Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:15,572
CAPIT�O SCARLET
2
00:00:23,174 --> 00:00:24,821
Os Mysterons...
3
00:00:24,910 --> 00:00:28,477
inimigos declarados da Terra.
4
00:00:28,598 --> 00:00:30,477
T�m a capacidade recriar...
5
00:00:30,574 --> 00:00:34,989
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:35,222 --> 00:00:38,857
Mas, primeiro,
devem destruir.
7
00:00:56,004 --> 00:00:59,452
Liderando a luta, um homem a
quem o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:59,580 --> 00:01:03,130
O seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:06,556 --> 00:01:10,067
ESTA��O DE RASTREAMENTO
EURO-ESPACE
10
00:01:31,108 --> 00:01:35,677
INFERNO
11
00:01:40,444 --> 00:01:42,419
Relat�rio do computador
de bordo.
12
00:01:42,484 --> 00:01:45,659
Hora de encontro:
2 Minutos e 40 segundos.
13
00:01:45,859 --> 00:01:49,266
Entendido. Eixos de posi��o
1 e 3 ligados.
14
00:01:49,267 --> 00:01:51,306
Pronto para o encontro.
15
00:01:59,948 --> 00:02:01,763
Como est� o
progresso do Skr4?
16
00:02:01,764 --> 00:02:03,075
Est� em seu curso, senhor.
17
00:02:03,091 --> 00:02:08,194
Deve atingir a �rbita planejada
em... 2 minutos e 10 segundos.
18
00:02:08,285 --> 00:02:10,404
Estes homens t�m
uma miss�o muito dif�cil.
19
00:02:10,811 --> 00:02:12,997
Mas o foguete ativo com seu
sistema de destrui��o defeituoso...
20
00:02:12,998 --> 00:02:14,605
deve ser eliminado.
21
00:02:14,606 --> 00:02:17,086
� um perigo para todo o nosso
sistema de comunica��o.
22
00:02:17,182 --> 00:02:18,748
Eles carregam suficiente
explosivos a bordo...
23
00:02:19,005 --> 00:02:20,938
para destruir cinco
foguetes, senhor.
24
00:02:20,990 --> 00:02:23,369
Bem, nada vai acontecer
se n�o falharem.
25
00:02:24,997 --> 00:02:26,780
Faltam 45 segundos, senhor.
26
00:02:26,782 --> 00:02:28,997
Est�o prontos para entrar na
trajet�ria de transfer�ncia.
27
00:02:29,102 --> 00:02:30,204
Velocidade?
28
00:02:30,302 --> 00:02:33,637
- 25.000 quil�metros por hora.
- Certo.
29
00:02:33,638 --> 00:02:37,285
Avise para disparar os foguetes
de subida para a transfer�ncia.
30
00:02:37,606 --> 00:02:40,182
Rastreador Euro chamando
o Skr4 de resgate,
31
00:02:40,270 --> 00:02:42,988
Rastreador Euro chamando
o Skr4 de resgate,
32
00:02:43,086 --> 00:02:46,868
Entrar�o na trajet�ria de
transfer�ncia em 30 segundos.
33
00:02:47,038 --> 00:02:51,310
Disparem os foguetes de subida
dentro de 10 segundos.
34
00:02:51,540 --> 00:02:53,198
Entendido, Rastreador Euro.
35
00:02:53,252 --> 00:02:55,605
Foguetes de subida prontos.
36
00:02:55,644 --> 00:02:57,847
Skr4, desliga,
37
00:02:58,076 --> 00:02:59,242
5,...
38
00:02:59,243 --> 00:03:00,283
... 4,...
39
00:03:00,309 --> 00:03:02,274
... 3,...
40
00:03:02,579 --> 00:03:04,315
- Ei, capit�o.
- O que houve?
41
00:03:04,316 --> 00:03:07,885
Um objeto estranho vem
diretamente em nossa dire��o.
42
00:03:10,444 --> 00:03:13,419
Deve ser um meteorito. Use a
a��o evasiva de emerg�ncia.
43
00:03:13,665 --> 00:03:16,930
Disparando foguetes de
retrocesso. Um, dois e tr�s.
44
00:03:18,755 --> 00:03:20,766
� muito tarde, senhor.
45
00:03:22,378 --> 00:03:25,445
� muito tarde!
Vamos bater!
46
00:03:58,938 --> 00:04:02,521
Rastreador Euro chamando
o Skr4 de resgate,
47
00:04:02,690 --> 00:04:05,817
Rastreador Euro chamando
o Skr4 de resgate,
48
00:04:06,002 --> 00:04:07,623
Perdemos seu �udio.
49
00:04:07,858 --> 00:04:10,014
Me escutam?
50
00:04:11,330 --> 00:04:15,096
Ouvimos,
rastreador Euro.
51
00:04:15,354 --> 00:04:17,100
Abandonamos essa miss�o.
52
00:04:17,162 --> 00:04:21,930
Os eixos de posi��o falharam
ao tentar a transfer�ncia.
53
00:04:22,202 --> 00:04:27,274
Voltaremos para a Terra.
Desligo.
54
00:04:44,138 --> 00:04:46,392
Algo muito estranho est�
acontecendo, senhor.
55
00:04:46,475 --> 00:04:48,827
Ele cortou a comunica��o
muito r�pido.
56
00:04:49,258 --> 00:04:52,129
Sargento, com a quantidade de
explosivos que levam � bordo...
57
00:04:52,130 --> 00:04:56,086
- n�o t�m tempo para conversar.
- Sim, senhor.
58
00:05:09,402 --> 00:05:14,065
Aqui � a voz dos Mysterons.
59
00:05:14,201 --> 00:05:19,128
N�s sabemos que voc�s
podem nos ouvir, terr�queos.
60
00:05:19,513 --> 00:05:22,753
Ser�o in�teis todos os esfor�os...
61
00:05:22,754 --> 00:05:26,233
que fa�am para defender-se.
62
00:05:27,650 --> 00:05:30,992
O nosso pr�ximo ato
de retalia��o...
63
00:05:31,130 --> 00:05:37,082
ser� a destrui��o de
seu complexo em Najama.
64
00:05:37,378 --> 00:05:43,159
Najama ser� destru�do.
65
00:06:01,802 --> 00:06:04,385
Os Capit�es Scarlet,
Blue, Magenta e Ocher...
66
00:06:04,561 --> 00:06:06,944
devem apresentar-se ao
Controle imediatamente.
67
00:06:06,970 --> 00:06:09,369
Projete a imagem de Najama
na tela, Tenente.
68
00:06:09,626 --> 00:06:11,759
Sim, Coronel.
69
00:06:13,474 --> 00:06:17,453
Vamos nos apresentar. O coronel
n�o gosta de ficar esperando.
70
00:06:19,442 --> 00:06:22,633
Na tela est� o alvo que
os Mysterons tentar�o atacar.
71
00:06:22,922 --> 00:06:25,352
� a planta gigante de
dessaliniza��o...
72
00:06:25,353 --> 00:06:30,051
que est� nas montanhas
dos Andes, o Complexo Najama.
73
00:06:30,842 --> 00:06:33,778
Esta planta processa �gua do
Mar do Oceano Pac�fico,...
74
00:06:34,026 --> 00:06:35,898
que se usa para
irrigar o interior.
75
00:06:35,899 --> 00:06:37,954
Sem ela, a centenas de quil�metros
quadrado de terra...
76
00:06:38,970 --> 00:06:40,169
se tornar�o desertos.
77
00:06:40,170 --> 00:06:42,264
� evidente que a planta
� vital, senhor.
78
00:06:42,386 --> 00:06:44,346
Quantos homens s�o necess�rios
para t�-la funcionando?
79
00:06:44,426 --> 00:06:47,224
Muito poucos. E todos est�o
sendo evacuados.
80
00:06:47,314 --> 00:06:49,289
Isso significa que pensam
em fechar a f�brica, senhor?
81
00:06:49,329 --> 00:06:52,233
N�o. A usina � operada
automaticamente.
82
00:06:52,293 --> 00:06:56,379
Podem continuar a funcionar
sem pessoal por algum tempo.
83
00:06:56,706 --> 00:06:59,969
N�o haver� nenhuma pessoa
dentro do complexo.
84
00:07:00,186 --> 00:07:03,114
Isso � o que faremos.
85
00:07:04,537 --> 00:07:06,515
O complexo pode ser
vigiado a partir do topo...
86
00:07:06,516 --> 00:07:08,290
por estes tr�s
pontos estrat�gicos.
87
00:07:09,291 --> 00:07:11,891
A partir das entradas que est�o
ao sul e ao norte do vale...
88
00:07:12,004 --> 00:07:14,530
e a partir de um antigo templo
Inca est� no topo.
89
00:07:14,717 --> 00:07:16,309
Ali vamos colocar postos
de observa��o...
90
00:07:16,427 --> 00:07:19,067
prontos para agir ao
primeiro sinal de ataque.
91
00:07:19,068 --> 00:07:21,499
- Capit�o Ocher e Capit�o Magenta.
- Sim, senhor.
92
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Suas posi��es ser�o
duas entradas do vale.
93
00:07:23,420 --> 00:07:26,602
Capit�o Scarlet e Capit�o Blue,
voc�s v�o para o templo Inca.
94
00:07:26,684 --> 00:07:28,469
Sim, Coronel.
95
00:07:54,012 --> 00:07:56,171
Bem, isso � incr�vel.
96
00:07:56,172 --> 00:08:00,163
Sim. Este templo est�
aqui h� mais de 800 anos.
97
00:08:00,164 --> 00:08:03,744
Venha, vamos procurar um local
adequado para vigiar a planta.
98
00:08:05,604 --> 00:08:08,263
Vamos por esse corredor.
99
00:08:23,053 --> 00:08:24,284
O que foi isso?
100
00:08:24,341 --> 00:08:27,759
Foi s� um morcego.
Fique calmo.
101
00:08:50,204 --> 00:08:52,079
Cuidado, Adam!
102
00:08:56,716 --> 00:08:57,922
Est� bem?
103
00:08:57,923 --> 00:09:01,581
Sim. Sim, eu estou bem.
Vamos seguir em frente.
104
00:09:10,940 --> 00:09:12,012
Aqui est� bom.
105
00:09:12,013 --> 00:09:14,700
Olhe, l� est� o complexo.
106
00:09:16,085 --> 00:09:17,596
O que tem dentro
desses tanques?
107
00:09:17,732 --> 00:09:19,060
Oxig�nio l�quido.
108
00:09:19,116 --> 00:09:21,418
E eles parecem muito vulner�veis.
109
00:09:21,524 --> 00:09:22,884
Tem raz�o.
110
00:09:22,901 --> 00:09:25,356
Com uma �nica explos�o,
se iniciaria uma cadeia...
111
00:09:25,523 --> 00:09:29,002
que faria com que este vale
virasse um inferno de chamas.
112
00:10:02,084 --> 00:10:03,779
Qual � a situa��o
hoje, sargento?
113
00:10:03,884 --> 00:10:06,652
Inalterada. Mas estou preocupado
com o Skr4, senhor.
114
00:10:06,796 --> 00:10:08,115
Por qu�?
115
00:10:08,116 --> 00:10:11,267
Bem, o computador informa
que o voo de regresso...
116
00:10:11,268 --> 00:10:13,594
est� normal, senhor. Mas,
eu ainda estou preocupado.
117
00:10:14,372 --> 00:10:17,147
Voc� j� esteve em contato
com os homens no Skr4?
118
00:10:17,148 --> 00:10:18,915
Relataram algo anormal?
119
00:10:18,916 --> 00:10:20,626
N�o, senhor.
120
00:10:21,108 --> 00:10:22,948
� a maneira como eles falam.
121
00:10:23,052 --> 00:10:27,149
Suas vozes soam...
diferente.
122
00:10:55,220 --> 00:10:56,307
Coronel White.
123
00:10:56,308 --> 00:10:58,243
Temos o equipamento instalado
dentro do templo.
124
00:10:58,300 --> 00:11:01,256
Capit�o Ocher e Capit�o
Magenta j� est�o em seus postos.
125
00:11:01,332 --> 00:11:02,907
SEV, Capit�o Scarlet.
126
00:11:03,124 --> 00:11:05,467
Deixe-me saber imediatamente
qualquer coisa que acontecer.
127
00:11:05,468 --> 00:11:06,930
Sim, senhor.
128
00:11:07,203 --> 00:11:08,995
Dentro de meia hora
estar� escuro.
129
00:11:08,996 --> 00:11:10,571
Vou tirar o primeiro turno.
130
00:11:10,572 --> 00:11:11,458
Certo.
131
00:11:11,612 --> 00:11:13,275
Isso pode levar um longo tempo.
132
00:11:13,476 --> 00:11:15,274
Deixei no templo nossos
sacos de dormir.
133
00:11:15,516 --> 00:11:16,755
Porque n�o descansa um pouco?
134
00:11:16,756 --> 00:11:19,519
Sim, eu acho que vou fazer isso.
135
00:12:09,868 --> 00:12:11,411
Est� tudo bem,
Capit�o Magenta?
136
00:12:11,524 --> 00:12:13,691
Tudo bem, nada a relatar.
137
00:12:13,788 --> 00:12:16,199
SEV.
138
00:13:11,275 --> 00:13:14,458
Paul?
139
00:13:14,708 --> 00:13:17,185
Paul!
140
00:13:46,940 --> 00:13:49,107
Eu digo que definitivamente
ouvi alguma coisa.
141
00:13:49,108 --> 00:13:51,902
Olha, n�s revisamos o templo
com lanternas de alta pot�ncia...
142
00:13:52,276 --> 00:13:53,251
e n�s n�o encontramos nada.
143
00:13:53,252 --> 00:13:55,428
Eu sei. Mas tenho certeza
n�o foi minha imagina��o.
144
00:13:55,532 --> 00:13:58,105
Esque�a. Poderia ter sido
qualquer coisa. Uma pedra solta.
145
00:13:58,124 --> 00:13:59,628
Sim, eu acho que tem raz�o.
146
00:13:59,820 --> 00:14:02,531
S� espero n�o ter de
passar outra noite aqui.
147
00:14:02,532 --> 00:14:05,739
Vamos l�, vamos voltar para
nossos postos.
148
00:14:41,660 --> 00:14:44,020
A leitura do computador
ainda est� correta, senhor,...
149
00:14:44,021 --> 00:14:46,310
mas eles n�o comunicaram
com a gente h� 60 minutos.
150
00:14:46,525 --> 00:14:47,907
Qual � o �ngulo de descida?
151
00:14:47,965 --> 00:14:50,365
Perfeito, senhor.
6,3 graus.
152
00:14:50,366 --> 00:14:53,517
Eu acho que voc� deve dizer-lhes que
desfa�am de seus explosivos.
153
00:14:54,094 --> 00:14:56,270
O an�ncio meteorol�gico
para a zona de recupera��o...
154
00:14:56,326 --> 00:14:58,992
- n�o � muito bom.
- Sim, senhor.
155
00:14:59,102 --> 00:15:01,757
Esta��o Euro
chamando Skr4.
156
00:15:01,758 --> 00:15:04,897
Esta��o Euro
chamando Skr4!
157
00:15:05,638 --> 00:15:08,677
Esta��o Euro
chamando Skr4.
158
00:15:08,797 --> 00:15:11,687
Prossiga, Skr4,
159
00:15:11,902 --> 00:15:13,086
Sem resposta, senhor.
160
00:15:13,087 --> 00:15:15,453
Eu acho que estava certo,
Sargento.
161
00:15:15,606 --> 00:15:18,662
Parece que algo muito
estranho est� acontecendo.
162
00:15:18,758 --> 00:15:22,605
Vou entrar em contato com Spectrum
e vou explicar a situa��o.
163
00:15:30,671 --> 00:15:33,062
O Major Moran da Esta��o
Rastreadora Euro,...
164
00:15:33,223 --> 00:15:36,839
- para voc�, senhor.
- Obrigado, Tenente. Comunique-me.
165
00:15:37,039 --> 00:15:38,701
- Coronel White?
- Sim, Major.
166
00:15:38,702 --> 00:15:42,126
Estamos rastreando o ve�culo
espacial de resgate Skr4...
167
00:15:42,807 --> 00:15:44,916
em sua fase orbital final.
168
00:15:44,917 --> 00:15:46,343
Continue, Major.
169
00:15:46,415 --> 00:15:49,021
E perdemos o contato
com a sua tripula��o.
170
00:15:49,118 --> 00:15:50,973
Eles carregam uma carga
de explosivos a bordo.
171
00:15:51,009 --> 00:15:54,063
Explosivos? Em que
local v�o pousar?
172
00:15:54,064 --> 00:15:55,211
Na zona de recupera��o.
173
00:15:55,607 --> 00:15:58,295
240 km a leste
das Ilhas Can�rias.
174
00:15:58,320 --> 00:15:59,503
Major!
175
00:15:59,504 --> 00:16:01,423
Algo est� transmitindo uma
forte concentra��o...
176
00:16:01,424 --> 00:16:02,367
de pulsos de R�dio!
177
00:16:02,800 --> 00:16:06,024
Est� interferindo na
frequ�ncia do Skr4, senhor!
178
00:16:06,168 --> 00:16:07,503
Voc� ouviu isso,
Coronel White?
179
00:16:07,504 --> 00:16:09,103
pode influenciar na
entrada...
180
00:16:09,212 --> 00:16:11,131
e na posi��o de
pouso do Skr4.
181
00:16:11,268 --> 00:16:13,131
Defina a posi��o desse
sinal, Tenente.
182
00:16:13,220 --> 00:16:15,234
E ordene que decolem os anjos.
183
00:16:15,260 --> 00:16:18,147
Diga-lhes para seguir em velocidade
m�xima para o Complexo Najama,...
184
00:16:18,419 --> 00:16:19,718
Tenente.
185
00:16:19,739 --> 00:16:23,118
Sinto que os Mysterons
est�o prestes a iniciar o ataque.
186
00:16:23,347 --> 00:16:26,353
Anjo 1, decole de imediato.
187
00:16:26,354 --> 00:16:28,535
SEV.
188
00:16:53,258 --> 00:16:57,747
Anjos 2 e 3,
decolar imediatamente.
189
00:17:03,290 --> 00:17:05,152
Eu descobri o sinal, Coronel.
190
00:17:05,153 --> 00:17:06,944
a transmiss�o que o guia,...
191
00:17:07,154 --> 00:17:09,129
vem de um ponto dentro
da �rea de Najama.
192
00:17:09,170 --> 00:17:10,856
Como eu pensava.
193
00:17:10,986 --> 00:17:13,257
O ataque Mysteron j�
est� a caminho.
194
00:17:13,258 --> 00:17:17,057
Eles pretendem destruir
a planta com o Skr4.
195
00:17:30,618 --> 00:17:32,650
Capit�o Scarlet,
este � um alerta vermelho.
196
00:17:32,745 --> 00:17:34,408
Najama est� sob ataque.
197
00:17:34,450 --> 00:17:36,769
Uma nave espacial est� a caminho,
guiada por um transmissor...
198
00:17:36,986 --> 00:17:39,345
provavelmente escondido
por tr�s do complexo.
199
00:17:39,346 --> 00:17:41,537
Vamos procurar
imediatamente, senhor.
200
00:17:41,538 --> 00:17:42,634
N�o, Capit�o.
201
00:17:42,747 --> 00:17:45,705
� imposs�vel revistar toda a
�rea em um tempo t�o curto.
202
00:17:46,146 --> 00:17:47,737
Diga aos Capit�es
Ocher e Magenta...
203
00:17:47,738 --> 00:17:51,530
para procurar a fonte do
sinal e corrigir a posi��o.
204
00:17:52,147 --> 00:17:54,242
� a nossa �nica
esperan�a.
205
00:17:54,243 --> 00:17:56,253
SEV, Coronel.
206
00:17:59,508 --> 00:18:02,812
O Skr4 entrou na
atmosfera da Terra, senhor.
207
00:18:02,908 --> 00:18:04,658
N�o podemos nos
comunicar com eles.
208
00:18:04,837 --> 00:18:06,972
A ioniza��o causada pela
entrada de calor...
209
00:18:07,172 --> 00:18:09,595
torna imposs�vel a comunica��o.
210
00:18:34,892 --> 00:18:37,515
Capit�o Scarlet, estaremos
voando sobre Najama...
211
00:18:37,604 --> 00:18:38,986
em 3 minutos.
212
00:18:39,076 --> 00:18:40,867
O Capit�o Blue est�
especificando a posi��o exata...
213
00:18:40,988 --> 00:18:42,163
do transmissor guia.
214
00:18:42,179 --> 00:18:43,850
Quanto tempo temos, Destiny?
215
00:18:43,924 --> 00:18:46,044
Da Esta��o Espacial
Euro informam que...
216
00:18:46,236 --> 00:18:49,075
o impacto ser� dentro de 7
minutos e 24 segundos.
217
00:18:49,076 --> 00:18:50,731
J� tem a posi��o,
Capit�o Blue?
218
00:18:50,868 --> 00:18:52,499
Num momento.
219
00:18:52,676 --> 00:18:55,883
182 graus.
220
00:18:55,884 --> 00:18:57,035
Capit�o Scarlet!
221
00:18:57,140 --> 00:19:00,935
O transmissor est� precisamente
dentro deste templo!
222
00:19:13,076 --> 00:19:15,267
A Esta��o Espacial Euro
informa que o impacto ser�...
223
00:19:15,332 --> 00:19:16,324
em 5 minutos.
224
00:19:16,429 --> 00:19:20,098
Destiny, temos a exata
posi��o do transmissor guia.
225
00:19:20,099 --> 00:19:23,242
Est� no templo, no topo
que domina o complexo.
226
00:19:23,468 --> 00:19:25,835
N�o h� tempo para
localizar o transmissor.
227
00:19:26,011 --> 00:19:27,443
Destrua o templo.
228
00:19:27,524 --> 00:19:29,370
SEV, Capit�o Scarlet.
229
00:19:29,420 --> 00:19:32,005
Come�aremos o ataque
em 90 segundos.
230
00:19:32,172 --> 00:19:37,577
Vamos, Capit�o Blue,
vamos sair daqui.
231
00:19:37,948 --> 00:19:41,179
O alvo se encontra no
lado leste do vale Najama...
232
00:19:41,180 --> 00:19:42,939
com vista para o complexo.
233
00:19:42,940 --> 00:19:44,036
atacaremos.
234
00:19:44,316 --> 00:19:46,963
SEV, Destiny.
235
00:19:56,844 --> 00:19:58,002
Aqui ser�
suficientemente longe.
236
00:19:58,132 --> 00:20:00,528
Certo, eu vou parar.
237
00:20:14,556 --> 00:20:17,251
Vou atacar primeiro.
Mantenham-se atr�s de mim.
238
00:20:17,477 --> 00:20:19,195
continuem atacando
at� que o alvo...
239
00:20:19,196 --> 00:20:20,804
esteja completamente
destru�do.
240
00:20:21,172 --> 00:20:23,827
SEV, Destiny.
241
00:21:13,539 --> 00:21:16,011
Elas explodiram outra parede.
242
00:21:25,925 --> 00:21:27,516
O tempo est� esgotando.
243
00:21:27,724 --> 00:21:30,180
Angel Destiny, o impacto
ser� dentro de 2 minutos.
244
00:21:30,219 --> 00:21:32,252
Devem destruir o
transmissor imediatamente.
245
00:21:32,253 --> 00:21:34,642
SEV, Capit�o Scarlet.
246
00:21:39,036 --> 00:21:41,011
Podemos baixar um
pouco mais, Destiny.
247
00:21:41,012 --> 00:21:43,512
SEV, Rhapsody.
248
00:21:52,116 --> 00:21:55,882
� necess�rio que
destruam o transmissor!
249
00:21:55,964 --> 00:21:58,396
50 segundos para
o impacto.
250
00:22:13,437 --> 00:22:15,308
Ainda n�o destru�ram
o transmissor.
251
00:22:15,499 --> 00:22:16,969
40 segundos para o impacto.
252
00:22:17,108 --> 00:22:20,403
Bem, a est�tua � a �nica
coisa que resta sem destruir.
253
00:22:23,092 --> 00:22:25,059
Deve estar l�.
254
00:22:25,172 --> 00:22:29,971
Anjos 1, 2 e 3, destruam a
est�tua do deus do sol.
255
00:22:30,147 --> 00:22:33,050
H� menos de 30
segundos para o impacto.
256
00:22:33,148 --> 00:22:34,641
Spectrum � verde.
257
00:22:34,642 --> 00:22:36,752
Certo,
Capit�o Scarlet.
258
00:23:41,554 --> 00:23:43,225
Iniciou um deslizamento de terra!
259
00:23:43,274 --> 00:23:46,693
Se uma dessas rochas bater
em um daqueles tanques...
260
00:24:19,786 --> 00:24:21,258
� o inferno.
261
00:24:21,442 --> 00:24:24,720
O complexo ficar�
completamente destru�do.
262
00:24:24,834 --> 00:24:28,282
Devemos nos conformar
que ningu�m morreu.
263
00:24:28,650 --> 00:24:31,961
Bem, os Mysterons
ganharam esta batalha.
264
00:24:31,962 --> 00:24:36,231
Mas a luta ainda n�o terminou.
265
00:24:44,051 --> 00:24:46,795
Capit�o Scarlet.
266
00:24:46,996 --> 00:24:52,569
� o �nico que conhece
o jogo dos Mysterons...
267
00:24:52,780 --> 00:24:56,035
e as coisas que planejam.
268
00:24:56,116 --> 00:24:59,035
Capit�o Scarlet.
269
00:24:59,116 --> 00:25:04,731
Para seus inimigos Marcianos,
um nome perigoso.
270
00:25:04,964 --> 00:25:07,883
Um super-homem.
271
00:25:08,028 --> 00:25:10,091
Eles o acertam...
272
00:25:10,229 --> 00:25:13,877
e seu corpo pode queimar.
273
00:25:14,116 --> 00:25:16,251
Eles o esmagam...
274
00:25:16,252 --> 00:25:20,348
mas ele sabe que vai voltar
� vida novamente.
275
00:25:20,644 --> 00:25:23,538
Capit�o Scarlet.
276
00:25:23,597 --> 00:25:29,517
Com os anjos voando,
asa com asa...
277
00:25:29,804 --> 00:25:35,730
... em cena,
Spectrum � verde.
278
00:25:35,933 --> 00:25:38,733
Capit�o Scarlet.
279
00:25:38,932 --> 00:25:44,497
Embora os Mysterons
pretendam conquistar a Terra...
280
00:25:44,804 --> 00:25:50,772
este homem indestrut�vel
vai mostrar o que vale.
281
00:25:51,140 --> 00:25:54,027
Capit�o Scarlet.
282
00:25:54,316 --> 00:25:57,291
Indestrut�vel.
283
00:25:57,365 --> 00:25:59,759
Capit�o Scarlet.
284
00:26:00,396 --> 00:26:05,975
Tradu��o: Kilo
22215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof