Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:16,650
A friend loves at all times, and
a brother is born for a time of adversity”..
2
00:00:39,239 --> 00:00:40,173
Let's go.
3
00:02:49,670 --> 00:02:50,604
Sorry.
4
00:02:58,278 --> 00:02:59,212
There you go.
5
00:04:06,947 --> 00:04:07,881
Here we are.
6
00:04:11,885 --> 00:04:12,552
So.
7
00:04:17,424 --> 00:04:20,026
The house is a bit cold
but it will get warmer.
8
00:04:23,096 --> 00:04:24,030
How are you?
9
00:04:24,865 --> 00:04:25,799
Are you alright?
10
00:04:26,633 --> 00:04:29,669
Would you like some water
or anything else, Javi?
11
00:04:34,674 --> 00:04:36,476
You'll see,
you'll be great here-.
12
00:04:39,813 --> 00:04:41,681
The two of us-
You'll see how great.
13
00:05:49,182 --> 00:05:51,518
You have to drink it off.
14
00:05:53,420 --> 00:05:55,021
Yes, because tomorrow
15
00:05:55,255 --> 00:05:56,556
or maybe in a couple of hours
16
00:05:56,790 --> 00:05:57,757
or even minutes
17
00:05:57,991 --> 00:05:59,025
we'll be dead.
18
00:06:03,697 --> 00:06:05,098
Alright. Time to sleep.
19
00:06:07,033 --> 00:06:08,902
Tomorrow is a new day...
20
00:06:15,041 --> 00:06:15,775
I'm going to my room, OK?
21
00:06:16,009 --> 00:06:18,011
If there is anything
you need call me, OK?
22
00:06:18,879 --> 00:06:19,813
Call me...
23
00:06:21,214 --> 00:06:21,948
What?
24
00:06:22,215 --> 00:06:23,149
How?
25
00:06:23,650 --> 00:06:26,586
Ye... yelling?
26
00:06:29,990 --> 00:06:31,057
OK, it's fine,
27
00:06:31,625 --> 00:06:33,426
I'll stay here with you, OK?
28
00:06:37,497 --> 00:06:39,699
We are way better here
than in the hospital, right?
29
00:07:08,495 --> 00:07:09,429
I need to piss.
30
00:07:10,163 --> 00:07:11,631
I need to piss.
31
00:07:11,865 --> 00:07:12,565
What's wrong?
32
00:07:12,799 --> 00:07:13,633
I need to piss!
33
00:07:46,633 --> 00:07:47,701
Come on, Javi,
eat something
34
00:07:47,934 --> 00:07:50,036
You will see,
it will make you better.
35
00:08:02,682 --> 00:08:03,917
You need to eat, Javi.
36
00:08:32,212 --> 00:08:34,614
The News
37
00:08:36,583 --> 00:08:37,217
Javi,
38
00:08:37,817 --> 00:08:39,686
this is Eva,
the physiotherapist.
39
00:08:39,919 --> 00:08:40,553
Hi.
40
00:08:41,287 --> 00:08:43,690
Good-.
41
00:08:43,923 --> 00:08:45,191
Oh no, no need to push
yourself to speak.
42
00:08:45,425 --> 00:08:47,127
He has told me
about your lungs.
43
00:09:17,791 --> 00:09:18,958
Ready? OK.
44
00:09:19,192 --> 00:09:20,326
Here it goes.
45
00:09:21,394 --> 00:09:23,897
Strong, strong, strong.
46
00:09:24,130 --> 00:09:27,267
Alright, very good.
Don't worry, it will get better.
47
00:09:27,500 --> 00:09:29,769
It will be better next time,
you'll see-.
48
00:09:31,137 --> 00:09:32,138
Wow!
49
00:09:32,872 --> 00:09:34,808
I didn't know you were married.
50
00:09:36,376 --> 00:09:38,011
She is pretty, isn't she?
51
00:11:34,527 --> 00:11:35,862
Is there anything
you like, sir'?
52
00:11:36,095 --> 00:11:37,297
Would you like a dessert?
53
00:11:37,530 --> 00:11:38,998
Would you like a coffee, sir'?
54
00:11:39,232 --> 00:11:41,067
Anything?
55
00:11:41,301 --> 00:11:42,368
I'm going to leave this
here, alright?
56
00:11:42,602 --> 00:11:44,437
This way you can
call me when...
57
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
He's right there,
how embarrassing!
58
00:12:13,299 --> 00:12:14,867
Don't worry.
59
00:12:21,074 --> 00:12:22,208
Wait!
60
00:12:22,575 --> 00:12:23,876
Fuck wait.
61
00:12:27,380 --> 00:12:29,148
That's it! Come on!
62
00:12:36,322 --> 00:12:37,257
Shut up...
63
00:13:27,540 --> 00:13:28,474
Hey...
64
00:13:29,876 --> 00:13:31,444
I'm alone this weekend.
65
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
He's taking the kids
to his mother.
66
00:13:35,315 --> 00:13:36,916
Sure, but I can't.
67
00:13:37,317 --> 00:13:38,851
I have to stay here.
68
00:13:39,352 --> 00:13:41,254
Of course, Javi needs me.
I have to stay here.
69
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Well, as you like.
70
00:13:45,992 --> 00:13:46,926
Hey.
71
00:13:49,128 --> 00:13:49,462
What?
72
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
- One step at a time, right'?
- Sure.
73
00:13:54,067 --> 00:13:55,835
- Yes or no, huh?
- No.
74
00:13:56,536 --> 00:13:59,439
- One step at a time. You see'?
- No!
75
00:14:00,139 --> 00:14:00,973
No!
76
00:14:02,442 --> 00:14:06,045
One step and then another step.
77
00:14:06,546 --> 00:14:07,513
Excuse me.
78
00:14:47,954 --> 00:14:49,122
You're leaving already?
79
00:14:52,125 --> 00:14:53,025
Let me walk you.
80
00:15:00,433 --> 00:15:03,436
You should think more
about yourself, David.
81
00:15:03,669 --> 00:15:05,271
Yeah...
but he is my friend.
82
00:15:05,505 --> 00:15:07,140
He has nobody.
He has only me.
83
00:15:08,207 --> 00:15:10,476
Yeah... Sure.
84
00:15:14,480 --> 00:15:15,415
See you.
85
00:15:36,569 --> 00:15:37,970
Radio Hora,
86
00:15:38,204 --> 00:15:42,074
Keeping you up to date with what
is happening every hour in Spain.
87
00:15:42,642 --> 00:15:44,944
A wave of cold weather is coming.
88
00:15:45,178 --> 00:15:48,448
There will be heavy snowfall
during the weekend.
89
00:15:48,681 --> 00:15:51,717
Provincial Deputations
have set as a major priority
90
00:15:52,018 --> 00:15:55,555
that no town becomes
isolated by road.
91
00:15:57,023 --> 00:15:59,125
Come on,
you're doing great, Javi.
92
00:16:01,627 --> 00:16:02,228
Get some rest.
93
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Do you see how easy it is?
94
00:16:04,764 --> 00:16:07,166
If you do this once a day,
95
00:16:07,500 --> 00:16:08,167
it will improve.
96
00:16:08,401 --> 00:16:11,003
So if you do it a couple of times,
even better.
97
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
I'll see you on Tuesday.
98
00:16:44,804 --> 00:16:45,471
Come on.
99
00:16:47,073 --> 00:16:48,007
Here we go.
100
00:16:54,180 --> 00:16:54,747
That's it.
101
00:16:58,584 --> 00:17:00,186
Let me get the towels.
102
00:19:16,689 --> 00:19:17,623
Javi...
103
00:19:17,890 --> 00:19:19,659
This is Diana.
104
00:19:22,261 --> 00:19:23,429
Hi, Javi.
105
00:19:23,663 --> 00:19:25,464
David has told me
a lot about you.
106
00:19:26,332 --> 00:19:28,267
I'm going to leave
you two alone, OK?
107
00:19:28,501 --> 00:19:29,335
That's right,
108
00:19:30,836 --> 00:19:32,705
so we have some privacy.
109
00:19:55,628 --> 00:19:56,862
How handsome.
110
00:20:03,035 --> 00:20:04,704
Very good, Javi.
111
00:20:08,007 --> 00:20:10,443
We are going to
have fun here.
112
00:21:05,531 --> 00:21:06,699
Javi,
113
00:21:06,932 --> 00:21:07,733
I'm going downtown, OK?
114
00:21:07,967 --> 00:21:08,801
I'll be right back.
115
00:21:56,115 --> 00:21:57,349
David. It's Lourdes.
116
00:21:57,817 --> 00:21:58,884
We need to talk.
117
00:22:00,820 --> 00:22:01,754
David?
118
00:22:04,890 --> 00:22:05,524
David?
119
00:22:17,002 --> 00:22:20,439
Some roads will be
closed during the day
120
00:22:20,739 --> 00:22:24,610
due to the accumulation
of ice sheets.
121
00:22:48,067 --> 00:22:48,801
Yes?
122
00:22:49,034 --> 00:22:50,536
Bed... pan.
123
00:22:50,769 --> 00:22:52,872
The bedpan?
124
00:22:58,210 --> 00:22:59,144
Here we go!
125
00:22:59,778 --> 00:23:00,713
There you are.
126
00:23:39,952 --> 00:23:40,886
I'm coming!
127
00:23:48,193 --> 00:23:49,028
Coming!
128
00:23:55,034 --> 00:23:56,402
Damn it.
129
00:23:56,735 --> 00:23:57,269
What...
130
00:23:58,103 --> 00:23:58,971
What's wrong?
131
00:23:59,638 --> 00:24:02,775
Why did it take you
so... long, huh?
132
00:24:03,275 --> 00:24:06,111
I've been calling...
you.
133
00:24:07,012 --> 00:24:09,214
For half an hour.
134
00:24:11,517 --> 00:24:12,851
If you are not...
135
00:24:13,085 --> 00:24:15,821
going to come...
when I ring the bell,
136
00:24:17,156 --> 00:24:19,825
maybe... I should write
to you a letter, or what?
137
00:24:21,260 --> 00:24:23,896
Like you were a Minister.
138
00:24:25,664 --> 00:24:27,032
It's been half an hour.
139
00:24:29,268 --> 00:24:30,436
Sorry about that.
140
00:24:30,669 --> 00:24:31,570
This is cold.
141
00:24:32,104 --> 00:24:32,805
It's cold...
142
00:24:33,872 --> 00:24:35,240
And bring some milk...
143
00:24:36,041 --> 00:24:38,143
Milk for the coffee...
144
00:24:38,544 --> 00:24:39,678
It's too strong.
145
00:24:55,694 --> 00:24:58,864
The cold weather wave
expected for this weekend
146
00:24:59,098 --> 00:25:01,533
is coming ahead of time
and it will be here tonight
147
00:25:01,767 --> 00:25:03,869
at heights of 200 meters.
148
00:25:05,571 --> 00:25:08,707
Come on, Javi!
Come on, Javi! Come on, Javi!
149
00:25:08,974 --> 00:25:09,908
You got it!
150
00:25:10,242 --> 00:25:12,511
Getting better every time,
you see'? Come on!
151
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
You're all set for
the Olympics games, honey.
152
00:25:15,080 --> 00:25:15,647
Come on!
153
00:25:15,981 --> 00:25:16,515
Let's go!
154
00:25:16,815 --> 00:25:17,916
Will you shut up?
155
00:25:18,150 --> 00:25:18,951
Please?
156
00:25:20,185 --> 00:25:21,120
Uh?
157
00:25:21,653 --> 00:25:23,188
What's wrong with him?
158
00:25:48,747 --> 00:25:49,681
Damn it.
159
00:25:50,349 --> 00:25:51,116
What...
160
00:25:51,350 --> 00:25:52,117
What's wrong?
161
00:25:52,351 --> 00:25:54,853
She won't pick up'?
162
00:25:56,855 --> 00:25:57,790
Eh?
163
00:26:00,325 --> 00:26:02,261
No... No wonder.
164
00:26:04,129 --> 00:26:07,266
Because...
you have plans?
165
00:26:11,937 --> 00:26:13,872
What did you expect?
166
00:26:19,211 --> 00:26:20,312
This chick, man.
167
00:26:23,649 --> 00:26:24,716
You know what?
Better so.
168
00:26:24,950 --> 00:26:25,984
So it's the two of us.
169
00:26:26,285 --> 00:26:27,052
Sure...
170
00:26:27,352 --> 00:26:29,354
Way better.
171
00:26:41,166 --> 00:26:44,103
You will all die, whores!
172
00:26:45,270 --> 00:26:47,172
Whores!
173
00:26:47,739 --> 00:26:49,808
Fire will burn you
for all eternity...
174
00:26:50,042 --> 00:26:52,611
and you'll be fuel to the flames!
175
00:26:58,217 --> 00:27:01,887
You Will all die!
176
00:27:02,254 --> 00:27:04,857
I Will kill you!
177
00:27:08,861 --> 00:27:10,095
Hi, David, it's Julian.
178
00:27:10,829 --> 00:27:13,599
You ordered Stilnox
50 mg for today.
179
00:27:13,832 --> 00:27:14,333
That's right.
180
00:27:14,733 --> 00:27:17,336
OK, well, we won't have it
until Thursday at the very least.
181
00:27:17,803 --> 00:27:18,137
Until Thursday?
182
00:27:18,370 --> 00:27:19,972
Yes, the roads are closed.
183
00:27:20,239 --> 00:27:21,206
I don't have a supply.
184
00:27:21,707 --> 00:27:22,040
I see.
185
00:27:23,408 --> 00:27:24,943
As soon as we get it,
we will let you know.
186
00:27:25,177 --> 00:27:26,211
I can call you back.
187
00:27:26,445 --> 00:27:27,346
Yes, please...
188
00:27:30,482 --> 00:27:31,083
Hello?
189
00:28:23,402 --> 00:28:24,336
Yes?
190
00:28:27,940 --> 00:28:28,340
Huh?
191
00:28:28,574 --> 00:28:29,141
What?
192
00:28:33,779 --> 00:28:34,746
What are you
talking about?
193
00:29:47,286 --> 00:29:47,886
Coming!
194
00:29:49,488 --> 00:29:50,188
What?
195
00:30:11,576 --> 00:30:12,344
Wait...
196
00:30:37,436 --> 00:30:39,604
It looks like you
are inspired tonight.
197
00:30:44,543 --> 00:30:45,477
Bastard!
198
00:31:31,089 --> 00:31:32,891
What is this doing here?
huh?
199
00:31:33,959 --> 00:31:35,227
What is this doing-...?
200
00:31:36,128 --> 00:31:37,062
Why would you put it there?
201
00:31:37,629 --> 00:31:38,897
Why would you put it there?
202
00:31:39,131 --> 00:31:39,464
Huh?
203
00:31:39,698 --> 00:31:40,665
I didn't do anything.
204
00:31:40,966 --> 00:31:41,466
Sure, you never do anything.
205
00:31:41,700 --> 00:31:44,136
You are always there, quiet,
and you never do anything, right'?
206
00:31:46,037 --> 00:31:47,038
So it got there by itself.
207
00:31:47,272 --> 00:31:48,240
It plunged on its own.
208
00:31:48,707 --> 00:31:50,308
What are you talking about?
209
00:32:09,161 --> 00:32:10,128
I'm sorry, man.
210
00:32:10,362 --> 00:32:13,398
But be more careful, OK?
211
00:33:01,213 --> 00:33:02,647
Damn it, man, Javi.
212
00:33:05,684 --> 00:33:06,685
Fuck, man.
213
00:33:09,221 --> 00:33:10,555
Now I have to clean it all.
214
00:33:10,789 --> 00:33:12,324
Look what you have done!
215
00:33:12,591 --> 00:33:13,158
Eh?
216
00:33:13,692 --> 00:33:16,261
Why didn't you call'?
What did I bring this for'?
217
00:33:16,528 --> 00:33:17,329
Why did I give this to you?
218
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
You don't get it.
219
00:33:18,797 --> 00:33:21,500
I don't want to see you.
220
00:33:22,167 --> 00:33:23,168
Don't touch me.
221
00:33:23,401 --> 00:33:24,569
Don't touch me!
222
00:33:25,637 --> 00:33:27,172
I want to die.
223
00:33:27,405 --> 00:33:29,207
I want to die!
224
00:33:31,710 --> 00:33:34,713
Finish...
Finish what you started.
225
00:33:35,380 --> 00:33:36,248
Get it done.
226
00:33:36,615 --> 00:33:37,649
You killed her.
227
00:33:38,149 --> 00:33:39,284
You killed her!
228
00:33:39,551 --> 00:33:40,719
It was an accident, Javi.
229
00:34:37,576 --> 00:34:39,344
Please...
I could try and...
230
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
I can't get them!
231
00:34:41,479 --> 00:34:42,447
Just wait, Julién, please.
I could...
232
00:34:42,681 --> 00:34:43,648
- No, David, David.
- Maybe I could...
233
00:34:43,882 --> 00:34:45,450
No, no you can't.
234
00:34:45,684 --> 00:34:47,185
Not even the police
are driving.
235
00:34:47,519 --> 00:34:50,188
I don't have your pills
nor I can get them.
236
00:35:10,475 --> 00:35:12,310
What do you want now?
237
00:35:12,577 --> 00:35:13,511
Eh?
238
00:35:55,654 --> 00:35:56,588
Who's there?
239
00:37:28,980 --> 00:37:30,815
So how did you sleep?
240
00:37:32,417 --> 00:37:33,384
Well?
241
00:37:34,018 --> 00:37:34,953
How was your night?
242
00:37:35,353 --> 00:37:36,454
Did you get some rest'?
243
00:37:36,688 --> 00:37:37,756
Are you...
How are you?
244
00:37:38,556 --> 00:37:41,392
- Did you wake up'?
- No...
245
00:37:42,527 --> 00:37:43,428
So...
246
00:37:50,869 --> 00:37:51,569
Hello?
247
00:37:51,803 --> 00:37:52,937
Hi, David, it's Julién.
248
00:37:53,471 --> 00:37:54,572
Hey, I still don't have them.
249
00:37:54,806 --> 00:37:58,243
As long as the roads are closed,
we remain isolated,
250
00:37:58,476 --> 00:37:59,778
so there is nothing I can do.
251
00:38:01,045 --> 00:38:01,980
Are you alright?
252
00:38:12,724 --> 00:38:13,825
It was just her...
253
00:40:18,249 --> 00:40:19,417
Coming!
254
00:40:34,165 --> 00:40:35,600
David...
255
00:40:37,201 --> 00:40:38,136
Damn...
256
00:40:57,555 --> 00:40:59,857
Hey, I'm very happy
that you came to my place.
257
00:41:16,240 --> 00:41:18,876
...getting my work mixed up
with my private life.
258
00:41:19,744 --> 00:41:22,647
Many brand me
as a psycho...
259
00:41:22,880 --> 00:41:25,016
They are wrong...
260
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Sorry.
261
00:43:29,740 --> 00:43:30,675
Ouch!
262
00:45:02,033 --> 00:45:04,135
Put that down.
263
00:45:04,535 --> 00:45:05,469
Put that down!
264
00:45:07,238 --> 00:45:08,272
Where is the missing part?
265
00:45:08,873 --> 00:45:10,274
Where is it, huh?
266
00:45:12,843 --> 00:45:15,146
Put it down, bastard...
267
00:45:15,379 --> 00:45:16,214
Where is it?
268
00:45:17,148 --> 00:45:18,015
Where is it'?!
269
00:45:18,249 --> 00:45:19,083
Don't touch it!
270
00:45:22,987 --> 00:45:24,322
You will never
forgive me, right'?
271
00:45:25,523 --> 00:45:26,791
You killed her.
272
00:45:32,930 --> 00:45:34,966
It was an accident, Javi.
You can't put that on me.
273
00:45:36,934 --> 00:45:38,769
I can't put that on you?
274
00:45:43,474 --> 00:45:46,844
I think I have every right
to put that on you.
275
00:45:49,080 --> 00:45:50,214
Don't you think?
276
00:45:53,217 --> 00:45:54,385
Son of a bitch.
277
00:45:57,288 --> 00:45:58,322
Asshole.
278
00:45:58,556 --> 00:45:59,857
I can't put that on you?
279
00:46:09,267 --> 00:46:11,969
I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.
280
00:47:35,086 --> 00:47:38,889
I think I have every
right to kill you.
281
00:48:36,380 --> 00:48:37,348
Hello?
282
00:48:40,484 --> 00:48:41,419
Guys?
283
00:48:45,423 --> 00:48:46,357
David?
284
00:48:49,393 --> 00:48:50,327
Guys?
285
00:48:57,168 --> 00:48:58,102
Javi?
286
00:49:02,706 --> 00:49:03,674
Javi?
287
00:49:08,646 --> 00:49:09,980
Javi?
288
00:49:15,386 --> 00:49:16,454
But...
289
00:49:19,256 --> 00:49:21,592
What are you doing
here by yourself?
290
00:49:22,193 --> 00:49:23,060
Let me.
291
00:49:24,628 --> 00:49:25,563
Come on.
292
00:49:31,101 --> 00:49:32,036
And David?
293
00:49:36,173 --> 00:49:36,707
Come on.
294
00:49:37,374 --> 00:49:38,742
Let's go to the bedroom.
295
00:49:57,628 --> 00:49:59,463
Come on, champion. Go.
296
00:50:07,605 --> 00:50:10,274
Come on. Exhale...
297
00:50:15,713 --> 00:50:17,214
Come on, that's it...
298
00:50:17,781 --> 00:50:18,716
Very good...
299
00:51:59,416 --> 00:52:01,685
Don't move!
Don't even breath!
300
00:52:01,919 --> 00:52:05,255
The slightest movement could
make us plunge into the abyss.
301
00:52:06,390 --> 00:52:08,125
- Look what a cute butterfly.
- No!
302
00:52:09,360 --> 00:52:10,294
No!
303
00:55:10,107 --> 00:55:11,041
Radio Hora!
304
00:55:11,575 --> 00:55:15,078
Keeping up to date with what
is happening every hour in Spain.
305
00:55:15,712 --> 00:55:17,915
I heard a voice from
Heaven, saying to me:
306
00:55:18,148 --> 00:55:22,553
Write: Blessed are the dead,
who die in the Lord.
307
00:55:22,786 --> 00:55:24,421
From henceforth now,
saith the Spirit
308
00:55:24,655 --> 00:55:28,725
the may rest from their lab ours;
for their works follow them.
309
00:55:29,092 --> 00:55:32,496
Today, at this special time
of the year before Christmas,
310
00:55:32,729 --> 00:55:36,333
we wish to remember those
who are no longer with us,
311
00:55:36,567 --> 00:55:40,003
our dear departed who
have gone to a better place.
312
00:56:25,582 --> 00:56:26,817
I am going to help you, OK?
313
00:56:29,086 --> 00:56:30,587
I am going to help you.
314
00:56:37,194 --> 00:56:38,128
Javi,
315
00:56:39,830 --> 00:56:42,566
it doesn't make any sense to keep on
living like this in your condition.
316
00:57:08,792 --> 00:57:09,993
I finally get it, OK?
317
00:57:10,494 --> 00:57:11,962
You don't have to
keep doing these things.
318
00:57:44,227 --> 00:57:45,162
Come on.
319
00:57:47,230 --> 00:57:48,031
Javi!
320
00:57:51,635 --> 00:57:52,469
Come on.
321
00:57:56,974 --> 00:57:57,908
There you go.
322
00:58:28,939 --> 00:58:30,140
Come on, Javi.
Eat it.
323
00:58:35,746 --> 00:58:37,080
Come on. I'll give you
some water now.
324
00:58:37,748 --> 00:58:38,682
Come on.
325
00:58:42,786 --> 00:58:43,687
You see'?
326
00:59:06,843 --> 00:59:07,844
Come on,
just a bit more.
327
00:59:08,645 --> 00:59:09,579
Javi!
328
00:59:19,689 --> 00:59:20,624
You need to eat, Javi.
329
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
They can't think
I wasn't taking care of you.
330
00:59:23,360 --> 00:59:24,294
Do you understand?
331
00:59:25,629 --> 00:59:26,830
Would you like me
to get in trouble?
332
00:59:27,831 --> 00:59:28,765
Huh?
333
00:59:30,967 --> 00:59:32,602
Would you like them
to put me in jail?
334
00:59:34,004 --> 00:59:34,938
Come on, man.
335
00:59:36,706 --> 00:59:37,941
Help me out a little.
336
01:01:02,325 --> 01:01:04,127
Are you mad'?
They'll find out!
337
01:01:23,480 --> 01:01:24,247
Hi!
338
01:01:25,182 --> 01:01:26,416
Hey, I'm sorry, Eva.
339
01:01:27,117 --> 01:01:27,918
You...
340
01:01:29,386 --> 01:01:30,453
You won't need
to come anymore.
341
01:01:31,388 --> 01:01:32,222
Huh?
342
01:01:38,094 --> 01:01:41,198
Well, the insurance won't
cover it, you know'?
343
01:01:41,498 --> 01:01:42,432
How come'?
344
01:01:49,072 --> 01:01:50,273
And...
345
01:01:51,341 --> 01:01:53,810
And you know, Javi is doing
so much better now.
346
01:01:58,048 --> 01:02:01,084
Plus you have taught me how to
perform the exercises properly
347
01:02:01,851 --> 01:02:03,353
Yes, do them once a week.
348
01:02:03,587 --> 01:02:04,421
Yes, sure.
349
01:02:09,826 --> 01:02:12,796
Anyway, if you need
anything, at any time,
350
01:02:13,029 --> 01:02:14,097
call me.
351
01:02:20,570 --> 01:02:21,504
Sure.
Well, thank you,
352
01:02:22,939 --> 01:02:23,406
OK?
353
01:02:26,376 --> 01:02:27,143
Bye.
354
01:02:27,377 --> 01:02:28,144
See you.
355
01:03:00,977 --> 01:03:02,012
David!
356
01:03:03,113 --> 01:03:04,180
I'm going to have
to tie you up.
357
01:03:14,057 --> 01:03:15,091
Eva...
358
01:03:17,160 --> 01:03:18,361
Can I kiss Javi
goodbye?
359
01:03:18,895 --> 01:03:20,330
He's asleep now.
360
01:03:29,105 --> 01:03:31,775
I'm sorry I didn't tell you anything,
I made you come here...
361
01:03:32,008 --> 01:03:34,210
Don't worry, I live nearby,
you know that.
362
01:03:34,911 --> 01:03:36,413
Eva...
363
01:03:47,891 --> 01:03:49,592
Eva... Eva...
364
01:03:55,298 --> 01:03:57,534
If your ever need something,
anything, call me, okay?
365
01:03:57,767 --> 01:03:58,568
Yeah, sure...
366
01:03:59,069 --> 01:04:01,171
Let me walk you outside...
367
01:04:01,404 --> 01:04:06,976
I need to grab some straps
for the horses... and we can talk.
368
01:04:07,310 --> 01:04:09,145
Eva... Eva...
369
01:04:09,379 --> 01:04:11,181
Hell?"
370
01:04:22,692 --> 01:04:25,462
Help... me!
371
01:04:45,982 --> 01:04:48,151
Oh look, he's calling for you...
372
01:04:48,385 --> 01:04:50,553
Wait a minute, I'm coming!
373
01:04:51,221 --> 01:04:53,123
He's getting nervous...
374
01:05:23,486 --> 01:05:24,287
But in any case,
375
01:05:24,521 --> 01:05:27,123
I will call you after New Year's
Eve, to check up on Javi...
376
01:05:27,357 --> 01:05:29,259
Yeah, sure, thank you...
377
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
I'm coming!
378
01:05:31,694 --> 01:05:32,529
He's honking,
379
01:05:33,196 --> 01:05:34,164
He might leave without you...
380
01:05:34,397 --> 01:05:35,999
I'm coming!
381
01:05:36,599 --> 01:05:38,234
I mean, he keeps honking...
382
01:05:38,468 --> 01:05:40,370
It's so annoying...
383
01:05:40,603 --> 01:05:42,472
He is honking...
384
01:05:42,705 --> 01:05:43,606
Imagine Javi wakes up,
385
01:05:43,840 --> 01:05:46,476
he has real trouble falling asleep...
386
01:05:46,709 --> 01:05:49,379
Well, I've told him already to wait...
387
01:05:49,612 --> 01:05:51,581
I will call you after New Year's Eve.
388
01:05:51,815 --> 01:05:54,250
By the way, what's your plan?
389
01:05:54,617 --> 01:05:55,652
On New Year's Eve?
390
01:05:56,653 --> 01:05:57,520
Nothing...
391
01:05:57,754 --> 01:06:01,257
We'll hang out,
the two of us...
392
01:06:02,125 --> 01:06:04,294
You could come down to town
and celebrate in the square!
393
01:06:04,527 --> 01:06:06,229
So we could eat the grapes together!
394
01:06:06,463 --> 01:06:08,264
Us'? No way, no,
we'll stay here,
395
01:06:08,498 --> 01:06:11,000
it'll be great the two of us...
396
01:06:11,234 --> 01:06:13,570
Javi needs quite, you know?
397
01:06:14,070 --> 01:06:15,438
Yeah, sure... poor him.
398
01:06:15,805 --> 01:06:17,640
He is so lucky to have you...
399
01:06:17,874 --> 01:06:19,008
I mean, you know?
400
01:06:23,780 --> 01:06:26,216
The important thing is
that you are together...
401
01:06:26,449 --> 01:06:28,117
What else could we ask for'?
402
01:06:28,418 --> 01:06:29,586
What else could we ask for'?
403
01:06:32,789 --> 01:06:35,325
Wait a minute, I'm coming!
404
01:06:46,636 --> 01:06:48,204
We'll be here like Marquises...
405
01:06:48,438 --> 01:06:50,006
Well, ok, I'll go now...
406
01:06:50,406 --> 01:06:54,477
But hey, if you need something,
anything, call me, okay?
407
01:06:58,248 --> 01:06:59,983
I could bring you some marzipan!
408
01:07:00,216 --> 01:07:01,251
Oh no, no marzipan...
409
01:07:01,484 --> 01:07:03,620
Or some, torrijas,
I can make the best ones...
410
01:07:03,853 --> 01:07:06,689
No, no, we are not into sweets...
Javi doesn't eat sweet.-.
411
01:07:07,190 --> 01:07:08,491
It really is no problem,
412
01:07:08,725 --> 01:07:11,027
I will bring you some, I mean it...
413
01:07:11,261 --> 01:07:12,662
No, no, thank you,
you don't need to bring anything...
414
01:07:12,896 --> 01:07:15,298
We don't have
a sweet tooth anyway...
415
01:07:15,765 --> 01:07:17,100
Ok, well, I'll get going then...
416
01:07:17,333 --> 01:07:17,967
See you!
417
01:07:18,201 --> 01:07:18,601
Help!
418
01:07:18,835 --> 01:07:20,737
Here! Here!
419
01:07:21,271 --> 01:07:23,439
Will you just wait,
I said I'm coming!
420
01:07:24,374 --> 01:07:27,010
Here! Eva!
421
01:07:27,243 --> 01:07:28,444
I'm coming!
422
01:07:28,678 --> 01:07:30,547
And thank you again
for coming, really.
423
01:07:30,780 --> 01:07:32,382
Eva! Wait!
424
01:07:32,615 --> 01:07:33,449
Thank you, guys..-
425
01:07:33,683 --> 01:07:35,552
Happy New Year!
426
01:07:35,785 --> 01:07:37,620
A good transition into the year,
427
01:07:37,854 --> 01:07:40,390
that's what we really need...
Good health...
428
01:07:40,623 --> 01:07:41,357
Bastard!
429
01:07:41,591 --> 01:07:44,227
- Health and work, right?
- Sure, we need lots of that...
430
01:07:44,594 --> 01:07:46,563
Take care, you two!
431
01:07:46,796 --> 01:07:47,564
Thank you and see you!
432
01:07:47,797 --> 01:07:51,167
Don't forget to remove the seeds
to prevent Javi from choking.
433
01:07:51,401 --> 01:07:52,101
Yeah right...
434
01:07:52,569 --> 01:07:54,504
Happy New Year, see you!
435
01:07:54,737 --> 01:07:55,338
Yeah, bye...
436
01:07:55,572 --> 01:07:57,173
See you soon, okay?
437
01:08:22,432 --> 01:08:23,566
Come on,
let's go inside.
438
01:08:58,301 --> 01:08:59,235
Tonight.
439
01:09:00,703 --> 01:09:02,472
We have to
do it tonight, Javi.
440
01:09:05,675 --> 01:09:06,609
Do what?
441
01:09:09,479 --> 01:09:10,647
Your death...
442
01:09:12,749 --> 01:09:13,683
You're crazy.
443
01:09:15,284 --> 01:09:15,785
What?
444
01:09:16,552 --> 01:09:18,321
You're crazy.
445
01:09:18,955 --> 01:09:20,523
No, you are crazy.
446
01:09:22,992 --> 01:09:23,860
No
447
01:09:24,227 --> 01:09:25,161
You
448
01:09:26,829 --> 01:09:27,764
You
449
01:09:27,997 --> 01:09:28,765
You!
450
01:09:29,532 --> 01:09:30,333
You!
451
01:12:24,173 --> 01:12:26,576
Don't worry, I won't
leave you alone, OK'?
452
01:12:40,590 --> 01:12:41,524
Should I turn on the TV?
453
01:12:55,605 --> 01:12:58,341
At Christmas,
the warmth of friends
454
01:12:58,574 --> 01:13:01,077
makes you feel
something special.
455
01:13:01,878 --> 01:13:04,747
It makes you feel that
you will never be alone.
456
01:13:04,981 --> 01:13:07,550
It makes you laugh,
it makes you dream.
457
01:13:09,118 --> 01:13:10,419
That is why.
458
01:13:10,653 --> 01:13:13,522
...wishes you the happiness
that only a friend can give you.
459
01:13:14,657 --> 01:13:18,661
At Christmas
enjoy friendship.
460
01:13:58,034 --> 01:14:00,002
I'm going to miss you.
461
01:14:01,504 --> 01:14:03,739
What will I do by myself now?
462
01:14:09,845 --> 01:14:10,780
Huh?
463
01:14:19,588 --> 01:14:20,456
What?
464
01:14:24,093 --> 01:14:24,927
What?
465
01:14:26,696 --> 01:14:29,098
Nothing, I just wanted you
to come closer.
466
01:15:36,265 --> 01:15:39,769
They go for just 4 seconds...
and then come the great
467
01:15:40,002 --> 01:15:43,272
12 golden strokes that
will bid the year farewell.
468
01:15:52,348 --> 01:15:56,118
It's almost time,
it's a few seconds past 59...
469
01:15:57,186 --> 01:16:00,256
I will say nothing further
to leave you with the bells...
470
01:16:02,658 --> 01:16:04,126
Ladies and gentlement,
471
01:16:04,360 --> 01:16:08,064
let's await the chimes
of the Puerta del Sol clock.
472
01:16:12,001 --> 01:16:13,135
Listen up!
473
01:17:49,932 --> 01:17:52,301
I... Love... You...
474
01:17:55,371 --> 01:17:58,140
Well, among the good time
these people are having,
475
01:17:58,374 --> 01:17:59,975
a new year has been born.
476
01:18:00,309 --> 01:18:01,744
It has been a happy delivery.
477
01:18:02,912 --> 01:18:04,346
Happy New Year!
478
01:18:04,580 --> 01:18:07,983
Congratulations!
479
01:18:08,350 --> 01:18:11,987
And please allow me,
on behalf of TVE to wish you
480
01:18:12,221 --> 01:18:16,125
a new year full of
peace, hope, love
481
01:18:16,358 --> 01:18:18,294
LOVE and joy!
482
01:18:18,527 --> 01:18:20,296
Blessed be it and you too.
483
01:18:20,529 --> 01:18:23,799
I hope for health,
peace in the families,
484
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
and also joy for
the next 365 years...
485
01:18:26,435 --> 01:18:28,837
And after that God will provide.
486
01:18:29,071 --> 01:18:30,806
Let's not forget that peace
487
01:18:31,040 --> 01:18:35,044
should be the most important
thing for all of us, besides joy.
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof