Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,930 --> 00:00:07,140 In dieser Vorlesung lernen wir, wie man Texte manuell übersetzt 2 00:00:07,170 --> 00:00:09,180 Wir verwenden in Grafikdesigner. 3 00:00:10,350 --> 00:00:13,650 Zuerst müssen wir zum Grafikdesigner gehen. 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,130 Gehen Sie zum Beispiel zu START.PDL, wo wir einige Texte haben. 5 00:00:24,060 --> 00:00:29,870 Bevor wir einige Sprachen hinzugefügt haben, haben wir sie als Standardsprachen festgelegt. 6 00:00:30,390 --> 00:00:34,650 Jetzt müssen wir unsere Texte in übersetzen. 7 00:00:35,840 --> 00:00:41,030 Lassen Sie uns in dieser zweiten Sprache etwas Platz schaffen. 8 00:00:41,270 --> 00:00:49,610 Jetzt haben wir die Schaltflächen mit LOGIN LOGOUT-Texten. In WinCC 7.5 haben wir 9 00:00:49,610 --> 00:00:52,420 die zusätzliche Registerkarte mit Texten. 10 00:00:53,900 --> 00:00:58,490 Wir sehen, dass wir die englische und polnische Version von Text haben. 11 00:01:00,990 --> 00:01:07,800 Wenn Sie also einen Text übersetzen möchten, müssen Sie die polnische Version des Textes erstellen. 12 00:01:09,490 --> 00:01:13,730 Wir müssen dies für alle Schaltflächen und alle Texte machen 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,490 wir wollen uns ändern. 14 00:01:18,650 --> 00:01:20,550 Wir haben auch Tooltip-Text 15 00:01:20,900 --> 00:01:27,920 Wenn wir also Tooltip-Text für irgendeine Art von Objekt haben, können wir dies so machen. 16 00:01:30,210 --> 00:01:40,360 Jetzt sehen Sie, dass der Text des Startfensters einen Tooltip enthält, sodass Sie die andere Version erstellen können. 17 00:01:40,470 --> 00:01:41,640 Ich habe die polnische. 18 00:01:41,970 --> 00:01:45,600 Also habe ich eine polnische Version dieses Textes gemacht. 19 00:01:47,050 --> 00:01:48,190 Jetzt können wir sparen. 20 00:01:52,060 --> 00:01:55,910 ok, wir haben alle texte in diesem fenster übersetzt 21 00:01:56,860 --> 00:02:06,670 Wenn Sie nun sehen möchten, wie dieses Fenster in anderen Sprachen aussieht, gehen Sie zu "ANSICHT" -> Sprachen und wählen Sie 22 00:02:06,850 --> 00:02:07,900 diese Sprache. 23 00:02:08,290 --> 00:02:09,460 Wir wollen zeigen. 24 00:02:09,550 --> 00:02:18,100 Wenn wir also diese polnische Version wählen, sehen wir in meinem Fall, dass einige Texte sein müssen. 25 00:02:19,140 --> 00:02:24,030 Geändert, um dies größer, besser und mutiger zu machen 26 00:02:24,870 --> 00:02:34,120 dafür. Lassen Sie uns die Anwendung starten und dann sehen wir die polnische Version in ihrem 27 00:02:34,120 --> 00:02:34,360 WinCC Runtime 28 00:02:34,410 --> 00:02:35,210 WinCC Runtime 29 00:02:37,110 --> 00:02:49,190 Okay, jetzt sehen wir, dass wir einige Elemente in einem Bildschirm haben, die korrigiert und übersetzt werden, und die Schaltflächen. 30 00:02:50,320 --> 00:02:54,180 Wir sehen jedoch, dass einige Elemente nicht übersetzt werden. 31 00:02:54,880 --> 00:03:01,180 Und wir haben Fragezeichen außer dem Übersetzer. 32 00:03:01,460 --> 00:03:12,700 Wie auch immer, wenn wir zum Grafikdesign gehen und diese Fragezeichen in irgendeine Art von Text ändern, den wir verwenden 33 00:03:12,700 --> 00:03:13,960 will an diesem Ort. 34 00:03:14,830 --> 00:03:17,190 Unser Text kann übersetzt werden. 35 00:03:18,110 --> 00:03:23,210 In WinCC steuert Alarmsteuerung, Trendsteuerung 36 00:03:23,550 --> 00:03:26,040 Wir können diese Texte auch ändern 37 00:03:26,680 --> 00:03:32,610 Aber im Falle von Englisch und 38 00:03:32,710 --> 00:03:35,910 Ich benutze oft Englisch als Standard. 39 00:03:36,030 --> 00:03:39,710 Manchmal verlasse ich diese neutrale Version. 40 00:03:41,170 --> 00:03:44,970 Jetzt können wir wieder zum Grafikdesigner zurückkehren. 41 00:03:45,600 --> 00:03:55,500 Und wie Sie sehen, kann ich die Übersetzung für alle Elemente manuell vornehmen. In meinem nächsten Vortrag. 42 00:03:56,070 --> 00:04:00,300 Ich werde zeigen, wie dies automatisch gemacht wird 43 00:04:01,670 --> 00:04:04,300 Verwenden des Unterprogramms für WinCC V7 44 00:04:04,760 --> 00:04:09,500 Wo können wir dieses Übersetzungsbüro für diesen Job verwenden? 4461