Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,078 --> 00:00:44,377
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
..:: Marios1909-kwstasna::..
MODiFiCA Di ~ N3krA ~
2
00:01:00,435 --> 00:01:07,734
UPLOADED BY petran21[A.P.ache Team
..:: www.MyDlms.com::..
3
00:02:51,254 --> 00:02:53,465
Μπορώ να περιμένω
εδώ έξω όλη μέρα.
4
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
Χριστέ μου.
5
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
Το τελευταίο σου βιβλίο
πούλησε 5 εκατομμύρια αντίτυπα...
6
00:03:12,984 --> 00:03:15,612
...θα μπορούσες να έμενες σε
κάτι καλύτερο από αυτό.
7
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Χαίρομαι που βλέπω
ότι άρχισες πάλι το γράψιμο.
8
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό,
γράφω κάθε μέρα.
9
00:03:27,457 --> 00:03:28,708
Τότε ποιό είναι το πρόβλημα;
10
00:03:28,792 --> 00:03:30,835
- Τελείωσα.
- Δεν μου φαίνεται πως τελείωσες.
11
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
- Αυτό μοιάζει με το μπεστ-σελερ μας.
- Αυτό δεν είναι καν βιβλίο.
12
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
- Είναι κάτι προσωπικό.
- Ότι γράφεις είναι προσωπικό.
13
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Γι' αυτό και πουλάς.
14
00:03:38,677 --> 00:03:40,762
Γράφω θρίλερ και
τρόμου, οπότε άστα αυτά.
15
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
Η αγέλη από τους ακόλουθους σου
θα διαφωνούσε μαζί σου.
16
00:03:44,307 --> 00:03:45,684
Τζο, τι είναι αυτό;
17
00:03:47,268 --> 00:03:48,728
Να μην σε νοιάζει.
18
00:03:57,821 --> 00:03:58,988
Απλά ένα ημερολόγιο.
19
00:03:59,114 --> 00:04:01,366
- Μια αυτοβιογραφία.
- Ημερολόγιο είναι!
20
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
Κάτι που μας έβαλαν να
κάνουμε στην ομάδα υποστήριξης.
21
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
Για να γράφουμε για τον πόνο μας.
22
00:04:05,620 --> 00:04:09,290
Το γράψιμο σου είναι πολύ πιο
σημαντικό απ' όσο νομίζεις.
23
00:04:09,666 --> 00:04:15,005
Δεν μπορώ να αρχίσω καν
να φανταστώ τι περνάς.
24
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Καλά είμαι.
25
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Σταμάτα να τιμωρείς τον
εαυτό σου, Τζο.
26
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
Πρέπει να βγεις έξω από
αυτό το δωμάτιο.
27
00:04:46,870 --> 00:04:48,079
Μου λείπετε.
28
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
Την μέρα που πέθανε η
Σάρα κι ο Ντέιβιντ...
29
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
...πέθανε κι η πίστη μου ότι
υπάρχει κάποια ανώτερη δύναμη.
30
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
Δεν υπάρχει θεϊκή παρέμβαση,
ούτε ανώτερος αρχιτέκτονας...
31
00:05:02,927 --> 00:05:05,638
...δεν υπάρχει στα σίγουρα κάτι που
να προκαλεί τόσο πολύ πόνο...
32
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
...τόση πολύ γαμημένη μιζέρια.
33
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
Ο Θεός είναι νεκρός...
34
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
...ή δεν ήταν ποτέ ζωντανός.
35
00:05:15,190 --> 00:05:18,109
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011
36
00:05:20,820 --> 00:05:23,865
Όλοι οι φίλοι μου είχαν
αυτές τις καριέρες τους...
37
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
...ενώ εγώ είχα μια απλή δουλειά.
38
00:05:26,493 --> 00:05:27,577
Δεν με πείραζε όμως.
39
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Όταν γνώρισα τον Χένρι...
40
00:05:30,038 --> 00:05:31,247
...όλα άλλαξαν.
41
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
Παραιτήθηκα από την δουλειά μου...
42
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
...κι ήμουν μια σύζυγος.
43
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Πλήρες ωράριο.
44
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Ήμουν το πιο σημαντικό πράγμα
στην ζωή του.
45
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
Με είχε ανάγκη.
46
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
Κι ήταν η μόνη οικογένεια που είχα.
47
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Ξέρετε, ήταν καλός.
48
00:05:53,645 --> 00:05:55,188
Όχι, ήταν υπέροχος.
49
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Όταν πέθανε...
50
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
...πέθανα κι εγώ.
51
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Δεν είχα καταλάβει ποτέ την
σημαντικότητα της οικογένειας...
52
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
...παρά μόνο όταν έχασα αυτήν
που είχα.
53
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
Αλλά τώρα, ξυπνάω κάθε πρωί...
54
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
...γράφω στο ημερολόγιο μου...
55
00:06:16,960 --> 00:06:18,878
...και ξέρω ότι το αύριο
είναι μια καινούρια μέρα.
56
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
Τια παίρνεις ακόμα αυτά;
57
00:06:41,776 --> 00:06:44,738
- Βρίσκεις κάποια αξία σε αυτά;
- Ναι.
58
00:06:45,030 --> 00:06:46,239
Είναι σειρά σου να μιλήσεις.
59
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
60
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Γιατί όχι;
61
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
Απλά δεν έχω και πολλά να πω.
62
00:06:53,163 --> 00:06:55,790
Ερχόμαστε εδώ πέρα εδώ και μήνες
και δεν έχεις πει κουβέντα.
63
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
Είμαι αρκετά σίγουρη πως θα έχεις
μια ολόκληρη εγκυκλοπαίδεια να πεις.
64
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
Τουλάχιστον, βλέπω ότι
ακολουθείς τα βήματα.
65
00:07:03,882 --> 00:07:09,220
Ναι, απλά δεν θέλω να μπω
εκεί μέσα και να...
66
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
...να σας κάνω να βαρεθείτε.
67
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
Η ιστορία μου τελειώνει όπως
κι η ιστορία του καθενός εκεί μέσα.
68
00:07:14,142 --> 00:07:15,310
Σε τραγωδία.
69
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Αν κάποιος είναι τόσο καλός
με τον λόγο...
70
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
...δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν μπορείς να
71
00:07:23,777 --> 00:07:25,236
βρεις και να μοιραστείς
τις κατάλληλες λέξεις.
72
00:07:29,282 --> 00:07:32,369
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Ξέρω πολύ καλά ποιός είσαι.
73
00:08:08,613 --> 00:08:10,156
Ναι, συγνώμη.
74
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Ίσως να είναι κάτι χαζό,
αλλά έγραψα κάτι στο χέρι.
75
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
Δεν μου αρέσει να
γράφω σε υπολογιστή.
76
00:08:15,829 --> 00:08:18,915
Ξέρω πως δεν θα σου γεμίσει και
πολύ το μάτι, αλλά...
77
00:08:19,666 --> 00:08:20,834
Ξέρω ότι είναι πρόχειρο.
78
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
Πολύ καλή δουλειά, είναι τέλειο.
79
00:08:24,963 --> 00:08:26,631
Εντάξει, τα λέμε.
80
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Θεέ μου!
81
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
Καλέστε το 911!
82
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
Τζόσεφ...
83
00:09:17,682 --> 00:09:18,725
Κύριε Κράουν.
84
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Κύριες Κράουν, μπορείτε να
με ακούσετε;
85
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
Είστε ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.
86
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
Είμαι;
87
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
Ναι, είστε.
88
00:09:30,695 --> 00:09:32,364
Είστε στο νοσοκομείο Τζέιλουξ τώρα.
89
00:09:32,906 --> 00:09:34,949
Κύριε Κράουν, μπορείτε να
θυμηθείτε τι έγινε;
90
00:09:35,825 --> 00:09:36,910
Ναι.
91
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
Δεν ξέρω ποιός είναι
ο φύλακας άγγελος σας...
92
00:09:40,955 --> 00:09:42,791
...αλλά ίσως να σκεφτείτε
να του δώσετε αύξηση.
93
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
Ο άλλος οδηγός;
94
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
Δεν είχε την δική σας τύχη.
95
00:10:06,231 --> 00:10:07,440
Μπορώ να περάσω μέσα;
96
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
Ώστε να φύγω.
97
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Δεν ήξερα ποιόν να καλέσω.
98
00:10:12,654 --> 00:10:13,738
Δεν υπάρχει κανείς να καλέσεις.
99
00:10:14,489 --> 00:10:16,574
Φαίνεται πως θα χρειαστείς
καινούριο ρολόι.
100
00:10:18,451 --> 00:10:21,246
Ξαπλώνω στο κρεβάτι κάθε βράδυ και
προσεύχομαι να μην ξυπνήσω το πρωί.
101
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
Προσεύχομαι διαολεμένα
να με χτυπήσει κάποιος κεραυνός.
102
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
Προσεύχομαι σε ένα Θεό
που ξέρω ότι δεν υπάρχει...
103
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
...να με πατήσει κάποιο
αυτοκίνητο, αλλά...
104
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
...την μέρα που τελικά γίνεται,
την γλιτώνω χωρίς γρατζουνιά.
105
00:10:32,465 --> 00:10:34,426
- Δεν ήταν η ώρα σου.
- Όχι, είναι η ώρα μου!
106
00:10:34,759 --> 00:10:36,720
- Δεν έχω σκοπό στην ζωή μου.
- Είσαι ένας διάσημος συγγραφέας.
107
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Οι ιδέες σου έχουν
θαυμαστές και τα
108
00:10:38,763 --> 00:10:40,557
βιβλία σου εμπνέουν
εκατ/ρια ανθρώπους.
109
00:10:40,974 --> 00:10:42,058
Αλλά μου λες ότι
δεν έχεις σκοπό;
110
00:10:42,058 --> 00:10:43,143
Δεν είμαστε στην
ομαδική θεραπεία εδώ.
111
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Εντάξει;
112
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Κοίτα, ξέρω πως είναι να
νιώθεις λύπηση για τον εαυτό σου.
113
00:10:48,690 --> 00:10:51,026
Κι είναι επικίνδυνο.
Παλιά ήμουν μόνη μου.
114
00:10:51,276 --> 00:10:54,070
- Δεν είχα σκοπό...
- Ναι, ξέρω. Βρήκες τον Θεό.
115
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Όχι, γνώρισα κάποιον
που μου έδειξε
116
00:10:56,406 --> 00:10:58,491
κάτι που άλλαξε το
πως βλέπω τον κόσμο.
117
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
Ότι είχα κάποιο σκοπό.
118
00:11:00,785 --> 00:11:03,621
Το ότι νιώθεις μόνος,
δεν σημαίνει πως τον έχασες κιόλας.
119
00:11:05,040 --> 00:11:07,625
- Πώς θα πας σπίτι σου;
- Θα καλέσω ένα ταξί.
120
00:11:10,420 --> 00:11:11,463
Όχι, δεν θα πάρεις.
121
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
Πάω να φέρω το αυτοκίνητο
και θα σε συναντήσω έξω.
122
00:11:35,695 --> 00:11:37,947
Μην απαντήσεις στο κάλεσμα
τους, Τζόσεφ.
123
00:11:39,240 --> 00:11:41,159
Σε παρακολουθούν.
124
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Μην απαντήσεις στο κάλεσμα τους.
125
00:11:48,917 --> 00:11:51,711
Θα σε δω αύριο στην ομάδα.
Μπορώ να έρθω να σε πάρω αν θέλεις.
126
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
Πολύ καλή ιδέα, αναλογιζόμενος τις
οδηγικές μου ικανότητες.
127
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Τα λέμε.
128
00:12:01,054 --> 00:12:02,138
Τζόσεφ!
129
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
Μην το ξεχάσεις αυτό.
130
00:12:08,853 --> 00:12:11,815
Απλά, θέλω να σ' ευχαριστήσω
που ήσουν δίπλα μου.
131
00:12:13,441 --> 00:12:14,776
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό
132
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Γεια.
133
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
Γαμώτο. Ναι;
134
00:12:47,559 --> 00:12:48,852
Ναι;
135
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Τζόσεφ;
136
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Τζο;
137
00:12:55,191 --> 00:12:56,443
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
138
00:12:57,569 --> 00:12:58,903
Ο μπαμπάς πεθαίνει.
139
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
Το νοσοκομείο τον άφησε να περάσει
τις τελευταίες του μέρες στο σπίτι.
140
00:13:04,617 --> 00:13:07,329
Δεν περιμένω να έρθεις, απλά
σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το ξέρεις.
141
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011
142
00:13:30,268 --> 00:13:37,067
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
143
00:14:02,217 --> 00:14:04,719
- Λυπάμαι, δεν μιλάω ισπανικά.
- Όχι, όχι, όχι...
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,429
...αγγλικά.
145
00:14:27,033 --> 00:14:29,828
Γυρνώντας εδώ πέρα,
μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.
146
00:14:29,953 --> 00:14:31,913
Μέρη που δεν ήθελα να
ξαναεπισκεπτώ.
147
00:14:35,250 --> 00:14:36,418
Ο γέρος μου...
148
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
...κι η πίστη του...
149
00:14:38,545 --> 00:14:40,213
...σε ένα Θεό που μ' εγκατέλειψε.
150
00:14:41,006 --> 00:14:44,718
Ο αδερφός μου που αν και
είχαμε το ίδιο αίμα...
151
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
...ήταν ξένος πια για μένα.
152
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Ναι;
153
00:15:38,480 --> 00:15:39,522
Ναι;
154
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζόσεφ.
155
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
Γεια σου.
156
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Γεια σου.
Ποιά είσαι εσύ;
157
00:17:12,615 --> 00:17:13,658
Είμαι η ʼννα.
158
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Λοιπόν, είσαι διάσημος συγγραφέας.
159
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Δε μου αρέσουν τα βιβλία σου.
160
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Πιστεύω μόνο σε ένα βιβλίο.
161
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
Φροντίζω τον πατέρα σου,
μέχρι να "φύγει".
162
00:17:25,962 --> 00:17:29,257
Θα σε αφήσω λίγο χρόνο μαζί του.
163
00:18:00,705 --> 00:18:04,167
Παρακολουθούν, Τζόσεφ.
164
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Έρχονται γι' αυτόν.
165
00:18:08,380 --> 00:18:11,591
Πρέπει να τον σώσεις.
166
00:18:12,133 --> 00:18:15,178
Είσαι έτοιμος να τον σώσεις, μικρέ;
167
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
168
00:18:18,014 --> 00:18:20,266
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
169
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να μου πεις.
170
00:18:23,019 --> 00:18:26,106
Δεν μπορεί να το κάνει
μόνος του.
171
00:18:26,481 --> 00:18:28,191
Πάω να σου φωνάξω την ʼννα.
172
00:18:29,651 --> 00:18:32,779
Χάρηκα που σε είδα, Γιουσέφ.
173
00:18:49,504 --> 00:18:50,588
Τζόσεφ;
174
00:18:53,591 --> 00:18:54,676
Δεν το πιστεύω.
175
00:18:55,301 --> 00:18:56,553
Ήρθες.
176
00:18:56,720 --> 00:18:59,055
Δεν θα μείνω. Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
177
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
Τι; Πού θα πας;
178
00:19:00,724 --> 00:19:02,267
- Σε κάποιο ξενοδοχείο.
- Σε ξενοδοχείο;
179
00:19:03,435 --> 00:19:05,186
Τζο, μάθαμε ότι είχες
ένα αυτοκινητιστικό
180
00:19:05,186 --> 00:19:06,938
και δεν μας πήρες καν τηλέφωνο.
181
00:19:07,522 --> 00:19:09,816
- Τι θα μπορούσες να κάνεις.
- Να είμαι εκεί για σένα.
182
00:19:10,025 --> 00:19:11,359
Ποτέ δεν ήμασταν δίπλα
ο ένας στον άλλο..
183
00:19:11,568 --> 00:19:12,777
Ούτε όταν ήμασταν παιδιά.
184
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
Δεν θα ήσουν δίπλα μου τώρα.
185
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Έχουμε αλλάξει.
186
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για σένα.
187
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
Το σχέδιο Του δεν έχει εξελιχτεί
και πολύ καλά για μένα, έτσι;
188
00:19:21,369 --> 00:19:22,746
Μας απεχθάνεσαι τόσο πολύ;
189
00:19:23,163 --> 00:19:24,789
Δεν απεχθάνομαι εσάς, Σάμιουελ.
190
00:19:25,957 --> 00:19:27,751
Απεχθάνομαι αυτό που
αντιπροσωπεύεις.
191
00:19:28,209 --> 00:19:29,419
Αυτό που Εκείνος αντιπροσωπεύει.
192
00:19:29,669 --> 00:19:30,879
Αυτό που αντιπροσωπεύει
αυτό εδώ το μέρος.
193
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
Δεν πιστεύουν ότι θα
βγάλω την βδομάδα.
194
00:19:34,507 --> 00:19:36,468
Δεν νομίζω να βγάλω την βραδιά.
195
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
Οπότε όποιο μίσος έχεις για την
εκκλησία, μην το βγάζεις επάνω μας.
196
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
Σε παρακαλώ...
197
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
...μείνε γι' απόψε.
198
00:19:57,655 --> 00:19:59,199
Τι έγινε λοιπόν στην
εκκλησία σου;
199
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Χάσαμε αρκετούς πιστούς.
200
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
Όλο και περισσότεροι έχασαν
την πίστη τους.
201
00:20:04,162 --> 00:20:05,413
Θα κοιτάξουμε να βρούμε
ένα καινούριο μέρος...
202
00:20:05,664 --> 00:20:08,124
Μέχρις ότου το μήνυμα
βοηθείας εξαπλωθεί.
203
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
Ίσως να μας δανείσεις
μερικούς από τους
204
00:20:09,709 --> 00:20:11,169
πιστούς σου αναγνώστες
για τον σκοπό.
205
00:20:12,045 --> 00:20:13,421
Και ποιός είναι αυτός ο σκοπός;
206
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
Να αλλάξουμε την ματιά του
κόσμου προς την θρησκεία.
207
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
Δεν νομίζω οι αναγνώστες μου να
αγοράσουν αυτό που πουλάς.
208
00:20:19,594 --> 00:20:21,763
Θα εκπλαγείς στο τι πιστεύουν
οι θαυμαστές σου.
209
00:20:25,642 --> 00:20:28,395
Η μαμά το αγόρασε αυτό όταν
μετακομίσαμε εδώ...
210
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
...για να μας θυμίζει ότι υπάρχουν
άγγελοι τριγύρω μας.
211
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Από τότε που πέθανε
η Σάρα κι ο Ντέιβιντ...
212
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
...αυτό το άγαλμα εμφανίζεται
στους εφιάλτες μου.
213
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
Δεν θα σε δαγκώσει.
214
00:20:39,614 --> 00:20:41,992
Απλά μου θυμίζει πράγματα που
θέλω να ξεχάσω.
215
00:20:44,369 --> 00:20:45,662
Έχω κάτι για σένα.
216
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
Μακάρι να μπορούσα να
πω ότι τα έχω διαβάσει όλα.
217
00:21:00,301 --> 00:21:02,721
Φαίνεται πως όταν τελειώσω το ένα,
δύο καινούρια έχουν βγει.
218
00:21:03,054 --> 00:21:05,849
Έχεις αλήθεια τόσο λίγη πίστη,
όσο οι χαρακτήρες σου στο βιβλίο;
219
00:21:06,141 --> 00:21:07,392
Ίσως ακόμα πιο λίγη.
220
00:21:07,559 --> 00:21:10,645
Ένας άθεος κι ένας πάστορας.
Τι υπέροχο ζευγάρι είμαστε;
221
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
Ακόμα γράφεις κάθε μέρα;
222
00:21:14,274 --> 00:21:16,609
Ναι. Βασικά είναι το μόνο πράγμα
που κληρονόμησα από εκείνο.
223
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
Κι εγώ το ίδιο.
224
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Ήθελα να σου κάνω κάποιο
δώρο εδώ και πολύ καιρό.
225
00:21:23,533 --> 00:21:25,577
Σε παρακαλώ, θέλω να το έχεις αυτό.
226
00:21:31,541 --> 00:21:33,835
Για να συνεχίσεις την επιτυχία
σου με το γράψιμο.
227
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
Δεν ήταν ανάγκη.
228
00:21:36,880 --> 00:21:38,465
Έχει περάσει πολύς καιρός, αδερφέ.
229
00:21:39,466 --> 00:21:41,176
Χαίρομαι που σε βλέπω.
230
00:21:50,977 --> 00:21:54,689
Τους τελευταίους μήνες είχαμε
κάποια προβλήματα με βανδαλιστές.
231
00:21:55,357 --> 00:21:59,861
Τα εγκατέστησα αυτά τριγύρω,
πιο πολύ για αποτρεπτικούς λόγους.
232
00:22:15,377 --> 00:22:17,545
Η ʼννα, έχει πολύ μεγάλη φαντασία.
233
00:22:26,680 --> 00:22:27,722
Τι είναι αυτό;
234
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Κάθε κάμερα τραβάει μια φωτογραφία
κάθε λεπτό...
235
00:22:30,558 --> 00:22:31,851
...εκτός κι αν οι
αισθητήρες κίνησης
236
00:22:31,851 --> 00:22:33,103
ενεργοποιηθούν, οπότε
τότε τραβάνε βίντεο.
237
00:22:34,854 --> 00:22:36,356
Αυτό είναι από την
περασμένη βδομάδα.
238
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
Εκεί.
239
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
Κοιτάξτε.
240
00:22:55,041 --> 00:22:56,167
Τι;
241
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Ένα δαίμονα.
242
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Ομίχλη είναι.
243
00:23:06,928 --> 00:23:09,431
Ο αδερφός μου έχει
έλλειψη πίστης.
244
00:23:09,639 --> 00:23:10,974
Δεν έχω έλλειψη πίστης.
Έχω πίστη.
245
00:23:11,641 --> 00:23:13,393
Έχω πίστη σε αυτό που
έχει φυσιολογική λογική.
246
00:23:13,601 --> 00:23:15,687
Ο Θεός, ο διάβολος,
οι δαίμονες δεν έχουν.
247
00:23:15,854 --> 00:23:17,814
Θα προσευχηθώ για σένα.
248
00:23:21,234 --> 00:23:22,902
- Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον.
- Τι μ' αυτόν;
249
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Τον έχεις συναντήσει ποτέ;
Ξέρεις κάποιον που τον έχει;
250
00:23:25,405 --> 00:23:26,781
Όχι. Ούτε φωτογραφίες,
ούτε τίποτα.
251
00:23:26,990 --> 00:23:29,993
Μόνο βιβλία. Αλλά ακόμα
πιστεύεις σε αυτόν.
252
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
Ο Θεός είναι ένας μύθος, Σάμιουελ.
253
00:23:31,911 --> 00:23:35,165
Ούτε εσύ ούτε κι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
θα με πείσουν για το αντίθετο.
254
00:23:39,878 --> 00:23:41,921
Ο Ντέιβιντ πέθανε στις 11:11.
255
00:23:42,380 --> 00:23:44,424
Ήταν η ώρα στο
πιστοποιητικό θανάτου του.
256
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Δεν είναι ένας αριθμός
που ξεχνάς εύκολα.
257
00:23:49,179 --> 00:23:51,181
Κι έχω δει αυτόν τον αριθμό
πολύ τώρα τελευταία.
258
00:24:21,628 --> 00:24:22,837
Ναι;
259
00:24:23,004 --> 00:24:24,047
Πήρα το τηλέφωνο σου
από το νοσοκομείο,
260
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
ελπίζω να μην σε πειράζει.
261
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Το νοσοκομείο σου έδωσε
το τηλέφωνο μου;
262
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Δεν είπα ότι μου το έδωσαν...
263
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
...είπα ότι το πήρα
από το νοσοκομείο.
264
00:24:32,847 --> 00:24:35,642
Περίμενε, έξω από το ξενοδοχείο σου,
για μισή ώρα.
265
00:24:35,809 --> 00:24:36,851
Ναι, συγνώμη...
266
00:24:37,936 --> 00:24:39,145
...το ξέχασα.
267
00:24:41,940 --> 00:24:43,316
Πέρα από το ατύχημα;
268
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Είχες φοβερή βδομάδα.
269
00:24:46,194 --> 00:24:47,862
Ολόκληρο χρόνο θα έλεγα.
270
00:24:48,071 --> 00:24:49,322
Είμαι στην Ισπανία.
271
00:24:49,447 --> 00:24:50,573
Τι;
272
00:24:50,782 --> 00:24:52,200
Ναι, είμαι στην Βαρκελώνη.
273
00:24:52,450 --> 00:24:53,576
Σοβαρολογείς;
274
00:24:54,077 --> 00:24:56,579
Ναι, εδώ πέρα μένει ο
αδερφός μου με τον πατέρα μου.
275
00:24:57,038 --> 00:24:59,124
Μετακομίσαμε με τον
πατέρα μου εδώ όταν ήμουν μικρός.
276
00:24:59,332 --> 00:25:00,834
Χαίρομαι πολύ που είσαι
με την οικογένεια σου, Τζόσεφ.
277
00:25:01,126 --> 00:25:02,293
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
278
00:25:06,297 --> 00:25:07,799
Έχεις δει κάποιον αριθμό να
279
00:25:07,799 --> 00:25:09,342
επαναλαμβάνεται στην
ζωή σου συνέχεια;
280
00:25:09,634 --> 00:25:10,802
Όπως;
281
00:25:11,845 --> 00:25:13,096
Το 11-11.
282
00:25:18,852 --> 00:25:21,271
- Έκανες ευχή;
- Ευχή;
283
00:25:21,980 --> 00:25:25,900
Όταν δεις κάποιο ρολόι κι
είναι 11:11, κάνεις μια ευχή.
284
00:25:26,067 --> 00:25:27,235
Όχι, γιατί;
285
00:25:27,819 --> 00:25:29,738
Νομίζω ότι έτσι λένε.
Πιάνει τότε η ευχή και τέτοια.
286
00:25:29,946 --> 00:25:31,239
Γιατί με ρωτάς αυτό;
287
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
Γιατί είμαι εδώ πίσω πάλι;
288
00:25:35,660 --> 00:25:38,955
Γιατί μένω εδώ, όταν όλο το
μέσα μου, λέει να τρέξω;
289
00:25:39,664 --> 00:25:42,959
Θυμάμαι την μέρα που μετακομίσαμε
σ' αυτό το σπίτι και πόσο το μισούσα.
290
00:25:43,710 --> 00:25:46,629
Πόσο μισούσα τον πατέρα μου
που μας έφερε εδώ πέρα.
291
00:25:47,130 --> 00:25:48,423
Τον απαρνήθηκα.
292
00:25:51,176 --> 00:25:54,429
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Ακόμα νιώθω σαν ξένος.
293
00:25:55,013 --> 00:25:56,848
Ακόμα κι ανάμεσα στην
οικογένεια μου.
294
00:26:32,425 --> 00:26:33,677
ʼννα;
295
00:26:40,183 --> 00:26:41,393
ʼννα;
296
00:27:28,273 --> 00:27:30,859
Το βιβλίο της ʼννα
297
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
Φοβάμαι πως δεν είμαι τόσο καλή
στο γράψιμο, όπως εσύ.
298
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Συγνώμη, απλά ήμουν περίεργος.
299
00:27:49,627 --> 00:27:50,712
Δεν πειράζει.
300
00:27:52,088 --> 00:27:53,465
Οπότε είσαι συγγραφέας, έτσι;
301
00:27:53,923 --> 00:27:56,968
Για μένα είναι ένα ευαγγέλιο.
302
00:27:58,261 --> 00:27:59,804
Δεν ξέρω να διαβάζω
ισπανικά, αλλά...
303
00:28:00,472 --> 00:28:01,514
...σε μένα μοιάζει με ημερολόγιο.
304
00:28:01,931 --> 00:28:03,558
Μια καταγραφή της πίστης μου.
305
00:28:05,143 --> 00:28:06,936
Αν είχα μια καταγραφή
της πίστης μου...
306
00:28:07,145 --> 00:28:08,772
...θα ήταν ένα βιβλίο χωρίς σελίδες.
307
00:28:12,817 --> 00:28:14,069
Κρατάω ημερολόγιο.
308
00:28:15,320 --> 00:28:16,488
Το ξέρω.
309
00:28:17,197 --> 00:28:18,531
Αλλά αυτό είναι δικό μου.
310
00:28:19,282 --> 00:28:23,995
Είναι κάτι που ο πατέρας σου
μου έμαθε με την πίστη του.
311
00:28:24,788 --> 00:28:25,997
Ακούγεται σαν τον πατέρα μου.
312
00:28:27,082 --> 00:28:30,794
Συγνώμη και πάλι.
Θα σε αφήσω στην άνεση σου.
313
00:28:49,562 --> 00:28:51,731
Το πνεύμα Φύλακας
314
00:28:56,194 --> 00:28:58,279
Οι αγγελιοφόροι
315
00:29:02,200 --> 00:29:03,868
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ
316
00:29:04,119 --> 00:29:08,748
Η Ενεργοποίηση του 11:11 είναι να
ανοίξει την Πόρτα του 11:11.
317
00:29:09,666 --> 00:29:11,334
Αυτή η Πόρτα είναι
μια ζώνη μετάβασης...
318
00:29:12,043 --> 00:29:14,796
...μεταξύ δύο πολύ
διαφορετικών σπειρών της εξέλιξης.
319
00:29:16,047 --> 00:29:18,133
Αυτοί που έχουν Ενεργοποιηθεί
από τους Αγγελιοφόρους...
320
00:29:18,675 --> 00:29:19,718
...μπορούν να δουν και στους
δύο κόσμους.
321
00:29:19,884 --> 00:29:23,054
Κάποιες φορές μπορούν να
δουν αυτούς που περνούν απέναντι...
322
00:29:23,430 --> 00:29:26,975
ʼλλες φορές κυριεύονται από
ψευδαισθήσεις...
323
00:29:28,143 --> 00:29:30,478
...στην προσπάθεια να μεταφέρουν
ένα μήνυμα.
324
00:29:36,943 --> 00:29:38,528
Τζόσεφ...
325
00:30:11,561 --> 00:30:12,896
Σάμιουελ;
326
00:30:21,821 --> 00:30:23,031
Σάμιουελ!
327
00:30:37,337 --> 00:30:38,546
Σάμιουελ;
328
00:31:08,994 --> 00:31:10,161
Ντέιβιντ;
329
00:31:42,235 --> 00:31:43,486
ʼννα!
330
00:32:14,059 --> 00:32:16,394
Είναι εδώ.
331
00:32:25,945 --> 00:32:27,072
Ναι;
332
00:32:29,866 --> 00:32:31,076
Ναι!
333
00:32:34,537 --> 00:32:35,747
Ναι;
334
00:33:21,876 --> 00:33:23,044
Σάμι;
335
00:33:24,629 --> 00:33:26,506
Σάμιουελ;
Σάμιουελ!
336
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Ανέπνευσε, ανέπνευσε.
337
00:33:28,091 --> 00:33:29,217
ʼννα;
338
00:33:39,936 --> 00:33:41,563
Έλα να σε σηκώσω.
339
00:33:52,282 --> 00:33:53,533
Τι έγινε;
340
00:33:54,409 --> 00:33:55,452
Δεν...
341
00:33:56,578 --> 00:33:57,787
Δεν ξέρω.
342
00:33:59,664 --> 00:34:00,790
Απλώς...
343
00:34:02,292 --> 00:34:03,960
...προσευχόμουν.
344
00:34:05,587 --> 00:34:07,255
Σου έχει ξανασυμβεί αυτό;
345
00:34:09,382 --> 00:34:10,508
Όχι.
346
00:34:19,809 --> 00:34:22,687
Έχω ψευδαισθήσεις, δεν ξέρω τι μου
συμβαίνει, αλλά βλέπω πράγματα.
347
00:34:33,281 --> 00:34:34,491
Πίνεις;
348
00:34:37,077 --> 00:34:38,703
Κι ο Ιησούς έπινε.
349
00:34:50,382 --> 00:34:51,758
Τι είναι αυτό το μέρος;
350
00:34:53,468 --> 00:34:55,053
Είναι το παρεκκλήσι μας.
351
00:34:55,970 --> 00:34:57,681
Δεν είναι παρεκκλήσι αυτό.
352
00:34:58,264 --> 00:35:01,017
Δεν χρειάζεσαι ένα καθεδρικό
ναό για να λατρέψεις τον Κύριο.
353
00:35:01,309 --> 00:35:05,355
Το ποίμνιο μου δεν μετριάζεται
από το μέγεθος της εκκλησίας.
354
00:35:06,564 --> 00:35:09,693
Όταν η εκκλησία μας μεγαλώσει,
θα είναι εξαιτίας του μηνύματος...
355
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
...όχι λόγω της παρηγοριάς
που παρέχει.
356
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Έλα να σε ξαναβάλω στην καρέκλα..
357
00:35:17,033 --> 00:35:18,118
Έτοιμη.
358
00:35:20,203 --> 00:35:21,871
Έλα, πάμε.
359
00:35:25,000 --> 00:35:26,209
Εντάξει.
360
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
361
00:35:30,422 --> 00:35:32,090
Ακόμα με κατηγορείς;
362
00:35:35,844 --> 00:35:38,054
Δεν φταις εσύ γι' αυτό
που έπαθε η μαμά.
363
00:35:41,766 --> 00:35:44,144
Τζόσεφ, έλα στην λειτουργία
μου αύριο.
364
00:35:45,186 --> 00:35:46,813
Ξέρεις, δεν πηγαίνω και πολύ
σε καθεδρικούς ναούς...
365
00:35:47,689 --> 00:35:50,859
...ή σε υπόγεια παρεκκλήσια.
366
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Η θρησκεία έχει τα κενά της,
στο παραδέχομαι αυτό.
367
00:35:53,111 --> 00:35:56,239
Αλλά προσπαθώ να την φέρω πίσω
στο αληθινό της μήνυμα.
368
00:35:57,032 --> 00:35:59,492
ʼξιζε τον κόπο; Να ακολουθήσεις
τα χνάρια του μπαμπά...
369
00:35:59,701 --> 00:36:00,952
...και να αφοσιώσεις
την ζωή σου σε ένα μύθο;
370
00:36:01,161 --> 00:36:02,662
Επειδή έχεις χάσει
εσύ την πίστη σου,
371
00:36:02,662 --> 00:36:04,205
δεν σημαίνει ότι την
έχω χάσει κι εγώ.
372
00:36:06,499 --> 00:36:07,917
Θα σε δω το πρωί.
373
00:36:25,769 --> 00:36:27,354
Έχετε ένα μη διαβασμένο μήνυμα.
374
00:36:27,979 --> 00:36:30,565
Το μήνυμα έγινε στις 11:11 π. μ.
375
00:36:31,733 --> 00:36:35,612
Νομίζω ότι είναι 11:11 εκεί
που είσαι, απλά...
376
00:38:10,957 --> 00:38:13,752
10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011
377
00:38:28,058 --> 00:38:29,976
Αυτό είναι το καινούριο
σου βιβλίο;
378
00:38:35,273 --> 00:38:39,152
...αλλά θα σου προκαλέσω μιζέρια
αν δεν σηκωθείς σε 2 δευτερόλεπτα.
379
00:38:39,361 --> 00:38:41,029
Τι γυρεύεις στο δωμάτιο μου, ʼννα;
380
00:38:41,446 --> 00:38:43,365
Είμαι η συνοδός σου στην λειτουργία.
381
00:38:43,573 --> 00:38:45,533
- Στην λειτουργία της εκκλησίας;
- Ναι.
382
00:38:46,368 --> 00:38:47,661
Δεν πάω στην εκκλησία.
383
00:38:47,661 --> 00:38:48,953
Ο αδερφός σου, είπε
πως θα το πεις αυτό...
384
00:38:49,245 --> 00:38:50,455
...γι' αυτό είμαι εδώ.
385
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Για να αποκαταστήσω την πίστη σου.
386
00:38:52,666 --> 00:38:55,001
Εντάξει, μπορείς να μου
αποκαταστήσεις την πίστη...
387
00:38:55,335 --> 00:38:57,879
...την Κυριακή.
Σήμερα είναι Πέμπτη.
388
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
Ντύσου!
389
00:39:28,159 --> 00:39:29,577
Θυσία!
390
00:39:30,036 --> 00:39:31,830
Κάτι για την οποία η Βίβλος
μιλάει συχνά.
391
00:39:32,038 --> 00:39:33,289
Στην Γένεση 2:22.
392
00:39:33,415 --> 00:39:37,168
Ο Θεός λέει στον Αβραάμ να θυσιάσει
τον μονάκριβο γιό του. τον Ισαάκ...
393
00:39:37,377 --> 00:39:38,920
...ως απόδειξη της πίστης του.
394
00:39:39,087 --> 00:39:40,755
Ο Αβραάμ, αγαπούσε τόσο πολύ
τον Θεό...
395
00:39:40,964 --> 00:39:42,924
...που πήρε τον γιό του
σε ένα βουνό...
396
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
...με την πρόθεση να τον σφαγιάσει.
397
00:39:45,176 --> 00:39:47,929
Για τρεις μέρες έκανε ταξίδι
προς το βουνό...
398
00:39:48,138 --> 00:39:49,264
...ξέροντας ότι όταν θα φτάσει...
399
00:39:50,223 --> 00:39:52,559
...θα πρέπει να σκοτώσει
το σπλάχνο του.
400
00:39:52,851 --> 00:39:55,061
Κι ο Θεός ο ίδιος, έκανε την
υπέρτατη θυσία.
401
00:39:56,021 --> 00:39:58,440
Έστειλε τον ένα και μοναδικό
του γιό, τον Ιησού Χριστό...
402
00:39:58,690 --> 00:40:00,233
...να πεθάνει για τις
δικές μας αμαρτίες.
403
00:40:00,859 --> 00:40:03,695
Στην ζωή όλοι πρέπει να
κάνουμε θυσίες.
404
00:40:04,362 --> 00:40:06,448
Όχι τόσο ακραίες όπως
ο Ιησούς ή ο Αβραάμ...
405
00:40:07,032 --> 00:40:08,408
...αλλά εξίσου σημαντικές.
406
00:40:08,575 --> 00:40:10,869
Φανταστείτε αν ο Χριστός
δεν είχε πεθάνει στον σταυρό.
407
00:40:10,994 --> 00:40:12,662
Τότε όλες μας οι αμαρτίες
δεν θα συγχωρούνταν.
408
00:40:13,621 --> 00:40:15,790
Κάνουμε θυσίες κάθε μέρα, σωστά;
409
00:40:16,458 --> 00:40:18,001
Σήμερα, η θυσία μας θα
είναι για την ζεστασιά
410
00:40:18,001 --> 00:40:19,627
και την παρηγοριά του
παρεκκλησιού μας.
411
00:40:20,253 --> 00:40:21,379
Είμαι αμαρτωλός...
412
00:40:22,547 --> 00:40:24,382
...μακάρι να μπορούσα να
πω πως είμαι άγιος.
413
00:40:25,216 --> 00:40:28,386
Η αλήθεια είναι πως η ζωή μου είναι
γεμάτη με παράδρομους.
414
00:40:28,803 --> 00:40:31,973
Στις μέρες μας, ξοδεύουμε τόσο πολύ
χρόνο, ζητώντας συγχώρεση.
415
00:40:32,182 --> 00:40:33,767
Τόσο πολύ χρόνο, έχοντας μια
μανία στα λάθη μας...
416
00:40:34,184 --> 00:40:35,518
...που ξεχνάμε να ζούμε.
417
00:40:36,019 --> 00:40:38,480
Εμείς οι πιστοί κοιτάμε χαμηλά
τους αμαρτωλούς...
418
00:40:38,688 --> 00:40:40,732
...διαρκώς τους
διώχνουμε μακριά από
419
00:40:40,732 --> 00:40:42,776
το να τους φέρνουμε
κοντά στην εκκλησία.
420
00:40:43,276 --> 00:40:45,779
Είναι λάθη που κάνουμε όλοι μας.
421
00:40:46,655 --> 00:40:47,864
Το να αμαρτήσεις, είναι ανθρώπινο.
422
00:40:48,114 --> 00:40:51,660
Ο Ιησούς Χριστός, θυσίασε την ζωή
του για να μπορούμε να αμαρτήσουμε.
423
00:40:52,577 --> 00:40:54,663
Το τελευταίο Του δώρο στον άνθρωπο.
424
00:40:56,581 --> 00:40:59,876
Ποιά θα είναι η δική σας
θυσία στον Θεό;
425
00:41:14,933 --> 00:41:16,309
Χαβιέρ, τι συμβαίνει;
426
00:41:25,151 --> 00:41:27,153
- Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, μια χαρά.
427
00:41:30,949 --> 00:41:32,701
Χαβιέρ, δεν φαίνεσαι καλά.
428
00:41:49,634 --> 00:41:50,760
Όχι!
429
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Τζόσεφ!
430
00:41:54,556 --> 00:41:56,099
Έρχονται για σένα, αδερφέ!
431
00:41:56,766 --> 00:41:59,644
Πάντα είναι ανοιχτοί.
Θα δεις!
432
00:42:06,026 --> 00:42:09,279
- Ποιά είναι η άμεση δράση εδώ;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
433
00:42:09,696 --> 00:42:11,448
- Γιατί;
- Γιατί τον ξέρουμε.
434
00:42:11,698 --> 00:42:13,199
Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε
εδώ και αρκετό καιρό.
435
00:42:13,491 --> 00:42:16,202
Κοίτα, Τζόσεφ, τον τελευταίο
χρόνο έχουμε χάσει μια εκκλησία...
436
00:42:16,369 --> 00:42:17,871
...ο κόσμος έχει
χάσει την πίστη του...
437
00:42:18,413 --> 00:42:20,081
...δεν μας παίρνει να τραβήξουμε
τέτοιου είδους προσοχή.
438
00:42:20,290 --> 00:42:22,876
- Ποιός είναι;
- Τον λένε Χαβιέρ Καμπέλο.
439
00:42:23,084 --> 00:42:24,294
Είναι Προτεστάντης.
440
00:42:24,711 --> 00:42:26,921
Γιατί ένας Προτεστάντης
προσπαθεί να σε σκοτώσει;
441
00:42:27,130 --> 00:42:29,924
- Προσπαθεί να με τρομάξει.
- Και το κάνει καλά.
442
00:42:30,383 --> 00:42:31,593
Γιατί;
443
00:42:32,052 --> 00:42:33,553
Ίσως δεν του αρέσουν
αυτά που έχω να πω;
444
00:42:33,762 --> 00:42:34,804
Δύσκολος ακροατής.
445
00:42:35,430 --> 00:42:36,848
Τι έχεις να πεις;
446
00:42:37,140 --> 00:42:39,184
Την λειτουργία μου,
το μήνυμα της εκκλησίας.
447
00:42:39,476 --> 00:42:42,187
Ο Χαβιέρ, έχει κάποιες ακραίες
πεποιθήσεις. Θα έλεγα ότι ήταν σε...
448
00:42:42,687 --> 00:42:43,813
...σκοτεινά μονοπάτια.
449
00:42:43,938 --> 00:42:46,316
- Τι; Εννοείς στον σατανισμό;
- Όχι, απλά δεν καθοδηγήθηκε σωστά.
450
00:42:46,524 --> 00:42:47,859
Σου έχωσε ένα όπλο στο πρόσωπο!
451
00:42:48,151 --> 00:42:51,863
- Έστρεψε το όπλο σε εμένα!
- Σε εκλιπαρώ, να μην ανησυχείς.
452
00:42:52,072 --> 00:42:54,157
Σε παρακαλώ, ας μην καταστρέψουμε
την ζωή του...
453
00:42:54,407 --> 00:42:57,035
...ή αυτή την εκκλησία άλλο πια.
Θα ήταν πιθανότατα μεθυσμένος.
454
00:42:57,369 --> 00:42:59,496
- Θα πάρω τηλέφωνο την γυναίκα του.
- Κάνε ότι είναι να κάνεις.
455
00:42:59,996 --> 00:43:02,999
Όλη αυτή η συγχώρεση...
ξέρεις δεν βγαίνει πάντα σε καλό.
456
00:43:03,541 --> 00:43:04,793
Να προσέχεις.
457
00:43:07,796 --> 00:43:11,758
Θέλω να φύγω από εδώ.
Πάμε κάπου αλλού για λίγο, εντάξει;
458
00:43:11,966 --> 00:43:13,134
Καλή ιδέα. Πάμε.
459
00:43:15,261 --> 00:43:18,515
Ήταν ενδιαφέρον λόγος.
Να αγκαλιάσετε την αμαρτία.
460
00:43:18,723 --> 00:43:22,018
Αυτό δεν είναι ενάντια σε
οτιδήποτε κηρύττει η Βίβλος;
461
00:43:22,227 --> 00:43:23,645
Ο κόσμος θα κάνει αυτό που θέλει...
462
00:43:23,895 --> 00:43:26,106
...άσχετα αν τους ευλογήσεις
ή τους καταραστείς.
463
00:43:26,606 --> 00:43:28,191
Δεν μπορείς να ζεις
μια ζωή μέσα στον φόβο.
464
00:43:28,775 --> 00:43:30,527
Αυτό δεν είναι ένα στοιχείο
που αποτελείται μια θρησκεία;
465
00:43:30,735 --> 00:43:31,903
Τον φόβο.
466
00:43:32,112 --> 00:43:34,572
Τότε αν είναι παράλογο, γιατί να
467
00:43:34,572 --> 00:43:37,075
πιστεύεις σε μια
θρησκεία και στον Θεό;
468
00:43:37,367 --> 00:43:38,952
Έχεις διαβάσει ποτέ
την Βίβλο, Τζόσεφ;
469
00:43:38,952 --> 00:43:40,578
Τώρα θα μου την
πεις για την Βίβλο;
470
00:43:40,745 --> 00:43:43,206
Σε ρώτησα αν έχεις διαβάσει ποτέ
την Βίβλο, όχι αν την πιστεύεις.
471
00:43:43,665 --> 00:43:46,459
Έχω να διαβάσω την Βίβλο
από μικρό παιδί.
472
00:43:46,668 --> 00:43:50,046
Εσύ περισσότερο απ' όλους θα έπρεπε
να ξέρεις την δύναμη ενός βιβλίου.
473
00:43:50,797 --> 00:43:54,175
Οι κατάλληλες λέξεις, την κατάλληλη
στιγμή, μπορούν' αλλάξουν μια ζωή.
474
00:43:54,592 --> 00:43:55,844
Να της δώσουν σκοπό.
475
00:43:58,680 --> 00:43:59,973
Τουλάχιστον θα της δώσουν πίστη.
476
00:44:02,058 --> 00:44:03,893
Ξέρω την δύναμη ενός βιβλίου.
477
00:44:04,102 --> 00:44:06,187
Ζω με αυτή την δύναμη κάθε μέρα.
478
00:44:07,480 --> 00:44:09,357
Αλλά δεν αποκαθιστά πάντα
την πίστη.
479
00:44:09,607 --> 00:44:10,817
Την καταστρέφει.
480
00:44:11,943 --> 00:44:13,695
Ένας φανατικός,
διάβασε τα βιβλία μου...
481
00:44:14,321 --> 00:44:17,574
...κι έβαλε φωτιά στο σπίτι μου,
σκοτώνοντας την οικογένεια μου.
482
00:44:18,992 --> 00:44:21,119
Κι αυτό, εξαιτίας λέξεων
που έγραψα σε ένα βιβλίο.
483
00:44:28,043 --> 00:44:29,419
Χαίρομαι που ήρθες πίσω
στο σπίτι.
484
00:44:31,212 --> 00:44:34,883
- Δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου εδώ.
- Δεν του έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.
485
00:44:36,426 --> 00:44:39,262
Εσύ γεννήθηκες εδώ,
δεν ήξερες κάποιο άλλο μέρος.
486
00:44:40,138 --> 00:44:43,808
Δεν περνάει μέρα που να μην μου
θυμίζει τι πήρα από εκείνη.
487
00:44:44,726 --> 00:44:46,311
Από εσένα, από τον μπαμπά.
488
00:44:47,395 --> 00:44:50,565
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου,
πως θα κάνω σημαντική την ζωή μου.
489
00:44:51,358 --> 00:44:53,735
Η δουλειά μου θα είναι
το μήνυμα που κηρύττω.
490
00:44:55,278 --> 00:44:57,197
Θα δώσω νόημα στον θάνατο της.
491
00:45:01,785 --> 00:45:03,036
Είναι τα γενέθλια της αύριο.
492
00:45:04,371 --> 00:45:06,122
Δεν είμαι καλός στις μέρες.
493
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
Για δες αυτό.
494
00:45:09,668 --> 00:45:10,835
Κοίτα την ώρα.
495
00:45:13,213 --> 00:45:14,422
11:10;
496
00:45:14,714 --> 00:45:15,924
Είναι 11:11.
497
00:45:16,925 --> 00:45:18,968
Το φορούσα όταν είχαμε
το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
498
00:45:19,594 --> 00:45:21,554
Είναι η ίδια ώρα που εμφανίστηκε
η ομίχλη στο βίντεο.
499
00:45:22,389 --> 00:45:25,266
Είναι η ώρα θανάτου στο πιστοποιητικό
θανάτου του Ντέιβιντ.
500
00:45:26,726 --> 00:45:30,188
Η επίθεση σε εσένα έγινε
στις 11:11.
501
00:45:33,149 --> 00:45:35,485
Η μαμά πέθανε στις 11 Νοεμβρίου.
502
00:45:35,652 --> 00:45:37,988
- Ψάχνεις συμπτώσεις.
- Και θα τις βρω.
503
00:45:38,029 --> 00:45:39,280
Αδερφέ, πρόσεχε. Μην ψάχνεις για
504
00:45:39,280 --> 00:45:40,490
κάποιο νόημα, όταν
δεν υπάρχει κανένα.
505
00:45:40,740 --> 00:45:41,866
Κάτι υπάρχει σε αυτό.
506
00:45:41,908 --> 00:45:44,494
Ίσως σου κόλλησε ο αριθμός
και τώρα ψάχνεις γι' αυτόν.
507
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Όχι, γίνεται πολύ συχνά
για να είναι τυχαίο.
508
00:45:47,038 --> 00:45:49,833
Κάποια άτομα στο διαδίκτυο,
αυτοαποκαλούνται οι Εντέκατοι.
509
00:45:50,250 --> 00:45:53,503
Πιστεύουν ότι υπάρχουν
κάποια άυλα όντα...
510
00:45:53,670 --> 00:45:55,755
...που ζουν ανάμεσα στον δικό
μας κόσμο και κάποιου άλλου.
511
00:45:56,339 --> 00:45:58,258
Πιστεύουν ότι
χρησιμοποιούν αυτόν τον
512
00:45:58,258 --> 00:46:00,176
αριθμό για να μας
τραβήξουν την προσοχή.
513
00:46:00,885 --> 00:46:03,346
Νομίζεις ότι επειδή βλέπεις
όλη την ώρα κάποιον αριθμό...
514
00:46:03,596 --> 00:46:06,808
...κάποιος ή κάτι προσπαθεί
να έρθει σ' επαφή μαζί σου;
515
00:46:08,268 --> 00:46:10,937
Πιστεύεις και προσεύχεσαι σε ένα
γέρο που ζει στα σύννεφα;
516
00:46:16,776 --> 00:46:18,153
Αυτές οι κάμερες στην εκκλησία...
517
00:46:18,361 --> 00:46:20,113
Πόση ώρα τραβάνε;
518
00:46:22,282 --> 00:46:23,575
Αύτη είναι στις 4 Νοεμβρίου
519
00:46:23,742 --> 00:46:24,951
Μέχρι τότε είναι η παλαιότερη.
520
00:46:25,160 --> 00:46:26,703
Αυτό που σου λέω εγώ
ήταν 6 βράδια πιο πριν.
521
00:46:26,953 --> 00:46:29,164
Πήγαινε στις 11 το βράδυ.
522
00:46:32,000 --> 00:46:33,043
Συνέχισε...
523
00:46:33,710 --> 00:46:34,753
Ωραία σταμάτα.
524
00:46:34,961 --> 00:46:36,087
Τι ψάχνουμε;
525
00:46:36,338 --> 00:46:37,756
11-11
526
00:46:37,964 --> 00:46:39,924
Χτες το βράδυ μετά την
επίθεση που δέχτηκες
527
00:46:40,091 --> 00:46:41,593
ήρθα και έλεγξα όλο το υλικό.
528
00:46:42,802 --> 00:46:44,220
Ο Χαβιέρ είπε ότι υπάρχουν και άλλοι.
529
00:46:44,429 --> 00:46:46,890
Λοιπόν υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
530
00:46:47,057 --> 00:46:48,475
Που κάθονταν στην αυλή σου.
531
00:46:49,017 --> 00:46:50,185
Τι;
532
00:46:59,861 --> 00:47:01,237
Ακόμα νομίζεις ότι είναι τυχαίο;
533
00:47:01,821 --> 00:47:03,365
Κάτι προσπαθεί να μας
τραβήξει την προσοχή.
534
00:47:09,037 --> 00:47:10,413
Αυτή ήταν η 4η έτσι;
535
00:47:11,039 --> 00:47:12,749
Μισό λεπτό πρέπει να απαντήσω.
536
00:47:12,999 --> 00:47:14,292
Βάλε να παίξει και η 5η.
537
00:47:14,793 --> 00:47:15,919
Με συγχωρείτε.
538
00:47:16,127 --> 00:47:17,629
Τι στο διάολο συνέβη με σένα;
539
00:47:17,796 --> 00:47:18,838
Είσαι καλά;
540
00:47:19,005 --> 00:47:22,175
Είμαι μια χαρά,
κολοτούμπες κάνω.
541
00:47:22,384 --> 00:47:24,427
Με πείρε κάποιος και
μου είπε ότι έπρεπε
542
00:47:24,552 --> 00:47:25,929
λέει να πας σε ένα νοσοκομείο...
543
00:47:26,262 --> 00:47:27,347
Είμαι καλά.
544
00:47:27,514 --> 00:47:29,766
Πρέπει να είσαι καλά
για να ακούσεις τ
545
00:47:29,974 --> 00:47:31,559
τι καλό ατζέντη έχεις.
546
00:47:31,768 --> 00:47:33,436
Ελπίζω ακόμα να γράφεις
γιατί μόλις βγήκα από
547
00:47:33,603 --> 00:47:35,313
μια συνάντηση που σου
προσφέρουν ένα μεγάλο
548
00:47:35,689 --> 00:47:40,819
7ψήφιο συμβόλαιο στο
επόμενο σου βιβλίο.
549
00:47:41,903 --> 00:47:44,197
Μην θυμώσεις αλλά τους έδειξα
λίγο από το ημερολόγιο σου.
550
00:47:47,242 --> 00:47:48,284
Παρακαλώ;
551
00:47:49,285 --> 00:47:50,870
Παρακαλώ;
552
00:48:25,155 --> 00:48:28,408
Δεν έχεις φοβηθεί ακόμα γιέ μου;
553
00:48:44,507 --> 00:48:46,676
Συγνώμη κυρία, μιλάτε αγγλικά;
554
00:48:48,386 --> 00:48:51,431
Συγνώμη κύριε μήπως
ξέρετε που είναι...
555
00:48:53,099 --> 00:48:54,601
Ευχαριστώ...
556
00:49:22,962 --> 00:49:24,422
Εδώ;
557
00:49:27,008 --> 00:49:29,886
Έχω αυτή τη κάμερα.
558
00:49:30,970 --> 00:49:32,263
Θέλω να εκτυπώσετε
τις φωτογραφίες από
559
00:49:32,472 --> 00:49:33,431
αυτή τη κάμερα.
560
00:49:33,431 --> 00:49:34,474
Μπορείτε να το κάνετε;
561
00:49:34,683 --> 00:49:35,934
Θέλω να δω, ναι...
562
00:49:36,101 --> 00:49:39,104
Θέλω να δω το φίλμ αυτής της κάμερας.
563
00:49:42,607 --> 00:49:43,733
Ευχαριστώ.
564
00:49:45,235 --> 00:49:47,028
Δεν ξέρω αν έχετε υπηρεσίες εξπρες
565
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
Μπορώ να πάρω τις φωτογραφίες
σε μια ώρα ας πούμε;
566
00:49:55,537 --> 00:49:57,163
Όχι, όχι σήμερα..
567
00:50:02,085 --> 00:50:04,087
Εντάξει το 'χω. Ευχαριστώ.
568
00:50:08,675 --> 00:50:11,428
Ο Χαβιέρ είναι καλός σύζηγος
και καλός άνθρωπος.
569
00:50:11,970 --> 00:50:15,181
Όχι, είμαι σίγουρος
πως όταν καθαρίζει
570
00:50:15,390 --> 00:50:17,267
τα όπλα του χαίρεται που είμαι εδώ.
571
00:50:17,976 --> 00:50:20,437
Ακούστε κυρία Καμπέλο,
είστε στην υπηρεσία του
572
00:50:20,687 --> 00:50:22,689
αδερφού μου και του τράβηξε
πιστόλι μες στα μούτρα.
573
00:50:22,897 --> 00:50:25,608
Οπότε ότι και να μου
πείτε θα μου ήταν χρήσιμο.
574
00:50:26,985 --> 00:50:30,572
Έχει υπάρξει σε πολύ κακά μέρη.
575
00:50:31,114 --> 00:50:32,198
Μπερδεμένος.
576
00:50:32,449 --> 00:50:33,700
Μπερδεμένος πως;
577
00:50:33,867 --> 00:50:36,828
Νομίζει πως είναι άγιος.
578
00:50:37,829 --> 00:50:40,623
Πως πρέπει να
καταστρέψει την εκκλησία.
579
00:50:40,790 --> 00:50:41,875
Την εκκλησία του αδερφού μου;
580
00:50:42,083 --> 00:50:44,502
Ο Χαβιέρ πάντα ήταν θρήσκος.
581
00:50:47,339 --> 00:50:50,216
Τα πράγματα έγιναν μπερδεμένα.
582
00:50:50,550 --> 00:50:52,260
Έγινε παθιασμένος.
583
00:50:52,469 --> 00:50:55,764
Περνάει όλη την ώρα του
στην βιβλιοθήκη στο κρύο.
584
00:50:56,014 --> 00:50:57,974
Διαβάζοντας Δαρβίνο.
585
00:50:58,183 --> 00:50:59,976
Έχασε την επαφή του
με την πραγματικότητα.
586
00:51:03,313 --> 00:51:04,898
Πως είναι ο αδερφός σου;
587
00:51:05,148 --> 00:51:07,067
Ο αδερφός μου είναι μια χαρά.
588
00:51:07,275 --> 00:51:09,861
Έχει τους καλύτερους λόγους.
589
00:51:10,153 --> 00:51:12,030
Βγάζουν νόημα...
590
00:51:12,405 --> 00:51:15,158
Ο Σάμιουελ με κάνει
να αισθάνομαι άνετα.
591
00:51:15,492 --> 00:51:17,285
Έχω πάει και σε άλλες
εκκλησίες αλλά...
592
00:51:17,535 --> 00:51:20,955
Αλλά πάντα φεύγω νοιώθοντας
χάλια, βρωμιάρα
593
00:51:21,498 --> 00:51:22,874
ποτέ όμως εκεί.
594
00:51:23,166 --> 00:51:25,126
Ποτέ μαζί του.
595
00:51:27,295 --> 00:51:30,256
Το να αμαρτάνεις είναι φυσιολογικό.
596
00:51:30,423 --> 00:51:33,343
Αυτό θα έλεγε και ο Σάμιουελ.
597
00:51:35,095 --> 00:51:37,305
Περίμενε να σου φέρω την
διεύθυνση του μαγαζιού.
598
00:52:13,174 --> 00:52:14,884
Παρακαλώ;
599
00:52:23,101 --> 00:52:24,769
Παρακαλώ;
600
00:52:25,562 --> 00:52:27,564
Είναι κανείς εδώ;
601
00:52:37,824 --> 00:52:39,034
Χριστέ μου.
602
00:52:41,202 --> 00:52:43,038
Τρομάζετε τον κόσμο
και στα αγγλικά;
603
00:52:43,204 --> 00:52:44,456
Μάλιστα κύριε.
604
00:52:44,664 --> 00:52:46,333
Χάβιερ Καμπέλο;
605
00:52:47,000 --> 00:52:48,835
Σας θυμίζει κάτι;
Τον ξέρετε;
606
00:52:49,210 --> 00:52:50,628
Έχω πολλούς πελάτες.
607
00:52:51,921 --> 00:52:53,506
Δεν είπα ότι είναι πελάτης.
608
00:52:53,798 --> 00:52:56,343
Δεν ενδιαφέρομε για
πολλούς μόνο γι' αυτόν.
609
00:52:57,802 --> 00:52:59,471
Σε ακούσαμε...
610
00:52:59,637 --> 00:53:00,680
Συγγνώμη;
611
00:53:02,932 --> 00:53:05,018
Στο βιβλίο σου...
612
00:53:08,271 --> 00:53:10,940
Τι κάνει ένας συγγραφέας σαν και σας
613
00:53:11,358 --> 00:53:12,776
σε ένα παλιό μαγαζί με βιβλία;
614
00:53:12,942 --> 00:53:14,778
Έρευνα για ακόμα ένα νέο βιβλίο;
615
00:53:16,529 --> 00:53:18,865
Κάνω έρευνα στον Χάβιερ Καμπέλο
616
00:53:24,079 --> 00:53:26,915
Σας παρακαλώ, η γυναίκα του λέει πως
617
00:53:27,123 --> 00:53:28,708
συχνάζει εδώ πέρα.
618
00:53:36,841 --> 00:53:37,926
Όλα αυτά, έτσι;
619
00:53:38,176 --> 00:53:40,637
Βλέπεις ο Χαβιέρ περνά πολύ ώρα εδώ.
620
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
Το φαντάζομαι.
621
00:53:42,806 --> 00:53:44,474
Βιβλία με τελετουργίες.
622
00:53:45,725 --> 00:53:47,102
Θυσίες.
623
00:53:47,894 --> 00:53:49,396
Σατανισμό.
624
00:53:51,439 --> 00:53:52,607
Και αυτό;
625
00:53:54,109 --> 00:53:55,986
Πες μου για αυτόν τον αριθμό, 11-11.
626
00:53:56,236 --> 00:53:57,362
Τι σημαίνει;
627
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
Κάτι προσπαθεί να σε ξυπνήσει.
628
00:53:59,948 --> 00:54:01,324
Να με ξυπνήσει από τι;
629
00:54:01,533 --> 00:54:03,368
Αυτό προσπαθεί να σου πει.
630
00:54:03,576 --> 00:54:04,619
Γιατί όμως αυτός ο αριθμός;
631
00:54:04,703 --> 00:54:05,578
Γιατί το 11-11;
632
00:54:05,578 --> 00:54:09,791
Και όχι, ξέρω γω το 19 ή το 67,45.
633
00:54:10,542 --> 00:54:12,460
Γιατί νούμερα στην τελική;
634
00:54:12,669 --> 00:54:15,130
Αν θες να πεις κάτι έλα και πες το!
635
00:54:15,797 --> 00:54:16,965
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
636
00:54:17,173 --> 00:54:19,551
Είτε είναι μυστικοί
είτε είναι φανταστικοί.
637
00:54:19,718 --> 00:54:21,344
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα.
638
00:54:28,393 --> 00:54:29,894
Τι είναι οι μεσολαβητές;
639
00:54:30,103 --> 00:54:33,064
Το λέει και η ίδια η λέξη,
πλάσματα που μεσολαβούν στην μέση.
640
00:54:33,565 --> 00:54:35,275
Αλλά σε ποιά μέση;
641
00:54:35,525 --> 00:54:37,235
Στον κόσμο μας
και στον δικό τους.
642
00:54:37,444 --> 00:54:38,611
Είναι επικίνδυνοι;
643
00:54:38,862 --> 00:54:40,322
Έχουν περιορισμένες
δυνάμεις στον κόσμο μας.
644
00:54:40,572 --> 00:54:42,282
Δεν είναι
ολοκληρωτικά μέρος του.
645
00:54:42,490 --> 00:54:45,910
Σύμφωνα με αυτό, έρχονται
εδώ για αποστολές.
646
00:54:47,120 --> 00:54:49,456
Εάν έχεις ξυπνήσει
τότε θέλουν να παίξεις
647
00:54:50,248 --> 00:54:52,792
κάποιο ρόλο στην αποστολή τους.
648
00:54:52,959 --> 00:54:55,920
Και αν βλέπεις
τον αριθμό ή αυτούς
649
00:54:56,421 --> 00:54:59,424
υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.
650
00:55:06,431 --> 00:55:08,808
Βλέπει και ο Χαβιέρ
αυτόν τον αριθμό;
651
00:55:10,435 --> 00:55:12,771
Έλα τώρα πες μου, εδώ
βασίζετε η γνώση σου
652
00:55:12,979 --> 00:55:15,523
Πες μου και βάλε την σοφία
σου μέσα μου γιατί δεν ξέρω.
653
00:55:16,733 --> 00:55:18,109
Έχω δει τέτοια πράγματα.
654
00:55:18,777 --> 00:55:20,362
Τις τελευταίες δύο νύχτες.
655
00:55:21,696 --> 00:55:23,073
Γιατί;
656
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
Όσο πλησιάζουμε στις
11-11 τόσο περισσότερες
657
00:55:26,618 --> 00:55:28,662
δυνάμεις θα έχουν
στον δικό μας κόσμο.
658
00:55:30,038 --> 00:55:31,539
Είναι αδιανόητο.
659
00:55:31,831 --> 00:55:33,291
Ακούγετε τρελό.
660
00:55:35,418 --> 00:55:37,545
Έλα, ακολούθησέ με.
661
00:55:39,130 --> 00:55:41,049
Οι Σαμμάριοι
πίστευαν πως η 11-11
662
00:55:41,257 --> 00:55:42,634
ήταν μια σημαντική μέρα.
663
00:55:42,842 --> 00:55:44,135
Γιατί;
664
00:55:44,386 --> 00:55:48,139
Την 11η μέρα του 11ου
μήνα του 11χρόνου,
665
00:55:49,182 --> 00:55:53,019
μια πύλη θα ανοίξει
και θα βγουν πλάσματα
666
00:55:53,311 --> 00:55:54,980
τα οποία κανένας
δεν έχει ξαναδεί.
667
00:55:55,271 --> 00:55:58,066
Και εκείνη την μέρα
αθώο αίμα θα χυθεί.
668
00:55:59,067 --> 00:56:03,113
Και από αυτή την θυσία,
ο Σατανάς θα κυριαρχήσει.
669
00:56:03,905 --> 00:56:07,742
Να καταστρέψει την πίστη
φέρνοντας τον πανικό
670
00:56:08,827 --> 00:56:10,912
Και έτσι θυσιάζει μια αγνή ψυχή
671
00:56:11,246 --> 00:56:14,332
για να φέρει το Τέλος.
672
00:56:15,667 --> 00:56:18,294
Ο Χαβιέρ είπε πως η
11-11 είναι μια πόρτα.
673
00:56:18,461 --> 00:56:19,504
Τι σημαίνει αυτό;
674
00:56:19,671 --> 00:56:21,131
Ότι έχει παραισθήσεις.
675
00:56:21,381 --> 00:56:22,882
Ας πούμε ότι δεν έχει.
676
00:56:23,091 --> 00:56:25,844
Και αν σημαίνει κάτι;
677
00:56:26,011 --> 00:56:28,013
Θα είναι καμιά
φάρσα και θα υπάρχει
678
00:56:28,179 --> 00:56:29,514
κάποια λογική εξήγηση.
679
00:56:29,681 --> 00:56:30,932
Να το πάλι.
680
00:56:31,099 --> 00:56:32,517
Πιστεύεις ότι ένας
άνθρωπος περπάτησε
681
00:56:32,684 --> 00:56:33,727
πάνω σε νερό και ότι
υπάρχει φίδι που μιλάει
682
00:56:33,977 --> 00:56:35,312
και δεν πιστεύεις σε αυτό;
683
00:56:35,478 --> 00:56:36,771
Ακολούθα με για ένα λεπτό.
684
00:56:37,022 --> 00:56:39,357
Και αν η 11-11 είναι η πύλη
685
00:56:39,566 --> 00:56:43,695
αν η 11-11 είναι η πόρτα που
αφήνει τα πλάσματα αυτά να μπαίνουν.
686
00:56:44,696 --> 00:56:46,239
Τζόζεφ ακούς τον εαυτό σου;
687
00:56:46,406 --> 00:56:47,991
Ακούγεσαι σαν κάποιο
από τα βιβλία σου.
688
00:56:49,034 --> 00:56:50,785
Σου είπα μην ψάχνεις
για απαντήσεις
689
00:56:50,952 --> 00:56:52,287
εκεί που δεν υπάρχουν.
690
00:56:59,252 --> 00:57:00,795
Είναι απλά ένας αριθμός.
691
00:57:05,633 --> 00:57:08,261
Χαίρομαι που σε βλέπω
ακόμα να γράφεις...
692
00:57:16,353 --> 00:57:19,481
Υπάρχουν πράγματα που
έπρεπε να σου είχα πει
693
00:57:21,941 --> 00:57:24,486
Ο αδερφός σου είναι ξεχωριστός.
694
00:57:24,736 --> 00:57:26,529
Πρέπει να τον προστατέψεις.
695
00:57:26,738 --> 00:57:29,949
Να τον προστατέψω από τι;
696
00:57:30,116 --> 00:57:31,326
Δεν τον έχω δεί καθόλου.
697
00:57:31,493 --> 00:57:33,244
Ούτε εσένα σε έχω δει εδώ και χρόνια.
698
00:57:33,495 --> 00:57:35,413
Και τώρα πρέπει να τον προστατέψω.
699
00:57:35,789 --> 00:57:37,082
Από τι όμως να τον προστατέψω;
700
00:57:37,248 --> 00:57:38,958
Από το "Καλό".
701
00:57:39,250 --> 00:57:41,544
Ο Θεός μας έφερε σε αυτόν τον κόσμο
702
00:57:45,382 --> 00:57:49,427
Έχω πει στον Σάμιουελ τι πρέπει
703
00:57:49,719 --> 00:57:51,596
να σου πει αυτή τη στιγμή.
704
00:57:52,681 --> 00:57:57,018
Αφότου γεννήθηκες, υπήρχαν επιπλοκές.
705
00:57:59,062 --> 00:58:01,815
Οι γιατροί μας είπαν πως η μητέρα σου
706
00:58:02,023 --> 00:58:04,317
δεν μπορούσε να κάνει παιδία.
707
00:58:04,651 --> 00:58:07,737
Και δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
708
00:58:08,655 --> 00:58:10,991
Αλλά η γέννηση του αδερφού
709
00:58:12,158 --> 00:58:14,327
σου ήταν ένα θαύμα.
710
00:58:14,619 --> 00:58:16,371
Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου.
711
00:58:17,038 --> 00:58:19,207
Αυτό είναι πολύ ακόμα και για σένα.
712
00:58:19,457 --> 00:58:20,542
Αφότου έφυγες...
713
00:58:20,750 --> 00:58:22,711
Δεν έφυγα, με διώξατε.
714
00:58:22,961 --> 00:58:25,088
Έκανα ότι ήταν
καλύτερο για σένα.
715
00:58:25,714 --> 00:58:27,507
Δεν μετανιώνω για
τις αποφάσεις μου.
716
00:58:28,258 --> 00:58:29,676
Ότι ήταν καλύτερο για μένα;
717
00:58:29,926 --> 00:58:32,178
Έκανες αυτό που σε
διευκόλυνε περισσότερο!
718
00:58:32,387 --> 00:58:34,222
Υπάρχει πολύ οργή μέσα σου.
719
00:58:35,223 --> 00:58:37,517
Οργή εναντίον μου.
720
00:58:37,684 --> 00:58:39,185
Οργή εναντίον του.
721
00:58:39,728 --> 00:58:41,896
Δεν σε φώναξα για να σε ηρεμήσω.
722
00:58:42,147 --> 00:58:43,857
Τραγόπαπα.
723
00:58:44,107 --> 00:58:45,984
Δεν ηρεμείς τον κόσμο
με αυτά που κάνεις.
724
00:58:48,653 --> 00:58:50,071
Κοίταξε με.
725
00:58:50,739 --> 00:58:51,865
Κοίταξε με
726
00:58:53,533 --> 00:58:54,743
Εσύ το έκανες αυτό.
727
00:58:55,201 --> 00:58:56,703
Εσύ με έδιωξες.
728
00:58:57,579 --> 00:58:59,539
Και διέλυσες την οικογένεια μας.
729
00:59:01,416 --> 00:59:03,626
Ο αδερφός σου
πρέπει να επιζήσει.
730
00:59:04,669 --> 00:59:06,796
Το μήνυμα του
πρέπει να επιζήσει.
731
00:59:08,965 --> 00:59:10,759
Δεν έχεις πίστη.
732
00:59:10,925 --> 00:59:12,052
Έχω πίστη!
733
00:59:13,053 --> 00:59:15,055
Πιστεύω πως είσαι τρελός.
734
00:59:18,141 --> 00:59:20,435
Είσαι πολύ σημαντικότερος
από όσο νομίζεις.
735
00:59:50,882 --> 00:59:52,217
Βλέπω κάποια πράγματα.
736
00:59:52,384 --> 00:59:53,593
Μήπως είμαι τρελός;
737
00:59:55,136 --> 00:59:56,513
Μήπως τα χω χαμένα;
738
00:59:57,847 --> 00:59:59,349
Ή μήπως βλέπω οράματα;
739
01:00:00,475 --> 01:00:01,810
Προειδοποιήσεις;
740
01:00:02,143 --> 01:00:03,478
Προφητείες;
741
01:00:04,604 --> 01:00:06,690
Είδα το 11-11 ξανά.
742
01:00:08,441 --> 01:00:10,151
Είναι τόσο τρελό όσο ακούγετε.
743
01:00:10,527 --> 01:00:12,445
Με ακολουθεί στον πόνο μου.
744
01:00:49,524 --> 01:00:50,567
Παρακαλώ;
745
01:00:50,984 --> 01:00:53,361
Είδα ότι ενδιαφέρεσαι
για τον αριθμό 11.
746
01:00:53,403 --> 01:00:55,196
ʼρχισα να διαβάζω γι' αυτό
και δεν μπορώ να σταματήσω.
747
01:00:55,905 --> 01:00:57,407
Παθιάστηκα λιγάκι.
748
01:00:57,657 --> 01:00:59,367
Είναι λίγο παραπάνω
από εθιστικό.
749
01:01:01,036 --> 01:01:02,912
Εγώ συνεχίζω να βλέπω
παντού τον αριθμό αυτό.
750
01:01:03,371 --> 01:01:04,789
Είσαι ενεργός τελικά.
751
01:01:04,956 --> 01:01:06,750
Κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
752
01:01:07,584 --> 01:01:08,752
Είσαι καλά;
753
01:01:10,795 --> 01:01:11,838
Όχι.
754
01:01:12,964 --> 01:01:14,549
Βασικά δεν είμαι καλά.
755
01:01:17,344 --> 01:01:20,221
Κάποιος προσπαθεί να
σκοτώσει τον αδερφό μου.
756
01:01:20,430 --> 01:01:21,598
Τι;
757
01:01:22,140 --> 01:01:23,642
Και ο πατέρας μου αργοπεθαίνει.
758
01:01:23,850 --> 01:01:25,393
Και εγώ συνεχίζω να
βλέπω παντού τον αριθμό.
759
01:01:28,396 --> 01:01:31,316
Δεν ξέρω εάν το κάνω
επίτηδες ή απλά είναι αληθινό.
760
01:01:32,651 --> 01:01:35,153
Ξέρεις κάτι; Η Βαρκελώνη
είναι 6 ώρες μακριά από κει.
761
01:01:35,779 --> 01:01:37,030
Αν χρειαστείς κάποιον.
762
01:01:37,739 --> 01:01:40,283
Ξέρεις ποτέ δεν πίστεψα στον
Θεό, στην μοίρα ή στην τύχη.
763
01:01:40,867 --> 01:01:42,744
Αλλά τώρα είναι
διαφορετικά τα πράγματα.
764
01:01:42,952 --> 01:01:44,245
Δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω.
765
01:01:44,412 --> 01:01:46,247
Ακούγεται σαν να σε χρειάζεται
όντως η οικογένεια σου όμως.
766
01:01:46,456 --> 01:01:47,874
Ίσως τους χρειάζεσαι και εσύ.
767
01:01:48,083 --> 01:01:49,751
Δεν ξέρεις την οικογένεια μου.
768
01:01:51,086 --> 01:01:52,337
Θα σε καλέσω εγώ
αργότερα, εντάξει;
769
01:01:52,879 --> 01:01:54,172
Εντάξει.
770
01:02:04,474 --> 01:02:05,767
Τι είναι όλα αυτά;
771
01:02:08,979 --> 01:02:11,064
Προστάτεψε τον.
772
01:02:20,699 --> 01:02:22,033
Χτες το βράδυ.
773
01:02:22,283 --> 01:02:23,702
Όταν σε βρήκα στο πάτωμα
774
01:02:24,285 --> 01:02:26,454
Είδα αυτό να στέκεται
στο δωμάτιο μαζί μας.
775
01:02:29,833 --> 01:02:31,084
Το εκτύπωσα...
776
01:02:31,376 --> 01:02:32,919
Δεν καταλαβαίνω τι
συμβαίνει αλλά λαμβάνοντας
777
01:02:33,169 --> 01:02:34,671
υπόψη ότι νομίζω πως τρελαίνομαι
778
01:02:35,005 --> 01:02:36,506
Δεν θα το κάνω μόνος μου.
779
01:02:36,673 --> 01:02:38,341
Στο διαδίκτυο
μιλάνε για τις 11-11
780
01:02:38,591 --> 01:02:39,801
σαν να είναι μια πόρτα
781
01:02:40,010 --> 01:02:41,761
Τι πόρτα;
782
01:02:43,054 --> 01:02:45,056
Μια πόρτα που ανοίγει για
να επικοινωνήσει μαζί μας.
783
01:02:45,724 --> 01:02:48,601
Λένε ότι είναι άγγελοι, αλλά ότι
και να είναι θέλουν την προσοχή μου.
784
01:02:48,852 --> 01:02:50,020
ʼγγελοι;
785
01:02:50,228 --> 01:02:53,189
Αυτά τα πράγματα δεν
είναι άγγελοι Τζόζεφ.
786
01:02:54,316 --> 01:02:56,026
Το 11-11 είναι απλά...
787
01:02:56,192 --> 01:02:57,444
Ένας αριθμός;
788
01:02:57,610 --> 01:02:58,862
Πες ότι είναι ένας μόνο
αριθμός και ορκίζομε
789
01:02:59,029 --> 01:03:00,530
ότι θα σου βγει απ' την μύτη.
790
01:03:00,697 --> 01:03:02,657
Ο άνθρωπος έχει βασίσει
ολόκληρη την ύπαρξη του
791
01:03:02,824 --> 01:03:04,951
πάνω σε κάποια ανεξήγητα
φαινόμενα που καθοδηγούν
792
01:03:05,160 --> 01:03:06,286
την ανθρωπότητα και
εσύ δεν μπορείς να
793
01:03:06,453 --> 01:03:07,537
πιστέψεις αυτό;
794
01:03:07,746 --> 01:03:08,788
Τζόζεφ τι θες να πω τώρα;
795
01:03:08,955 --> 01:03:10,040
Την προηγούμενη
βδομάδα εμφανίζονταν
796
01:03:10,248 --> 01:03:11,791
τέτοια πράγματα σε όλο το σπίτι.
797
01:03:11,958 --> 01:03:13,418
Ακριβώς την ίδια ώρα.
798
01:03:13,626 --> 01:03:15,253
Ο θάνατος του
Ντέιβιντ, της μαμάς,
799
01:03:15,503 --> 01:03:16,671
το αυτοκινητιστικό
μου δυστύχημα.
800
01:03:16,880 --> 01:03:17,964
Η επίθεση που
δέχτηκες χτες το βράδυ
801
01:03:18,214 --> 01:03:21,343
και συνεχίζω να σου λέω
ότι αύριο είναι 11-11-11
802
01:03:21,593 --> 01:03:23,595
και είμαι τρομοκρατημένος...
803
01:03:23,762 --> 01:03:25,430
κάτι τρομερό
επρόκειτο να συμβεί.
804
01:03:26,014 --> 01:03:27,599
Μάζεψε τα πράγματα
σου φεύγουμε απόψε.
805
01:03:27,807 --> 01:03:29,976
Τζόζεφ δεν θα αφήσω το
σπίτι ούτε τον μπαμπά.
806
01:03:30,935 --> 01:03:33,063
Ο μπαμπάς είπε να σε
προστατέψω και ότι είμαι κάτι
807
01:03:33,229 --> 01:03:34,314
σαν σωτήρας σου.
808
01:03:34,564 --> 01:03:36,191
Περί τίνος πρόκειται;
809
01:03:36,483 --> 01:03:38,401
Απάντα μου, για
ποιό πράγμα μιλάει;
810
01:03:39,736 --> 01:03:41,738
Ο μπαμπάς είχε κάποιες
ριζοσπαστικές ιδέες.
811
01:03:42,364 --> 01:03:44,407
Έλεγε ότι εσύ θα είσαι
αυτός που θα με σώσει
812
01:03:44,658 --> 01:03:45,950
και θα σώσει και την εκκλησία.
813
01:03:46,159 --> 01:03:47,202
Τι;
814
01:03:47,202 --> 01:03:48,662
Νομίζει πως είμαι
σημαντικός για την θρησκεία.
815
01:03:48,870 --> 01:03:50,747
Και για αυτήν την εκκλησία.
816
01:03:50,955 --> 01:03:51,915
Σημαντικός ως προς τι;
817
01:03:51,915 --> 01:03:55,669
Πίστευε πως η εκκλησία,
ίσως και η θρησκεία η ιδέα
818
01:03:55,919 --> 01:03:58,546
όδευε προς την καταστροφή.
819
01:03:58,755 --> 01:04:00,423
- Και εσύ έχεις τις απαντήσεις.
- Όχι.
820
01:04:00,632 --> 01:04:02,467
Είχε διάφορα οράματα.
821
01:04:03,051 --> 01:04:04,803
Ναι.
822
01:04:05,512 --> 01:04:07,263
Ναι, νόμιζε πως ο γιός
του είναι προφήτης.
823
01:04:14,062 --> 01:04:16,272
Αρχικά νόμιζα πως είχα τρελαθεί.
824
01:04:16,606 --> 01:04:19,317
Γιατί έβλεπα πράγματα... πράγματα
που δεν μπορούσα να εξηγήσω.
825
01:04:19,609 --> 01:04:22,988
Και τύχαινε να τα βλέπω
την ίδια ώρα, στις 11:11
826
01:04:23,571 --> 01:04:25,281
Και τώρα η ημερομηνία πλησιάζει.
827
01:04:25,532 --> 01:04:27,784
Τα οράματα πλέον
έχουν γίνει ξεκάθαρα...
828
01:04:27,993 --> 01:04:30,245
...και τα βλέπω για
περισσότερη ώρα...
829
01:04:30,620 --> 01:04:32,664
...και είναι σαν να
με προιδοποιούν...
830
01:04:33,790 --> 01:04:35,125
...για κάτι...
831
01:04:35,333 --> 01:04:38,086
...που μπορεί να
γίνει στις 11-11-11...
832
01:04:43,550 --> 01:04:47,012
1.111 εμφανίσεις μεσολαβητών
έχουν καταγκελθεί στην Γή.
833
01:04:53,601 --> 01:04:56,646
Προτείνω όλους τους 11άρηδες
να το διαβάσουν αυτό το βιβλίο.
834
01:04:57,022 --> 01:04:59,607
Έχω ένα κακό προαίσθημα
ότι κάτι θα συμβεί...
835
01:05:00,025 --> 01:05:03,153
Βλέπω το 11:11 αρκετά συχνά...
836
01:05:03,737 --> 01:05:05,989
Κάτι τρομερό πλησιάζει...
837
01:06:09,719 --> 01:06:11,304
Σου είπα μάζεψε τα πράγματα σου
838
01:06:11,471 --> 01:06:12,639
θα φύγουμε από αυτό το σπίτι.
839
01:06:12,806 --> 01:06:14,391
- Για ποιό πράγμα μιλάς;
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
840
01:06:29,823 --> 01:06:31,533
Τι ξέρεις για το
Βιβλίο Των Ουρανών;
841
01:06:32,283 --> 01:06:33,493
Πως έμαθες γι' αυτό;
842
01:06:33,702 --> 01:06:35,120
Το είδα στο Ίντερνετ.
843
01:06:35,495 --> 01:06:37,122
Είναι ένα βιβλίο
που οι ριζοσπάστες
844
01:06:37,122 --> 01:06:38,790
πιστεύουν ότι γράφτηκε
από ουράνια όντα.
845
01:06:38,957 --> 01:06:40,000
Από αγγέλους;
846
01:06:40,208 --> 01:06:42,377
Είναι βλασφημία.
847
01:06:43,545 --> 01:06:46,256
Η ξαφνική σου περιέργεια
έχει να κάνει με το 11-11;
848
01:06:46,798 --> 01:06:51,011
Προσωπικά είμαι πολύ περίεργος για
την επιμονή σου για αυτά τα νούμερα.
849
01:06:51,261 --> 01:06:52,679
Νόμιζα πως είπες πως
θες να το πιστέψεις.
850
01:06:52,846 --> 01:06:55,515
Δεν είναι ότι δεν το πιστεύω,
απλά δεν το καταλαβαίνω.
851
01:06:55,682 --> 01:06:57,475
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
852
01:06:57,684 --> 01:06:59,477
Η Βίβλος μας προειδοποιεί
για την μαντεία.
853
01:07:00,103 --> 01:07:02,480
Στη Βίβλο σελίδα
19 στοίχος 18-20
854
01:07:02,647 --> 01:07:04,316
ζητάνε απαντήσεις
μέσω των αριθμών.
855
01:07:05,066 --> 01:07:07,277
Και τα μεταφράζουν
ως μηνύματα του Θεού.
856
01:07:07,944 --> 01:07:10,280
Ότι μπαίνει από αυτή
τη πόρτα δεν είναι καλό.
857
01:07:10,613 --> 01:07:12,365
ʼσχετα από ότι λένε τα χαρτιά.
858
01:07:13,950 --> 01:07:16,578
Πρόσεχε τους λύκους που είναι
τυλιγμένοι με προβιές προβάτων.
859
01:07:16,786 --> 01:07:17,829
Που πάει να πει;
860
01:07:17,954 --> 01:07:20,040
Ένας αμαρτωλός θα έρθει
νε την δύναμη του Σατανά.
861
01:07:20,332 --> 01:07:22,125
Θα χρησιμοποιήσει όλες τις
φανταστικές δυνάμεις του
862
01:07:22,292 --> 01:07:24,627
και θα σας δείξει πολλά.
863
01:07:24,794 --> 01:07:26,838
Θα υπάρχουν πολλά ψέματα
όμως και δολοπλοκίες.
864
01:07:27,130 --> 01:07:29,257
Προς τους Θεσσαλείς
σελ2 στοίχος 9
865
01:07:30,216 --> 01:07:32,844
Εάν κάτι προσπαθεί να
σου τραβήξει την προσοχή
866
01:07:33,345 --> 01:07:34,846
δεν είναι ʼγιο.
867
01:07:35,305 --> 01:07:36,931
Ή Αγγελικό.
868
01:07:38,683 --> 01:07:44,105
Αυτά που αναφέρει η
εφημερίδα, είναι δαιμόνια.
869
01:07:50,820 --> 01:07:52,739
ʼρα πιστεύεις στους δαίμονες.
870
01:07:52,947 --> 01:07:54,491
Πιστεύω στον Θεό.
871
01:07:55,241 --> 01:07:57,744
Και μαζί με αυτό υπάρχει
η πίστη στον Διάβολο.
872
01:08:01,498 --> 01:08:03,458
Έχω αρχίσει και τα χάνω...
873
01:08:26,398 --> 01:08:28,692
Ο Κύριος σε έστειλε
εδώ να με προσέχεις...
874
01:08:44,249 --> 01:08:45,875
Τι είναι;
875
01:08:53,091 --> 01:08:55,719
11-Νοεμβρίου, 2011
876
01:08:57,595 --> 01:08:59,681
Νοιώθω ότι με κορόιδευαν
όλη μου την ζωή.
877
01:09:00,098 --> 01:09:01,599
Και αν ο Θεός
υπάρχει στ' αλήθεια;
878
01:09:01,850 --> 01:09:03,768
Και ο αδερφός μου
είναι ένας προφήτης;
879
01:09:04,894 --> 01:09:06,563
Το 11-11 είναι
το ξυπνητήρι μου.
880
01:09:06,730 --> 01:09:09,941
Σώσε τον Προφήτη, το
μήνυμα του και την εκκλησία.
881
01:09:30,295 --> 01:09:31,546
Να 'τος.
882
01:09:34,716 --> 01:09:35,884
Γεια σου.
883
01:09:36,843 --> 01:09:38,720
Σου υπόσχομαι ότι
δεν είμαι τρελή!
884
01:09:38,887 --> 01:09:40,388
Μακάρι να ήξερα ότι
θα είχαμε παρέα..
885
01:09:40,555 --> 01:09:42,307
Όχι, εε ναι δεν ήξερα...
886
01:09:42,557 --> 01:09:43,725
Ανησυχούσα για σένα.
887
01:09:43,933 --> 01:09:45,602
Η μητέρα μου είναι
αεροσυνοδός και έτσι
888
01:09:45,769 --> 01:09:47,270
βρήκα κατευθείαν μια πτήση.
889
01:09:47,479 --> 01:09:49,397
Εντάξει ίσως είμαι λίγο τρελή...
890
01:09:49,773 --> 01:09:51,024
Αλλά με την καλή την έννοια...
891
01:09:51,274 --> 01:09:54,027
Είπα στην Σάντι για τον
πολυέλαιο που έπεσε χτες βράδυ
892
01:09:54,319 --> 01:09:56,071
Και για όταν
ήμασταν πιτσιρίκια...
893
01:09:57,781 --> 01:09:59,658
Δεν το πιστεύω ότι
ήρθες, είσαι τρελή!
894
01:09:59,908 --> 01:10:01,201
Προτιμώ το προνοητική
895
01:10:01,451 --> 01:10:02,661
Είσαι ένας γλυκός πόνος!
896
01:10:02,911 --> 01:10:04,996
Νόμιζες ότι κανένας δεν
θα ερχόταν να σε βρει;
897
01:10:06,623 --> 01:10:09,626
Μην το πάρεις στραβά
αλλά δείχνεις χάλια...
898
01:10:09,959 --> 01:10:11,461
Επειδή δεν έχω
κοιμηθεί καθόλου...
899
01:10:11,836 --> 01:10:14,130
Σοβαρά δεν έχω κοιμηθεί...
900
01:10:14,673 --> 01:10:15,924
Εδώ και τρεις μέρες.
901
01:10:17,008 --> 01:10:21,471
- Σήμερα είναι η μέρα λοιπόν;
- Ναι το ξέρω.
902
01:10:22,430 --> 01:10:23,974
11-11-11
903
01:10:24,557 --> 01:10:26,142
Μίλαγαν γι' αυτό στο ράδιο.
904
01:10:28,937 --> 01:10:30,438
Δεν ξέρω τι περνάς
905
01:10:31,648 --> 01:10:33,775
Αλλά ξέρω πόσο σημαντική
είναι η οικογένεια.
906
01:10:34,651 --> 01:10:36,444
Όσο διαλυμένη και αν είναι...
907
01:10:38,947 --> 01:10:40,699
Αλλά το σημαντικότερο
είναι που είσαι εδώ.
908
01:10:41,741 --> 01:10:43,410
Δεν έχω έρθει ποτέ
στην Βαρκελώνη.
909
01:10:44,202 --> 01:10:45,996
Πάμε να μου δείξεις τα μέρη!
910
01:10:50,041 --> 01:10:51,876
Ξέρεις τι έκανα χτες το βράδυ;
911
01:10:53,420 --> 01:10:55,630
Κάθισα στην αυλή του
σπιτιού του αδερφού μου
912
01:10:55,839 --> 01:10:57,882
και περίμενα να έρθουν οι
δαίμονες του 11-11-11...
913
01:11:01,177 --> 01:11:03,972
Ο αδερφός μου ίσως να είναι
και ο σωτήρας της ανθρωπότητας.
914
01:11:04,639 --> 01:11:05,849
Ένα είδους προφήτης.
915
01:11:12,314 --> 01:11:15,442
Και εγώ ίσως είμαι αυτός
που θα πρέπει να τον σώσει.
916
01:11:16,443 --> 01:11:18,653
Δεν το πιστεύω ότι τέτοιες
λέξεις ξεπηδάνε από το στόμα μου.
917
01:11:19,070 --> 01:11:21,072
Ακούω τον εαυτό μου και το
ξέρω ότι ακούγομαι τρελός
918
01:11:21,364 --> 01:11:23,742
αλλά έψαξα και ένα βιβλίο
για να βρω απαντήσεις.
919
01:11:24,075 --> 01:11:26,119
Να ψάξω και βαθύτερα στο 11-11
920
01:11:26,328 --> 01:11:27,829
αλλά περισσότερες
ερωτήσεις μου γεννήθηκαν.
921
01:11:46,931 --> 01:11:48,683
Βλέπω πράγματα που
ξέρω πως δεν είναι εκεί.
922
01:11:49,017 --> 01:11:50,935
Το 11-11 είναι ένα σημάδι έτσι;
923
01:11:52,354 --> 01:11:53,480
Αλλά από ποιόν;
924
01:11:53,688 --> 01:11:56,608
Ποιός θέλει να πιστέψω στον
Διάβολο ευκολότερα απ' ότι στον Θεό;
925
01:11:58,360 --> 01:12:01,404
Πριν πεθάνει ο άντρας μου
έγινε αρκετά πιο θρησκευόμενος.
926
01:12:01,863 --> 01:12:06,076
Προσπαθούσε να βρει σε κάθε
ένα ψέμα κάποιο πατηγορητήριο.
927
01:12:06,368 --> 01:12:09,162
Προσπαθούσε να βρει κάποια
απάντηση, κάποιο πειστήριο
928
01:12:09,371 --> 01:12:14,959
που να τον κάνει να
καταλάβει ευκολότερα
929
01:12:15,502 --> 01:12:17,128
τι τον βασανίζει.
930
01:12:17,295 --> 01:12:19,089
Αλλά έκανε το τέλος
του πιο τρομακτικό.
931
01:12:21,925 --> 01:12:23,551
Δεν πιστεύω ότι
είσαι τρελός αλλά...
932
01:12:24,219 --> 01:12:26,513
Αλλά όλη αυτή η
επιμονή και η αναζήτηση
933
01:12:26,721 --> 01:12:28,098
δεν θα σε βοηθήσει.
934
01:12:28,890 --> 01:12:31,017
Πραγματικά πιστεύω πως
υπάρχουν κάποια πράγματα
935
01:12:31,184 --> 01:12:32,852
τα οποία ποτέ δεν θα καταλάβουμε
936
01:12:33,520 --> 01:12:35,438
Και αν ήμουν λάθος
σε όλη μου την ζωή;
937
01:12:36,564 --> 01:12:39,359
Και αν το ατύχημα που
είχα, αν δεν είχα φύγει
938
01:12:39,567 --> 01:12:43,196
από εκεί βάση λογικής τώρα θα
ήμουν κάτω από την Γή και όχι σπίτι.
939
01:12:44,114 --> 01:12:45,949
Τι και αν όλα τα συμβάντα
στην ζωή μου συνδέονται
940
01:12:46,241 --> 01:12:47,701
Η φωτιά, ο θάνατος
της μητέρας μου.
941
01:12:48,076 --> 01:12:49,369
Το ατύχημα που είχα.
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,746
Είπες ότι πρέπει να βρούμε
έναν συγχρονισμό στην ζωή μας
943
01:12:51,955 --> 01:12:53,790
να βρούμε μια
αιτία για να ζούμε.
944
01:12:54,165 --> 01:12:55,875
Και αν το να είμαι
εδώ είναι μια αιτία;
945
01:12:56,751 --> 01:12:58,503
Να προστατέψω τον αδερφό
μου είναι μια αιτία.
946
01:13:02,424 --> 01:13:03,800
Ίσως είμαι τρελός.
947
01:13:20,150 --> 01:13:22,110
Σάντι μείνε εδώ.
948
01:13:23,570 --> 01:13:24,696
Μείνε εδώ.
949
01:14:07,614 --> 01:14:08,657
Τζόζεφ;
950
01:14:08,865 --> 01:14:09,991
Μείνε εκεί!
951
01:14:10,158 --> 01:14:11,201
Μείνε εκεί!
952
01:14:41,564 --> 01:14:43,149
Λυπάμαι πολύ Τζόζεφ.
953
01:14:44,359 --> 01:14:45,735
Θέλετε λίγο χρόνο νομίζω.
954
01:14:45,944 --> 01:14:47,654
Πάρε με για ότι χρειαστείς, εντάξει;
955
01:14:49,823 --> 01:14:52,867
Τζόζεφ, ο αδερφός σου σε χρειάζεται.
956
01:15:21,730 --> 01:15:24,232
Πρέπει να δώ τον Χαβιέρ αμέσως.
957
01:15:24,607 --> 01:15:26,109
Δεν είναι εδώ.
958
01:15:26,484 --> 01:15:28,028
Μπορώ να τον περιμένω μέχρι να έρθει;
959
01:16:05,649 --> 01:16:07,275
Είναι κανείς εδώ;
960
01:16:57,701 --> 01:16:59,536
Θυσία.
961
01:17:19,639 --> 01:17:21,308
Σάρα;
962
01:17:43,246 --> 01:17:44,581
Δεν καταλαβαίνω τι λες...
963
01:17:44,998 --> 01:17:46,791
Που είναι η κάμερα μου;
964
01:17:48,460 --> 01:17:50,128
Δεν την έχω εγώ.
965
01:18:20,784 --> 01:18:22,744
- Παρακαλώ;
- Πως είσαι;
966
01:18:23,119 --> 01:18:25,080
Κάποιος θα προσπαθήσει να σκοτώσει
τον αδερφό μου απόψε.
967
01:18:25,330 --> 01:18:26,373
Τι;
968
01:18:26,373 --> 01:18:27,832
Η θυσία για το 11-11...
969
01:18:27,999 --> 01:18:29,334
Περίμενε, Τζόζεφ σταμάτα.
970
01:18:29,584 --> 01:18:30,669
Που είσαι τώρα;
971
01:18:30,835 --> 01:18:33,838
Είναι σε ένα φωτογραφείο
στην Βαρκελώνη
972
01:18:34,089 --> 01:18:36,675
Στο Γκόθικ Κουόρτερ
της Βαρκελώνης.
973
01:18:36,800 --> 01:18:38,259
Πρέπει να πας να
πάρεις όλα τα φίλμ.
974
01:18:38,468 --> 01:18:42,806
- Δεν καταλαβαίνω.
- Πάρε χαρτί και στυλό και γράφε...
975
01:18:46,476 --> 01:18:49,145
Τα φίλμ είναι στο όνομα
μου, πρέπει να τα δώ.
976
01:18:49,396 --> 01:18:50,522
Εντάξει, εντάξει...
977
01:19:34,065 --> 01:19:35,942
Ήρθε πρός τα εμένα και
δεν ξέρω τι συνέβη...
978
01:19:39,404 --> 01:19:40,905
Δώσε μου το όπλο.
979
01:19:41,531 --> 01:19:43,908
Θα σε προσέχω εγώ, θα
φύγουμε από δώ αυτή τη στιγμή.
980
01:19:44,951 --> 01:19:46,286
- Περίμενε, στο δωμάτιο του πατέρα...
- Τι;
981
01:19:46,369 --> 01:19:48,163
- Υπάρχουν κάποιες σημειώσεις.
- Τι σημειώσεις;
982
01:19:48,371 --> 01:19:49,664
- Σημαντικές.
- Δεν με νοιάζει!
983
01:19:50,206 --> 01:19:51,416
Φεύγουμε από αυτό το σπίτι τώρα.
984
01:19:51,624 --> 01:19:52,834
Είναι ολόκληρη η δουλειά
μου, της εκκλησίας...
985
01:19:53,126 --> 01:19:54,461
Ο Χαβιέρ την ήθελε
για να με σταματήσει.
986
01:19:54,753 --> 01:19:56,463
Νοιώθω ότι θα με
κυνηγήσουν πολλοί...
987
01:19:56,796 --> 01:19:58,590
- Για ποιό πράγμα μιλάς;
- Αν θέλουν να με ρίξουν το μόνο
988
01:19:58,757 --> 01:20:00,300
που μπορούν να κάνουν είναι να
καταστρέψουν την ιστορία μας.
989
01:20:01,051 --> 01:20:02,302
Πρέπει να προστατέψουμε
αυτές τις σημειώσεις.
990
01:20:02,510 --> 01:20:03,595
Όχι εσένα πρέπει να προστατέψω.
991
01:20:03,803 --> 01:20:04,846
Μα είναι ένα κομμάτι μου...
992
01:20:04,929 --> 01:20:06,181
Δεν φεύγω χωρίς αυτά.
993
01:20:06,348 --> 01:20:07,307
Περίμενε...
994
01:20:07,307 --> 01:20:08,099
Σταμάτα, εντάξει.
995
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
Θα φέρω τα βιβλία σου περίμενε.
996
01:20:09,851 --> 01:20:11,269
Αλλά έχουμε 12 λεπτά...
997
01:20:11,394 --> 01:20:16,024
12 λεπτά και αυτή τη φορά,
πάρε την αστυνομία.
998
01:20:16,232 --> 01:20:18,026
Και πες τους τι συμβαίνει εδώ πέρα.
999
01:21:18,920 --> 01:21:20,630
- Τι ώρα είναι;
- 10:59
1000
01:21:20,839 --> 01:21:22,048
Δεν έχω σήμα.
1001
01:21:22,340 --> 01:21:23,842
Το 11-11 είναι ένα
σημάδι για μένα ότι
1002
01:21:24,050 --> 01:21:26,720
κάποιος θα προσπαθήσει να σε
σκοτώσει αυτή τη μέρα.
1003
01:22:16,269 --> 01:22:17,395
Τι ήταν αυτό;
1004
01:22:17,979 --> 01:22:19,356
Είναι εδώ...
1005
01:22:31,451 --> 01:22:33,036
Δεν είναι 11:11 ακόμα
1006
01:22:33,286 --> 01:22:34,871
Είναι 11:02...
1007
01:22:35,080 --> 01:22:36,539
Γιατί από τώρα;
1008
01:23:56,870 --> 01:23:58,997
Κύριε παρακαλώ ανοίξτε μου!
1009
01:25:25,333 --> 01:25:26,835
Ελάτε γρήγορα παρακαλώ!
1010
01:27:55,066 --> 01:27:56,609
Πεθαίνω...
1011
01:27:57,027 --> 01:27:59,279
Όχι αυτό ήταν γραμμένο πολύ καιρό
1012
01:27:59,446 --> 01:28:00,989
πρίν γεννηθούμε εμείς.
1013
01:28:01,406 --> 01:28:02,949
Δεν ήταν μια πόρτα που άνοιξε.
1014
01:28:03,575 --> 01:28:05,618
Ήταν ένα παράθυρο που έκλεισε.
1015
01:28:06,161 --> 01:28:08,163
11-11 ήταν ο χρόνος που
έπρεπε να σταματήσει.
1016
01:28:08,747 --> 01:28:10,248
Τι να σταματήσει;
1017
01:28:10,540 --> 01:28:15,045
Το τέλος, η αγαλλίαση, εγώ...
1018
01:28:15,295 --> 01:28:17,505
Πρόσεχε τους λύκους που είναι
τυλιγμένοι με προβιές προβάτων.
1019
01:28:17,714 --> 01:28:18,715
Που πάει να πει;
1020
01:28:18,715 --> 01:28:19,924
Ένας αμαρτωλός θα έρθει
νε την δύναμη του Σατανά.
1021
01:28:20,133 --> 01:28:21,509
Θα χρησιμοποιήσει όλες τις
φανταστικές δυνάμεις του
1022
01:28:21,593 --> 01:28:23,094
και θα σας δείξει πολλά.
1023
01:28:23,428 --> 01:28:25,263
Θα υπάρχουν πολλά ψέματα
όμως και δολοπλοκίες.
1024
01:28:25,930 --> 01:28:27,641
Το σταμάτησα και σε έσωσα...
1025
01:28:28,224 --> 01:28:29,309
Βρήκες την αιτία σου αδερφέ.
1026
01:28:29,351 --> 01:28:30,393
Δεν είχα κάποια αιτία.
1027
01:28:30,560 --> 01:28:32,020
Την αιτία σου; Λες
ψέματα στον εαυτό σου.
1028
01:28:32,187 --> 01:28:34,147
Είπες ότι πρέπει να βρούμε
έναν συγχρονισμό στην ζωή μας
1029
01:28:34,147 --> 01:28:35,899
Ίσως το να είμαι
εδώ είναι μια αιτία.
1030
01:28:36,149 --> 01:28:37,275
Το να προστατέψω τον
αδερφό μου να είναι
1031
01:28:37,525 --> 01:28:38,568
και αυτό μια αιτία...
1032
01:28:39,027 --> 01:28:43,198
Έχω πολλά ονόματα, μεσολαβητής,
άγγελος, αγγελιοφόρος
1033
01:28:44,115 --> 01:28:46,701
Ενώ ο Θεός σε φέρνει
σε αυτόν τον κόσμο
1034
01:28:46,910 --> 01:28:48,995
ο Σατανάς προσπαθεί
να σε πάρει πίσω.
1035
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Και αν υπάρχει;
1036
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
Σου είπα μην ψάχνεις
για απαντήσεις
1037
01:28:51,498 --> 01:28:52,457
ενώ δεν υπάρχει καμία.
1038
01:28:52,457 --> 01:28:53,500
Εαν κάτι προσπαθεί να
σου τραβήξει την προσοχή
1039
01:28:53,750 --> 01:28:54,793
δεν είναι ʼγιο.
1040
01:28:55,126 --> 01:28:56,878
Αυτοί οι μεσολαβητές
είναι δαιμόνια.
1041
01:28:57,170 --> 01:28:58,213
Δεν προσπαθούσαν να
προειδοποιήσουν εμάς
1042
01:28:58,338 --> 01:28:59,339
αλλά εσένα προσωπικά.
1043
01:29:01,883 --> 01:29:03,760
Ο αδερφός μου ο Τζόζεφ
θυσίασε την ζωή του
1044
01:29:04,094 --> 01:29:06,596
για την δικιά μου στεκόμενος
μπροστά στο μαχαίρι
1045
01:29:06,888 --> 01:29:08,848
Ρισκάροντας τα πάντα, και
ότι είχε κάνει για μένα.
1046
01:29:10,642 --> 01:29:11,977
Τι είναι αυτό;
1047
01:29:12,352 --> 01:29:13,395
Αυτή δεν είναι η Βίβλος.
1048
01:29:13,812 --> 01:29:15,146
Σύντομα θα είναι.
1049
01:29:15,355 --> 01:29:17,524
Και είσαι ένα πολύ
μεγάλο μέρος της αδερφέ.
1050
01:29:17,774 --> 01:29:19,359
Μια νέα Βίβλος,
μια νέα θρησκεία.
1051
01:29:20,568 --> 01:29:21,861
Εσύ ήσουν ο πρωταγωνιστής.
1052
01:29:22,028 --> 01:29:23,697
Και εγώ απλά ο αφηγητής...
1053
01:29:29,703 --> 01:29:31,538
Όχι, όχι...
1054
01:29:31,997 --> 01:29:33,623
Σε βλέπω να περπατάς...
1055
01:29:34,499 --> 01:29:36,209
Ας το πούμε θαύμα.
1056
01:29:36,501 --> 01:29:38,044
Δεν είναι αληθινό...
1057
01:29:38,336 --> 01:29:39,379
Ούτε και το φίδι που μίλησε στον
1058
01:29:39,629 --> 01:29:40,922
άντρα που μετέφερε το νερό.
1059
01:29:41,631 --> 01:29:42,799
Όχι πια...
1060
01:29:43,883 --> 01:29:46,511
Ο θρύλος σου θα ζήσει μέχρι
το τέλος του χρόνου.
1061
01:29:48,471 --> 01:29:49,514
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
1062
01:29:50,307 --> 01:29:51,808
Αυτή θα είναι η πρώτη γραφή.
1063
01:29:52,350 --> 01:29:54,144
Η Γένεσης του τέλους.
1064
01:29:54,894 --> 01:29:57,022
Ο θάνατος σου θα μου δώσει
τα φώτα τις δημοσιότητας
1065
01:29:57,647 --> 01:30:01,109
Αυτό το βιβλίο θα μου δώσει
τις λεγεώνες των ακολούθων σου.
1066
01:30:01,568 --> 01:30:05,613
Και αυτό το ευαγγέλιο θα
τους κάνει όλους πιστούς.
1067
01:30:08,533 --> 01:30:09,993
Όχι...
1068
01:30:10,410 --> 01:30:11,619
Μοιάζει με ημερολόγιο...
1069
01:30:11,870 --> 01:30:14,414
Είναι ένα Ευαγγέλιο
που αναφέρετε σε μένα.
1070
01:30:14,706 --> 01:30:16,374
Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει
1071
01:30:16,583 --> 01:30:18,084
για την δύναμη ενός βιβλίου!
1072
01:30:18,293 --> 01:30:19,961
Ο Θεός είναι νεκρός,
μπορεί να μην ήταν
1073
01:30:20,128 --> 01:30:21,171
και ποτέ του ζωντανός.
1074
01:30:21,171 --> 01:30:23,256
Τα γραπτά σου είναι
πιό σημαντικά και από
1075
01:30:23,340 --> 01:30:24,382
αυτά που σκέφτεσαι..
1076
01:30:24,507 --> 01:30:26,217
Διάβασα μερικά άρθρα
που βρήκα στον υπολογιστή
1077
01:30:26,468 --> 01:30:28,219
Συνέχισε την επιτυχία
σου στο να γράφεις...
1078
01:30:32,307 --> 01:30:33,558
Αυτό είναι το νέο σου βιβλίο;
1079
01:30:36,394 --> 01:30:39,022
Θα έχεις λεγεώνες από ακόλουθους
που θα διαφωνούν μαζί σου.
1080
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Είσαι διάσημος συγγραφέας.
1081
01:30:41,066 --> 01:30:42,108
Έχεις δεκάδες οπαδούς.
1082
01:30:42,317 --> 01:30:43,860
Ίσως να έλεγες σε
κάποιους οπαδούς σου
1083
01:30:44,152 --> 01:30:45,195
να διαβάσουν το έργο σου.
1084
01:30:45,320 --> 01:30:46,696
Και αν ο Θεός είναι αληθινός
1085
01:30:46,946 --> 01:30:47,989
και ο αδερφός μου προφήτης;
1086
01:30:49,074 --> 01:30:50,492
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
1087
01:30:50,742 --> 01:30:52,077
Ποιά είναι η θυσία σου;
1088
01:30:56,581 --> 01:30:58,375
Ποιός είσαι;
1089
01:30:58,708 --> 01:31:00,418
Τι είσαι;
1090
01:31:02,963 --> 01:31:04,547
Είμαι το Τέλος.
1091
01:31:30,323 --> 01:31:31,700
Για αυτούς που δεν με ξέρουν
1092
01:31:31,950 --> 01:31:33,034
είμαι ο Τζόζεφ Κρόουν.
1093
01:31:33,284 --> 01:31:34,744
Και για όσους με
ξέρουν, που πρέπει να
1094
01:31:34,995 --> 01:31:36,997
είστε εκατομμύρια ανά τον κόσμο.
1095
01:31:38,873 --> 01:31:40,500
Που με ξέρετε μέσω
των βιβλίων μου.
1096
01:31:42,544 --> 01:31:44,629
Έχω κάτι πολύ
σημαντικό να σας πω.
1097
01:31:48,633 --> 01:31:50,969
Για χρόνια ασκούσα
κριτική στην θρησκεία.
1098
01:31:51,928 --> 01:31:54,097
Αρνούμουν την ύπαρξη του Θεού.
1099
01:31:54,806 --> 01:31:56,308
Ήμουν λάθος όμως.
1100
01:31:56,766 --> 01:31:58,643
Ξύπνησα από το σκοτάδι όμως
1101
01:31:58,893 --> 01:32:01,771
και σας λέω πως όχι
μόνο υπάρχει Θεός
1102
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
αλλά ο αδερφός μου
ο Σάμιουελ είναι ένας
1103
01:32:06,067 --> 01:32:07,485
από τους εκλεκτούς του.
1104
01:32:07,694 --> 01:32:09,321
Είναι ο Σωτήρας μας.
1105
01:32:09,529 --> 01:32:11,614
Είναι ένας ʼγγελος.
1106
01:32:11,906 --> 01:32:14,159
Ήθελα να δημοσιεύσω αυτό
το βίντεο γιατί αύριο είναι
1107
01:32:14,367 --> 01:32:17,412
11-11 και κάτι αξιοσημείωτο
επρόκειτο να συμβεί.
1108
01:32:18,163 --> 01:32:19,664
Δεν ξέρω τι θα είναι...
1109
01:32:21,333 --> 01:32:22,584
Αλλά αν έχει να κάνει
με μένα ή τον αδερφό μου
1110
01:32:22,959 --> 01:32:24,794
ήθελα να σιγουρευτώ
ότι θα ξέρατε
1111
01:32:25,211 --> 01:32:26,921
όλοι την αλήθεια.
1112
01:32:27,130 --> 01:32:28,673
Δεν είμαστε μόνοι μας.
1113
01:32:28,840 --> 01:32:30,467
Καλώς ήλθατε!
1114
01:32:31,009 --> 01:32:38,308
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
..:: Marios1909-kwstasna::..
MODiFiCA Di ~ N3krA ~
1115
01:32:40,560 --> 01:32:47,233
UPLOADED BY petran21[A.Pache Team]
..:: www.MyDlms.com::..
110676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof