Original subtitles

ANUL 2563

300 DE ANI DUP� �NFR�NGERE...

Traducerea: Raducu Adrian.

Subrip & Resincro: c�t�lin.radio @ SceneFZteam www.scenefz.me

E�ti �n via�� !

Ce visezi, �ngera�ule?

M�i s� fie!

�ncearc� din nou!

Asta e tot ce pot face deocamdat�

-Poate voi putea s�-�i pl�tesc s�pt�m�na viitoare.

-Bine, m� pl�te�ti c�nd po�i.

�i-am adus asta

-So�ia mea lucreaz� la ferma 22. -Mul�umesc.

Ne vedem data viitoare.

Ce rost are s� fii pl�tit �n hran�, c�nd putem �i noi s� o lu�m ?

-Bun�, somnoroaso!

-Bun�!

-Cum te sim�i ?

Bine

-Te doare ceva?

-Nu.

Amor�eal�?

Nu.

Arat�-mi cum func�ioneaz�.

Mi-e cam foame

M�n�nc� asta! ��i va ridica glicemia.

Func�ioneaz� �i senzorii sim�ului gustativ.

Mul�umesc.

O s�-�i plac� mai mult dac� o cure�i de coaj�.

Nu vreau s� fiu nepoliticoas�, dar ar trebui s� v� cunosc ?

De fapt, nu ne-am cunoscut. Sunt Dr. Dyson Ido.

Aceasta este sora Gerhad

Voi �ti�i cine sunt eu ?

Speram ca tu s� ne l�mure�ti, dar...

Acum c� e�ti �n totalitate cyborg

�i majoritatea corpului t�u a fost distrus�

nu putem g�si informa�ii.

Dar creierul t�u c�t se poate de uman a sc�pat nev�t�mat.

Teoretic, ar treburi s� ��i aminte�ti ceva

Ei bine..

Imi este at�t de vag...

Sunt �ntr-o cea�� total�, de fapt...

Nici m�car nu �mi cunosc numele.

S� privim partea frumoas�! ��i func�ioneaz� lacrimile.

Ce bun� este !

Ce este asta ?

Wow!

Ce este aia?

Zolam. Ultimul dintre marile ora�e ale cerului.

Ce �l �ine suspendat? Magia?

Nu.

Ceva mai puternic.Tehnologia.

La o parte !

Suntem �n centrul ora�ului de fier. Cu tot farmecul lui.

Dr. Dyson Ido. Tu e�ti.

�nv�� nume. Ai unul �i pentru mine?

Alita.

E un nume frumos.

�mi place! Pot s�-l p�strez?

M�car p�n� �mi amintesc numele meu adev�rat?

Da. Mul�umesc.

Vrei s� mai vezi �i restul? Bine�n�eles.

De ce se vorbesc at�tea limbi?

Dupa Marele R�zboi... Dup� �nfr�ngere?

Numai Zolam a r�mas, apoi au venit supravie�uitori din toat� lumea.

To�i cei de aici lucreaz� pentru Zolam.

�n fabrici, la ferme...

A fost cineva vreodat� pe Zolam? Ar trebui s� mergem noi!

Nimeni de aici de jos nu are voie. Este o regul� ce nu trebuie �nc�lcat�.

Ce este acolo ?

Este motorball.

E a�a de grozav... Nu e ceva la care ar trebui s� te ui�i.

Alita!

A�teapt�-m� o clip� !

Bun�!

Vrei �i tu? Poftim!

Pot s� tei iau �n bra�e ?

C�UTAT PENTRU CRIM� RECOMPENSA ESTE 20.000

D�-te la o parte!

D�-te din calea mea!

Extraordinar!

Ai grij� pe unde mergi!

Trebuie s� recunosc...

N-am mai v�zut pe nimeni care s� provoace centurionii.

E�ti grea !

Adic�...

E�ti un cyborg.

��i admiram m�na

Pot s-o v�d?

Este o lucrare foarte frumoas�.

-Doctorul t�u �i-a f�cut-o ? -El m-a construit �n totalitate.

�n afar� de inim�.

Aia este a mea.

A f�cut un lucru minunat.

Ce sunt chestiile acelea?

Centurionii?

De pe ce planet� e�ti?

Ido m-a g�sit �n cimitirul de vechituri.

Cimitirul de vechituri?

Dar asta ar �nsemna c�...

Salut, doctore !

�i-am f�cut rost de piesele pe care le c�utai.

-Alita este nou� aici. �nc� mai are de �nv��at.

-Trebuie s� plec. I�i aduc chestiile alea mai t�rziu.

Trebuie s� reconstruiesc serverul.

Poate ne mai vedem.

-Cine este? -Hugo.

Este foarte harnic, dar...

Alita, hai s� mergem !

Hugo. S� mergem !

Ho�ul �la �ngrozitor m-a f�cut buc��i

�i nenoroci�ii �ia de centurioni nu au ridicat un deget.

De ce ar vrea cineva s�-�i ia m�inile �i picioarele?

Bisturiul.

Ho�ii i�i iau piesele pentru pia�a neagr�.

Ca s� aprovizioneze jocul motorball.

Ai avut noroc.

Ieri sear�, o alt� fat� a fost ucis� l�ng� locul acela.

Da.

Am auzit c� i-au scos inima �i i-au v�ndut p�r�ile din trup.

Scuze, doctore.

S� nu ie�i niciodat�, dup� l�sarea serii.

Bine.

�i dac� ie�i pe timpul zilei, s� nu te �ndep�rtezi prea mult.

-Promite-mi! -Promit.

Pu�toaico!

Care-i problema ta?

-Cine este fata?

-Noua mea asistent�.

Am fost surprins� s-o v�d �n corpul fiicei noastre.

Trebuie s� �l distrugi cu mul�i ani �n urm�.

Nu am putut. Evident.

l-ai spus cui �i poart� trupul?

Fiica noastr� e moart�, Shirin.

Uit� de asta.

Se pare c� n-am putut.

-Hugo! -Bun�, Alita !

�sta este motorball? Este doar un antrenament.

Vrei s� ni te al�turi?

Haide, to�i copiii trebuie s� joace motorball.

Desigur. De ce nu?

Vreau s� fim din nou o echip�.

Am o nou� oportunitate.

�i echipamentul.

�i mai ales abilit��ile tale.

�mpreun� putem construi ce mai buni campioni din acest joc.

Ar putea fi biletul meu c�tre cas�.

C�nd ai s� pricepi c� nu mai e cale de �ntoarcere?

Vector poate reu�i.

Nu pot s� cred c� ai �ncredere �n Vector.

Are rela�ii foarte puternice.

Nu te voi ajuta s� construie�ti mon�tri.

M� �ntorc la Zolam cumva.

Ma duc acolo cu m�inile goale dac� e nevoie.

Aten�iune ! Ea este Alita.

Bun�!

Cel mai rapid mod de a �nv��a este prin a juca.

Paseaz� mingea.

E r�ndul t�u.

Cred c� m-am prins.

Cred c� acum e mai bine.

Selec�ie !

Ajomi, d�-i mingea

Prinde-o!

�mi pare r�u, prin�es�.

Frumoas� blocare! Nu a mai jucat p�n� acum.

�mi pare r�u.

S-a blocat.

-Prietena ta nebun� are o defec�iune grav�.

-�mi pare r�u c� te-a f�cut de ru�ine.

Ne vedem disear�.

�i nu este prietena mea.

Cum spui tu.

-E�ti talentat� la acest joc.

-Trebuie s� plec acas�.

Nu vreau s� ajung dup� �ntuneric.

Vrei s� te duc eu?

�i nu-�i aminte�ti nimic ? �ncerc.

Familie? Prieteni? M�ncarea preferat�?

Nimic...sau poate portocalele. Dar asta s-a �nt�mplat ieri.

Portocalele?

Nu. Este inacceptabil

Uit�-te la asta!

Incearc� asta! Ai �ncredere!

Este ciocolat�.

Este at�t de bun�! Este bun�, nu-i a�a ?

Acum, asta e m�ncarea mea preferat�.

Este m�ncarea mea preferat�. Eu nu i-a� spune a�a.

Eu da.

Prive�te acolo!

Este un r�zboinic v�n�tor. Un v�n�tor de recompense.

Caut� urme.

Nu a� vrea s� fiu ca el.

Uite ce sabie are!

Toate armele sunt interzise �n Ora�ul de Fier.

Se pedepse�te cu moartea.

Tot ceea ce poate fi un pericol pentru Zolam.

-Nu �i-am spus s� vii acas� �nainte de l�sarea �ntunericului ?

-Ce e at�t de grav? Am pierdut no�iunea timpului

S� n-ai �ncredere �n nimeni. Oamenii i�i fac lucruri oribile pe aici.

Ce ai p��it la m�n� ?

M�n�nc� !

E�ti �n regul� ?

�nc� ai nevoie de nutri�ie adecvat� pentru creier.

Ai ciocolat� ?

Este o lume dur�.

Cei slabi sunt devora�i aici.

Trebuie s� fii concentrat� pe visul t�u.

-Care este visul t�u ?

��i ar�t.

Acesta este locul meu secret.

Cea mai bun� priveli�te din ora�.

Foarte frumos !

Uite!

Priveli�tea aceea.

Minunat!

M� �ntreb cum o fi acolo sus.

Mai bine dec�t aici, jos.

Ascult�!

E din fabrica lui Zolam.

Tuburile sunt pentru marf�, nu pentru oameni.

Dac� eram la fel de puternic ca tine, m-a� urca pe tubul acela chiar acum.

Nu las� pe nimeni acolo sus. Asta vor ei s� crezi.

Trebuie s� cuno�ti oamenii potrivi�i.

Eu am pile peste tot.

A� fi �n stare s� fac ce e nevoie.

Nu conteaz� cu ce pre�

Chestia amuzant� e c� tu l-ai v�zut.

-Dar nu-�i po�i aminti. -Ce vrei s� spui ?

Doctorul te-a g�sit �ntr-o gr�mad� de fiare.

Toate lucrurile acelea sunt aruncate din Zolam.

Deci tu trebuie s� fii de acolo de sus.

Cred c� da

Daca ai putea s�-mi spui ce au v�zut ochii t�i...

A� vrea s� pot. Tot �ncerc s� �mi amintesc

dar �nc� sunt �n cea��.

�ncep s� cred c� nu eram at�t de important�.

O fat� nesemnificativ� aruncat� cu restul gunoaielor.

-Opre�te-te! -Alita!

Nu face asta!

Este o capcan�.

Pe mine m� cau�i...doctore?

Sau s� spun...r�zboinic v�n�tor?

R�zboinic v�n�tor?

Se pare c� ne-a prins.

Nu te mi�ca !

Mul�umesc c� ai adus �i fata. Economisim timp.

O lovitur� minunat� pentru un b�ie�el.

Nu!

Ai venit s� m� salvezi ?

Ce dr�gu�!

Ai ochi frumo�i.

E al meu!

Tu po�i lua fata.

At�t timp c�t �i iau ochii.

Fugi, Alita!

Iubirea mea!

F�-o buc��i!

E�ti at�t de frumoas� !

Am s� te rup �n buc��i �i te despic s� v�d c�t e�ti de rea pe din�untru.

Ca pe celelalte.

Uite-o cum moare!

Vino aici, insect� mic� ! S�-�i strivesc capul.

99! �n st�nga ta !

Ve�i pl�ti, insect� mic� !

Grewishka nu uit� !

M� �ntorc dup� tine.

Dup� am�ndoi!

Grewishka nu uit� !

�n timp ce m� luptam, mi-am amintit ceva.

Am participat la o b�t�lie mare.

- M-ai surprins. - �i tu pe mine.

�nainte de �nfr�ngere, aveam poli�ie care opreau infractorii.

Acum ne pl�tesc fabricile s� le facem treburile murdare.

V�n�tor de recompense 17739.

E�ti un v�n�tor de recompense.

Stai aici !

�i nu ucide pe nimeni!

Recompensa pentru cyborgul Nyssiana este de 20.000 de credite.

Trebuia s�-mi spui cine e�ti.

O faci pentru bani ?

Iau banii.

Altfel, clinica ar fi fost �nchis� de mult.

Fac asta din alte motive pe care nu a� vrea s� le pomenesc.

Trebuie s�-mi spui!

Ceva �n timpul luptei mi-a declan�at memoria.

Am fost pe Lun�.

�tii mai multe despre mine dec�t mi-ai spus.

Al cui este corpul acesta ?

Cine sunt eu?

Aceasta a fost fiica ta.

Ai construit acest corp pentru ea.

Numele ei era Alita.

A�tepta cu ner�bdare s� se trezeasc� cu picioare cu care s� poat� alerga.

l-ai construit picioare mai rapide ?

N-a apucat s� le foloseasc�.

A fost ucis�.

Ce s-a �nt�mplat ?

�ntr-o noapte, a venit un pacient c�ut�nd droguri la clinic�.

Am fost implicat �n fotbalul pe ro�i

�i am f�cut un corp cu schelet robotizat.

A fost demonul meu ce se �ntorcea asupra mea.

Ce cau�i acolo ?

Alita nu putea s� se dea din calea lui suficient de repede.

Mama ei, Chiren, nu a putut s� se �mpace cu moartea Alitei.

Poate c� nu s-a mai putut �n�elege nici cu mine.

De aceea am devenit v�n�tor.

Trebuia s�-i omor pe to�i.

Poate c� am sperat c� m� vor ucide ei.

Nu mi-a adus pace.

Au fost �i al�i demoni.

Cumva m-am sim�it r�spunz�tor pentru toate acestea.

A�a c� m-am �nregistrat ca v�n�tor de recompense.

Nu e nimic nobil referitor la asta.

�i-ai g�sit vreodat� pacea?

Te-am g�sit pe tine.

Eu nu sunt fiica ta.

Nu �tiu ce sunt.

Eu �tiu.

Uit�-te la designul t�u cibernetic original.

Acesta este creierul t�u.

Un creier normal �i obi�nuit al unei adolescente s�n�toase.

Dac� mai exist� a�a ceva.

Dar aceasta este inima ta.

Inima nucleului original.

Alimentat� de un micro-reactor cu antimaterie.

A�a c� am o inim� puternic�.

Ai o inim� at�t de puternic� c� po�i s� alimentezi ora�ul cu energie, ani �ntregi.

Aceasta este o tehnologie pierdut�. Nimeni nu a v�zut-o de c�nd...

...dinainte de �nfr�ngere.

Da, cum s� nu.

Am 300 de ani ?

Scumpo, ai.

Nu vreau ca lupt�torii mei s� piard�, dec�t dac� le spun eu.

Nu putem l�sa la voia �nt�mpl�rii.

Mi-ai promis campioni.

Iar tu mi-ai promis ce este mai bun.

Adu-mi armata pe care �i-am cerut-o.

Nu ai atitudinea unui �nving�tor.

S� fii preg�tit� pentru jocul de m�ine.

- Ajut�-m� ! - Grewishka !

De ce mi-a� irosi talentul pe tine?

Uite ce mi-a f�cut.

O pu�toaic� dr�coaic� cyborg.

Ce ai spus ?

Femeia din amintirile mele �mi spunea 99.

Ai v�zut o sclipire din via�a ta anterioar�.

Cine erau ei ?

��i vei aminti, cu timpul.

Vreau s�-i scot creierul!

Grewishka !

C�t de mult ai dec�zut.

Te voi face buc��ele.

Vreau s� te ui�i la ceva.

Cipul de teleprezen��.. pare s� fie conectat la o transmisiune.

Cineva din Zolam �l conduce.

Exist� c�te un cineva �n spatele ochilor care supravegheaz� �ntregul ora�.

Este ceva obi�nuit acum.

Am presupus c� ai s� sco�i chestia asta.

�n timp ce �l reconstruiesc.

De ce ��i irose�ti timpul cu vechiturile lui arse ?

Este o chestiune personal�.

��i place slujba ta, Vector?

Dac� ��i place pozi�ia �i confortul acestei slujbe...

...��i sugerez cu t�rie s-o ascul�i pe Dr. Chiren.

Nova...

�mi cer scuze.

Cine a f�cut asta Grewishk�i ?

O pu�toaic� cyborg.

Zonele de impact au demonstrat o putere extraordinar�.

Nu �n�eleg cum creeaz� at�ta for�� cu un corp at�t de mic ca al ei.

Nu puterea corpului a f�cut asta, a fost mintea.

Cunoa�te tehnici de lupt� avansate. Panzerkunst.

Reconstrui�i-l pe Grewishka �i s� mi-o aduc� mie. Moart�.

A murit.

Nu a murit.

Se reconecteaz�.

E�ti o femeie inteligent� doctore...

�i e�ti hot�r�t� s�-�i atingi obiectivul cu orice pre�...

��i fac o ofert� �i, dac� voi fi mul�umit...

��i dau destina�ia pe care o dore�ti at�t de mult.

Zolam.

M� vei trimite la Zolm ?

Sunt acolo acum.

��i stau la dispozi�ie.

Nu exist� nicio recompens� pentyu Grewishka.

Te-ai �nregistrat la fabric� ?

- A ucis toate aceste femei. - Cineva �l protejeaz�.

Cine are puterea aceasta ?

Cineva care este mult peste noi.

Ar fi mai bine s� plec�m din strad� pentru moment.

Vreau s� fiu un v�n�tor de recompense ca tine.

- Cred c� e imposibil. - Am putea fi o echip�.

E o treab� periculoas� �i murdar�.

- �tiu. - Nu �tii nimic.

- Tu cum te-ai decis ? - Nu aducem asta �n discu�ie.

Poate c� am nevoie de o situa�ie critic� pentru a-mi aminti cine am fost.

Chiar dac� pentru o secund�.

Alita, unele lucruri trebuie l�sate a�a cum sunt.

�i nici nu vreau s� pierd aceste m�ini.

- Atunci voi lupta singur�. - Alita !

M-am s�turat de el, pentru c� vrea s� stau numai �n cas�.

Deci, te ghidezi dup� regulile lui sau ale tale ?

Ce lupt�. Ace�tia doi se bat de la �nceputul serii.

Bine ai venit la Motorball.

Mingea e la Jasmine.

Claymore atac� !

Jasmine �l face praf!

Vino s�-�i ar�t ceva !

�i cunosc pe to�i cei de aici.

Hai s�-�i fac cuno�tin�� !

Cine e cel mai bun juc�tor ?

�n prezent, Josh are cea mai bun� �ans� de a deveni campion finalist.

Schimb�-mi um�rul st�ng. S-a r�sucit �n curba a �asea.

Ce este campionul finalist?

Cel care c�tig� premiul cel mare.

La fiecare c��iva ani, aleg un juc�tor ne�nvins.

�i o s� mearg� pe Zolam.

Juggernaut are nevoie de repara�ii.

Vrei s� pierzi ? Atunci, adu-l aici!

Claymore are nevoie de repara�ii.

Alita este aici.

Acela e Vector.

�n general, el conduce motocicleta. Am lucrat foarte mult cu echipa sa.

- Le-am v�ndut piese mecanicilor lui. - Sigur.

Nu numai tu ai conexiuni.

Kinuba este foarte puternic cu noile arme. Se schimb� oportunit��ile.

�tiu.

A� avea nevoie de cle�tii lui.

Pentru un alt proiect.

Cum �i se pare ?

�mi place.

Hugo, trebuie s� plec�m.

- A intervenit ceva. - Unde pleci ?

Trebuie s� fac ceva. Po�i s� te �ntorci singur� ?

Da, desigur.

Po�i s� ie�i m�ine ?

Vreau s�-�i ar�t acel loc care te-ar putea ajuta cu amintirea ta.

Apreciez asta. Mul�umesc. Pentru tot.

Ce naiba e asta ?

Mai repede !

Sunte�i mor�i!

La�ilor! Am s� v� strivesc craniile !

Ve�i pl�ti pentru asta.

Ho�ilor! Ve�i pl�ti pentru asta !

Bun� treab�.

Complimente echipei tale.

Mul�umesc, domnule.

Da�i-mi-le !

Unde este partea mea?

- Ce vei face cu inima de cyborg ? - Nu o iau.

- �i nici tu. - �i-e fric� c� te d� afar� ?

Duce�i piesele la Chiren imediat.

Intra�i pe u�a din spate. Du-te !

Tu e�ti �n spatele acestei afaceri. Ar fi trebuit s� �tiu.

Trebuie s� �tii, prietene...

c� nimeni... nu este mai tare dec�t jocul.

- Ce este de v�zut �n ora� ? - Nu prea multe.

R�zboiul a distrus totul.

Tot ce �tim este c� ora�ul a c�zut �ntr-o singur� noapte,

c�nd inamicul a �nceput ultimul atac cu fiecare nav� pe care o avea.

Cine era inamicul ?

URM.

Uniunea Republicilor de pe Marte.

URM.

�n ultima noapte a r�zboiului

au tras �i cerul s-a aprins.

Diminea�a, Zolam �nc� mai rezista.

Este chiar �n fa��.

Aceast� nav� este din b�t�lia lui Zolam.

M-am g�ndit c� obiectele r�zboiului te-ar ajuta cu memoria...

De ani de zile i se dau t�rcoale pieselor de metal.

Dar este o tehnologie URM, a�a c� este l�sat� �n pace.

Este o nav� URM ?

�tii, este greu s� vinzi chestia asta, pentru c� nimeni nu �tie ce este.

Trebuie s� mergem �n cabina de control.

Este dedesubt.

De unde �tie asta ?

Nu putem ajunge acolo, este sub ap�.

C�t timp �i poate �ine respira�ia ?

Nu �tiu.

Nu e de bine.

Las-o balt�, nu o voi face.

Dar... dar trebuie.

Acest lucru ne va ajuta s� lupt�m cu Grewishka �i cu oricine altcineva.

Acest corp are puterea de care am nevoie.

Simt o conexiune cu el pe care nu o pot explica.

Aceasta poate fi identitatea mea.

Ai avut o �ans� s-o iei de la cap�t.

Cu un nou �nceput. C��i avem �ansa asta ?

De ce nava de r�zboi a r�spuns la comenzile mele ?

Pentru c� am cunoscut acea nav�. Am mai fost pe altele ca aceea, nu ?

- Nu-i a�a ? - Orice ai fost, acum nu mai e�ti.

Nu !

Sunt o r�zboinic�, nu-i a�a ?

�i �tii asta...

�ntotdeauna ai �tiut.

Chestia asta se numele Berserker.

Este un sistem de arme umanoid fabricat de Arm Technik.

Nucleul t�u este conceput s� interac�ioneze �n acest fel de corp.

Codul t�u de identitate �l activeaz�.

Tehnica de lupt� pe care o folose�ti

se nume�te Panzer Kunst.

Arta de lupt� pierdut� a robo�ilor folosit� cu Berserk.

De aceea ai intrat �n b�t�lie f�r� niciun pic de ezitare.

Face parte din antrenamentul t�u, nu e�ti doar un r�zboinic, Alita.

E�ti �narmat� cu cele mai avansate arme cibernetice f�cute vreodat�.

De aceea nu te voi uni niciodat� cu acest corp.

Bine.

Scopul vizitei.

Vreau s� m� �nregistrez ca v�n�tor de recompense.

Cum a mers ?

Acum e�ti un r�zboinic �n regul�.

- Medicul va fi sup�rat. - Dup� ale cui reguli?

Stai! E�ti sigur� de asta?

- V�n�torii se adun� aici. - Ce crezi c� e as$a?

�i oricum, Ido a spus c� sunt atras� de b�t�lii.

Bun�, ce mai faci?

Asigur�-mi spatele.

Dumnezeule!

Zapan, nu-mi strica mobilierul!

Ce te aduce aici, iubito?

- Ai venit s� ag��i vreun v�n�tor? - Nu chiar.

Pr�jiturica este v�n�tor de recompense.

Deci ai fost acolo �i ai completat o cerere,

ai primit o insign� �i e�ti deja ca noi?

D�-mi voie s�-�i prezint c��iva dintre colegii t�i profesioni�ti.

Acesta este Master Clive Lee.

Are peste 200 de ucideri confirmate.

207.

Acesta este Screwhead.

Unul dintre cei mai s�ngero�i v�n�tori de recompense.

Apoi e McTeague. St�p�nul cerberilor.

Singurul lui incovenient e c� nu prea putem

s� identific�m cadavrele pentru a colecta premiul.

Apoi urmez eu.

Zapan, proprietarul legendarei s�bii Damasc.

F�cut� din molecule ce poate t�ia metalul ca pe unt.

F�urit� dup� arta pierdut� a metalurgiei URM.

�i pe cine ai omor�t ca s� i-o iei?

V�n�torul de recompense este un pr�d�tor solidar.

Tu concurezi �mpotriva pr�zilor noastre. Acum ai v�zut cu cine te pui.

Mul�umesc.

Am venit s� v� cer ajutorul

�mpotriva inamicului nostru comun Grewishka.

Este protejat de sistem �i continu� s� ucid� far� s� fie tras la r�spundere.

Acum, e pe urmele mele �i ale lui Ido.

A�a c� fac apel la voi, fra�i van�tori,

s� ne unim for�ele �i s�-l �nvingem pentru totdeauna.

Se bag� cineva? Nimeni?

O mare surpriz�.

De obicei, nu a� lua pe nimeni sub ocrotirea mea.

Dar vreau sa fac o excep�ie �n cazul t�u.

Dac� scapi de pu�tiul �sta �i m� la�i s�-�i iau ceva de b�ut.

Ai grij�!

�i ce pot �nva�� de la un gur� spart� care �i cheltuie to�i banii pe fa��?

Poate ��i voi scoate bra�ele �i picioarele.

Sau ��i arunc capul pe strad�.

Poate a�a ai s� �nve�i bunele maniere.

Dar ai s�-�i strici freza.

Te face pu�toaica ?

Nu meri�i o astfel de arm�.

Am auzit c� era�i eroii ora�ului de fier.

Nu sunt impresionat�.

Ce faci?

D�-te mai �n spate.

M� voi bate cu oricine din �nc�perea asta.

�i dac� am s� c�tig, ve�i lupta al�turi de mine.

Mi-a rupt nasul.

Da, a�a este.

Eroi? Nu v�d dec�t ni�te amar��i rugini�i

�i ni�te juc�tori de motorball be�ivani care sunt prea len�i s� intre �n joc.

Mul�umesc, Hugo.

Nu se poate!

�nceta�i!

Sau nu v� mai fac nicio repara�ie pe gratis!

Sunt cu ea.

�mi pare r�u despre asta.

Noi doi vom avea o discu�ie.

Nu vom avea nicio discu�ie. Nu mi-ai dat de ales.

Nu te mi�ca!

- Acesta e Grewishka. - Ce s-a �nt�mplat cu el?

Ca s�-�i r�spund la �ntrebare

Mi-am f�cut o mic� �mbun�t��ire.

Am venit doar pentru fat�.

Este doar a ta.

Restul n-are nimic de zis?

Nu exist� nicio recompens� pentru asta, doctore.

Aceasta este singura problem�.

E �n regul�, iDO.

Singurul care are curaj.

At�t de nevinovat.

Ora�ul de fier nu este un loc pentru inocen�i

Nu m� tem �n prezen�a r�ului.

Nu m� dau �napoi �n prezen�a r�ului.

Vino �n lumea mea!

Vino dup� mine!

Alita! Nu!

Bine ai venit �n lumea de jos. Lumea mea.

Aici sunt lumile deasupra altor lumi.

Mult mai mult dec�t ��i po�i imagina.

Toate vechiturile sunt aruncate una peste alta.

Totul se termin� aici.

Aici sunt obi�nuit s� tr�iesc.

�i aici vei muri.

Danseaz�, micu�� insect�!

Am fost uitat aici, dar m-am salvat.

Am fost restaurat de o aceea�i m�n� care acum ��i stabile�te �ie destinul

- M�na cui? - A st�p�nului meu!

Ce �tii despre mine?

E�ti un spirit supravie�uitor.

Nu renun�i niciodat�.

Nu po�i s� te ascunzi.

�ntreab� mereu ce nu vezi?

Nova?

Este dragonul pe care trebuie s�-l ucizi.

Din nou!

Uit�-te la tine! Unde te duci?

Ce este? Nu mai ai chef de joac�?

Te voi transforma �ntr-un medalion ag��at la pieptul meu.

A�a �i-a� putea auzi vocea mereu, implor�nd �ndurare.

Fi�i-ar �ndurarea a dracu' !

Nu!

�napoi!

Nu iubea c�inii. Ur�sc chestia asta.

Veni�i aici!

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

Crezi c� o po�i �nlocui a�a de u�or?

F�-o de c�te ori vrei.

Nimeni nu va �ndr�zni s� te r�neasc� vreodat�.

Aceasta este cea mai avansat� tehnic� pentru salvarea corpului.

Armura este remodelat� pentru a i se potrivi pe corpul ei.

Nu am v�zut nimic asem�n�tor.

Face ajust�ri microscopice prin fiecare sistem.

Pare pu�in mai �n v�rst� dec�t am crezut

Uit�-te la tine!

Ai avut dreptate.

Un spirit r�zboinic are nevoie de un corp r�zboinic.

Trage aerul gener�nd plasm�. Tu controlezi asta.

Nu �tiu dac� ai �i un manual de utilizare.

Este un fel de arm�.

Acum �tii cine e�ti?

Dar este doar un acoper�m�nt.

Nu este bine sau r�u.

Asta depinde de tine.

la uite la asta!

Alita!

- E�ti... - �ntreag�, din nou?

lat�-te �ntreag�, din nou!

Ar��i...diferit.

Este nanotehnologie.

Mai am de descoperit multe chestii la asta.

- E�ti mai puternic� dec�t ai fost? - Da.

�i, de asemenea, mai rapid�.

M� simt �n pielea mea.

Unii ar putea fi intimida�i de fete ca tine.

�ntr-adev�r? De, ce?

Pentru c� le-ai putea smulge m�na �i i-ai bate cu ea.

Atunci, s� nu m� superi.

Ce nu-�i place la ea?

N-am �n�eles niciodat� tehnologia orpului.

�i, pe deasupra, este ar�boaic�.

Adic� a fost odat� du�manul nostru.

Da. Acum 300 de ani. Las-o balt�!

De asemenea, am o sensibilitate mai mare �i o densitate mai mare a puterii.

Senzori de atingere.

Vrei s� �ncerci?

- Po�i s� sim�i? - Da.

�nchide-�i ochii!

- Dar acum sim�i? - Da.

Unde sunt acum?

Tu e�ti...cu mine.

Te deranjeaz�?

C� nu sunt �n totalitate o fiin�� uman�?

E�ti fiin�a cea mai uman� pe care am cunoscut-o vreodat�.

Nu m� las� s�-i repar ochii.

Spune c� vrea durerea.

Destul.

Nova!

M-ai dezam�git.

Ridic�-te!

Nici nu-ti dai seama cine a fost.

Cea mai bun� arm� a tehnologiei URM.

Trebuie s-o distrugi pe Alita.

Vreau s�-mi aduci inima ei.

Exist doar ca s-o ucid.

Ur�sc chestia asta.

Nu pot s� tolerez e�ecul.

Nu cred c� viitorul meu este o bucat� de fier.

�i ce ai de g�nd?

Pentru �mplinirea visurilor!

�mi place de tine, Hugo.

N-ai v�zut un viitor cu echipa mea.

Viitorul meu este �n Zolam.

�mi amintesc zilnic promisiunea ta c� m� trimi�i acolo.

C�nd o s�-�i dau un milion de credite.

Din punctul meu de vedere...

Mai degrab� a� conduce �n Iad dec�t s� fiu un slujitor �n Paradis.

�n loc s� fim ceva simplu �i f�r� ego,

Am putea tr�i ca regii.

Deci...

Spune-mi despre prietena ta.

Alita.

E numele ei. Alita.

- Bun�! - Bun�!

Ce ai p��it?

Am fost cu Vector.

Am consumat �i ni�te alcool.

Deci, Vector este leg�tura ta cu Zolam?

Da.

Speram c� ai s� r�m�i.

Nu plec cur�nd.

�n primul r�nd trebuie s� fac rost de bani.

E �n regul�.

E visul t�u.

�tiu c� asta �i-ai dorit mereu.

Eram foarte sigur...

...p�n� s� apari tu.

Acum sunt cam confuz.

De c�t mai ai nevoie ca s� pleci?

90 de mii.

90 de mii? �i pot c�tiga din recompense.

Trebuie s� g�sesc unul cu pre�ul mare �i apoi �l v�nez.

Nu-�i pot cere s� faci asta pentru mine.

Fac orice pentru tine.

- ��i dau tot ce am. - Ce faci?

��i dau inima mea.

la-o!

Ca surs� de energie valoreaz�, probabil, milioane.

Vei g�si un cump�r�tor, la c�te cuno�tin�e ai.

Ai putea ob�ine �ndeajuns, $1 c�t $3 plec�m am�ndoi pe Zolam.

- Apoi o vom �nlocui cu una mai ieftin�... - Nu.

Haide! Mereu se cump�r� piese.

Nu face astfel de lucruri pentru oameni.

Indiferent c�t �i crezi de buni sau merituo�i.

Indiferent c�t �i crezi de buni sau merituo�i.

La mine e totul sau nimic.

Aceasta sunt eu.

�tiu.

E �n regul�. Pune-o �napoi.

A fost un moment destul de intens.

Da, a fost foarte p�trunz�tor.

�mi pare r�u.

Poate c� exist� alt� cale.

- Vector vrea s� intri �n concurs. - Ce?

Po�i deveni o vedet� Motorball. Po�i c�tiga mul�i bani.

Am putea merge �mpreun� pe Zolam.

Despre ce vorbe�ti ? Nu pot fi promotorul jocului.

Alita, ai putea deveni campion.

Dac� c�tigi concursul, se vor bate to�i selec�ionerii pentru tine.

- Ne vom c�tiga libertatea. - Doar dac� ai s� fii antrenorul meu.

- Ei bine, dac� este necesar. - Dac� e necesar.

Va fi ucis� ?

Nu. Mult mai r�u.

Omul poate iubi un cyborg ?

De ce ?

Acest cyborg iube�te omul ?

Oamenii nu pot iubi un cyborg,

dar trebuie s� te g�nde�ti la joc, Alita.

O astfel de situa�ie poate fi periculoas�.

�ncearc� asta.

- Le-ai f�cut pentru mine ? - Da.

Nu te va face mult mai rapid�.

Dar m�car n-o s� te lase de izbeli�te.

Uite cum st� treaba...

Intri acolo, c�tigi concursul �i te �ntorci chiar aici.

Vei purta ap�r�toarele acestea, mai ales pe aceasta.

- Nu am nevoie de prostiile astea. - Ba o s� ai.

Nu uita...

Dac�-�i strici corpul acesta, nu-l voi putea repara.

- Este tehnologie URM. - Da, �tiu.

Caut�-�i un loc �n tribune, pentru c� m� emo�ionezi.

Mult noroc !

Bun�.

V� mul�umesc c� a�i r�spuns apelului.

Sunte�i nepricepu�ii acestui joc.

Dar �n seara asta ve�i la �n�l�ime.

Pentru c� �n seara aceasta, nu este un joc, este o v�n�toare.

Pl�tesc 500 de mii celui care va ucide

o fat� pe nume Alita.

- Bun� ! - Unde e�ti ? A �nceput jocul.

Sunt pe drum. Mai am ceva de f�cut.

Este primul meu joc. S� nu-l ratezi !

Voi fi acolo. Crede-m�.

Sta�i ! V� rog, opri�i-v� ! Nu v-am f�cut nimic.

Afaceri, nu este nimic personal.

Hunt ! Opri�i-v� !

�mi roste�ti numele ?

Ce naiba ai ?

Nu mai pot face asta.

Nu mai conteaz�. Oricum e�ti mai tot timpul plecat.

�i acum spui prostia asta.

�i se face mil� de ei ?

S-a terminat. �n�elegi ?

M� retrag. Dac� ai judeca, ai face acela�i lucru.

M� retrag. Pentru totdeauna.

Ar fi trebuit s-o ucidem c�nd aveam �ansa.

Am fi fost deja �n drum spre Zolam.

- Foarte profesionist. - Ascult�, nu vrem probleme.

Ne pare r�u. Era �inta ta. Este tot al t�u.

Hugo.

Ai schimbat tab�ra.

Prietena ta nu �tie nimic ? A ?

�tii cum sunt fetele.

Probabil c� va pl�nge �i te va ierta.

C�nd �i voi ar�ta capul t�u.

Eu nu sunt o �int�.

Va fi.

Se va pune un pre� pe capul t�u.

Chiar �i pentru gunoi ca tine.

N-am ucis niciodat� pe nimeni.

Tocmai ai ucis acum.

Credea c� m� face pe mine ?

Hugo, fugi !

C�tig�torul din seara aceasta se va califica �n liga campionilor.

Va fi o curs� dur� �i un meci de excep�ie.

Aceasta nu este echipa fabricii.

Ce ?

Concuren�ii din spate...

Sunt marca�i.

Cu c�teva zile �n urm� erau v�n�tori de recompense.

�n seara aceasta avem o nou� concurent�.

Aplauze pentru Alita !

Hugo a adus-o la noi.

Ce i-ai promis ?

C� �l trimit pe Zalom, desigur.

Alita !

Bun� !

Va fi un singur c�tig�tor.

Nu se va juca pe echipe.

Jocul se va numi "Taie-i g�tul".

S� nu pune�i alea pe mine, b�ie�i!

Desigur, pu�toaico. Stai lini�tit�.

- Alita. - Ce faci ?

Este o �nscenare. Trebuie s� ie�i de acolo.

Te vor ucide.

- Care dintre ei ? - To�i!

Jocul �ncepe �n zece secunde!

Cinci secunde !

Alita preia posesia mingii !

Se pare c� Alita se descurc� foarte bine.

Are chipul unui �nger, dar un corp f�cut pentru lupt�.

Apar mai multe mingi pe pist�.

La naiba !

Se pare c� juc�m f�r� reguli azi.

Stinger pare s�-i creeze probleme Alitei.

Reu�e�te s� scape, ceea ce nu-i pe placul tipului.

Concurenta cu num�rul 99, Alita !

Alita ! Sunt eu.

- Am mari probleme. - Hugo, nu este un moment potrivit.

- Vrea s� m� omoare. - Cine vrea s� te omoare ?

Zapan. V�n�torul de recompense.

L-a omor�t pe Tanji.

Ce vrei s� spui ?

Acum vine dup� mine.

Cum va ie�i Alita din aceast� situa�ie ?

A venit !

- Unde e�ti ? - M� duc la biserica veche.

Bine. Am s� vin acolo.

Incredibil ! N-am mai v�zut a�a ceva.

Am ajuns.

Bine.

Unde te duci ?

C�UTAT PENTRU CRIM� RECOMPENSA 30.000

Se pare c� Hugo nu a fost at�t de cinstit cu tine.

E adev�rat ?

Nu �n�elegi.

N-am ucis niciodat� pe nimeni.

Doar �i jefuiam de piese.

Doar �i paralizam �i le luam piesele. Nu-i ucideam.

Aveam nevoie de bani pentru Zolam.

D�-te la o parte �i las�-m� s�-mi fac treaba.

Dac�-l atingi, te voi ucide.

Este o �nc�lcare a legii s� te interpui �ntre un v�n�tor �i prada lui.

Este al meu !

Atunci, ucide-l !

Haide, v�n�torule de recompense !

E�ti unul dintre noi �n seara asta.

�tii c� nu e loc de compasiune sau iubire �n meseria de v�n�tor.

Las�-m� s�-�i u�urez sarcina.

Hugo.

Predarea acuzatului Hugo. Cod 99107, infrac�iunea de crim�.

Termin�-l �nainte s-o facem noi.

Aceasta este legea.

- Trebuie s� te duc la ldo. - Nu.

Centurionii. Nu te vei �ntoarce niciodat� �n via��.

Ne vor ucide pe am�ndoi.

Ce ai f�cut ?

Nu l-am omor�t eu.

�i nici pe altcineva.

Le scoateam piesele pentru bani.

De ce erai acolo ?

M-am dus s�-i opresc pe ceilal�i. Le-am spus c� m� retrag.

- De ce ? - Pentru c� te iubesc.

�mi pare r�u.

L-ai g�sit ?

Nu.

Au plecat.

Te rog, nu muri !

Te rog, nu muri !

I-a� da via�a mea dac� a� putea.

Poate c� ai s� po�i.

Ai �nc�lcat legea v�n�torilor, protej�nd un inculpat.

Unde este Hugo ? Cod 99107 ?

Hugo e mort. Cer recompensa.

Sunt v�n�torul de recompense nr. 26651.

Premiul este acordat.

Este un truc destul de bun.

Crezi c� ai f�cut o treab� bun� ?

D�-mi asta.

�nc�lcarea legii !

Furtul premiului altui v�n�tor este �mpotriva legii fabricii.

Mul�umesc.

Fa�a mea...

Fa�a mea !

Cum se simte ?

Ora�ul acesta corupe �i pe oamenii buni.

E �n regul�. Este stabil.

Tehnologia chirurgical� a Chirenei a fost genial�.

Nu exist� leziuni ale creierului.

Vector a vrut s�-l p�c�leasc�. Dac� te na�ti pe p�m�nt, stai acolo !

Nimeni nu poate schimba asta.

Singura cale de a ajunge pe Zolam este s� devii campion.

Nu se poate cump�ra drumul p�n� acolo.

Cum po�i at�t de sigur ?

M-am n�scut acolo.

Mi-am scos semnul Zolam.

Din cauza bolii fetei noastre,

Chiren �i cu mine am fost obliga�i s� cobor�m �n ora�ul de fier.

Omul responsabil pentru exilul nostru,

cel ce prive�te din spatele ochilor, este Nova.

I-ai avut inima �n m�ini...

�i ai l�sat-o s� tr�iasc� ?

- Da. - De ce ?

Pentru c� sunt doctor.

�i mam�.

Aproape c� uitasem asta.

Nu mai pot face asta.

M� retrag.

Chiren, a�teapt�.

Nu crezi c� este timpul s� mergi pe Zolam?

Te pot trimite acolo imediat.

Ce vreau eu...

...nu g�sesc acolo.

Trebuie s� fac ceva.

M� voi �ntoarce la tine.

E vina mea.

E vina mea.

Nu te �nvinov��i.

Tu e�ti singura construit� pentru asta.

Mul�umesc, tat�.

Vector !

Arme detectate. Pred� arma !

Pred� arma !

Paza !

�nc�lcarea legii !

Paza ! A�i prins-o ?

Nu l-ai fi trimis niciodat� pe Hugo pe Zolam.

Nu-i a�a ?

�ntotdeauna �mi �in promisiunile.

Ca de exemplu, Dr. Chiren.

Doar p�r�ile corpului, pentru experimente.

Mai ales creierul oamenilor pe care �i admir.

Este singura cale prin care cineva poate ajunge pe Zolam.

A durat cam mult.

�tiam c� abia a�tep�i s� m� �nt�lne�ti, insect� mic� !

Ridic�-te !

Ap�ra�i !

�ncheie misiunea ! Distruge Zalom.

Distruge Zalom !

�tiu cine este inamicul meu.

�tiu c� ne prive�te acum.

�i tu e�ti doar sclavul lui.

�i eu sunt doar o fat� f�r� importan��.

Grewishka, te-ai dat dracu'.

- Vorbe�te ! - Nu !

Ce vrei s� spun ? ��i spun totul.

Nu tu. El !

Deci, �n cele din urm� ne �nt�lnim, Alita.

Desigur, acesta nu este numele t�u adev�rat.

Nova ?

- Unde e�ti ? - Acas�.

�n timp ce vorbim, uit�-te.

Mi-ai dep�it a�tept�rile.

Mi-ai ucis campionul, Grewishka. Foarte impresionant.

�i transformarea �n creatura egoist� a Chirenei...

Nu m� a�teptam.

C�nd ie�i de aici, fabrica nu te va opri...

...de data aceasta.

Nu am nevoie de permisiunea ta pentru a pleca.

Al�ii ar putea.

Dr. Ido, de exemplu.

Cum r�m�ne cu Hugo ? �nc� mai tr�ie�te, nu-i a�a ?

�l vom urm�ri.

Am g�sit singura modalitate de a m� bucura de nemurire...

...s�-i v�d pe al�ii cum mor.

Tocmai ai pierdut p�pu�a.

Ei bine, ��i mul�umesc.

Nu conteaz�. Oricum, Vector cam obosise, a�a c�...

Ai f�cut cea mai mare gre�eal� din via�a ta.

Ce anume ?

M-ai subestimat.

Pentru data viitoare...

Nu uita !

Eu v�d totul.

For�ele fabricii au plecat �n c�utarea lui Hugo.

Au aflat cumva c� este viu.

L-am ajutat s� scape, dar au sigilat ora�ul. O s�-l g�seasc�.

Unde este el ?

�ncearc� s� urce.

Hugo !

Hugo !

- Opre�te-te ! - Coboar� ! Nu putem sta aici.

Exist� o recompens� pe capul meu. Aceasta este singura cale.

Este periculos ! Trebuie s� cobor�m imediat.

- Dac� m� �ntorc, sunt mort. - Trebuie s� m� ascul�i, bine ?

Am fost aici �nainte. Asta vrea �i Nova.

Se folose�te de tine ca s� ajung� la mine.

- Trebuie s� ne �ntoarcem ! - Locul nostru e acolo, Alita.

Locul nostru nu este nic�ieri, dec�t s� fim �mpreun�.

Vom fi mereu pe fug�.

- �mpreun� ! Vino cu mine !

Te rog !

Nu ne vom teme.

Bine.

Nu !

�ine-te bine ! Te-am prins.

E �n regul�. Nu te mi�ca !

Nu te mi�ca !

Te voi ridica �ncet.

��i mul�umesc.

C� m� salvezi.

Te iubesc.

Nu !

A durat doar c�teva luni ca s� avanseze �n liga a doua.

lar �n seara aceasta va fi prima ei apari�ie �n liga campionilor.

Unde va avea ocazia de a deveni campion final �i va merge pe Zolam.

Cine intr� �n aren� �i are chipul de �nger?

Num�rul 99, Alita !

Traducerea: R�ducu Adrian.

Subrip & Resincro: c�t�lin.radio @ SceneFZteam www.scenefz.me

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania