All language subtitles for Bad Romeo EP03

(Names, characters, places, and incidents)

(are all fictitious for entertainment purposes.)

(We don't condone any acts portrayed in this production.)

The police tried to arrest me.

They said it's abduction.

So, you came here to harass me.

Are you the police informer?

I want to tell you that you owe me your life.

If I didn't help you,

you would already die.

No man will be interested in you as long as you don't have my fortune.

I think I'm pregnant.

What?

We should end it here.

It's not worth it for me and you.

Think of it as we've never met before.

Don't ruin our lives more than this.

- Please try to start the car. - Okay.

It's done. If there's anything, you can call me.

- Thank you. - You're welcome.

You can wait here.

I'll go in for a second.

This is Kaokla. This is Lita.

Don't let them near Miss.

Hello, I'm Annie Guzheng Angel.

Today, I'm really happy

because there'll be an interesting activity here.

It's called the blind date.

This activity is inspired by visually impaired people.

I'm also one of the visually impaired people.

We want everyone here

to experience the difficulties in living our daily lives.

Did you get it?

It's in here.

Ms. Lita.

This way, please.

After you sit down, please wear a blindfold.

- Okay. - This way, please.

We want everyone

to join this activity. Wear a blindfold.

Try to live as a visually impaired person for a day.

If you have to live in darkness,

if you have to walk in darkness,

how would you feel after today's experience?

Alright. Today, what we're going to do is

we'll try to go shopping.

You might be wondering that when we're blind,

how do we go shopping?

Aside from going shopping, we'll take you...

- The blindfold. - To buy...

- Wear it after you sit down. - Clothes...

And fruits.

We'll also take you to a restaurant.

And for the exciting part,

we'll get on an escalator.

It sounds exciting, right?

If you're ready,

let's begin our activity here.

Please pair up.

- This way. - Khim.

Lita.

Saikhim.

Lady, please go first.

How do you know I'm a lady?

I could smell your perfume.

This way, please.

Yes.

Okay. We will begin now.

Follow their steps.

- We can't follow you. - Khim.

- Saikhim. - Please wait downstairs.

It's fine. We're going up.

Let's go.

I think I won't risk it.

Don't be scared.

Follow me.

You won't die from this.

When I tell you to go, you walk. Alright?

Go.

Will we survive?

Yes.

If we trust each other.

You can entrust your life to me.

Go.

Go.

Our next activity is

we'll put on clothes

on our friends while we couldn't see.

People might not be the same as their appearances.

If we didn't use our eyes,

we wouldn't judge people from their appearances.

It might make us know their true nature better.

Try to ask your partner

to see who they are.

Let's try to get to know your partner.

Use your hand to feel them. Talk with them. Try to guess

who they are and where they are from.

Please try it.

Then, I'll go first.

Yes.

I think you must be really diligent

because your hand feels like it's always being used for work.

You can say it's rough.

I don't mind.

I wasn't born as rich as you.

Who is rich?

Let me feel your hand.

Your hand is soft like a rich girl.

You probably have never washed a dish.

It's like you have grown up in Disneyland.

No...

I think you probably don't have a girlfriend.

- Why? - Well...

You aren't wearing a ring

and you're really straightforward.

You might not get to talk with women a lot.

You probably can't find a boyfriend.

Why?

No Disney's princess

would drink like that in front of a strange man.

Don't drink like this again.

- It isn't good. - The dessert is here.

We'll try to have our desserts in front of you

without seeing anything.

Please try to get the cutlery first. A fork and knife.

The way to check if they're a fork, or a knife,

is to make them touch each other.

When you're sure, use the fork

to stab at the dessert.

Then, use the knife as your assistant.

Use the fork to help us feel

what is in our dish and where it is.

Is someone sick?

Are you alright, Khim?

- I can't stand it. - You can continue your dessert.

Khim, are you having morning sickness?

I'm that obvious...

I probably can't hide it for long, Lita.

I've done some research.

Most people use this pill to solve the problem.

It might

help us end this matter.

Will it really end, Lita?

Now, I'm being kept under watch 24 hours a day.

I'm afraid

my family will get more suspicious.

We'll do this.

We'll say we're going back to England.

No.

If I go back to England, Oun will go with me.

I couldn't hide this from Oun.

There must be a way.

It's alright, Khim.

I'll try to help you.

Hey, it's our photo from earlier.

- He... - That man.

He...

It has to be intentional.

Why did he follow you everywhere?

What's this?

What's this check?

This is bad.

Darn it.

That man...

How did he get here?

He probably wants some trouble.

He's mocking us.

- Let's teach him a lesson. - We'll do that?

Excuse me.

Someone reported that a man had broken into the women's toilet.

How is it related to me? Don't be nonsense.

The victim reported it to me.

I would like to search your body.

Hey.

Hey.

Reporting. I found the item with the suspect.

Make it less obvious please.

You're here.

The thief.

We had to teach you a lesson so that you won't come here again.

I think he should get another charge.

Letting an ex-prisoner out here is always like this.

Remember his face.

This face

is better suited for prison.

Take him.

Go.

I won't be in jail alone.

Will you admit

that you stole this gold necklace?

How is this trivial case so interesting?

The case with multi-million property is more interesting.

Nonsense.

You don't want to know why I went there?

If I can be the witness testifying for an illegal car's clues,

can you hold off this charge against me?

(That car was imported without paying the tax.)

(They use a fake license plate to drive it into Thailand.)

(Although they drive a luxury car,)

(they're doing an illegal thing.)

(The tax of each car is around 10 million.)

(Think how much money this group hadn't paid.)

(It might reach 100 million.)

(We can't judge people from appearances.)

(We need to look at the inside.)

(It's like those expensive cars.)

(It might look good from the outside,)

(but it's just a surface hiding something.)

(It's really as fake as it could be.)

If it doesn't have a fake license plate,

an expensive and beautiful car is just junk.

It's like humans.

If you're terrible, you're as worthless as that junk.

Miss, is something wrong?

Where is Dad?

Sir is in a meeting at Chiang Mai.

Do you have anything urgent? He'll be back tomorrow.

It's fine.

I have to check through this car again

if there's any forging of the VIN number.

I'm just a customer.

How would I know what they're selling me?

After we checked the car,

we would like you to testify again, Mr. Promptpat.

I'll excuse myself.

Okay.

Why are you careless?

It's just a car. Couldn't you buy it legally?

Someone must have framed me and Kim.

Don't let the company know this.

If so, you must take responsibility.

Act like you know nothing.

Tell the police that you're deceived by Kimhan.

(After the investigation by the DSI,)

(luxurious cars of celebrities and rich families)

(were called to be checked.)

(They especially targets)

(the imported cars from the car showroom)

(of Mr. Kimhan Dechacharn, the famous owner.)

(Now, they've found that)

(the government lost 300 million baht of tax from 25 tax-avoiding cars.)

(The police will check)

(the imported cars that are getting through customs.)

(Reported by Saifon Khlongsamut.)

I just want to get that family back.

I didn't think I would expose the whole business.

It's a big deal now. Will trouble come to us?

Although the police get the cars,

if they didn't have the controller box,

a car is just a junk.

They won't dare to get us back if they know we did the car for them.

If they try to get us back,

we don't have to return the controller box to them.

Let their car stay as junk forever.

I'm sorry.

It's fine. I'm already done.

Prompt didn't mean to cause trouble for our family.

Please don't mind it.

If you think that Prompt still lacks something,

you can teach him a lesson to be manlier.

I would be glad.

As we...

We are the parents of each of our kids,

we should be both of their parents. I think it'll be better.

Use your time to look after your kid.

Khim only has me and that's enough. I'll go out first.

Dad.

Dad, it's good to see you.

I want to talk with you.

Sorry.

I didn't think you would be here.

I'm already grown up.

I understand if you want someone new.

You don't have to hide it from me.

I'm not a kid anymore.

You've already become rotten.

You don't have to be shy anymore.

Kaokla...

He sent the check back to us.

He probably didn't want to blackmail me.

You threw money at him like that.

You're looking down on me and him.

Haven't you learned anything?

He returned the check

because he wanted to make himself look like a gentleman.

Haven't you realized?

I'm not crazy about men so much that I can't discern right from wrong.

For all the problems that I've caused,

I'm ready to take responsibility for them.

I won't let you be embarrassed because of me again.

I promise.

Kaokla...

Kaokla...

Is it you, Ounruen?

It's me.

What's wrong?

I want to ask you for a favor.

A magazine contacted me. They want to take a photoshoot with me and Thaen,

but Thaen wouldn't do it.

Can you ask him what he's afraid of?

Thaen probably has his own reason.

You don't want to ask him

because

you are jealous? Or do you want to keep him for yourself?

There is nothing between me and Thaen.

Then, if Thaen and I date each other, you wouldn't mind, right?

Yeah.

It's a relief to hear that.

I can tell Thaen to not worry,

because you've agreed to let me have a chance.

Ms. Khim.

Ms. Khim.

Yes?

It's good that we sisters have a heart-to-heart talk once in a while.

I've prepared the table.

Your dad is waiting.

This is the fate of the only daughter. Your dad will always follow you

on every single step.

Please go down. Don't let him wait for long.

Yes, Oun.

After a bird has flew outside,

it's hard to keep it locked up again.

Be careful.

When it disobeys,

it won't be the same again.

Have you been waiting?

I'm sorry.

I'm a little late.

I'm going to a meeting at our hotel branch in New York next week.

What about me?

Deal with your car's problem first.

The university will start next month.

If you let her study at a faraway university,

will that be alright?

Why?

She's in the top five universities. She'll lose her opportunity then.

But I don't want to go back now.

You've been at our home for a month. You probably forgot about your study.

Studying is only a headache.

Having a husband might be better.

That's you, Prim.

I'm not stupid to fall for any strange men's trick.

You must return to England immediately.

No exception.

She's pregnant?

I saw the pregnancy test kit in Khim's room.

Uncle Sin was blinded by his pride.

He didn't even know how his daughter is right now.

I wanted to tell him earlier.

So, he would stop comparing me to her.

If she's pregnant,

can she really go back to studying?

Mom, there's no way she can hide this kind of matter.

I don't know whether her Ounruen

knows about this or not.

Even if she knows, she will try to keep it a secret.

She might use the chance when Mr. Sit isn't here

to clear out all of the evidence.

We can't let this end quietly.

It can cause Sin to be crazy.

His daughter is now a wreck. We'll see

if Uncle Sin can still look down on me.

(You must return to England immediately. No exception.)

If we trust each other,

it won't be hard.

You can entrust your life to me.

Khem.

Get a wrench for me.

I wanted a wrench. Why did you give me a screwdriver?

What are you playing at, Khem?

You said

if we trusted each other, it wouldn't be hard.

I could entrust my life to you.

Were you serious? Or did you just say it to make you look cool?

A man like me will keep my word.

I've already returned the check to my dad.

Why did you have to run away?

Can't we talk face to face?

You said it's over.

To not see you again.

We should end it here.

It's not worth it for me and you.

Think of it as we've never met before.

Don't ruin our lives more than this.

Honestly, we're almost strangers to one another.

You'll fall if you don't tie your shoe well.

If you're nice to me like this,

I might cause you trouble again.

Will you be angry at me

if I tell you that

I'm pregnant?

You're pregnant?

Do you think I'm lying?

No.

I knew it would be like this.

I shouldn't have told you.

Wait.

Hey.

Hold on.

Are you really angry at me?

Why would I be angry?

I should be the one who apologizes.

Actually,

you can swear at me or slap me.

Slap me hard.

- Here. Like this. - No.

It's not your fault.

I have to go back to continue my study.

I can't let this problem affect my life.

So,

you don't want to keep the child?

If we won't do this,

my dad might kill me and you.

We have to stop it. We can't cause trouble for anyone else again.

This might be the last time...

Can you tell me

how should I start?

Start with trusting each other.

We'll get through everything then.

Are you leaving, Dad?

What's wrong?

I want to go back to England earlier.

I think I'll go back this weekend.

What happened? You said you didn't want to go back.

(You must use this chance when your dad isn't around.)

(Act like you want to go back earlier.)

I want to continue my project, Dad.

I feel like I can't concentrate here.

(Then, you'll run away to live with me.)

(I'll take you to a clinic.)

(After you've recovered, you'll go back to England.)

Whatever you want.

If you didn't want to go back so suddenly, I would go with you.

Since you're already here, Oun,

I want you to be with your family for as long as possible.

Stay until you won't miss them anymore.

You'll eventually stay with me in England for a long time.

It's not a duty for me to stay with you, Ms. Khim.

I've raised you.

I also love you.

If someone hurts you,

I also feel the pain.

It's like I'm the one who gets hurt.

You're like my own daughter.

(The first step has succeeded.)

You look happy while you're using your phone.

If you didn't win a lottery, you must be chatting with a girl.

You're smart about other people's business.

Which rich lady are you going to trick again?

If you can't differentiate between sex and love,

you'll never find your true love, Kaokla.

You might even be in jail...

- Khem. - Don't, Kla.

Kla, calm down. Hey, calm down.

You're smiling.

- Khem! - I'm leaving.

Call me when you arrive.

Yes.

- Go check-in for her. - Yes.

It's fine.

- Why? He... - I can do it myself.

- Okay. - Really, Oun.

- I'm leaving. - Don't forget to call me.

Yes.

What's wrong?

Are we doing the right thing?

Are you still hesitating now?

I feel like

I'm betraying my family.

I've really become horrible just like my dad said.

If you go back like this, will everything be better?

We all make mistakes.

When we're wrong,

we want our parents to understand us.

Each of our mistakes

will make them love us less and less.

We can't let them know about this if we want them to still love us.

We aren't running away from the problem.

We're fixing the problem.

You'll be a good girl like before in three days.

After this problem ends, we won't see each other again.

Your future is more important.

You'll stay here today.

Someone's at my garage. I don't want anyone to know about us.

We have an appointment tomorrow at the clinic.

Can you stay alone? Should I stay with you?

See you tomorrow.

Why are you that scared?

Call me if there's anything. My garage is around here.

Khem, what happened?

Someone picked a fight with us.

It might be that car showroom's owner.

They searched everywhere.

They're trying to find something.

Is there anything missing?

- The controller box? - No, Kla.

I feel like something's wrong.

So, I hid it in your house before that.

- My house? - Yes.

- I'll go to see if it's still there. - No.

I'll go. You clean this place.

(Saikhim)

What's wrong?

What did you say?

When I entered, it's already like this.

It's a burglar, right?

What's that? What's that box?

An item they want to steal.

(What's up?)

You dared to testify to the police

even when you're making a living off of us.

(You aren't smart, and you still don't know your place.)

You still take Saikhim with you.

- What are you saying? - Saikhim isn't on the plane.

You lied to my sister.

(Do you think I don't know your plan?)

You're trying to hold my sister to get rich, right?

What do you want?

Give my controller box back

or else I'll tell Uncle that Saikhim ran away with you.

(Or do you want me to tell him?)

(You want to marry her for money, don't you?)

When do you want it?

By today.

A controller box for a lady.

It's so worth it, isn't it?

Get your thing back and shut your mouth.

A scandalous matter like this,

even if I don't say anything,

you'll be caught one day.

(I don't understand how you're so great.)

Why is Saikhim so attracted to you?

See you this evening. Please keep your words.

Is something wrong?

Don't ask anything. You can't stay here today anymore.

Pack your stuff and leave now.

Hurry up.

Where are we going?

This place isn't safe.

What do you have in that backpack?

My career's equipment.

Don't ask questions. Quick.

No.

What is your job?

You aren't a mechanic, right?

How is it related to this?

You were in jail before.

Is today's incident related to that?

I won't kill you.

I just want to know how much I can trust you.

You're still wary of me?

I don't know what your true nature is.

I don't know whether you're good or bad.

Just forget it.

I'm not bad enough to kill my own child.

I mean...

I'm not a murderer or anything.

You didn't really want to help me.

Let's go.

If you don't go, you'll get picked up by your brother.

Your brother knows we're together.

Knowing you ran away isn't as worse as knowing you're pregnant with my kid.

I bought some time. After we're done with the kid,

you'll be clean once again.

Let's go.

Khim.

Khim, what's this?

You kidnapped Khim?

Lita.

I lied to my family and ran away together.

Huh?

We're trying to solve the problem.

Why are you acting manly at this time?

He promised he would help us

with the kid when my dad's overseas.

Can I leave Khim with you for now?

Sure.

Who would want to let Khim stay with a pervert?

Khim.

If you're here, your dad can still follow you here.

The foundation knows I'm living here.

Hello.

- "Anyong-haseyo." - "Anyong-haseyo."

Come here.

- Hey. - What?

My friend will stay over at our place.

You have a normal friend like her too?

Mom, I'm a human, not a ghost.

He's handsome.

Okay. I allow it.

Please come in.

Please come in.

My mom rents this place. I don't think anyone can come here.

Is he your friend? Not a boyfriend, right?

Mom, what are you saying? Look at his face.

I don't like that kind of face.

You talked about a man who only looked at your breasts. Isn't it him?

Mom!

Don't say it.

Mom.

Oh, you're strong and you helped us clean a bit since you arrived.

Let me ask you something.

Do you like Lita?

Mom, what are you saying?

Do you know him? Do you know who his parents are?

I don't know. I only know that he drove here to send you ladies.

He didn't let you come back alone at night.

He's already manly enough for me.

He's nice and he shows it.

If he didn't like you, he wouldn't send you home.

So, are you single?

I'm single.

Single? He already has one kid...

You're quick. Like me.

I'm also single with one kid.

See? It's alright.

Hey.

Do you really want to help Saikhim?

Would I do this much if I didn't want to?

You're being nice to Saikhim like this

to make her fall for you, right?

My friend is not easy.

Don't use your kid

to try to trap her.

Trap her?

Although you impregnated her,

it doesn't mean you own her.

We're in the modern age.

Don't use your kid as an excuse to drag her down.

If I weren't careless,

you wouldn't get to do it with Saikhim.

Remember. Don't try to play with fire.

I know that. I'm doing this to pay for my sin.

Not only this life,

we won't have to pay for our karma in the next life.

You can begin your countdown. It won't be long.

We're even.

I got my things back. You got my sister.

You can't let anyone know this.

You're a man.

Accept your wrongdoing.

In a few days, Saikhim will go back.

My car's price is lowered. We're talking about humans here.

We don't know how worse she will be.

When that time comes, I don't know if Uncle will want her daughter back.

If you can't keep your promise,

you might get another charge.

Even if I don't say anything,

it doesn't mean my uncle won't know. You should be careful.

My uncle won't let you off easily.

Is it because of that girl?

You ruin your career,

risk yourself, and were almost imprisoned.

How many times will your life be ruined because of that woman?

Khem.

Where is Ms. Khim right now?

I asked my friend who works in an airline to check it for me.

(She said Khim didn't go back.)

(I asked the immigration. They confirmed that Khim is still in Thailand.)

(Is it possible that Saikhim eloped with her boyfriend?)

(When Prompt knew about this, he tried to investigate it.)

What should we do?

(This means Khim must really love him.)

She has lied to us again.

(Khim...)

She thought that man is better than her own dad.

(I don't know if we should tell everyone about this. Earlier,)

I saw Khim buy a pregnancy test kit.

(I don't know if it's about this.)

(I think)

we should wait for news from Prompt.

I hope Uncle won't forgive Khim again this time.

They already have a child together.

I think Mr. Sin can't accept it.

Mr. Sin loves and is extremely possessive of his daughter

because Saikhim is the symbol that Rarin left behind.

Mr. Sin can't endure it anymore

if his beloved got stolen again.

Wow.

Aunt Rarin has passed away for over 10 years.

It's a long time ago.

She didn't die normally. She committed suicide.

What?

Committed suicide?

I thought she was sick.

Back then, you were a child. No one wanted you to know about it.

Saikhim's mom liked a photographer

who took nude photos of her.

When they were leaked, it became a scandal for a while.

That's why Mr. Sin couldn't accept it

and they started to distrust each other.

Rarin committed suicide to escape from the problem.

I thought she was just having an affair.

I didn't think it would be this bad.

That's why Uncle Sin is so possessive of his daughter.

Mr. Sin hates betrayal.

He wouldn't let Rarin touch Saikhim again after that incident.

Rarin was frustrated and overdosed on her pills.

When Saikhim ran away to her lover,

it makes Mr. Sin think that Saikhim is trying to keep a distance from him.

He couldn't accept that his daughter thinks of that man as more important.

If Khim knows about this, she won't dare to face her dad again.

She brought it on herself. She's stupid to let that man trick her.

This incident

might make that father and daughter cut off their relationships.

Uncle Sin is probably heartbroken

when he sees his daughter eloping with a man.

Uncle Sin is so unfortunate.

No woman around him loves him at all.

Who could stay with a heartless man like him?

That's good though.

He can't see your and Prompt's worth.

I just cleaned Ms. Khim's room.

I just learned that Ms. Khim was hiding these things.

(When I count it, it's been over a month since that day.)

I'm worried. I'm afraid...

That scoundrel tries to use a kid to trap Saikhim.

If it's true, what should we do?

You're still wary of me?

I don't know what your true nature is.

I don't know whether you're good or bad.

Just forget it.

I'm not bad enough to kill my own child.

(Although you impregnated her, it doesn't mean you own her.)

(We're in the modern age.)

(Don't use your kid as an excuse to drag her down.)

If I weren't careless, you wouldn't get to do it with Saikhim.

Remember.

Don't try to play with fire.

Even if I want to take responsibility for you and your kid,

I'm not worth enough to make you entrust your life to me, am I?

(Sajee Salon)

So comfortable.

It's so comfortable, isn't it?

I understand why many men like it.

Your hands are like a gift from heaven.

So good.

- I still have my trump card left. - What is it?

I feel weird now.

Hey, stop, Mom.

- How was it? - My friend saw us.

You're awake. Are you hungry?

I'm going to cook breakfast.

- What about you? - I'm hungry.

You're hungry, right? I'll do my best to cook.

Tell me what you want to eat.

My mom is excited.

Having a mother

is nice.

When she had me while she's still studying, our ages weren't too far apart.

My mom was once a young mother.

She wasn't as careful as you

and decided to keep me. She didn't think hard enough,

so she gave birth to a woman like me.

Wow. I thought you wouldn't come.

I won't drag this on.

Did you sleep in your car to watch over Saikhim?

Has Khim woke up?

What are you doing?

Did you take the pill?

What did you eat? Spit it out.

Spit it out first.

What are you doing?

- It's a candy. - That's right.

I didn't know. I thought you already took that pill.

I'm sorry. I didn't mean to.

You didn't mean to?

You kissed Khim so passionately.

- Khim. - Khim.

Why are you so horny?

- Khim. - Stop, you pervert.

- No, Khim. - Get out. Get out of here.

- Mom, it can't reach him. - Here.

Mom, shake it more. Get out of here.

Is he crazy?

Why did he do that?

Why didn't he ask me first?

What have I done?

It's over.

How could I face her?

(Lita)

(Who are you? You have no right to break into my house.)

(Get out of here.)

(Kaokla)

I'm here to see Ms. Saikhim.

Saikhim? How could she be here?

Ms. Khim ran away from home yesterday.

Can I go search your house?

You can't. We told you she's not here.

You have no right to come in.

Sir is worried about her.

If we have proof that you've been in contact,

we might find Saikhim easier.

How could we know where Saikhim is?

If you come into our house

and my belongings got damaged, you must take responsibility.

Where is Saikhim?

How would I know?

I know that you took Saikhim away.

(Can you take care of her?)

You dared to take my daughter away from me.

I have to ask you that.

(If you could take care of her, why would she want to run away from you?)

Stop getting involved with my daughter.

Don't use your kid to trap a woman.

(You can't even take care of yourself.)

How would you take care of a woman?

I admit that I couldn't give her as much as you could.

Although I can't get her a golden cage,

I'll take her to the horizon.

(Think about it yourself.)

(Between a golden cage and a horizon, what would a bird want?)

Even if I only have my body, you're no match for me

because you've never given her freedom.

That's why she came to see a scoundrel like me.

Report it the police now.

- Yes. - Now.

- Wait. - You can't go up there.

Don't come here.

- I told you that you can't go up. - Get out.

We didn't allow you to go up there.

Don't you have any manners?

We didn't allow you to come in.

Stop.

I won't let you open it.

Don't open it.

Close it.

I told you she's not here. You can only see my underwear.

Are you satisfied now? She's not here.

I told you she's not up there.

I told you she's not here.

- Mr. Sansern, she's not up there. - You can't go in there.

We didn't allow you to come in.

You have no right.

Who do you think you are?

Why aren't you respecting the law?

If Ms. Saikhim isn't here, you don't have to be afraid.

If you're truly her friend, you should cooperate with us

so that I can find her as soon as possible.

Because you're rude like this, she didn't want to be with you.

It's normal if she wants to run away.

Mr. Sansern.

Kaokla.

Get back in there.

Someone is in the house.

Stay still.

See? She's not here.

Mr. Sansern.

I told you she's not here.

See? Jeez.

You're wasting our strength. I told you she's not here.

I told you she's not here, but you didn't listen.

- Where are you going? - You already searched our house.

- You already searched for her. - Yeah.

Don't move.

Give me your handbag.

Hey, I told you she's not here. You won't believe me.

Has Kaokla contacted you?

Kaokla?

Who?

He's the one who incited Miss to run away.

They've ran away together twice.

You already know they're together,

why are you here?

Your daughter might have had help them escape.

Everything unusual usually comes from your daughter.

Is that true?

But I really have no idea this time, Mom.

I swear.

Calm down. Don't be scared.

Walk here slowly.

Give me your hand.

Look at me.

Slowly.

After I count, walk to me.

One, two, three.

We've searched thoroughly, but haven't found anything.

I knew it.

What about these clothes?

We haven't found them either.

Mom, we haven't had any customers today.

Yeah. If it's like this,

no customers will come here. Let me give you a face massage.

I'll massage your face like this.

- Let's give you a face massage. - That's enough.

Enough.

Consider it our compensation.

If you know anything about those two, call me.

- Just this? - You don't want it?

Wait. I want it, of course.

Do you want more face massages?

Face massage? Do you want some more?

Goodbye.

Slowly.

Are you alright?

If you want to entrust your life to me,

we must trust each other.

That's when we will survive.

Us three...

Can we survive?

It depends on you.

If you want him to stay or not.

But if he's with me, he would be safe.

- Are you sure? - Yes.

I didn't even die when you pushed me into the sea.

Hey.

I helped you to not let you get caught.

If I died that day, how would you be right now?

I...

I would probably be hanging around there or laying around here.

If the three of us survive today,

can I ask you one thing?

What do you want?

Can I...

How are you?

Is the baby alright?

Be careful.

The doctor said the patient is safe after the x-ray examination.

There are only external bruises and wounds.

You can leave after his wounds are dressed.

Thank you.

Since we knew each other,

you got hurt because of me countless of times.

I also ruin your life.

Your dad probably knows about your kid now.

It's time for the appointment.

Let's go there.

The baby already survived.

How could I kill him?

It's not just his life.

Your life is also important.

I'm worried about your future.

For me, I have nothing to lose.

When we were escaping,

you said you wanted to ask me for one thing.

If the three of us survive,

can I ask you one thing?

What do you want?

What do you want?

Can I do anything to pay you back?

I want you to change your mind and give the kid to me.

I can raise one kid.

I know it's impossible.

I have to destroy your life for his life.

It's too selfish.

Those eight to nine months,

it isn't worth it.

He would be safe if he is with me.

Is the baby alright?

Be careful.

Let's go.

Wait.

Can you show it to me?

How would you raise him?

If you can raise him,

I'll give him to you.

Are you sure you want to keep the kid?

Honestly, I think he's good for nothing.

(Don't you think it's better if you come back here?)

Thank you for your worry, Lita.

But I can look after myself.

Khim.

Our lives have more than that.

Come back and let us help.

There might be a better way than this.

I can't go back to fix anything now.

I'll move on even if there's a cliff in front of me.

(I didn't think a lady like her)

(would risk herself with a man with no future like me.)

(Even a wise man can make a mistake.)

(I admit I lost to her because of that silly thing.)

You asked how I would raise our kid.

Here. I would raise him where I grew up.

Don't worry. He won't become like me.

I assure you that I can raise him well enough.

I'll prove to him that he's lucky to be born in this world.

At least, he'll get to live a wild life.

He won't feel like it's a waste.

He also won't starve like you.

Hey, I wasn't that starving.

Stop acting.

Why are you still embarrassed now?

Don't act like I'm a stranger.

Since when are we close?

Such high pride.

We're still too far apart.

Like this.

Is this far enough?

Is this enough?

(I want to turn my life around because of you.)

I think Kaokla wants to use their kid to trap Khim

- and to challenge us. - Did you kidnap her?

What do you think of me, Dad?

You're impatient.

Have you ever done anything successfully?

- What are you doing here? - Dad.

What are you doing?

You use emotion to lead your life.

What about the consequence?

So, what do you say?

Can you live here with me?

What do you want me to live as?

Why are you that scared?

- Don't. - I'll take responsibility

after I've bothered your daughter, if you wouldn't mind.

I'm here to ask for Saikhim's hand.

Kla!