini. Tim Delta.
372
00:25:53,202 --> 00:25:54,709
Hei, semua. Selamat datang.
373
00:25:54,742 --> 00:25:56,080
Kapten David Palau.
374
00:25:56,129 --> 00:25:57,976
Rashid Nassar, kepala operasi.
375
00:25:58,013 --> 00:26:00,754
Ini Abby Trent, operasi
mata-mata CIA, wakil kepala,
376
00:26:00,779 --> 00:26:02,374
Dia yang akan melakukan interogasi.
377
00:26:02,399 --> 00:26:03,834
Ini Tessa Harijan, penerjemahku.
378
00:26:03,859 --> 00:26:05,838
- Hai. Hei, Abby.
- Bagaimana kabarmu?
379
00:26:05,863 --> 00:26:07,603
- Tessa.
- Kalian saling kenal?
380
00:26:07,628 --> 00:26:10,502
Ya, pelatihan CR di Quantico
dulu sekali.
381
00:26:10,569 --> 00:26:12,500
Kerja bagus dengan
intel mengenai Hatchet.
382
00:26:12,533 --> 00:26:14,414
Sebenarnya itu semua
pekerjaannya Abby.
383
00:26:14,870 --> 00:26:17,269
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
384
00:26:17,309 --> 00:26:19,642
- Bisa kita bicara sebentar?
- Tentu.
385
00:26:21,350 --> 00:26:22,921
Kau mungkin ingin melihat itu.
386
00:26:22,958 --> 00:26:24,374
Terima kasih, Kapten.
387
00:26:24,422 --> 00:26:26,174
Soal apa itu?
388
00:26:26,242 --> 00:26:28,350
Entahlah. Mereka tak
beritahu aku apa-apa.
389
00:26:28,393 --> 00:26:32,469
Subjek interogasi bisa bahasa
Rusia, Arab, atau Farsi, jadi...
390
00:26:32,521 --> 00:26:34,132
Apa yang aku lihat ini?
391
00:26:34,175 --> 00:26:35,728
Siapa yang mengesahkan ini?
392
00:26:35,753 --> 00:26:37,885
Ini perintah tertulis dan
disetujui oleh Langley.
393
00:26:37,910 --> 00:26:40,212
Ini tak bisa dipercaya.
Aku tak bisa menyetujui ini.
394
00:26:40,251 --> 00:26:41,896
Kami yang berwenang untuk
menangani aset di sini.
395
00:26:41,915 --> 00:26:44,102
- Kami memiliki keamanan nasional...
- Tempat apa ini sebenarnya?
396
00:26:44,126 --> 00:26:47,264
- Pelanggaran langsung...
- Tempat rahasia dan bersahabat.
397
00:26:47,309 --> 00:26:51,172
Benar. Ini tiga jam dengan helikopter
dari Ankara, artinya Yordania.
398
00:26:51,197 --> 00:26:53,318
...Kontravensi dari
tanggung jawab internasional kami.
399
00:26:53,437 --> 00:26:55,121
Aku suka apa yang kau
lakukan dengan tempat ini.
400
00:26:55,145 --> 00:26:57,434
- Berapa lama kau di sini?
- 10 bulan.
401
00:26:57,459 --> 00:26:59,155
- 10 bulan?
- Manfaatkan 40 menitmu.
402
00:26:59,180 --> 00:27:01,970
- Pilihan bijak.
- Abby, kita perlu bicara.
403
00:27:01,995 --> 00:27:04,853
- Aku takkan bisa menghadapi itu.
- Aku suka kesederhanaannya.
404
00:27:05,598 --> 00:27:07,069
Ayo.
405
00:27:08,561 --> 00:27:10,110
Ada apa?
406
00:27:14,972 --> 00:27:17,768
Kapten Palau meminta 45 menit
sendirian dengan tahanan.
407
00:27:17,794 --> 00:27:19,956
- Tanpa video dan rekaman.
- Apa, kau bercanda.
408
00:27:20,009 --> 00:27:21,757
Kau menolaknya, 'kan?
409
00:27:21,777 --> 00:27:23,076
Dia memiliki perintah tertulis
dari Langley.
410
00:27:23,100 --> 00:27:25,019
- Aku tak bisa berbuat banyak.
- Itu omong kosong, Rashid.
411
00:27:25,043 --> 00:27:28,447
- Tak ada yang bisa aku lakukan.
- Omong kosong. Itu tak benar!
412
00:27:28,472 --> 00:27:30,317
Itu adalah orang paling
berbahaya di dunia,
413
00:27:30,342 --> 00:27:32,259
Dan tak ada yang lebih tahu
tentang dia melebihiku.
414
00:27:32,283 --> 00:27:34,807
- Aku harus berada di ruangan itu.
- Perintah adalah perintah.
415
00:27:34,832 --> 00:27:37,685
Itu keputusan orang yang
berkuasa, bukan aku.
416
00:27:37,795 --> 00:27:39,938
Persetan orang yang berkuasa.
417
00:27:41,177 --> 00:27:44,154
Maafkan aku, Abby.
Ini di luar kuasaku.
418
00:27:49,728 --> 00:27:52,390
Benar begitu, sayang.
Ini istanamu.
419
00:27:52,415 --> 00:27:55,651
Akses interogasi ruangan satu.
420
00:27:55,676 --> 00:27:58,054
Keamanan tim Alpha.
421
00:27:59,854 --> 00:28:01,242
Delta.
422
00:28:01,275 --> 00:28:03,909
Rentangkan kaki.
Rentangkan kaki.
423
00:28:20,457 --> 00:28:22,451
Matikan suara dan video
untuk ruang interogasi,
424
00:28:22,475 --> 00:28:26,163
Dari sekarang hingga pukul 00:45.
Tak da rekaman permanen,
425
00:28:26,188 --> 00:28:28,217
Tak ada akses jarak jauh oleh siapapun
dari bagian pangkalan manapun.
426
00:28:28,241 --> 00:28:29,763
Tapi itu melanggar protokol.
427
00:28:29,809 --> 00:28:31,401
Silas memiliki wewenang langsung.
428
00:28:32,241 --> 00:28:34,188
- Lakukan saja.
- Oke.
429
00:28:43,850 --> 00:28:45,408
Jangan khawatir, Hatchet.
430
00:28:45,475 --> 00:28:48,304
Kapten akan merawatmu
dengan sangat baik.
431
00:28:50,190 --> 00:28:52,387
Ada bonus hadiah untukmu.
432
00:28:52,431 --> 00:28:55,091
Ya, kau baru saja menang
hadiah utama.
433
00:28:55,145 --> 00:28:57,375
Benar begitu. Sudah terpasang
dengan benar, kawan.
434
00:28:57,409 --> 00:28:59,296
Kau mau penutupan wajah, Kapten?
435
00:28:59,326 --> 00:29:02,714
Orang ini takkan pernah melihat
cahaya lagi selamanya.
436
00:29:02,773 --> 00:29:05,618
Hei, kau bisa pergi sekarang.
Kami bisa urus ini.
437
00:29:05,670 --> 00:29:07,432
Biar aku antar kau keluar.
438
00:29:07,463 --> 00:29:09,386
Sebelah sini.
439
00:29:14,220 --> 00:29:15,769
Sampai jumpa.
440
00:29:18,754 --> 00:29:20,448
Apa yang terjadi di sini?
441
00:29:21,212 --> 00:29:23,160
Mereka adalah koboi.
442
00:29:24,487 --> 00:29:26,609
Semua siap, Kapten.
443
00:29:26,633 --> 00:29:29,737
- Dia sepenuhnya milikmu.
- Oke.
444
00:29:36,689 --> 00:29:39,660
Kau memiliki wajah tampan.
Ada yang pernah memberitahumu?
445
00:29:39,737 --> 00:29:43,859
Uban itu menambah kesempurnaan.
Cocok denganmu.
446
00:29:44,799 --> 00:29:48,181
Hei, kau tahu, kau tak
seperti yang aku harapkan.
447
00:29:48,216 --> 00:29:51,407
Meski begitu, tak ada yang
benar-benar tahu dari mana asalmu,
448
00:29:51,432 --> 00:29:54,326
Atau untuk siapa kau bekerja, benar?
449
00:29:54,373 --> 00:29:58,715
FSB. Suriah. Al-Maqhas.
450
00:29:58,740 --> 00:30:00,719
Maksudku, kau ingin memilih tim?
451
00:30:12,981 --> 00:30:14,981
Bajingan.
452
00:30:15,006 --> 00:30:21,733
Aku mengubur temanku karenamu.
Jadi di mana kau menginginkannya?
453
00:30:21,758 --> 00:30:26,149
Kau mungkin berpikir kau tahu
bagaimana ini akan terjadi, benar?
454
00:30:26,221 --> 00:30:28,918
Aku beri beberapa pertanyaan,
kau tetap bungkam.
455
00:30:28,972 --> 00:30:31,442
Aku akhirnya menyerah dan
menyerahkanmu kembali.
456
00:30:31,475 --> 00:30:33,778
Tapi bukan itu yang terjadi di sini.
457
00:30:33,816 --> 00:30:37,340
Aku mendapat 40 menit untuk
membuat semuanya baik dan personal.
458
00:30:37,383 --> 00:30:41,006
Hanya kau dan aku. Jadi...
459
00:30:41,031 --> 00:30:43,578
Mari mulai pestanya.
460
00:30:44,448 --> 00:30:47,112
Apa kau agen yang dikenal
sebagai Hatchet?
461
00:30:49,045 --> 00:30:53,206
Tanya dia dengan bahasa Farsi.
Atau Rusia, tau Arab.
462
00:30:59,131 --> 00:31:00,691
Tanya dia lagi.
463
00:31:03,925 --> 00:31:06,152
Aku merasa ini membuat frustrasi.
464
00:31:09,873 --> 00:31:11,611
Itu sedikit sakit?
465
00:31:11,650 --> 00:31:14,818
Tak apa. Siapa yang perintahkan
pemboman di Istanbul?
466
00:31:14,862 --> 00:31:16,346
Siapa yang mengirimmu ke Suriah?
467
00:31:16,414 --> 00:31:19,676
Apakah itu agen lapangan
di Al-Tanf?
468
00:31:19,764 --> 00:31:22,242
Ayo, Hatchy-Hatch, bicara.
469
00:31:23,269 --> 00:31:25,895
Sebuah pengakuan akan
sangat bagus.
470
00:31:25,948 --> 00:31:29,644
Tapi kau yang tak bicara,
itu hal yang sama di kamusku.
471
00:31:40,098 --> 00:31:42,059
Oke.
472
00:31:42,120 --> 00:31:44,212
Pilihanmu. Gantung dia.
473
00:31:45,602 --> 00:31:48,477
Kita membawa tas mainan,
'kan, Garcia?
474
00:32:04,999 --> 00:32:07,081
Bagaimana dengan itu, Hatchet?
475
00:32:07,130 --> 00:32:09,251
Kau suka?
476
00:32:14,085 --> 00:32:16,113
Bagus.
477
00:32:16,189 --> 00:32:18,110
Itu bagus.
478
00:32:19,046 --> 00:32:21,339
Kita akan bicara?
479
00:32:21,364 --> 00:32:24,672
Oke. Oke, Hatchy. Kerja bagus.
480
00:32:24,714 --> 00:32:26,338
Bicara denganku.
481
00:32:26,350 --> 00:32:29,476
Siapa yang perintahkan
pemboman di rumah sakit?
482
00:32:29,506 --> 00:32:31,232
Ayo, bicara padaku.
483
00:32:31,257 --> 00:32:32,879
Tidak, tidak, tidak... Kepadaku.
484
00:32:32,913 --> 00:32:36,106
Aku yang putuskan apakah
kau hidup atau mati.
485
00:32:44,492 --> 00:32:46,558
Ada suara tembakan
dari ruang interogasi.
486
00:32:46,569 --> 00:32:48,418
Suara tembakan
di ruang interogasi!
487
00:32:48,484 --> 00:32:50,394
Kirim tim penanganan secepatnya!
488
00:32:55,579 --> 00:32:58,272
Tembakan terjadi di ruang interogasi.
Nyalakan kamera.
489
00:32:58,297 --> 00:33:00,471
Mungkin hanya peluru hampa.
Beri mereka dua menit lagi.
490
00:33:00,496 --> 00:33:02,801
Kenapa Special Ops membawa
peluru hampa untuk misi?
491
00:33:02,840 --> 00:33:04,797
Nyalakan kamera.
492
00:33:05,631 --> 00:33:07,127
Lakukan.
493
00:33:08,612 --> 00:33:11,164
- Kamera satu terhalang.
- Coba kamera dua.
494
00:33:11,198 --> 00:33:13,107
Berpindah ke kamera dua.
Sebentar.
495
00:33:14,253 --> 00:33:15,959
Kamera dua juga ditutupi.
496
00:33:15,984 --> 00:33:17,118
Ada yang terluka!
Kami temukan...
497
00:33:17,142 --> 00:33:18,879
- Astaga.
- Bawa medis!
498
00:33:18,948 --> 00:33:20,742
Seluruh personel, kode merah.
499
00:33:20,776 --> 00:33:23,284
Ini bukan latihan.
Tim penanganan siaga,
500
00:33:23,318 --> 00:33:24,852
Bala bantuan bersenjata
ke ruang interogasi!
501
00:33:24,876 --> 00:33:26,609
Bala bantuan bersenjata
ke ruang interogasi!
502
00:33:26,642 --> 00:33:28,370
Tetap di posisi.
503
00:33:35,253 --> 00:33:36,698
- Apa situasinya?
- Tembakan dilepaskan.
504
00:33:36,722 --> 00:33:38,106
Tak ada visual di lokasi.
505
00:33:38,156 --> 00:33:40,579
- Laporan situasi.
- Tembakan dilepaskan dari dalam.
506
00:33:40,631 --> 00:33:42,693
Kita tak bisa menjebol
tanpa izin darimu.
507
00:33:43,913 --> 00:33:45,518
Briggs siapkan brankar.
508
00:33:45,561 --> 00:33:47,753
- Buka pintunya!
- Dimengerti.
509
00:33:47,885 --> 00:33:50,327
Siapapun yang melewatiku,
kau dipersilakan menembak.
510
00:33:50,364 --> 00:33:53,331
- Apa kita menjebol masuk?
- Jebol masuk.
511
00:33:53,642 --> 00:33:56,435
Dalam tiga, dua, satu.
512
00:33:57,866 --> 00:33:59,973
Angkat tangan!
513
00:34:02,098 --> 00:34:03,517
Kapten masih bernapas.
514
00:34:03,538 --> 00:34:05,275
- Jordan, tolong!
- Apa kau baik-baik saja?
515
00:34:05,309 --> 00:34:06,418
Aku mau kau angkat kaki kapten.
516
00:34:06,442 --> 00:34:08,442
Angkat dia. Ayo.
Satu, dua, tiga. Angkat. Ayo.
517
00:34:08,475 --> 00:34:09,818
Ini TKP. Jangan sentuh apapun.
518
00:34:09,842 --> 00:34:11,418
Ruang perawatan, pasien akan
datang. Luka tembak.
519
00:34:11,442 --> 00:34:12,985
- Tessa, kau tak apa?
- Aku butuh es.
520
00:34:13,010 --> 00:34:14,685
Tunggu aku di ruang wawancara
di ujung lorong.
521
00:34:14,709 --> 00:34:16,058
- Oke.
- Aku mau tahu semuanya.
522
00:34:16,071 --> 00:34:17,576
Senjata sudah aman.
523
00:34:22,092 --> 00:34:24,385
Palau, tetap bersamaku.
Ini akan baik saja.
524
00:34:24,410 --> 00:34:25,921
Berbalik!
525
00:34:28,873 --> 00:34:30,433
Putar!
526
00:34:32,182 --> 00:34:34,475
- Jordan, melapor kembali ke Miller.
- Baik.
527
00:34:34,509 --> 00:34:36,114
Kau angkat kakinya.
528
00:34:36,793 --> 00:34:38,471
Satu, dua, tiga.
529
00:34:39,180 --> 00:34:40,844
Bersiap untuk operasi.
530
00:34:41,953 --> 00:34:43,475
Tekan di sini.
531
00:34:43,509 --> 00:34:45,602
Dia memiliki lubang besar di dadanya.
532
00:34:45,650 --> 00:34:48,574
Kapten Palau. Ayo, Kapten.
533
00:34:48,598 --> 00:34:50,406
Bicara padaku. Katakan sesuatu.
534
00:34:50,893 --> 00:34:53,569
Kau akan baik saja.
Kau mengalami syok.
535
00:34:59,605 --> 00:35:01,724
Ayo, ayo, Kapten.
Kau akan baik saja.
536
00:35:01,749 --> 00:35:05,082
Lihat aku. Jangan khawatir.
Kau akan baik saja.
537
00:35:06,453 --> 00:35:09,532
Kau akan baik saja.
Kami akan menolongmu.
538
00:35:11,177 --> 00:35:13,147
Kau akan baik...
539
00:35:54,876 --> 00:35:57,165
Kau takkan bisa keluar dari sini.
540
00:36:00,313 --> 00:36:02,610
Siapa yang mengatakan
sesuatu tentang keluar?
541
00:36:23,850 --> 00:36:27,534
Jadi Kapten Palu mampu
melepas tembakan...
542
00:36:27,556 --> 00:36:30,319
...sebelum Hatchet berhasil
melepaskan diri dari borgol.
543
00:36:31,906 --> 00:36:34,004
Dasar pasukan Delta.
544
00:36:35,890 --> 00:36:37,618
Ada yang tidak beres.
545
00:36:45,697 --> 00:36:47,059
Sial.
546
00:36:47,108 --> 00:36:49,645
Amankan level satu.
Uri, ikut aku.
547
00:37:09,809 --> 00:37:13,903
Rashid. Rashid. Ya Tuhan.
548
00:37:15,864 --> 00:37:17,723
Rashid.
549
00:37:20,838 --> 00:37:24,565
Rashid? Rashid?
550
00:37:26,583 --> 00:37:28,906
Tetap bersamaku, Rashid.
551
00:37:32,271 --> 00:37:35,383
Jangan... Tidak, Rashid, tidak.
552
00:37:37,103 --> 00:37:38,929
Rashid, jangan...
553
00:38:07,315 --> 00:38:11,842
Maafkan aku, Abby,
tapi waktu kita tak banyak.
554
00:38:11,876 --> 00:38:14,321
Abby, lihat aku.
555
00:38:14,911 --> 00:38:16,839
Kau yang memimpin sekarang.
556
00:38:17,937 --> 00:38:20,727
Kau yang berwenang.
Kita butuh rencana.
557
00:38:24,859 --> 00:38:29,600
Watchtower. Apa kau mendapat
visual untuk level tiga?
558
00:38:33,614 --> 00:38:35,984
Watchtower, bicara kepadaku.
559
00:38:39,579 --> 00:38:42,957
Pusat komando. Ayo.
560
00:38:43,026 --> 00:38:45,716
Mia, Hatchet dalam pelarian.
Kunci Pusat Kontrol.
561
00:38:48,110 --> 00:38:50,019
Mia, kau mendengarku?
562
00:38:51,695 --> 00:38:53,473
Mia!
563
00:39:03,518 --> 00:39:04,940
Mia?
564
00:39:07,275 --> 00:39:08,660
Mia?
565
00:39:16,290 --> 00:39:17,965
Mia?
566
00:39:21,152 --> 00:39:22,681
Ya Tuhan.
567
00:39:24,542 --> 00:39:25,837
Mia.
568
00:39:31,543 --> 00:39:33,213
Aku akan melakukan penguncian.
569
00:39:39,287 --> 00:39:40,918
Masukkan kata sandi.
570
00:39:41,987 --> 00:39:45,844
Opsir Trent.
Penguncian diizinkan.
571
00:39:45,872 --> 00:39:49,279
Memulai protokol penguncian.
572
00:39:49,832 --> 00:39:53,958
Memulai prosedur
penguncian Citadel.
573
00:39:54,821 --> 00:39:58,869
Memulai prosedur
penguncian Citadel.
574
00:39:59,890 --> 00:40:02,763
Akses eksternal disegel.
575
00:40:03,949 --> 00:40:05,475
Kenapa kita dalam penguncian?
576
00:40:05,509 --> 00:40:07,160
- Itu alarm.
- Itu jelas.
577
00:40:07,185 --> 00:40:09,041
Pasti terjadi kekacauan
di ruang interogasi.
578
00:40:09,050 --> 00:40:10,248
Mungkin skuad Delta...
579
00:40:10,273 --> 00:40:12,847
Seluruh stasiun, ini Abby Trent,
pengganti kepala pimpinan.
580
00:40:12,908 --> 00:40:14,661
Fasilitas sedang diserang.
581
00:40:14,686 --> 00:40:17,553
Aset yang sangat berbahaya
dalam pelarian dan bersenjata.
582
00:40:17,604 --> 00:40:20,366
Kita harus menangani aset
tanpa resiko berbahaya.
583
00:40:22,442 --> 00:40:25,967
Membuka pintu Alpha dan Bravo.
584
00:40:27,150 --> 00:40:30,872
Pintu Alpha dan Bravo terbuka.
585
00:40:32,098 --> 00:40:35,779
Pintu Alpha dan Bravo terbuka.
586
00:40:35,826 --> 00:40:38,409
- Peringatan. Blok tahanan.
- Abby.
587
00:40:39,413 --> 00:40:41,704
Seseorang melepas para tahanan.
588
00:40:42,626 --> 00:40:45,247
Peringatan. Blok tahanan.
589
00:40:45,974 --> 00:40:48,589
Peringatan. Blok tahanan.
590
00:40:49,749 --> 00:40:51,676
Seluruh penjaga menuju
blok tahanan.
591
00:40:51,709 --> 00:40:54,334
Kita harus menangani situasi
tanpa bahaya.
592
00:40:55,616 --> 00:40:57,979
Sial. Dia di sini untuk Farhan.
593
00:40:59,262 --> 00:41:02,528
Pintu Alpha dan Bravo terbuka.
594
00:41:04,050 --> 00:41:07,476
Pintu Alpha dan Bravo terbuka.
595
00:41:07,518 --> 00:41:09,776
Para tahanan keluar dari sel.
Briggs ikut aku.
596
00:41:09,809 --> 00:41:11,617
Wesley, Jordan, ke kanan.
597
00:41:12,330 --> 00:41:14,309
Kembali ke selmu.
598
00:41:14,342 --> 00:41:17,289
Cepat kembali ke selmu.
Cepat masuk ke dalam selmu.
599
00:41:22,508 --> 00:41:24,096
Aku menghubungi kantor pusat.
600
00:41:31,255 --> 00:41:32,814
Bajingan.
601
00:41:35,853 --> 00:41:37,886
Sambungan hancur.
602
00:41:39,583 --> 00:41:41,615
Tak ada komunikasi eksternal.
603
00:41:52,508 --> 00:41:56,049
Sial. Sial. Di mana bukunya?
Kita butuh komunikasi.
604
00:42:06,842 --> 00:42:08,157
Ayo.
605
00:42:08,202 --> 00:42:12,435
Komunikasi terputus.
Memulai hitungan mundur.
606
00:42:16,105 --> 00:42:19,318
Hitungan mundur.
Hitungan mundur untuk apa?
607
00:42:19,990 --> 00:42:22,135
Jika kita tak bisa pulihkan
komunikasi satu jam kedepan,
608
00:42:22,156 --> 00:42:24,827
Mereka mengirim drone
untuk menghabisi kita.
609
00:42:29,830 --> 00:42:31,539
Dasar Amerika.
610
00:42:31,621 --> 00:42:34,718
Itu hanya pengaman.
Ada banyak intel bersifat sensitif.
611
00:42:34,742 --> 00:42:36,327
Kita di pangkalan terpencil
di negara asing.
612
00:42:36,342 --> 00:42:38,802
Dan kau bilang Mossad
garis keras.
613
00:42:39,387 --> 00:42:42,319
Kau yang menghabisi
pangkalanmu sendiri.
614
00:42:45,505 --> 00:42:47,066
Sial.
615
00:42:48,365 --> 00:42:49,659
Kembali ke selmu.
616
00:42:49,706 --> 00:42:51,474
Masuk ke selmu.
617
00:42:54,477 --> 00:42:57,549
Apa yang aku katakan?
Tetap di selmu.
618
00:43:01,161 --> 00:43:03,940
- Bergerak.
- Mundur, mundur.
619
00:43:07,192 --> 00:43:08,738
Sel belakang aman.
620
00:43:08,801 --> 00:43:10,356
Sel dua aman.
621
00:43:10,410 --> 00:43:11,842
Ayo! Ayo!
622
00:43:11,876 --> 00:43:13,470
Jangan macam-macam.
623
00:43:15,480 --> 00:43:17,410
Kembali ke dalam sana!
624
00:43:17,752 --> 00:43:19,391
Kembali ke sana!
625
00:43:19,430 --> 00:43:21,279
Sel empat aman!
626
00:43:21,324 --> 00:43:24,008
Tidak, jangan.
Jangan macam-macam.
627
00:43:26,923 --> 00:43:30,105
Tiarap! Cepat tiarap!
628
00:43:35,842 --> 00:43:37,798
Sialan. Sial!
629
00:43:37,823 --> 00:43:39,275
Siapa yang mematikan lampu?
630
00:43:39,309 --> 00:43:41,935
Tenanglah, kawan. Tenang.
631
00:43:42,009 --> 00:43:44,843
- Sisi B aman.
- Aman. Semua baik.
632
00:43:44,868 --> 00:43:47,558
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
633
00:43:47,613 --> 00:43:49,181
Hei, Miller!
634
00:43:51,909 --> 00:43:53,317
Kau maju selangkah lagi, berengsek,
635
00:43:53,351 --> 00:43:55,142
Aku akan menembakmu,
aku bersumpah.
636
00:43:55,175 --> 00:43:58,220
Aku akan menembakmu,
aku bersumpah.
637
00:44:01,818 --> 00:44:03,655
Benar begitu, berengsek!
638
00:44:03,721 --> 00:44:05,542
Bajingan. Kembali ke selmu!
639
00:44:05,576 --> 00:44:08,097
Kembali ke selmu, berengsek!
640
00:44:13,220 --> 00:44:15,582
Sialan! Astaga!
641
00:44:18,882 --> 00:44:20,652
Ke selmu!
642
00:44:20,714 --> 00:44:24,597
Kembali ke selmu!
Aku akan menembak!
643
00:44:33,232 --> 00:44:35,896
Merunduk! Demi Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
644
00:44:35,921 --> 00:44:37,418
- Jangan lagi! Jangan lagi!
- Dengar, Akim,
645
00:44:37,442 --> 00:44:38,609
Aku tak ingin melukaimu, oke?
646
00:44:38,642 --> 00:44:40,266
Tenanglah, kawan.
Dan jangan berdiri!
647
00:44:40,291 --> 00:44:42,600
Oke, oke, temanku.
Tidak lagi. Tidak lagi.
648
00:44:42,625 --> 00:44:44,220
Tolong, tolong.
649
00:44:47,187 --> 00:44:48,509
Keluarkan kami. Hei, hei, hei.
650
00:44:48,542 --> 00:44:51,099
Hei, ayolah, kawan.
Kami bisa bantu. Keluarkan kami!
651
00:44:52,442 --> 00:44:53,742
Hei!
652
00:44:53,776 --> 00:44:55,387
Jordan?
653
00:44:55,570 --> 00:44:59,127
Jord... Jordan!
Jordan, hei, hei, Jordan.
654
00:44:59,242 --> 00:45:01,647
Jordan. Jordan!
655
00:45:02,646 --> 00:45:05,395
Sial, sial, sial.
656
00:45:11,709 --> 00:45:13,429
Tessa, level tiga.
657
00:45:17,564 --> 00:45:21,064
Situs Agen Slot Terbesar
http://188.166.240.112/
658
00:45:33,156 --> 00:45:35,386
Miller! Wesley!
659
00:45:36,694 --> 00:45:38,509
- Aku akan periksa Bravo.
- Oke.
660
00:45:38,542 --> 00:45:40,286
Keluarkan kami!
661
00:45:40,329 --> 00:45:41,998
Miller, apa ini?
662
00:45:43,287 --> 00:45:45,216
Jangan tanya.
663
00:45:45,236 --> 00:45:47,155
Apa kau melihat Hatchet
bersama Farhan?
664
00:45:47,183 --> 00:45:49,099
Aku pikir dia sudah mati.
665
00:45:49,153 --> 00:45:50,679
Tampaknya tidak.
666
00:45:54,001 --> 00:45:55,707
- Wesley.
- Jordan.
667
00:45:56,213 --> 00:45:57,931
Ini aku.
668
00:45:58,542 --> 00:46:00,713
Apa yang Hatchet inginkan denganmu?
669
00:46:00,763 --> 00:46:03,538
Aku takkan memberimu lagi melebihi
apa yang sudah aku lakukan.
670
00:46:03,563 --> 00:46:05,847
Berhenti bermain-main dan beritahu
dia apa yang perlu dia ketahui.
671
00:46:05,871 --> 00:46:07,676
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
672
00:46:07,709 --> 00:46:09,240
Aku sudah mati.
673
00:46:09,256 --> 00:46:11,226
Aku tahu kita tak seharusnya
menahan pemerkosa kambing ini.
674
00:46:11,250 --> 00:46:13,167
Diam, Miller.
675
00:46:14,437 --> 00:46:16,356
Kau.
676
00:46:16,596 --> 00:46:19,682
Kau ditahan di pangkalan
Al-Tanf selama sebulan.
677
00:46:19,707 --> 00:46:20,964
Setelah kau dipindahkan,
678
00:46:20,988 --> 00:46:23,386
Lima agen lapangan ditemukan
tewas di Suriah.
679
00:46:23,442 --> 00:46:25,642
Sekarang aku tahu dia mencarimu.
680
00:46:25,676 --> 00:46:27,649
Pertanyaanku adalah,
681
00:46:27,672 --> 00:46:30,410
Apakah dia di sini untuk
selamatkan kau atau membunuhmu?
682
00:46:30,464 --> 00:46:33,855
Tolong tanyakan dia untukku
ketika kau temukan dia.
683
00:46:33,922 --> 00:46:37,876
Atau dia menemukanmu.
684
00:46:41,990 --> 00:46:43,600
Astaga.
685
00:46:47,622 --> 00:46:49,270
Bajingan!
686
00:46:53,510 --> 00:46:55,547
Aku mau kau yang
menangani Watchtower.
687
00:46:55,577 --> 00:46:57,447
Aku butuh visual dan komunikasi.
688
00:46:57,484 --> 00:47:00,414
- Kau mau ke mana?
- Ruangan server.
689
00:47:25,941 --> 00:47:29,855
Hitungan mundur.
45 menit tersisa.
690
00:47:29,924 --> 00:47:33,841
Kata sandi diterima.
Opsir Uri Wasserman.
691
00:47:38,478 --> 00:47:41,387
Kapelan? Apa yang kau lakukan?
692
00:47:46,909 --> 00:47:48,705
Penguncian sialan.
693
00:47:51,165 --> 00:47:56,337
Abby. Tak ada tanda-tanda darinya.
Ada banyak titik buta.
694
00:47:56,979 --> 00:48:01,501
Tempat ini seperti labirin.
Aku akan periksa data kamera.
695
00:48:03,619 --> 00:48:05,924
Uri, kau sudah mendapatkan visual?
696
00:48:06,075 --> 00:48:08,895
Belum. Sistem di level empat
masih mati.
697
00:48:15,235 --> 00:48:16,664
Uri?
698
00:48:19,547 --> 00:48:22,122
Aku tak bisa mendengarmu, Abby.
699
00:48:22,173 --> 00:48:25,372
Kita mungkin kehilangan kontak radio.
Di bawah sini cukup terpencil.
700
00:48:27,289 --> 00:48:29,291
Jadi ini ruangan server?
701
00:48:29,898 --> 00:48:31,745
Kotak hitam Citadel.
702
00:48:31,770 --> 00:48:33,812
Ini tempat kami menyimpan
seluruh intel.
703
00:48:33,847 --> 00:48:35,282
Hatchet akan mencoba
menargetkan di sini.
704
00:48:35,306 --> 00:48:37,152
Opsir Trent.
705
00:48:43,524 --> 00:48:45,101
Kau memiliki penataan
yang bagus di sini.
706
00:48:45,125 --> 00:48:48,613
Setiap data cadangan sejak tempat ini
dibangun 10 tahun lalu berada di sini.
707
00:48:48,675 --> 00:48:51,783
Setiap bagian dari
program interogasi.
708
00:48:51,847 --> 00:48:54,409
Termasuk seluruh pekerjaanku
terhadap pemboman rumah sakit.
709
00:48:54,442 --> 00:48:56,383
Penjebolan keamanan.
710
00:48:56,407 --> 00:48:58,279
Peringatan: Beberapa Usaha
Akses Di Luar Lokasi Terdeteksi.
711
00:48:58,303 --> 00:49:00,371
Abby, aku mendapat rekaman CCTV.
712
00:49:00,396 --> 00:49:02,577
Aku sedang memeriksa
data kamera.
713
00:49:09,974 --> 00:49:13,612
Sial. Seseorang berusaha
mengakses server dari luar.
714
00:49:28,320 --> 00:49:29,739
Permintaan Terminal
Luar Lokasi Ditemukan.
715
00:49:29,763 --> 00:49:31,527
Memperoleh Identitas Pengguna.
716
00:49:33,291 --> 00:49:34,905
Bajingan.
717
00:49:34,971 --> 00:49:37,613
Abby, masuk. Abby.
718
00:49:38,453 --> 00:49:40,824
Abby, keluar dari sana.
719
00:49:40,849 --> 00:49:44,671
Tessa membunuh Mia.
Aku ulangi, Tessa membunuh Mia.
720
00:49:45,705 --> 00:49:47,109
Maaf, Abby.
721
00:49:47,134 --> 00:49:49,435
Aku benar-benar tak ingin
harus melakukan ini.
722
00:50:23,688 --> 00:50:25,093
Abby.
723
00:50:25,139 --> 00:50:27,650
Biar aku akses servernya dan
menghapus beberapa berkas.
724
00:50:27,657 --> 00:50:29,526
Aku tak ingin harus membunuhmu.
725
00:50:29,571 --> 00:50:31,667
Kita masih di pihak yang sama.
726
00:51:31,093 --> 00:51:33,234
Apa yang terjadi
dengan penerjemah?
727
00:51:33,280 --> 00:51:34,913
Kami menemui perselisihan.
728
00:51:43,202 --> 00:51:44,701
Apa yang kau lakukan?
729
00:51:45,441 --> 00:51:46,902
Dia pengkhianat.
730
00:51:46,951 --> 00:51:49,322
Dia membunuh Mia dan
todongkan senjata ke kepalaku.
731
00:51:49,347 --> 00:51:51,509
Astaga.
Dia bekerja untuk Hatchet?
732
00:51:51,542 --> 00:51:53,523
Atau untuk siapapun
Hatchet bekerja.
733
00:51:57,896 --> 00:52:00,642
- Kupikir dia temanmu.
- Aku juga berpikir begitu.
734
00:52:00,676 --> 00:52:03,314
Kau akan beritahu kami apa
yang sebenarnya terjadi di sana?
735
00:52:03,342 --> 00:52:05,542
Aku tak yakin apa yang
kau siratkan, Miller.
736
00:52:05,576 --> 00:52:08,603
Aku tak menyiratkan apa-apa.
Aku hanya bertanya.
737
00:52:09,742 --> 00:52:11,871
Apa yang kita lakukan?
738
00:52:11,912 --> 00:52:14,224
Sembunyi dan menunggu
pengiriman pasokan berikutnya?
739
00:52:14,270 --> 00:52:16,115
- Itu bukan pilihan.
- Kenapa?
740
00:52:16,123 --> 00:52:18,260
Setelah kita menyatakan
penjebolan keamanan,
741
00:52:18,285 --> 00:52:20,606
Jika kantor pusat tak bisa melakukan
kontak dalam kurun waktu satu jam,
742
00:52:20,630 --> 00:52:23,911
Kita dianggap beresiko dan
mereka menekan tombol pemutus.
743
00:52:23,936 --> 00:52:27,206
Apa maksudmu dengan
menekan tombol pemutus?
744
00:52:27,490 --> 00:52:30,409
Drone akan menghapus tempat ini
beserta semua didalamnya.
745
00:52:30,442 --> 00:52:32,541
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Persetan itu.
746
00:52:32,709 --> 00:52:35,542
Persetan itu!
Menurutku kita hindari kekalahan,
747
00:52:35,576 --> 00:52:37,809
Kita singkirkan tahanan,
kita ledakkan pintu-pintu.
748
00:52:37,842 --> 00:52:40,162
Apa, tidak?
Dan Hatchet bebas begitu saja?
749
00:52:40,187 --> 00:52:41,709
Tidak, dia milikku.
750
00:52:41,742 --> 00:52:43,262
Aku tak peduli dengan Hatchet.
751
00:52:43,282 --> 00:52:44,406
Kau akan menjaga Tessa,
752
00:52:44,431 --> 00:52:46,842
Dan pastikan tak ada
yang terjadi kepadanya.
753
00:52:46,876 --> 00:52:49,084
Kau akan terus awasi dia.
754
00:52:49,157 --> 00:52:51,341
Wesley dan aku akan
mencari persenjataan.
755
00:52:51,629 --> 00:52:53,911
Menangkap kembali Hatchet.
Itu rencanamu?
756
00:52:53,929 --> 00:52:57,017
Ya, itu rencanaku, Miller.
Dan kau sebaiknya tetap fokus.
757
00:52:57,042 --> 00:52:59,643
Karena jika dia kembali
untuk Farhan atau Tessa,
758
00:52:59,671 --> 00:53:02,415
Kau peluang terbaik kami
untuk melumpuhkan dia.
759
00:53:02,440 --> 00:53:04,506
Aku hargai rasa
percaya dirimu terhadapku,
760
00:53:04,531 --> 00:53:06,822
Tapi sekedar pengingat,
skornya sejauh ini...
761
00:53:06,847 --> 00:53:08,694
...lima tewas di sisi kita,
nol di sisi dia.
762
00:53:08,709 --> 00:53:11,472
Dan itu karena analis
yang membuat keputusan.
763
00:53:11,525 --> 00:53:13,710
Bukan prajurit yang aktif bertugas.
764
00:53:14,548 --> 00:53:17,173
Mantan aktif bertugas.
765
00:53:17,254 --> 00:53:18,844
Kau melepas pangkat militermu...
766
00:53:18,869 --> 00:53:21,743
...ketika kau bergabung di sini
sebagai kontraktor swasta.
767
00:53:21,795 --> 00:53:23,367
Terima kenyataannya.
768
00:53:23,442 --> 00:53:25,108
Aku akan ke gudang senjata.
769
00:53:25,657 --> 00:53:27,576
Ayo, Wesley. Kita ambil C4,
770
00:53:27,609 --> 00:53:29,650
Agar kita bisa ledakkan
jalan keluar kita dari sini.
771
00:53:32,873 --> 00:53:34,682
Ya.
772
00:54:11,141 --> 00:54:15,369
Akses pintu gudang senjata.
Watchman 1.
773
00:54:21,884 --> 00:54:23,375
- Hei!
- Astaga, Kapelan.
774
00:54:23,400 --> 00:54:25,738
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak... Aku di pos...
775
00:54:25,763 --> 00:54:26,894
- ...ketika alarm menyala.
- Kita dalam penguncian.
776
00:54:26,918 --> 00:54:29,264
- Ikut kami ke gudang senjata.
- Oke. Apa...
777
00:54:29,289 --> 00:54:31,253
Baiklah, kita ambil semua C4,
778
00:54:31,278 --> 00:54:32,566
Dan setelah kita kumpulan
persenjataan kita,
779
00:54:32,590 --> 00:54:33,862
Kita akan amankan
setiap ruangan,
780
00:54:33,876 --> 00:54:36,212
- Setiap lorong, bersama-sama.
- Oke.
781
00:54:36,237 --> 00:54:38,437
Kedengarannya seru.
782
00:54:42,911 --> 00:54:47,549
Darurat.
Sistem alarm diaktifkan.
783
00:54:49,900 --> 00:54:54,250
Darurat.
Sistem alarm diaktifkan.
784
00:54:57,175 --> 00:55:00,901
Darurat.
Sistem alarm diaktifkan.
785
00:55:03,319 --> 00:55:07,756
Darurat.
Sistem alarm diaktifkan.
786
00:55:08,408 --> 00:55:12,494
- Apa yang terjadi di atas sana?
- Kekacauan baru lainnya.
787
00:55:13,690 --> 00:55:16,303
Kita harus mencari tahu apa
yang penerjemah sembunyikan.
788
00:55:17,438 --> 00:55:18,848
Opsir Trent bilang...
789
00:55:18,873 --> 00:55:21,458
Aku tak peduli apa yang
Opsir Trent katakan, oke?
790
00:55:21,516 --> 00:55:23,279
Aku punya satu peraturan
ketika berurusan dengan hal ini,
791
00:55:23,303 --> 00:55:25,246
Yaitu untuk tetap bertahan hidup.
792
00:55:25,266 --> 00:55:26,673
Aku tak tahu denganmu,
793
00:55:26,698 --> 00:55:29,237
Tapi aku tak bergabung
untuk misi bunuh diri.
794
00:55:30,493 --> 00:55:32,716
Dengar, aku jamin padamu
mereka punya rencana eksfiltrasi.
795
00:55:32,740 --> 00:55:34,539
Dia pasti terlibat untuk itu.
796
00:55:37,387 --> 00:55:39,002
Oke.
797
00:55:43,229 --> 00:55:44,361
Bajingan.
798
00:55:44,386 --> 00:55:45,809
Sialan.
Dia berusaha membunuh kita.
799
00:55:45,842 --> 00:55:47,890
Hilang sudah semua C4.
800
00:55:52,909 --> 00:55:54,604
Dia mempermainkan kita.
801
00:55:58,242 --> 00:56:01,709
Bajingan. Maksudku, Demi Tuhan.
802
00:56:01,734 --> 00:56:03,499
- Bajingan.
- Kau baik-baik saja?
803
00:56:05,368 --> 00:56:07,155
Pagi, Tuan Putri.
804
00:56:09,377 --> 00:56:11,931
Aku di mana?
805
00:56:11,992 --> 00:56:13,815
Kau di Neraka.
806
00:56:15,552 --> 00:56:18,777
Aku tak tahu apa yang
Abby katakan kepadamu.
807
00:56:18,809 --> 00:56:20,990
Dia kehilangan akal sehatnya.
808
00:56:21,638 --> 00:56:25,561
Kau bukan orang pertama yang
mengatakan itu, tapi...
809
00:56:25,575 --> 00:56:28,118
Aku akan berikan dia keringanan.
810
00:56:28,592 --> 00:56:30,193
Astaga.
811
00:56:31,338 --> 00:56:33,305
Kapelan, kau harus imbangi kami.
812
00:56:33,347 --> 00:56:35,690
Aku rasa aku kehilangan
sedikit pendengaranku, Abby.
813
00:56:35,715 --> 00:56:38,377
Kau akan kehilangan lebih dari itu
jika kau tak terus berjalan.
814
00:56:38,405 --> 00:56:39,925
Lindungi kami.
815
00:57:06,524 --> 00:57:08,911
Tidak, tidak. Ya Tuhan.
Kumohon, astaga, tidak.
816
00:57:08,955 --> 00:57:10,393
Lepaskan dia atau
aku tembak kalian berdua!
817
00:57:10,417 --> 00:57:13,000
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Tunggu sebentar, tunggu.
818
00:57:13,043 --> 00:57:15,014
Lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang!
819
00:57:15,039 --> 00:57:17,314
Tidak! Tidak!
820
00:57:25,422 --> 00:57:26,951
Abby.
821
00:57:31,018 --> 00:57:33,124
Aku bisa berdiri.
Aku bisa berdiri.
822
00:57:33,149 --> 00:57:34,898
Tidak, tidak, tidak, tidak...
823
00:57:34,909 --> 00:57:37,244
Abby. Ab...
824
00:57:39,573 --> 00:57:43,082
Abby...
825
00:58:00,809 --> 00:58:02,475
Kau dan aku...
826
00:58:02,509 --> 00:58:06,012
Kau dan aku akan memainkan
sedikit permainan. Oke?
827
00:58:06,037 --> 00:58:08,572
Nama permainannya adalah,
828
00:58:08,597 --> 00:58:11,420
"Kau beritahu aku caramu
keluar dari sini,."
829
00:58:11,475 --> 00:58:13,619
"Atau aku patahkan tanganmu."
830
00:58:13,644 --> 00:58:15,700
Mengerti?
Kau suka permainan?
831
00:58:15,725 --> 00:58:17,838
Itu sangat sederhana.
Ini cara mainnya.
832
00:58:17,863 --> 00:58:21,704
Aku bilang, "Bagaimana
kau keluar dari sini?"
833
00:58:21,772 --> 00:58:25,228
Dan jika jawabanmu benar,
aku beri kau hadiah.
834
00:58:25,253 --> 00:58:28,487
Dan jika jawabanmu salah,
aku patahkan tanganmu.
835
00:58:28,512 --> 00:58:30,739
Ya. Seperti ini.
836
00:58:34,227 --> 00:58:35,835
Tidak seru.
837
00:58:37,905 --> 00:58:40,070
Haruskah kita coba yang kecil ini?
838
00:58:40,136 --> 00:58:41,972
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Yang kecil dan manis ini?
839
00:58:41,996 --> 00:58:43,660
- Tidak, tidak!
- Kita coba yang kecil ini?
840
00:58:43,684 --> 00:58:45,180
- Berhenti!
- Yang harus kau lakukan adalah,
841
00:58:45,204 --> 00:58:47,976
Beritahu aku bagaimana
kau akan keluar dari sini. Tidak?
842
00:58:47,999 --> 00:58:50,626
Tidak?
843
00:58:59,534 --> 00:59:01,041
Apa strategi keluarmu?
844
00:59:01,070 --> 00:59:04,375
Apa strategi keluarmu?
Tidak?
845
00:59:04,409 --> 00:59:06,571
Sekarang kita masuk
ke nomor empat!
846
00:59:18,380 --> 00:59:21,996
Uri. Hatchet mendapatkan Kapelan.
847
00:59:23,929 --> 00:59:25,950
Terakhir terlihat meninggalkan
ruangan santai.
848
00:59:25,998 --> 00:59:27,971
Dan Wesley menghilang.
849
00:59:28,070 --> 00:59:30,390
Apa yang harus kita lakukan?
850
00:59:31,230 --> 00:59:35,890
Mereka di level dua.
Bergerak selatan ke arahmu.
851
00:59:36,059 --> 00:59:39,381
Sial. Aku kehilangan mereka lagi.
852
00:59:41,508 --> 00:59:43,742
30 menit tersisa.
853
00:59:43,776 --> 00:59:45,210
Dasar kamera bodoh.
854
00:59:49,842 --> 00:59:52,697
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong.
855
00:59:56,542 --> 00:59:58,836
Tolong! Tolong!
856
00:59:58,876 --> 01:00:01,018
Tolong!
857
01:00:01,109 --> 01:00:02,865
Ayo.
858
01:00:03,400 --> 01:00:07,653
Ayo, ayo.
Di mana kau, dasar setan?
859
01:00:09,197 --> 01:00:10,914
Pos penjaga.
860
01:00:13,354 --> 01:00:14,921
Bajingan.
861
01:00:16,067 --> 01:00:18,537
Maaf, Abby,
aku kehilangan visual lagi.
862
01:00:18,573 --> 01:00:20,849
Aku terakhir melihat dia
di pos penjaga.
863
01:00:20,874 --> 01:00:23,384
Aku akan coba membuat
sistem kembali online, oke?
864
01:01:03,442 --> 01:01:06,848
Uri. Dia tak di sini.
Bicara kepadaku.
865
01:01:06,929 --> 01:01:09,876
Masih ada waktu untuk
membuat sistem kembali online.
866
01:01:09,957 --> 01:01:13,240
Hatchet bergerak.
Kapelan tak terlihat.
867
01:01:22,754 --> 01:01:24,525
Dia dari ruanganku.
868
01:01:45,957 --> 01:01:49,968
Abby, aku akan coba
membongkar telepon satelit.
869
01:01:50,040 --> 01:01:52,197
Aku rasa itu peluang terbaik kita.
870
01:01:54,010 --> 01:01:56,504
Hei, hei, hei, hei. Hei.
871
01:01:56,903 --> 01:02:00,469
Hei, kau ketiduran.
Jangan ketiduran, sayang.
872
01:02:00,494 --> 01:02:02,185
Kau akan melewatkan
bagian terbaiknya.
873
01:02:03,276 --> 01:02:05,384
Sekarang kita akan mulai
di sisi satunya.
874
01:02:05,408 --> 01:02:10,713
- Tidak! Berhenti! Aku akan bicara!
- Oke! Oke, oke, oke...
875
01:02:11,213 --> 01:02:13,156
Aku mendengarkan.
876
01:02:14,405 --> 01:02:17,470
Kau mau Hatchet pergi?
877
01:02:17,522 --> 01:02:19,669
Cukup berikan dia Farhan.
878
01:02:21,064 --> 01:02:23,166
Itu tujuan dia ke sini.
879
01:02:23,981 --> 01:02:26,327
Begitu, ya?
880
01:02:26,714 --> 01:02:29,433
Aku tahu bajingan itu
sembunyikan sesuatu.
881
01:02:29,477 --> 01:02:31,141
Apa yang dia inginkan dengan Farhan?
882
01:02:34,078 --> 01:02:39,712
Kau benar-benar tak tahu, ya?
883
01:02:39,778 --> 01:02:42,335
Kau hanya kontraktor.
884
01:02:44,359 --> 01:02:46,642
Kita sangat mirip, kau tahu?
885
01:02:49,257 --> 01:02:52,971
Aku harap mereka
membayarmu di muka,
886
01:02:52,996 --> 01:02:55,743
Karen kau jelas takkan mendapat
keberhasilan cadangan.
887
01:03:07,805 --> 01:03:09,477
Bajingan.
888
01:03:13,827 --> 01:03:15,580
Ada hasil dengan komunikasi?
889
01:03:15,617 --> 01:03:17,739
Aku masih mengusahakannya.
890
01:03:18,893 --> 01:03:22,834
Kita harus sambungkan langsung
dengan menara komunikasi.
891
01:03:22,877 --> 01:03:25,658
Mungkin terlihat tak meyakinkan,
tapi ini harusnya bisa.
892
01:03:25,683 --> 01:03:27,082
Baiklah.
893
01:03:27,136 --> 01:03:30,189
Aku masih tak tahu bagaimana
Hatcher mendapatkan Tessa.
894
01:03:31,002 --> 01:03:34,917
Abby. Miller di selnya Farhan.
895
01:03:37,823 --> 01:03:39,719
Ayo, kawan.
896
01:03:39,978 --> 01:03:42,136
Kita akan pergi jalan-jalan.
897
01:03:42,161 --> 01:03:44,635
Astaga! Miller! Apa yang terjadi?
898
01:03:45,128 --> 01:03:48,955
Abby? Abby?
899
01:03:49,012 --> 01:03:51,151
Apa yang kau lakukan kepadanya?
900
01:03:59,109 --> 01:04:00,503
Kami sudah berbincang,
901
01:04:00,528 --> 01:04:02,453
Dia beritahu aku semua
yang aku perlu ketahui.
902
01:04:02,496 --> 01:04:04,431
Kita tak punya waktu.
Aku harus bertindak.
903
01:04:04,465 --> 01:04:06,074
Dia aset penting.
904
01:04:06,095 --> 01:04:10,046
Itu tak penting lagi.
Itu kita atau mereka.
905
01:04:10,080 --> 01:04:12,154
Aku yang memimpin sekarang.
906
01:04:15,458 --> 01:04:17,148
Berikan senjatamu.
907
01:04:19,297 --> 01:04:21,290
Itu takkan terjadi.
908
01:04:21,414 --> 01:04:25,427
Yang harus kita lakukan yaitu
serahkan Farhan kepada Hatchet.
909
01:04:25,462 --> 01:04:27,275
Setelah dia mendapatkan
apa tujuannya ke sini,
910
01:04:27,309 --> 01:04:28,810
Dia akan pergi.
911
01:04:28,829 --> 01:04:30,685
Dan aku akan mengikuti bajingan itu.
912
01:04:30,709 --> 01:04:32,876
Kau tak bisa melepaskan dia
keluar begitu saja.
913
01:04:32,909 --> 01:04:34,641
Itu tepatnya yang akan
aku lakukan.
914
01:04:34,666 --> 01:04:36,856
Briggs, ambil senjatanya.
915
01:04:41,342 --> 01:04:43,144
Ini pemberontakan.
916
01:04:45,261 --> 01:04:46,939
Maaf, Abby.
917
01:04:46,967 --> 01:04:48,740
Kau sudah mendapat kesempatanmu.
918
01:04:49,293 --> 01:04:51,195
Ini disebut melakukan
apa yang seharusnya.
919
01:04:53,740 --> 01:04:55,819
Jangan sentuh aku, bangsat.
920
01:04:55,887 --> 01:04:58,076
Berikan interkom milikmu.
921
01:04:59,171 --> 01:05:03,294
Astaga, Miller, serius,
kau akan negosiasi dengan psikopat?
922
01:05:03,311 --> 01:05:05,923
Ini demi kebaikanmu sendiri, oke?
923
01:05:06,556 --> 01:05:08,767
Kau akan berterima kasih
padaku kelak.
924
01:05:09,995 --> 01:05:11,751
Kau...
925
01:05:12,350 --> 01:05:15,175
Jika Hatchet hanya ingin Farhan,
dia pasti sudah mendapatkannya.
926
01:05:15,208 --> 01:05:17,604
Situasi ini jauh lebih rumit
dari yang kau sadari.
927
01:05:17,629 --> 01:05:19,187
- Kau siap?
- Kau tak berpikir jernih.
928
01:05:19,212 --> 01:05:22,322
- Ayo.
- Miller! Coba pikir!
929
01:05:22,347 --> 01:05:25,184
- Ada yang tak beres di sini.
- Ayo, kawan.
930
01:05:25,209 --> 01:05:27,049
- Miller, berhenti!
- Kita pergi menemui sang penyihir.
931
01:05:27,073 --> 01:05:28,902
Kau tak bisa negosiasi
dengan Hatchet!
932
01:05:45,130 --> 01:05:46,639
Bajingan!
933
01:05:46,850 --> 01:05:49,917
00:16:37 Tersisa.
Komunikasi Sisi Luar Terputus.
934
01:06:16,034 --> 01:06:18,621
Ibu! Ibu, Ibu, lihat!
935
01:06:18,646 --> 01:06:22,119
Lihat di sana!
Itu kepiting!
936
01:06:22,197 --> 01:06:24,853
Lihat, lihat! Lihat.
937
01:06:24,874 --> 01:06:28,073
Lihat, itu kepiting.
Itu dipenuhi pasir.
938
01:06:28,095 --> 01:06:31,634
Boleh aku memegangnya?
939
01:06:31,660 --> 01:06:33,613
Boleh aku memegangnya?
Ambilkan itu untukku.
940
01:06:33,615 --> 01:06:35,236
Hei, sayang, apa yang
kau lakukan di sana?
941
01:06:35,260 --> 01:06:37,227
- Audrey?
- Aku ingin masuk ke air.
942
01:06:37,284 --> 01:06:39,298
Cepat, ayo!
943
01:06:39,324 --> 01:06:40,591
Kepiting. Lihat, kepiting!
944
01:06:40,616 --> 01:06:42,762
- Oke. Ayah akan membantumu.
- Bisa ambilkan itu untukku?
945
01:06:42,786 --> 01:06:44,318
Itu bergerak! Itu bergerak!
946
01:06:44,342 --> 01:06:46,136
- Lihat!
- Oke, oke.
947
01:06:46,267 --> 01:06:47,542
Ayo, Ibu!
948
01:06:47,584 --> 01:06:50,602
Hei, sayang, ayo. Kita ambilkan
kepiting untuk Audrey.
949
01:06:51,514 --> 01:06:53,074
Apa kau percaya Farhan?
950
01:06:53,141 --> 01:06:55,676
Aku temukan dokumen
yang mendukung ceritanya.
951
01:06:55,709 --> 01:06:57,945
Itu tak mungkin pemboman tunggal.
952
01:07:00,608 --> 01:07:02,455
Apa ada lagi yang tahu soal ini?
953
01:07:02,498 --> 01:07:04,275
Tidak. Aku belum membagikannya.
954
01:07:04,309 --> 01:07:05,916
Aku ingin memastikan
itu sudah dipastikan.
955
01:07:05,927 --> 01:07:08,356
Oke. Kirim itu padaku.
956
01:07:08,389 --> 01:07:12,279
Ini bisa meledak jika jatuh
ke tangan yang salah.
957
01:07:12,941 --> 01:07:14,479
Dia bekerja untuk Hatchet?
958
01:07:14,546 --> 01:07:18,309
Atau untuk siapapun
Hatchet bekerja.
959
01:07:18,974 --> 01:07:22,554
Ada kabar terbaru dari Langley
mengenai teori misil drone ku?
960
01:07:22,579 --> 01:07:24,655
Belum. Sejauh ini masih nihil.
961
01:07:43,842 --> 01:07:45,565
Hatchet?
962
01:07:47,228 --> 01:07:49,246
Ini hari keberuntunganmu.
963
01:07:50,394 --> 01:07:52,590
Aku membawa orang yang kau cari.
964
01:07:55,640 --> 01:07:58,064
Ini pertukaran sederhana.
965
01:07:58,244 --> 01:07:59,809
Tak ada trik.
966
01:07:59,842 --> 01:08:02,342
Kau bawa Farhan,
967
01:08:02,379 --> 01:08:04,692
Lalu kita semua keluar dari sini.
968
01:08:23,405 --> 01:08:26,418
Abby, kau di sana?
969
01:08:27,386 --> 01:08:29,503
Aku rasa aku temukan solusinya.
970
01:08:30,538 --> 01:08:32,646
Separuh solusi.
971
01:08:42,491 --> 01:08:44,630
Apa ini?
972
01:08:47,000 --> 01:08:48,565
Hatchet?
973
01:08:48,590 --> 01:08:49,842
Jika kau tak inginkan dia,
974
01:08:49,876 --> 01:08:51,938
Aku dengan senang hati
habisi dia sekarang juga.
975
01:08:53,839 --> 01:08:56,114
Kita melakukan ini?
976
01:10:55,161 --> 01:10:56,916
Uri?
977
01:11:04,557 --> 01:11:06,378
- Maaf, Abby.
- Bajingan.
978
01:11:06,413 --> 01:11:08,105
Ada apa denganmu?
979
01:11:09,011 --> 01:11:11,507
Raymond membelot.
Dia membawa Farhan.
980
01:11:12,349 --> 01:11:13,966
Aku akan bunuh dia.
981
01:11:14,084 --> 01:11:16,439
Kita butuh sambungan komunikasi.
Waktu hampir habis.
982
01:11:16,464 --> 01:11:18,514
Aku berhasil merangkai sesuatu.
983
01:11:19,609 --> 01:11:21,105
Kita harus bergegas.
984
01:11:22,523 --> 01:11:24,900
Ini harusnya bisa digunakan
dengan satelit.
985
01:11:24,925 --> 01:11:26,180
Bagus.
986
01:11:26,200 --> 01:11:28,006
Tapi kau masih harus
hubungkan secara langsung...
987
01:11:28,030 --> 01:11:30,488
...ke antena didepan bukit
sebelum melakukan panggilan, oke?
988
01:11:30,509 --> 01:11:32,015
Ayo.
989
01:11:37,826 --> 01:11:39,802
Apa yang kau beritahu
mereka tentangku?
990
01:11:39,842 --> 01:11:42,163
Tidak ada.
991
01:11:45,950 --> 01:11:49,378
Bagus.
992
01:11:52,073 --> 01:11:54,184
Hanya itu yang perlu
aku ketahui.
993
01:12:24,035 --> 01:12:25,515
Farhan.
994
01:12:28,052 --> 01:12:29,965
Bajingan.
995
01:12:36,104 --> 01:12:37,845
Sial, sial, sial, sial.
996
01:12:45,579 --> 01:12:47,626
Kau temukan polanya di sini?
997
01:12:47,647 --> 01:12:49,342
Dia menyingkirkan setiap resiko.
998
01:12:49,375 --> 01:12:51,770
Ya, dan aku rasa
aku tahu alasannya.
999
01:12:51,810 --> 01:12:53,518
Aku tahu aku bilang
menginginkan dia hidup-hidup.
1000
01:12:53,542 --> 01:12:55,884
Aku memberimu izin untuk
menembaknya di tempat.
1001
01:13:00,765 --> 01:13:02,508
Bajingan.
1002
01:13:05,368 --> 01:13:07,981
Ayo ke dek muatan.
Itu satu-satunya jalan keluar kita.
1003
01:13:26,333 --> 01:13:27,642
Ayo, ayo.
1004
01:13:27,676 --> 01:13:29,585
Ayo, cepat, ayo.
1005
01:13:31,542 --> 01:13:34,947
Oke, aku akan ke antena radio.
1006
01:13:35,023 --> 01:13:38,262
Ingat, sambungkan
langsung ke terminalnya.
1007
01:13:38,320 --> 01:13:41,089
Itu kemungkinan terbaik.
Kita harusnya mendapat sinyal.
1008
01:13:41,330 --> 01:13:43,563
Bagaimana jika aku tak bisa
batalkan serangan?
1009
01:13:44,570 --> 01:13:46,822
Semua ada harganya.
1010
01:13:46,877 --> 01:13:48,976
Dan jika aku pergi,
1011
01:13:49,001 --> 01:13:50,663
Aku akan seret dia bersamaku.
1012
01:13:52,466 --> 01:13:54,413
Aku akan urus komunikasi.
1013
01:14:36,425 --> 01:14:39,957
Pakai ini. Ayo.
1014
01:14:56,981 --> 01:14:58,442
Dan ini.
1015
01:15:00,677 --> 01:15:02,205
Pakailah.
1016
01:15:08,232 --> 01:15:10,287
Berdiri. Ayo, berdiri.
1017
01:15:30,336 --> 01:15:31,676
Ketika pintu dibuka,
1018
01:15:31,701 --> 01:15:33,440
Larilah seolah nyawamu
bergantung dengan itu,
1019
01:15:33,464 --> 01:15:36,733
Kau mengerti? Oke?
1020
01:15:37,425 --> 01:15:39,484
Semoga berhasil.
1021
01:15:54,602 --> 01:15:56,221
Hatchet tumbang.
1022
01:15:56,271 --> 01:15:57,687
Aku mendapatkan dia.
1023
01:15:57,721 --> 01:15:59,665
Pastikan kebenarannya.
1024
01:16:06,895 --> 01:16:08,827
Tidak.
1025
01:16:12,949 --> 01:16:16,061
Homestead, ini Citadel,
Watchman 2 memanggil.
1026
01:16:16,086 --> 01:16:17,756
Apa kau mendengar?
1027
01:16:23,664 --> 01:16:26,900
Homestead, aku ulangi,
apa kau mendengar?
1028
01:16:53,876 --> 01:16:58,099
Homestead, ini Citadel,
Watchman 2 memanggil.
1029
01:16:58,124 --> 01:16:59,417
Apa kau mendengar?
1030
01:16:59,443 --> 01:17:02,147
Watchman 2, ini Homestead.
1031
01:17:02,154 --> 01:17:03,600
Kode keamanan, ganti.
1032
01:17:03,617 --> 01:17:08,445
Kode keamananku
Juliet-Charlie-022455.
1033
01:17:08,468 --> 01:17:10,609
Fasilitas penahanan saat ini aman.
1034
01:17:10,642 --> 01:17:13,685
Tolong batalkan serangan drone
dan konfirmasi.
1035
01:17:15,397 --> 01:17:16,992
Negatif, Watchman 2.
1036
01:17:17,058 --> 01:17:19,840
Kode keamanan ditolak.
Drone diberangkatkan.
1037
01:17:21,962 --> 01:17:23,701
Astaga.
1038
01:17:25,874 --> 01:17:28,731
Homestead, aku ulangi,
1039
01:17:28,755 --> 01:17:32,256
Tolong batalkan serangan drone
dan konfirmasi.
1040
01:17:33,340 --> 01:17:37,078
Negatif Watchman 2.
Perintah tak berubah.
1041
01:17:49,514 --> 01:17:50,937
Ayo!
1042
01:18:04,736 --> 01:18:09,307
Kau bukan setan, bukan?
Kau hanya manusia.
1043
01:18:10,501 --> 01:18:11,949
Uri?
1044
01:18:13,842 --> 01:18:15,277
Uri?
1045
01:18:58,258 --> 01:19:00,208
Tunjukkan tanganmu.
1046
01:19:01,499 --> 01:19:02,984
Perlahan-lahan.
1047
01:19:10,078 --> 01:19:13,621
Letakkan C4 itu dan menjauh.
1048
01:19:14,824 --> 01:19:16,197
Tenang...
1049
01:19:16,222 --> 01:19:18,964
- Letakkan!
- Tenang.
1050
01:19:19,008 --> 01:19:21,301
Perlahan-lahan.
1051
01:19:22,501 --> 01:19:26,066
Berhenti bergerak.
Berhenti bergerak.
1052
01:19:29,329 --> 01:19:31,359
Aku bilang berhenti bergerak.
1053
01:19:34,105 --> 01:19:36,800
Satu-satunya hal yang membuatku
bertahan setahun terakhir,
1054
01:19:36,842 --> 01:19:39,415
Yaitu mengetahui aku akan menjadi
orang yang menemukanmu.
1055
01:19:39,460 --> 01:19:41,250
Bahwa aku akan mendapat
semua jawaban,
1056
01:19:41,262 --> 01:19:43,922
Untuk pertanyaan
yang terus mengusikku.
1057
01:19:43,946 --> 01:19:47,583
Farhan adalah perangkap
agar aku membawamu ke sini.
1058
01:19:48,877 --> 01:19:51,112
Itu serangan drone, 'kan?
1059
01:19:51,148 --> 01:19:53,380
Pemboman di rumah sakit?
1060
01:19:53,405 --> 01:19:57,043
Suamiku. Anakku.
1061
01:19:57,200 --> 01:20:00,357
186 orang tewas hari itu,
1062
01:20:00,396 --> 01:20:04,111
Karena seseorang di CIA
perintahkan serangan drone.
1063
01:20:04,143 --> 01:20:06,547
Dan aku tak tahu
jika itu disengaja,
1064
01:20:06,572 --> 01:20:08,491
Namun Silas mengirimmu
untuk menutupinya.
1065
01:20:08,516 --> 01:20:10,787
Itu adalah kesalahan,
1066
01:20:10,811 --> 01:20:13,150
Menugaskanmu untuk kasus ini, Abby.
1067
01:20:13,190 --> 01:20:15,786
Laporanmu yang memulai semuanya.
1068
01:20:15,807 --> 01:20:19,422
Mengetahui itu akibat drone,
dan bukan karena bom...
1069
01:20:19,620 --> 01:20:21,886
Kau memang analis andal, Abby.
1070
01:20:21,938 --> 01:20:25,381
Kami jelas tak mengira
kau bisa mengetahui ini.
1071
01:20:26,205 --> 01:20:27,954
Apa itu sebabnya kau masuk?
1072
01:20:27,981 --> 01:20:30,309
Untuk menghabisiku, sumberku,
dan seluruh intelijen?
1073
01:20:30,342 --> 01:20:31,881
Apa yang bisa aku katakan?
1074
01:20:31,927 --> 01:20:33,823
Agensi menugaskanmu
untuk kasusmu,
1075
01:20:33,848 --> 01:20:35,693
Begitu juga denganku.
1076
01:20:36,444 --> 01:20:40,897
Kau diperintahkan untuk membunuh
pangkalan yang dipenuni orang?
1077
01:20:40,925 --> 01:20:43,079
Kau sudah gila!
1078
01:20:43,147 --> 01:20:44,852
Dan ini akan berakhir di sini.
1079
01:20:44,897 --> 01:20:46,289
Lalu apa?
1080
01:20:46,314 --> 01:20:49,957
Kau pikir aku satu-satunya Hatchet?
1081
01:20:49,981 --> 01:20:51,677
Ada yang lainnya sebelum aku,
1082
01:20:51,702 --> 01:20:53,784
Akan ada banyak lainnya
setelah itu.
1083
01:20:55,401 --> 01:20:57,299
Dan semua bukti yang
kau kumpulkan,
1084
01:20:57,346 --> 01:21:00,136
Tersimpan aman di lantai bawah...
1085
01:21:02,383 --> 01:21:03,973
Teman lamamu Tessa,
1086
01:21:04,002 --> 01:21:08,646
Dia berhasil mengurus itu sekarang.
1087
01:21:12,192 --> 01:21:15,546
Ini berakhir, mengerti?
1088
01:21:15,571 --> 01:21:18,967
Ini semua tidak penting.
Jadi hanya...
1089
01:21:18,992 --> 01:21:21,319
Aku akan membuat Silas
percaya dengan cerita kita.
1090
01:21:21,331 --> 01:21:25,460
Kita akan saling menjadi saksi.
Ayolah. Kau bukan pembunuh.
1091
01:21:25,505 --> 01:21:28,114
- Kita satu tim.
- Benar.
1092
01:21:28,180 --> 01:21:31,841
Mari saling membawa
diri kita pulang.
1093
01:21:34,633 --> 01:21:36,765
Aku habiskan setiap jam
dari setiap harinya...
1094
01:21:36,790 --> 01:21:38,705
...bertanya-tanya apa yang terjadi
kepada mereka menjelang ajalnya,
1095
01:21:38,718 --> 01:21:41,629
Dan sekarang kau akan
mencari tahu itu.
1096
01:21:42,687 --> 01:21:45,502
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
1097
01:21:45,527 --> 01:21:47,153
Kau tak bisa lari lagi.
1098
01:21:47,179 --> 01:21:49,041
Tak ada lagi tempatmu sembunyi!
1099
01:21:49,088 --> 01:21:51,397
- Mereka akan menemukanmu!
- Aku takkan sembunyi.
1100
01:21:51,422 --> 01:21:53,798
- Silas, kau dan aku...
- Aku akan temukan mereka duluan.
1101
01:21:53,821 --> 01:21:55,766
Kita semua sama.
Kita mengikuti perintah!
1102
01:21:55,826 --> 01:21:57,683
Aku takkan mati hari ini!
1103
01:21:57,706 --> 01:21:59,979
Aku takkan mati!
1104
01:22:00,004 --> 01:22:03,012
Aku adalah kematian.
Kau dengar aku?!
1105
01:22:27,978 --> 01:22:30,082
Bajingan.
1106
01:23:13,796 --> 01:23:16,409
Tim Tango kepada Langley.
Kami sudah menetralkan Citadel.
1107
01:23:16,442 --> 01:23:17,975
Tak ada yang selamat.
1108
01:23:18,003 --> 01:23:20,318
Dimengerti, Letnan.
1109
01:23:20,450 --> 01:23:22,600
Aku masukkan ini
ke laporan mana, Pak?
1110
01:23:23,678 --> 01:23:26,050
Laporan apa tepatnya, Letnan?
1111
01:23:26,892 --> 01:23:29,648
Dimengerti, Pak.
Ganti dan keluar.
1112
01:23:54,995 --> 01:23:57,042
Sekarang aku tahu
yang sebenarnya.
1113
01:23:58,939 --> 01:24:01,391
Siapa musuh sebenarnya.
1114
01:24:18,683 --> 01:24:22,656
Itu memang kesalahan
menugaskanku untuk kasus ini.
1115
01:24:23,325 --> 01:24:25,835
Aku masalah mereka sekarang.
1116
01:24:27,271 --> 01:24:30,026
Monster sebenarnya
masih di luar sana.
1117
01:24:30,765 --> 01:24:33,795
Dan mereka tak tahu
apa yang akan datang.
1118
01:24:35,488 --> 01:24:40,488
Situs Agen Slot Terbesar
http://188.166.240.112/
84374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
