Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:14,480
Yes, uncle,I don't remember much,who
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,400
is my house,who are my parents.
3
00:00:17,640 --> 00:00:21,560
I feel at home with you and grandma.
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
You stop me and don't let me go,uncle.
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,560
Now I'll be a good girl.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,840
You say that I am naughty then I will
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
not do mischief at all,sure promise.
8
00:00:53,200 --> 00:00:57,520
My Asha is perfect as she is.
9
00:00:59,320 --> 00:01:03,120
And more than you I want you to be with me.
10
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
Do you know I had my daughter
11
00:01:09,840 --> 00:01:12,680
and her name is Shree?
12
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
I haven't been able to spend much time with
13
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
her but I'm sure if she was just like you.
14
00:01:19,720 --> 00:01:21,360
Little cute.
15
00:01:23,280 --> 00:01:25,640
And so cute.
16
00:01:28,320 --> 00:01:30,520
I miss her so much.
17
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
When you are in front it seems Shree is in front.
18
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
When I like everything and everything goes well.
19
00:01:43,640 --> 00:01:46,560
If so then make me your
20
00:01:46,680 --> 00:01:49,520
daughter and be my father.
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Sure?
22
00:02:00,400 --> 00:02:03,160
Please don't send me anywhere.
23
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
I want to stay here.
24
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
How can I stop you?
25
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
I don't know but please stop me here.
26
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
We won't let Asha go anywhere.
27
00:02:22,800 --> 00:02:26,120
We have to stop Asha from doing anything in this house.
28
00:02:28,760 --> 00:02:31,280
Vaibhav,if you are already getting
29
00:02:31,320 --> 00:02:35,160
married to Isha,then marry her a little early, then
30
00:02:35,280 --> 00:02:38,960
maybe there will be no problem in adopting Asha.
31
00:02:39,640 --> 00:02:43,280
You're right, but..
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
It will be a huge responsibility for Isha.
33
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
That wouldn't be good for her
34
00:02:51,720 --> 00:02:54,600
and I don't want to be selfish.
35
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
I've one solution, brother-in-law.
36
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
You and mother-in-law like Asha very
37
00:03:06,480 --> 00:03:09,240
much, so how can you let her go from home?
38
00:03:11,840 --> 00:03:13,920
I and Aditi adopt her.
39
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
What do you mean?
40
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
We can adopt her.
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Really?
42
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Vaibhav,you know your brother-in-law doesn't
43
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
do any work and I'm busy in the office.
44
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
We will be her parents in the paper but you
45
00:03:45,840 --> 00:03:49,160
will have to take all the responsibility.
46
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
I will gladly take all the responsibility of her.
47
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
You don't worry about it.
- Okay fine.
48
00:03:58,720 --> 00:04:00,880
Did you hear you won't go anywhere
49
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
and will you stay with us?
50
00:04:10,920 --> 00:04:14,440
I found a way to stop Asha in this house.
51
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
But..
52
00:04:16,960 --> 00:04:21,400
'The second rule is that the responsibility of reuniting'
53
00:04:21,520 --> 00:04:25,960
'Shree with her mother Shreya will be yours only, Savita.'
54
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
Sister, saying thank you to you will not be
55
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
enough,you have given me the biggest gift of life.
56
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
Thank you.
57
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Yes, aunt.
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
May I call you aunt?
59
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Thank you.
60
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
Yeah,I won't go anywhere.
61
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
No problem,I'll bring it out.
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,880
You are the best sister in the world.
63
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Thank you.
64
00:05:12,160 --> 00:05:13,640
You are the best brother in the world too.
65
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
'How did this happened?'
66
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Take it.
67
00:06:06,920 --> 00:06:08,760
Sherya, it is good that your call has come,I
68
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
was thinking that I should talk to you.
69
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
I have called to tell you something.
70
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
What happened?
Is everything fine?
71
00:06:16,560 --> 00:06:20,600
Yes, tomorrow I'm going back to America forever.
72
00:06:23,400 --> 00:06:26,760
Before going I thought let me call you and say good bye.
73
00:06:32,080 --> 00:06:33,800
Yeah!
74
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
Mom.
75
00:06:39,000 --> 00:06:41,320
Mom,are you and your father really
76
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
going to be Asha's mom and dad?
77
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
How cool it would be Asha will be my sister.
78
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Yeah!
79
00:06:47,960 --> 00:06:50,520
Now I will go out and tell all my friends
80
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
that Asha is going to be my sister.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
Yeah!
82
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Dhruv is so happy,right?
83
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
Are you not happy?
84
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Nothing,aunt.
85
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
There is nothing like that.
86
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Come on.
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,640
I have known you for many years,I can tell
88
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
by looking at your face that you are upset.
89
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
But, don't worry.
90
00:07:28,280 --> 00:07:31,640
I have a cure for your stress.
91
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
How can we do this at home?
92
00:07:49,240 --> 00:07:50,520
There is no one outside.
93
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
After how many years have we been sitting like this.
94
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
Do you remember how we secretly
95
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
cheered at Maya and Rohit's wedding?
96
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Yes.
97
00:07:59,960 --> 00:08:03,360
We are meeting after that after so many years.
98
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
Come on, cheers.
99
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
I must say,Aditi.
100
00:08:16,680 --> 00:08:18,960
My heart goes up to you.
101
00:08:20,400 --> 00:08:24,480
I'm sorry but I feel that you are the only one in the
102
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
family of these losers who are smart and talented.
103
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
One who has done something in his
104
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
life and has become something.
105
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Wow, great.
106
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Either your luck does not let
107
00:08:38,840 --> 00:08:43,520
you move forward or your family.
108
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Do you remember when you got selected
109
00:08:48,560 --> 00:08:51,960
in IS and in a few months you were going to get posting
110
00:08:52,120 --> 00:08:55,640
and only then you came to know that you are pregnant?
111
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
Oh my God!
112
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
Your family tried to stop you a lot.
113
00:09:02,320 --> 00:09:06,680
How can I forget that Dhruv was 40 days old when
114
00:09:06,760 --> 00:09:11,200
my posting date came,no one was letting me go.
115
00:09:15,160 --> 00:09:17,440
Don't know what would have happened if you was not.
116
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
You had helped me.
117
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Come on,dear!
118
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
I had to do your help.
119
00:09:24,000 --> 00:09:28,560
I knew you were not one of those women who sacrifice
120
00:09:28,720 --> 00:09:32,920
their dreams for their husband and children.
121
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
You had that passion.
122
00:09:35,720 --> 00:09:39,280
Seriously I am respect your passion.
123
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Your family members
124
00:09:42,680 --> 00:09:45,760
never saw your potential.
125
00:09:46,080 --> 00:09:47,800
See this.
126
00:09:47,960 --> 00:09:52,520
Your family members hastily married you to Vidyadhar.
127
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Then your family members tried to stop you by
128
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
putting the responsibility of Dhruv on you.
129
00:10:02,800 --> 00:10:04,920
Now another child.
130
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
I mean really you will do this?
131
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Aditi, I can't understand how did you say yes to adopt her.
132
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
I think you don't have that passion.
133
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
It's okay.
134
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
Some people change in life.
135
00:10:22,840 --> 00:10:27,480
Not like that,my career and my job is my first priority.
136
00:10:29,120 --> 00:10:33,160
Vaibhav himself has said that I will take his
137
00:10:33,480 --> 00:10:38,120
responsibility, we will remain her parents on paper.
138
00:10:38,680 --> 00:10:41,760
Aditi, you're so naive.
139
00:10:42,080 --> 00:10:44,920
I know Vaibhav's attention is pure,he
140
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
wants to do it with a good heart.
141
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
You think Vaibhav is going to get married with
142
00:10:51,480 --> 00:10:54,520
Isha, he will also increase his family,he will
143
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
have children of his own,after that do you
144
00:10:57,560 --> 00:11:00,920
think Vaibhav will be able to give time to Asha?
145
00:11:01,080 --> 00:11:04,320
You know my daughter Isha,I don't think she will
146
00:11:04,400 --> 00:11:07,640
take this possibility of someone else's child.
147
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
She won't.
148
00:11:14,480 --> 00:11:17,440
After that you will be
149
00:11:17,560 --> 00:11:20,760
the legal mother of Asha.
150
00:11:22,760 --> 00:11:27,280
Then you will have to take all the responsibility of Asha.
151
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
See,I am your well wisher that's why
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,720
I am saying all this,rest I know that
153
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
you are very intelligent,whatever
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,560
decision you will take after thinking.
155
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Okay?
156
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Take it too.
157
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
I know you are in a lot
158
00:11:49,040 --> 00:11:52,480
of tension,you will need it.
159
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Hello.
160
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
Okay, my invest has been done.
Very good.
161
00:12:21,160 --> 00:12:25,480
Listen,I have mortgaged my house and have put everything
162
00:12:25,880 --> 00:12:30,520
in this investment so the profit should be good.
163
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
I want to build at least three
164
00:12:32,480 --> 00:12:34,600
properties like this house so please.
165
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Okay,great.
166
00:12:38,920 --> 00:12:43,280
Should I en-cash?
Okay, thank you very much.
167
00:12:46,440 --> 00:12:50,680
Maneka, you're going to have a lot of money.
168
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
I will have a lot of money.
169
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
I have brought the adoption papers,on these
170
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
papers the signatures of your sister and
171
00:13:10,760 --> 00:13:12,240
your brother-in-law are required.
172
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Sister and brother-in-law,you guys are the best.
173
00:13:24,200 --> 00:13:27,840
I can't even thank you for what you guys are doing.
174
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Thank you.
175
00:13:30,680 --> 00:13:31,760
I'm so lucky.
176
00:13:31,920 --> 00:13:35,000
Brother-in-law,we are all lucky that Asha
177
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
is going to be a part of our family in real.
178
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Welcome to Toshniwal family.
179
00:13:46,640 --> 00:13:48,480
You both sign on these papers,after
180
00:13:48,560 --> 00:13:50,840
that Asha will legally be your daughter.
181
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
Aditi, take and sign on it.
182
00:14:28,120 --> 00:14:32,280
Aditi, what happened?
Sign on it.
183
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
Please sign it.
184
00:14:38,200 --> 00:14:41,560
Aditi, what are you thinking?
Sign on it.
185
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
I won't sign.
186
00:15:15,920 --> 00:15:19,800
What happened to you all of a sudden and you said yes to sign.
187
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
I had lost my mind and I didn't think but now it won't do it.
188
00:15:25,680 --> 00:15:28,200
I can't take another kid's responsibility.
189
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
The beer has done its work on her.
190
00:15:40,640 --> 00:15:44,000
Shree will never be a part of this house.
191
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Never.
192
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
I can't take such a big responsibility.
193
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
But, I'm with you.
194
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
I'll take such all responsibility of Asha.
195
00:15:52,320 --> 00:15:53,880
Vaibhav,it would be happened.
196
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
When the responsibility has to be
197
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
fulfilled, then everyone expects from the mother
198
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
that she should sacrifice for her children.
199
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Mother keep her career on the side and
200
00:16:02,160 --> 00:16:04,000
stay at home and take care of the children.
201
00:16:04,360 --> 00:16:05,520
I won't do this.
202
00:16:05,880 --> 00:16:09,760
I didn't even want Dhruv and I didn't want to be his mother.
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
And you all are saying that I should adopt another child.
204
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
But,why?
I don't want!
205
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Enough,Aditi.
206
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
You are saying such things as a mother.
207
00:16:30,600 --> 00:16:33,120
You are my mother Now, but you could
208
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
not bear seeing me moving forward.
209
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Mom, do you remember I was
210
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
posting and you didn't let me go?
211
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Because then you were pregnant.
212
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
I was worried about you and your baby.
213
00:16:47,280 --> 00:16:50,080
Who mother is not happy with the progress of her children?
214
00:16:52,040 --> 00:16:55,720
I did not say no, only said that you stay for a few days.
215
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Now I won't hold for anyone.
216
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
Well, mom, you have never seen anything but
217
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
the happiness of your son and daughter-in-law.
218
00:17:10,040 --> 00:17:13,640
You have kept all the sacrifice for your daughter, right?
219
00:17:15,360 --> 00:17:19,440
You agreed to this thing and now you are refusing Vaibhav.
220
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Now I'm refusing.
221
00:17:24,360 --> 00:17:28,640
Do you have no career,no dream,right?
222
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Don't you put this new trouble on me.
223
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
Aditi, you can' talk to son-in-law like that?
224
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
He made your dreams his own and he is very
225
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
happy with your progress,do you know this?
226
00:17:47,520 --> 00:17:50,200
He proudly tells that he is your husband and when
227
00:17:50,320 --> 00:17:53,080
you are no here,he takes care of Dhruv alone.
228
00:17:53,360 --> 00:17:57,600
He can keep,he likes kids but I don't want another child.
229
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
Please don't refuse it.
230
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
Think, where will she go
231
00:18:16,440 --> 00:18:19,120
if you don't adopt her.
232
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
Let her go to the orphanage,I can't bear
233
00:18:22,760 --> 00:18:26,200
the burden of another child,I don't like children.
234
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
Aditi,listen.
235
00:18:43,320 --> 00:18:46,320
Ma'am,is there any way to adopt her.
236
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
I and Savita can adopt Asha.
237
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
Yes, we can adopt her.
238
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
But according to the adoption law,both
239
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
of you are older then it will not happen.
240
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
I'm totally useless.
241
00:19:14,520 --> 00:19:16,160
I will have to take Asha with me.
242
00:19:16,560 --> 00:19:20,400
Please don't do this.
Give us sometime.
243
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
We'll find any way.
244
00:19:22,880 --> 00:19:25,880
See, I can give you time till evening after
245
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
that I will have to shift Asha to an orphanage.
17857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof