All language subtitles for [MagicStar] OLD ROOKIE EP04 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂŽ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,975 --> 00:00:11,778 （果奈子） もし 現役復帰したいなら→ 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,780 反対しない→ 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,949 もう一度 トライしていいんだよ 4 00:00:15,949 --> 00:00:18,284 サッカーへの気持ち 吹っ切れてないんでしょ？ 5 00:00:18,284 --> 00:00:21,955 （新町）現役復帰はない ホントに 6 00:00:29,462 --> 00:00:30,000 あっ 泉実 （今村）しっかり いいよ 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,133 あっ 泉実 （今村）しっかり いいよ 8 00:00:34,134 --> 00:00:36,770 ナイスシュート 泉実！ 9 00:00:36,770 --> 00:00:38,972 新町だ！ 新町亮太郎だ 10 00:00:38,972 --> 00:00:41,975 ちょちょちょちょ… （今村）おい！ 待て待て待て待て 11 00:00:41,975 --> 00:00:43,943 すいません 12 00:00:43,943 --> 00:00:45,945 （健太）新町亮太郎さんですよね 13 00:00:45,945 --> 00:00:48,948 あ… はい （ありか）私 新町さんのﾌｧﾝでした 14 00:00:48,948 --> 00:00:50,950 ああ ありがとう （武人）僕もです！ 15 00:00:50,950 --> 00:00:53,620 （今村）ごめんなさい 新町さんの お嬢さんが入ってくれたもんで 16 00:00:53,620 --> 00:00:55,622 みんな盛り上がっちゃって すいません お邪魔しちゃって 17 00:00:55,622 --> 00:00:57,624 じゃあ 行きますんで よかったら 子ども達に 18 00:00:57,624 --> 00:00:59,959 何かメッセージいただけませんか メッセージ？ 19 00:00:59,959 --> 00:01:00,000 僕が何か言うより 新町さんの方が響くと思うんで 20 00:01:00,000 --> 00:01:03,296 僕が何か言うより 新町さんの方が響くと思うんで 21 00:01:07,467 --> 00:01:09,469 え～ 22 00:01:09,469 --> 00:01:11,971 そうだね 23 00:01:11,971 --> 00:01:16,109 努力すれば きっと夢はかなう 24 00:01:16,109 --> 00:01:19,279 そう 夢を持つことが大事です 25 00:01:19,279 --> 00:01:22,115 だから アイ ハブ ア ドリーム！って 26 00:01:22,115 --> 00:01:25,118 出た！ アイ ハブ ア ドリーム！ 27 00:01:25,118 --> 00:01:27,954 イエーイ！ はいはい 質問してもいいですか 28 00:01:27,954 --> 00:01:30,000 新町さんは 何でプロを引退したんですか？ 29 00:01:30,000 --> 00:01:30,957 新町さんは 何でプロを引退したんですか？ 30 00:01:30,957 --> 00:01:32,959 ああ… 31 00:01:32,959 --> 00:01:34,961 ていうか いつ引退しちゃったんですか？ 32 00:01:34,961 --> 00:01:36,963 ｼﾞｪﾝﾏっていうﾁｰﾑが解散しちゃって もういい もういい 33 00:01:36,963 --> 00:01:40,300 新町さんは忙しいんだから 練習戻って ほら 34 00:01:40,300 --> 00:01:43,303 じゃあね ありがとうございました 35 00:01:43,303 --> 00:01:45,305 ありがとうございました いえいえ… 36 00:01:45,305 --> 00:01:47,273 新町さん あっ 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 あの よろしくお願いします （今村）はい！ 38 00:01:50,944 --> 00:01:54,948 戻るよ みんな 走って走って 泉実ちゃんも→ 39 00:01:54,948 --> 00:01:57,283 続きいくよ 40 00:01:59,619 --> 00:02:00,000 何で あんなこと 言っちゃったんだろ 41 00:02:00,000 --> 00:02:01,955 何で あんなこと 言っちゃったんだろ 42 00:02:01,955 --> 00:02:04,958 努力すれば きっと夢はかなうなんて 43 00:02:04,958 --> 00:02:08,294 どうして？ 現役の時はさ 44 00:02:08,294 --> 00:02:10,964 何とも思わず言ってたの 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,299 でも今日は 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,971 俺 きれい事言ってんなって 47 00:02:17,971 --> 00:02:20,273 泉実はさ サッカークビになったくせに 48 00:02:20,273 --> 00:02:23,943 何言ってんだって顔 してた気がするしね 49 00:02:23,943 --> 00:02:27,947 そんなこと 思うわけないって 50 00:02:27,947 --> 00:02:30,000 うん… まあそうだよな 51 00:02:30,000 --> 00:02:31,284 うん… まあそうだよな 52 00:02:31,284 --> 00:02:34,954 スポーツマネージメントは やりがいのある仕事だもん 53 00:02:34,954 --> 00:02:36,956 うん 54 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 そうだよ 55 00:02:43,463 --> 00:02:45,465 ねえ 城君 （城）おっ！ 56 00:02:45,465 --> 00:02:47,467 あっ ごめん あっ はい 57 00:02:47,467 --> 00:02:49,602 何でスポーツマネージメント やろうと思ったの？ 58 00:02:49,602 --> 00:02:51,604 えっ？ ごめんね 急に 59 00:02:51,604 --> 00:02:54,774 僕は大学でﾌｯﾄｻﾙやってたって 言ったじゃないですか 60 00:02:54,774 --> 00:02:57,944 うん 言ってたね だから ｽﾎﾟｰﾂに関係する仕事が 61 00:02:57,944 --> 00:03:00,000 したくて まあ そうだよね 62 00:03:00,000 --> 00:03:00,947 したくて まあ そうだよね 63 00:03:00,947 --> 00:03:04,117 （葛飾）慶京大卒業して うちに入社したんだよ 城君 64 00:03:04,117 --> 00:03:06,286 慶京大って めちゃくちゃｴﾘｰﾄじゃないですか 65 00:03:06,286 --> 00:03:08,955 普通はさ 大手とかの商社に いっちゃうでしょ 66 00:03:08,955 --> 00:03:11,958 はい でも 僕 旅館の三男坊ですから 67 00:03:11,958 --> 00:03:13,960 えっ！ 箱根の高級老舗旅館 68 00:03:13,960 --> 00:03:15,962 いいとこのボンボンなんだよ なっ 69 00:03:15,962 --> 00:03:18,131 だから 親も好きにしろって 70 00:03:18,131 --> 00:03:20,633 ああ… ありがとう 71 00:03:20,633 --> 00:03:25,972 葛飾さん あの… 葛飾さんはどうしてビクトリーに 72 00:03:25,972 --> 00:03:28,975 私は野球をやっててね 73 00:03:28,975 --> 00:03:30,000 社会人野球で 活躍してたんですよね 葛飾さん 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,277 社会人野球で 活躍してたんですよね 葛飾さん 75 00:03:31,277 --> 00:03:34,948 うわっ すごいじゃないですか 大したことない 76 00:03:34,948 --> 00:03:37,951 でも 社長が 私のこと知っててくれてさ→ 77 00:03:37,951 --> 00:03:40,286 引退したあと 一緒にゴルフしてね→ 78 00:03:40,286 --> 00:03:43,289 で ビクトリーの立ち上げの時に 誘われたんだよ 79 00:03:43,289 --> 00:03:46,960 （梅屋敷）北芝さんが うちに所属して何年でしたっけ？ 80 00:03:46,960 --> 00:03:50,296 （北芝）6年です もう6年か 81 00:03:51,965 --> 00:03:54,133 はい… 82 00:03:54,133 --> 00:03:59,272 北芝さん もうビクトリーは あなたをサポートできません 83 00:03:59,272 --> 00:04:00,000 えっ？ 84 00:04:00,000 --> 00:04:01,274 えっ？ 85 00:04:01,274 --> 00:04:04,944 社長は どうしてビクトリーを つくったんですかね？ 86 00:04:04,944 --> 00:04:08,615 社長は昔 大手広告代理店にいたんだよ→ 87 00:04:08,615 --> 00:04:12,619 その時に ｱｽﾘｰﾄをﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄする 人間がいないことを知って→ 88 00:04:12,619 --> 00:04:14,621 この会社をつくったんだよね 89 00:04:14,621 --> 00:04:16,623 最初は… おっ 90 00:04:16,623 --> 00:04:19,626 うわ～ 社長と私と もう一人でｽﾀｯﾌ3人→ 91 00:04:19,626 --> 00:04:23,630 所属アスリートも3人だったな えっ 葛飾さんはどれですか？ 92 00:04:23,630 --> 00:04:27,467 端のこれ えっ！ ああ… 93 00:04:27,467 --> 00:04:30,000 フサフサ 人に歴史ありですね 94 00:04:30,000 --> 00:04:30,970 フサフサ 人に歴史ありですね 95 00:04:30,970 --> 00:04:33,439 残酷だね 時間は 96 00:04:34,440 --> 00:04:36,442 かほりさん （かほり）はい 97 00:04:36,442 --> 00:04:38,945 かほりさんは どうしてﾋﾞｸﾄﾘｰに？ えっ？ 98 00:04:38,945 --> 00:04:42,282 何でこの会社に入ったんですか？ かほりちゃんはね 筋肉ﾌｪﾁだから 99 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 筋肉フェチ？ 葛飾さん！ 100 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 ホントだよ 違う… 101 00:04:47,453 --> 00:04:49,789 どうして そんなこと聞くんですか？ 102 00:04:49,789 --> 00:04:52,458 いや みんなどうして ｽﾎﾟｰﾂﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄって仕事を 103 00:04:52,458 --> 00:04:54,961 やる気になったのかな～って 104 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 （塔子）私は教えませんから えっ？ 105 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 私には聞かないで 106 00:04:58,965 --> 00:05:00,000 う… うん 107 00:05:00,000 --> 00:05:01,134 う… うん 108 00:05:09,942 --> 00:05:11,944 どうしたんですか？ うん？ 109 00:05:11,944 --> 00:05:13,946 もう面白くなくなっちゃったの？ この仕事 110 00:05:13,946 --> 00:05:16,282 いや そんなことは… 111 00:05:19,952 --> 00:05:23,122 皆さん お世話になりました！ 112 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 ありがとうございました 113 00:05:30,000 --> 00:05:30,129 ありがとうございました 114 00:05:34,467 --> 00:05:37,470 あっ 梅屋敷さん 今 顔出した人って 115 00:05:37,470 --> 00:05:39,972 北芝さんですよね ベイスターズの ああ 116 00:05:39,972 --> 00:05:42,442 お世話になりましたって 言われたんですけど 117 00:05:42,442 --> 00:05:45,945 彼は今年で現役引退だから うちとの契約は11月で終了 118 00:05:45,945 --> 00:05:48,948 引退？ いや ﾌﾟﾛ野球はまだｼｰｽﾞﾝ途中ですよ 119 00:05:48,948 --> 00:05:51,451 北芝謙二郎→ 120 00:05:51,451 --> 00:05:55,455 18歳で ベイスターズドラフト2位入団→ 121 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 それから… ずっと2軍か 122 00:05:58,458 --> 00:06:00,000 1軍での試合は 6年間で2試合しかないんだ 123 00:06:00,000 --> 00:06:01,461 1軍での試合は 6年間で2試合しかないんだ 124 00:06:01,461 --> 00:06:04,630 ていうか まだ24じゃないですか これから伸びる可能性だって… 125 00:06:04,630 --> 00:06:07,633 ないね （高柳）この夏のｵｰﾙｽﾀｰが終わって 126 00:06:07,633 --> 00:06:10,970 彼は全く試合に 出させてもらえなかった 127 00:06:10,970 --> 00:06:13,272 2軍6年目の選手が そうなるってことは 128 00:06:13,272 --> 00:06:15,274 引退を意味する えっ？ 129 00:06:15,274 --> 00:06:17,276 本人も それは分かってますよね 130 00:06:17,276 --> 00:06:19,946 実績のないまま やめられたら 131 00:06:19,946 --> 00:06:22,615 うちは マネージメントのしようがない 132 00:06:22,615 --> 00:06:25,952 う～ん 何か残酷だな 133 00:06:25,952 --> 00:06:28,955 残酷？ ああ いや ｽﾎﾟｰﾂﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄの世界は 134 00:06:28,955 --> 00:06:30,000 厳しいなって プロサッカーだってそうでしょ 135 00:06:30,000 --> 00:06:31,958 厳しいなって プロサッカーだってそうでしょ 136 00:06:31,958 --> 00:06:34,961 だから新町君 今ここにいるんでしょ 137 00:06:34,961 --> 00:06:36,963 はい 138 00:06:42,969 --> 00:06:45,972 ただいま ジャ～ン！ 139 00:06:45,972 --> 00:06:48,775 うん？ ここ ここ 140 00:06:48,775 --> 00:06:50,943 えっ？ 141 00:06:50,943 --> 00:06:54,447 あー！ うわっ えっ えっ… 見て見て見て… 142 00:06:54,447 --> 00:06:58,618 うわっ 果奈子 すごいじゃん もう 143 00:06:58,618 --> 00:07:00,000 （明紗） ママ テレビに出てる人みたい 144 00:07:00,000 --> 00:07:00,787 （明紗） ママ テレビに出てる人みたい 145 00:07:00,787 --> 00:07:03,289 え～ （泉実）昔はテレビに出てたんだよ 146 00:07:03,289 --> 00:07:06,959 10年前 いや～ これでﾌｫﾛﾜｰ増えたら 147 00:07:06,959 --> 00:07:08,961 また有名になっちゃうね 148 00:07:08,961 --> 00:07:11,631 う～ん でもそれよりも もっとタイアップがついて 149 00:07:11,631 --> 00:07:14,467 我が家の収入になってくれた方が いいかな 150 00:07:14,467 --> 00:07:16,969 そのためのインスタだしね 151 00:07:16,969 --> 00:07:20,973 そうなったら 俺もまた 好きなことできるかな 152 00:07:20,973 --> 00:07:23,609 好きなことって？ うん？ 153 00:07:23,609 --> 00:07:25,945 好きなことって何？ 154 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 （果奈子のせきばらい） 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,000 ご飯とお風呂 どっち先？ 156 00:07:30,000 --> 00:07:30,950 ご飯とお風呂 どっち先？ 157 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 ちょっと走ってくるわ えっ？ 158 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 何か… 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 （果奈子）えっ！? 160 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 えっ！? 161 00:07:47,967 --> 00:07:49,969 あら？ 162 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 北芝さん 163 00:07:54,974 --> 00:07:57,944 あの 僕 ビクトリーの ああ！ 164 00:07:57,944 --> 00:08:00,000 あの サッカー日本代表の… はい 165 00:08:00,000 --> 00:08:00,947 あの サッカー日本代表の… はい 166 00:08:00,947 --> 00:08:03,115 ニイマチ選手！ あっ 新町です 167 00:08:03,115 --> 00:08:05,618 あっ… 168 00:08:05,618 --> 00:08:08,955 高柳社長が言ったとおりですよ 169 00:08:09,956 --> 00:08:15,962 オールスター明けの編成は 来季のチームの構想を考えます 170 00:08:15,962 --> 00:08:17,964 そうすると 当然 171 00:08:17,964 --> 00:08:20,967 いらなくなる選手が 出てくるでしょ 172 00:08:20,967 --> 00:08:22,969 あっ… そんなの 173 00:08:22,969 --> 00:08:25,972 試合に出しても 意味ないですからね 174 00:08:25,972 --> 00:08:28,608 じゃあ 北芝さんは何のために… 175 00:08:28,608 --> 00:08:30,000 練習してるだけですよ 176 00:08:30,000 --> 00:08:30,610 練習してるだけですよ 177 00:08:30,610 --> 00:08:32,945 試合に 出してもらえないのにですか？ 178 00:08:32,945 --> 00:08:34,947 はい 179 00:08:34,947 --> 00:08:36,949 すいません あの… 180 00:08:36,949 --> 00:08:39,952 どうやってモチベーションを 保つんですか？ 181 00:08:39,952 --> 00:08:43,122 若い選手のためです 182 00:08:43,122 --> 00:08:46,626 えっ？ コーチに言われるんですよ 183 00:08:46,626 --> 00:08:50,963 お前らが腐ってると チームの雰囲気も悪くなるし 184 00:08:50,963 --> 00:08:56,969 若い選手に影響するから 最後まで頑張ってくれって 185 00:08:56,969 --> 00:09:00,000 若いやつらも 僕達を見て ああはなりたくないなって 186 00:09:00,000 --> 00:09:01,607 若いやつらも 僕達を見て ああはなりたくないなって 187 00:09:01,607 --> 00:09:03,609 真剣に練習するんですよ 188 00:09:03,609 --> 00:09:05,945 そんな… 189 00:09:07,446 --> 00:09:09,615 北芝さんはホントに今季で… 190 00:09:09,615 --> 00:09:11,951 クビ確定です 191 00:09:11,951 --> 00:09:13,953 （バイブレーター着信） 192 00:09:13,953 --> 00:09:15,955 あっ すいません 193 00:09:18,291 --> 00:09:20,960 あっ ヤッバ… 194 00:09:20,960 --> 00:09:22,962 ああ… あっ 195 00:09:22,962 --> 00:09:25,131 もうこんな時間だ 196 00:09:25,131 --> 00:09:28,968 あの… 1人で もんもんとしてたので 197 00:09:28,968 --> 00:09:30,000 ニイマチさんとお話でき… 新町 新町 198 00:09:30,000 --> 00:09:32,605 ニイマチさんとお話でき… 新町 新町 199 00:09:34,273 --> 00:09:36,943 あの ありがとうございました 200 00:09:50,790 --> 00:09:53,292 長谷川君 調子よさそうだね 201 00:09:53,292 --> 00:09:55,461 （長谷川）絶好調っす 202 00:09:59,966 --> 00:10:00,000 ちょっと写真撮らせてもらっても いいですか？ 203 00:10:00,000 --> 00:10:01,968 ちょっと写真撮らせてもらっても いいですか？ 204 00:10:01,968 --> 00:10:03,970 はい どうぞ 205 00:10:04,971 --> 00:10:07,974 新体操の畠山愛理選手を 紹介させていただきます 206 00:10:07,974 --> 00:10:09,942 お願いします お願いします 207 00:10:09,942 --> 00:10:13,946 6歳から新体操を始めまして 15歳の時にﾌｪｱﾘｰｼﾞｬﾊﾟﾝに合格 208 00:10:13,946 --> 00:10:17,950 では 明日15時にお伺いします ありがとうございます 209 00:10:17,950 --> 00:10:20,286 よし アポ取れたと あっ 梅屋敷さん 210 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 何？ 北芝さんのマネージメント契約は 211 00:10:22,288 --> 00:10:26,626 11月までですよね 僕にも手伝わせてもらえませんか 212 00:10:26,626 --> 00:10:29,295 あっ 北芝さん 何もやることないよ 213 00:10:29,295 --> 00:10:30,000 でも 一応まだ所属なわけだし じゃあ 好きにすれば 214 00:10:30,000 --> 00:10:32,632 でも 一応まだ所属なわけだし じゃあ 好きにすれば 215 00:10:32,632 --> 00:10:35,134 全部任せちゃうから 全部？ 216 00:10:35,134 --> 00:10:37,136 丸投げしま～す 217 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 葛飾さんと中村憲剛さんの… 218 00:10:41,974 --> 00:10:43,943 ちょっと冷たくないですか 梅屋敷さん 219 00:10:43,943 --> 00:10:46,278 はっ？ 北芝さんは何万人の中から 220 00:10:46,278 --> 00:10:48,948 プロ野球選手にまでなった アスリートです それなりの… 221 00:10:48,948 --> 00:10:51,784 リスペクトしろっていうの？ 当然だと思いますけど 222 00:10:51,784 --> 00:10:53,953 でも 商品としての価値は ないわけだからさ→ 223 00:10:53,953 --> 00:10:55,955 それって リスペクトとは 別の話でしょ 224 00:10:55,955 --> 00:10:58,290 アスリートは商品なんですか？ 当たり前だろ 225 00:10:58,290 --> 00:11:00,000 じゃあ ここに並んでるｱｽﾘｰﾄは みんな商品なんですか？ 226 00:11:00,000 --> 00:11:00,960 じゃあ ここに並んでるｱｽﾘｰﾄは みんな商品なんですか？ 227 00:11:00,960 --> 00:11:04,630 梅屋敷さんはアスリートを 売り物だと思ってるんですか？ 228 00:11:04,630 --> 00:11:08,134 ちょっと むきになんないでよ すいません 229 00:11:08,134 --> 00:11:10,136 新町君はこの間まで サッカー選手だったから 230 00:11:10,136 --> 00:11:12,438 そう思うのかもしれないけど ここで働いてたら 231 00:11:12,438 --> 00:11:15,441 そのうち分かるから じゃあ ｽﾎﾟｰﾂﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄの面白さって 232 00:11:15,441 --> 00:11:17,443 何なんですか？ 利益をあげることだろ 233 00:11:17,443 --> 00:11:20,112 会社なんだから もういいでしょ 234 00:11:24,450 --> 00:11:27,453 やっぱり新町君はピュアだね 235 00:11:27,453 --> 00:11:29,455 そうですね 236 00:11:33,292 --> 00:11:35,294 頑張れ 頑張れ いけるいけるいける… 237 00:11:35,294 --> 00:11:37,463 もういっちょ！ 238 00:11:38,631 --> 00:11:41,634 よし！ いいぞ 北芝！ 239 00:11:43,469 --> 00:11:46,439 ニイマチさんが？ ああ 新町です 240 00:11:46,439 --> 00:11:49,942 残りの期間は僕が 北芝さんをマネージメントします 241 00:11:49,942 --> 00:11:52,945 どうしてですか？ 意味ないのに 242 00:11:52,945 --> 00:11:55,614 11月までは ビクトリーの所属ですし 243 00:11:55,614 --> 00:11:58,951 このまま1試合も出ないまま 終わるわけじゃないですよね 244 00:12:00,453 --> 00:12:04,123 シーズン最後の試合だけです えっ？ 245 00:12:04,123 --> 00:12:08,461 2軍の最終戦は どのﾁｰﾑも みんな出れるんですよ 246 00:12:08,461 --> 00:12:12,965 今年クビになるって 決まった選手も 247 00:12:17,470 --> 00:12:22,441 すごいケガして そんな人でも 急に代打に呼ばれて 248 00:12:22,441 --> 00:12:24,443 1打席とか 249 00:12:24,443 --> 00:12:26,946 それが 風物詩なんですよね 250 00:12:26,946 --> 00:12:29,448 でも トライアウトがありますし まだ終わりじゃないですよ 251 00:12:29,448 --> 00:12:30,000 他球団も みんな分かってるんですよ 252 00:12:30,000 --> 00:12:31,951 他球団も みんな分かってるんですよ 253 00:12:31,951 --> 00:12:35,454 まだまだ 使えるって思うやつは 254 00:12:35,454 --> 00:12:38,958 クビが決まったとたんに オファーがきます 255 00:12:39,959 --> 00:12:43,796 だから 僕みたいな選手が トライアウトに出るんです 256 00:12:43,796 --> 00:12:45,965 いや うん… 257 00:12:45,965 --> 00:12:50,469 それでも せいぜい 1人か2人ぐらいなんですけど 258 00:12:50,469 --> 00:12:52,772 声がかかるのは 259 00:12:52,772 --> 00:12:56,942 ﾄﾗｲｱｳﾄでﾋｯﾄを出したぐらいじゃ 誰もとっちゃくれません 260 00:12:56,942 --> 00:13:00,000 選手も みんな分かってるんですよ 261 00:13:00,000 --> 00:13:00,946 選手も みんな分かってるんですよ 262 00:13:00,946 --> 00:13:04,283 トライアウトは僕らにとって… 263 00:13:05,451 --> 00:13:08,454 引退試合みたいな もんなんだなって 264 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 引退試合？ 265 00:13:11,957 --> 00:13:14,794 残り少ない時間なので 266 00:13:14,794 --> 00:13:17,963 悔いのないように 精いっぱい頑張ります 267 00:13:17,963 --> 00:13:19,965 はい 268 00:13:51,630 --> 00:13:53,966 （松木）ナイスセーブだよ （実況）山谷から桂木 269 00:13:53,966 --> 00:13:57,636 桂木から伊勢崎へ パスがつながっていく 270 00:13:57,636 --> 00:13:59,638 日本が攻撃していく 271 00:13:59,638 --> 00:14:00,000 《だから 亮ちゃんは もう一度 トライしていいんだよ》 272 00:14:00,000 --> 00:14:02,975 《だから 亮ちゃんは もう一度 トライしていいんだよ》 273 00:14:02,975 --> 00:14:06,645 中には伊勢崎と新町がいる クロスが上がってくる 274 00:14:06,645 --> 00:14:09,481 《サッカーへの気持ち 吹っ切れてないんでしょ？》 275 00:14:09,481 --> 00:14:14,787 はじいた 新町のシュート ゴール！ 276 00:14:14,787 --> 00:14:17,790 新町が決めた 277 00:14:17,790 --> 00:14:20,960 後半アディショナルタイム 2対1 278 00:14:20,960 --> 00:14:23,462 新町 日本中… 279 00:14:28,968 --> 00:14:30,000 （果奈子）亮ちゃん 280 00:14:30,000 --> 00:14:31,136 （果奈子）亮ちゃん 281 00:14:31,136 --> 00:14:34,473 あっ ごめん うるさかったよね 282 00:14:40,980 --> 00:14:44,149 やっぱり現役戻りたい？ 283 00:14:45,317 --> 00:14:47,987 いいんだよ ホントに 284 00:14:47,987 --> 00:14:50,990 お金のことなんて気にしないで 285 00:14:58,464 --> 00:15:00,000 ごめん 286 00:15:00,000 --> 00:15:00,466 ごめん 287 00:15:02,468 --> 00:15:06,472 もう一回だけ チャンスがもらえるなら 288 00:15:11,143 --> 00:15:13,312 俺は挑戦してみたい 289 00:15:16,982 --> 00:15:19,451 俺にとって 290 00:15:20,986 --> 00:15:24,290 サッカーは人生そのものだから 291 00:15:39,972 --> 00:15:41,974 （留美）終わりました はい 292 00:15:41,974 --> 00:15:44,977 （留美）じゃあ 挑戦していいって 言っちゃったの？ 293 00:15:44,977 --> 00:15:48,981 亮ちゃんはいつまでたっても 夢見るｻｯｶｰ少年のままなんだよ 294 00:15:48,981 --> 00:15:50,983 よかったら 召し上がっていってください 295 00:15:50,983 --> 00:15:53,986 えっ いいんですか？ ありがとうございます 296 00:15:53,986 --> 00:15:56,989 私 これ （留美）じゃあ 私これ 297 00:15:56,989 --> 00:15:59,291 どっかで ふんぎりつけさせてあげないとね 298 00:15:59,291 --> 00:16:00,000 ちゃんと成仏させてあげないとね その言い方やめてよ 299 00:16:00,000 --> 00:16:03,462 ちゃんと成仏させてあげないとね その言い方やめてよ 300 00:16:03,462 --> 00:16:06,632 でも お姉ちゃんさ もしホントに亮太郎さんが 301 00:16:06,632 --> 00:16:08,968 現役復帰しちゃったら どうすんの？ 302 00:16:08,968 --> 00:16:12,972 やれても1年か2年でしょ うん 分かってる 303 00:16:12,972 --> 00:16:16,976 先延ばししたら 第2の人生設計 難しくなっちゃうよ 304 00:16:16,976 --> 00:16:19,645 スポーツ選手と 結婚しちゃったからね 305 00:16:19,645 --> 00:16:22,314 それぐらい覚悟の上ですよ 306 00:16:22,314 --> 00:16:25,317 （吉広）俺はラッキーだったよ コーチの空きがあって 307 00:16:25,317 --> 00:16:29,154 ジェンマから及部と外岡と城出も 引っ張ってこれたしな 308 00:16:31,957 --> 00:16:33,959 あいつら 若いですからね 309 00:16:33,959 --> 00:16:37,129 でも監督 俺もまだ動ける自信あります 310 00:16:37,129 --> 00:16:41,467 毎日走ってますし えっ 現役に戻りたいのか お前 311 00:16:41,467 --> 00:16:44,136 はい ｢はい｣って… 312 00:16:44,136 --> 00:16:46,305 いや 俺 本気なんです 吉広さん 313 00:16:46,305 --> 00:16:48,307 気持ちは分かるよ 新町 314 00:16:48,307 --> 00:16:52,311 お前ほどのやつが そりゃあ未練残るよな 315 00:16:53,312 --> 00:16:55,314 分かった えっ えっ？ 316 00:16:55,314 --> 00:16:57,983 うちは無理だけど あっ… 317 00:16:57,983 --> 00:17:00,000 どっか お前に興味持ってくれる チームあるかもしれないから 318 00:17:00,000 --> 00:17:00,619 どっか お前に興味持ってくれる チームあるかもしれないから 319 00:17:00,619 --> 00:17:02,621 連絡してみるよ ホントですか？ 320 00:17:02,621 --> 00:17:05,958 ああ またな はい ありがとうございます 321 00:17:05,958 --> 00:17:07,960 （吉広）はい あげてこう 322 00:17:08,961 --> 00:17:10,963 よし 323 00:17:21,306 --> 00:17:23,308 嘘でしょ 戻りました 324 00:17:23,308 --> 00:17:25,978 新町さん！ 新町さん 新町さん はい はいはいはい… 325 00:17:25,978 --> 00:17:28,981 新町さんの奥さんって 糸山果奈子さんだったんですか？ 326 00:17:28,981 --> 00:17:30,000 何でですか？ 327 00:17:30,000 --> 00:17:30,983 何でですか？ 328 00:17:30,983 --> 00:17:32,985 これですよ これ 329 00:17:32,985 --> 00:17:34,987 うわっ うわ～ ちょっと待って待って 330 00:17:34,987 --> 00:17:36,989 どうして 言ってくれなかったんですか？ 331 00:17:36,989 --> 00:17:38,957 僕はとっくに知ってました どうしてよ！ 332 00:17:38,957 --> 00:17:40,959 でも 今は 人気ｲﾝｽﾀｸﾞﾗﾏｰになってたなんて 333 00:17:40,959 --> 00:17:42,961 えっ どうして？ だから何が？ もう… 334 00:17:42,961 --> 00:17:45,631 元人気女子アナの糸山果奈子さん 葛飾さん… 335 00:17:45,631 --> 00:17:47,633 夫は元Jリーガーの新町亮太郎さん 336 00:17:47,633 --> 00:17:49,635 何かムカつくな それおかしいでしょ 337 00:17:49,635 --> 00:17:51,637 ずるい ずるいって何が？ 338 00:17:51,637 --> 00:17:53,639 何冊買ってんのよ 20冊 339 00:17:53,639 --> 00:17:55,641 20！ 本屋で見つけて興奮しちゃって→ 340 00:17:55,641 --> 00:17:57,643 どうぞ 興奮しないで 落ち着いて 341 00:17:57,643 --> 00:18:00,000 新町さん 社長がお呼びです えっ？ 342 00:18:00,000 --> 00:18:00,646 新町さん 社長がお呼びです えっ？ 343 00:18:00,646 --> 00:18:02,648 どうして黙ってた？ 344 00:18:02,648 --> 00:18:04,616 はっ？ 345 00:18:05,784 --> 00:18:08,987 君の奥さんが 糸山果奈子ちゃんだったとは 346 00:18:08,987 --> 00:18:11,957 果奈子ちゃん？ 大ファンだった… 347 00:18:11,957 --> 00:18:13,959 ああ そうですか… 348 00:18:13,959 --> 00:18:16,962 10年前 彼女がアナウンサーをやめた時 349 00:18:16,962 --> 00:18:20,799 結婚相手のJリーガーに 激しくムカついたが 350 00:18:20,799 --> 00:18:23,135 それが君だったとは すいません 351 00:18:23,135 --> 00:18:26,972 うちに帰ったら 糸山果奈子ちゃんがいるの？ 352 00:18:26,972 --> 00:18:28,974 います すいません！ 353 00:18:28,974 --> 00:18:30,000 糸山果奈子ちゃんが お帰りなさいって言うんですか？ 354 00:18:30,000 --> 00:18:31,477 糸山果奈子ちゃんが お帰りなさいって言うんですか？ 355 00:18:31,477 --> 00:18:34,313 申し訳ありません！ ああ… 356 00:18:34,313 --> 00:18:36,315 社長も？ 357 00:18:36,315 --> 00:18:39,985 糸山果奈子のファン？ 358 00:18:41,620 --> 00:18:43,622 会わせてくれ えっ？ 359 00:18:43,622 --> 00:18:45,624 いい年して何言ってんだよ シー！ 360 00:18:45,624 --> 00:18:48,627 一度でいいから 会社に連れてきてくれ 361 00:18:48,627 --> 00:18:51,130 大丈夫だと思いますけど 本人が何て言うか… 362 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 そこを何とか説得しろ あっ はあ… 363 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 （バイブレーター着信） 364 00:18:55,300 --> 00:18:57,302 出なさい あっ すいません 365 00:18:57,302 --> 00:19:00,000 ありがとうございます あっ ちょっとすいません 366 00:19:00,000 --> 00:19:00,472 ありがとうございます あっ ちょっとすいません 367 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 もしもし 新町 喜べ 368 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 加入テストしてくれるってチーム 見つかったぞ 369 00:19:08,981 --> 00:19:11,783 はい 日程出たら また連絡するから 370 00:19:11,783 --> 00:19:14,319 ありがとうございます 371 00:19:14,319 --> 00:19:16,288 あっ 興奮して悪かった 372 00:19:16,288 --> 00:19:18,957 いえ… 私は少しでも 373 00:19:18,957 --> 00:19:20,959 彼女と話ができたら幸せなんだ 374 00:19:20,959 --> 00:19:24,463 分かりました 話してみます ホント？ 375 00:19:24,463 --> 00:19:27,966 その代わり お願いがあります うん 何でも聞く 376 00:19:27,966 --> 00:19:30,000 湘南ベルマーレの加入テストを 受けさせてください 377 00:19:30,000 --> 00:19:32,304 湘南ベルマーレの加入テストを 受けさせてください 378 00:19:32,304 --> 00:19:35,307 今 電話でチャンスをくれるって 379 00:19:37,476 --> 00:19:39,478 加入テスト？ 380 00:19:39,478 --> 00:19:42,481 現役 諦めてなかったのか？ 381 00:19:43,482 --> 00:19:46,985 ビクトリーの仕事が 嫌になったわけじゃありません 382 00:19:46,985 --> 00:19:50,989 矢崎のｻﾎﾟｰﾄで ｽﾎﾟｰﾂﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄの面白さを知ったし 383 00:19:50,989 --> 00:19:53,125 《（矢崎）いい仕事見つけましたね 新町さん》 384 00:19:53,125 --> 00:19:55,127 牧村ひかりちゃんに会って 385 00:19:55,127 --> 00:19:57,462 スポーツが見せてくれる夢を ホント実感したし 386 00:19:57,462 --> 00:19:59,464 《（ひかり） アメリカで世界を目指したい》 387 00:19:59,464 --> 00:20:00,000 秀島さんからは ﾄｯﾌﾟｱｽﾘｰﾄの 厳しさを改めて学んだし 388 00:20:00,000 --> 00:20:03,135 秀島さんからは ﾄｯﾌﾟｱｽﾘｰﾄの 厳しさを改めて学んだし 389 00:20:03,135 --> 00:20:05,137 《（秀島）リベンジだよ》 390 00:20:05,137 --> 00:20:10,642 でも ホントに自分は もうサッカー選手として 391 00:20:10,642 --> 00:20:13,979 現役で通用しないのか 392 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 ホントに ホントにそうなのか 393 00:20:16,982 --> 00:20:19,318 し… 知りたいんです 394 00:20:21,987 --> 00:20:25,958 テストを受けて ダメだったら？ 395 00:20:30,462 --> 00:20:32,965 サッカーは諦めます 396 00:20:41,974 --> 00:20:44,476 分かった 397 00:20:44,476 --> 00:20:47,980 テスト 受けてみろ 398 00:20:47,980 --> 00:20:50,148 えっ？ 399 00:20:50,148 --> 00:20:53,986 ビクトリーには 籍は残しておく 400 00:20:54,987 --> 00:20:57,990 ありがとうございます！ 気にせず 頑張れ 401 00:20:57,990 --> 00:21:00,000 はい ありがとうございます！ 402 00:21:00,000 --> 00:21:00,459 はい ありがとうございます！ 403 00:21:05,731 --> 00:21:07,933 泉実 座って 404 00:21:15,741 --> 00:21:17,909 よし 405 00:21:17,909 --> 00:21:22,914 果奈子 泉実 明紗 お話があります 406 00:21:24,416 --> 00:21:27,419 湘南ベルマーレっていう サッカーチームの加入テストを 407 00:21:27,419 --> 00:21:29,421 受けることになりました 408 00:21:29,421 --> 00:21:30,000 えっ？ 加入テスト？ 409 00:21:30,000 --> 00:21:31,757 えっ？ 加入テスト？ 410 00:21:31,757 --> 00:21:35,927 もし合格したら パパはまた サッカー選手に戻ります 411 00:21:35,927 --> 00:21:39,097 えっ ホントに？ うん 412 00:21:39,097 --> 00:21:41,933 ホントにサッカー選手に戻るの？ 413 00:21:41,933 --> 00:21:43,935 うん 414 00:21:43,935 --> 00:21:46,571 ビクトリー 大丈夫だった？ 415 00:21:46,571 --> 00:21:48,907 社長は快くOKしてくれた 416 00:21:54,913 --> 00:21:58,083 泉実 明紗 417 00:21:59,918 --> 00:22:00,000 パパ もう一回 頑張ってみようと思ってる 418 00:22:00,000 --> 00:22:03,255 パパ もう一回 頑張ってみようと思ってる 419 00:22:03,255 --> 00:22:05,424 うん 420 00:22:05,424 --> 00:22:07,926 でも もしダメだったら 421 00:22:08,927 --> 00:22:12,431 これで本当にサッカーはやめる 422 00:22:12,431 --> 00:22:14,933 その時は 423 00:22:16,401 --> 00:22:18,937 パパを許してください 424 00:22:21,406 --> 00:22:23,909 そうね 425 00:22:23,909 --> 00:22:25,911 分かった 426 00:22:25,911 --> 00:22:28,080 うん 427 00:22:34,419 --> 00:22:36,421 うん 428 00:22:38,256 --> 00:22:40,258 ありがとう 429 00:22:41,259 --> 00:22:43,929 以上です うん 430 00:23:40,919 --> 00:23:43,255 新町さん ボールもらいます 431 00:23:43,255 --> 00:23:45,924 ああ ありがとう ありがとうございます 432 00:23:56,935 --> 00:24:00,000 ただいま おっ！ ビックリした 433 00:24:00,000 --> 00:24:00,238 ただいま おっ！ ビックリした 434 00:24:02,574 --> 00:24:05,243 結果出た？ うん 435 00:24:05,243 --> 00:24:07,245 パパ 合格？ 436 00:24:07,245 --> 00:24:09,247 あっ… 437 00:24:12,918 --> 00:24:15,754 ごめん ダメだった 438 00:24:16,922 --> 00:24:18,924 （果奈子）そっか 439 00:24:29,267 --> 00:24:30,000 泉実 440 00:24:30,000 --> 00:24:31,403 泉実 441 00:24:33,905 --> 00:24:37,242 ダメでも パパ許してあげるんでしょ 442 00:24:44,916 --> 00:24:46,918 大丈夫 443 00:24:48,920 --> 00:24:50,922 ごめん 444 00:24:50,922 --> 00:24:52,924 ごめんな 445 00:24:55,927 --> 00:24:59,431 そうか 残念だったな 446 00:24:59,431 --> 00:25:00,000 ホントにわがまま言って 申し訳ありませんでした 447 00:25:00,000 --> 00:25:01,933 ホントにわがまま言って 申し訳ありませんでした 448 00:25:01,933 --> 00:25:04,102 まあ 仕方ない 449 00:25:10,408 --> 00:25:12,911 ダメだったんだ 450 00:25:12,911 --> 00:25:15,080 そりゃそうだろ 451 00:25:24,923 --> 00:25:27,425 ちょっと意外でした 452 00:25:27,425 --> 00:25:30,000 新町さんが 加入テストを受けるって言った時 453 00:25:30,000 --> 00:25:30,929 新町さんが 加入テストを受けるって言った時 454 00:25:30,929 --> 00:25:34,099 だったら けじめをつけて 会社をやめろって→ 455 00:25:34,099 --> 00:25:36,234 おっしゃるかと思ってました 456 00:25:36,234 --> 00:25:40,238 こうなることは 分かってたんじゃないか 457 00:25:43,408 --> 00:25:45,911 （果奈子） これ やっぱこっちにしよう 458 00:25:45,911 --> 00:25:47,913 2個… 459 00:26:00,258 --> 00:26:02,260 あっ 460 00:26:04,930 --> 00:26:07,933 もう俺はサッカーには戻れない 461 00:26:07,933 --> 00:26:10,936 今日で はっきり分かった 462 00:26:10,936 --> 00:26:12,904 でも… 463 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 でも？ 464 00:26:14,906 --> 00:26:18,243 北芝さんっていう プロ野球選手がいてさ 465 00:26:18,243 --> 00:26:21,913 その人は今年で クビ確定だっていうんだけど 466 00:26:21,913 --> 00:26:26,918 何か それはそれで 羨ましいんだよね 467 00:26:26,918 --> 00:26:30,000 だって 最後までやりきって 終われるわけじゃない？ 468 00:26:30,000 --> 00:26:31,923 だって 最後までやりきって 終われるわけじゃない？ 469 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 でも俺は 470 00:26:33,925 --> 00:26:36,928 不完全燃焼のまま 471 00:26:36,928 --> 00:26:40,932 サッカーを 終えることになるのかって 472 00:26:45,937 --> 00:26:50,909 亮ちゃんは たくさんの サッカーやってる人達の中で 473 00:26:50,909 --> 00:26:53,244 みんなが 到底たどり着けないところまで 474 00:26:53,244 --> 00:26:55,580 上り詰めたんじゃない 475 00:26:55,580 --> 00:26:57,916 幸せだと思わないと 476 00:26:57,916 --> 00:27:00,000 うん そうだね 477 00:27:00,000 --> 00:27:01,419 うん そうだね 478 00:27:06,424 --> 00:27:08,593 私に何かできることある？ 479 00:27:08,593 --> 00:27:10,595 ああ ごめんごめんごめん 480 00:27:10,595 --> 00:27:13,431 果奈子は 十分やってくれてるよ もう 481 00:27:13,431 --> 00:27:15,400 ごめん 482 00:27:16,401 --> 00:27:19,237 明日から 亮ちゃんのお弁当も作ろ～ 483 00:27:19,237 --> 00:27:21,239 えっ いやいや いいよ いいよ 484 00:27:21,239 --> 00:27:23,241 いやいや お昼代の節約にもなるし 485 00:27:23,241 --> 00:27:26,578 いいって いいって （果奈子）すっごいかわいいのがね 486 00:27:33,418 --> 00:27:35,420 新町さん はい 487 00:27:35,420 --> 00:27:37,422 平林さんの試合データ 早くまとめてください 488 00:27:37,422 --> 00:27:39,424 今やってる 急いでください 489 00:27:39,424 --> 00:27:41,426 新町君 これコピーとって はい 490 00:27:41,426 --> 00:27:43,428 新町君 コーヒーいれてほしいな はい 今すぐ 491 00:27:43,428 --> 00:27:46,564 ちょっとお待ちください あっ ごめんなさい 492 00:27:46,564 --> 00:27:50,402 ちょっと いくらなんでも これは… 493 00:27:50,402 --> 00:27:53,905 今の新町さんには 厳しく接した方がいいの 494 00:27:53,905 --> 00:27:56,908 気持ちを切り替えてもらうための 愛情でしょ 495 00:27:56,908 --> 00:27:58,910 愛情？ 愛情 496 00:27:59,911 --> 00:28:00,000 新町さん！ あの… 497 00:28:00,000 --> 00:28:02,914 新町さん！ あの… 498 00:28:02,914 --> 00:28:05,583 肩凝っちゃった もんでください 499 00:28:05,583 --> 00:28:07,919 （電話のベル） 500 00:28:07,919 --> 00:28:11,923 はい ビクトリーです えっ？ 501 00:28:15,260 --> 00:28:17,762 緊張する 社長 社長！ 502 00:28:19,431 --> 00:28:21,933 社長 ちょっ ちょっ… 来た！ 503 00:28:21,933 --> 00:28:23,935 来た あっ あっ… 504 00:28:23,935 --> 00:28:25,937 あっ… 505 00:28:26,905 --> 00:28:29,074 失礼します 506 00:28:33,411 --> 00:28:35,413 本物だ 糸山果奈子 507 00:28:35,413 --> 00:28:37,749 果奈子さんって言え 果奈子 508 00:28:37,749 --> 00:28:39,751 俺 下におりてくって 言ったんだけど 509 00:28:39,751 --> 00:28:41,920 みんな糸山さんに会いたいって 特に社長が 510 00:28:41,920 --> 00:28:43,922 お会いできて 光栄です 511 00:28:43,922 --> 00:28:46,758 私は あなたのファンでした え～！? 512 00:28:46,758 --> 00:28:48,927 私もファンです！ 私も 今でもファンです 513 00:28:48,927 --> 00:28:51,429 ありがとうございます 私 糸山さんみたいに 514 00:28:51,429 --> 00:28:54,933 女子ｱﾅになって ﾌﾟﾛ野球選手とか Jﾘｰｶﾞｰと結婚したかったんです 515 00:28:54,933 --> 00:28:56,935 あわよくばという気持ちで ビクトリーに… 516 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 何ですか 何ですか そんなことは どうでもいいから 517 00:28:58,937 --> 00:29:00,000 あっ お弁当の写真 見ました すごいかわいかった 518 00:29:00,000 --> 00:29:02,073 あっ お弁当の写真 見ました すごいかわいかった 519 00:29:02,073 --> 00:29:04,075 ありがとうございます それ お弁当ですか？ 520 00:29:04,075 --> 00:29:06,578 今朝 渡そうと思ってたのに 亮ちゃん忘れて 521 00:29:06,578 --> 00:29:08,580 亮ちゃん？ 先に出かけちゃって 522 00:29:08,580 --> 00:29:10,582 亮ちゃん！ すいません 亮ちゃん禁止 523 00:29:10,582 --> 00:29:13,418 （葛飾）お弁当見たいな 見たいです！ 見たいです お弁当 524 00:29:15,920 --> 00:29:18,089 じゃあ… 525 00:29:19,090 --> 00:29:21,426 おいしそう！ （葛飾）華やかだな 526 00:29:21,426 --> 00:29:23,762 プロが作ると こんなのができちゃうんですね 527 00:29:23,762 --> 00:29:26,264 いや プロじゃないですから いいな 新町君は 528 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 ｢いいな｣って言われても… 529 00:29:28,266 --> 00:29:30,000 すいません 530 00:29:30,000 --> 00:29:30,235 すいません 531 00:29:31,236 --> 00:29:34,906 私は糸山さんと ツーショット写真が撮りたい 532 00:29:34,906 --> 00:29:37,408 いいな ずるい 社長 私も 僕も撮りたいです 僕も 533 00:29:37,408 --> 00:29:39,410 いいですよ 534 00:29:39,410 --> 00:29:41,412 （葛飾） じゃあ みんなで撮りましょう 535 00:29:41,412 --> 00:29:43,414 私はツーショットがいい （かほり）みんなで撮ったあとに→ 536 00:29:43,414 --> 00:29:46,417 社長と糸山さんでツーショットで （城）新町さんも入ってください 537 00:29:46,417 --> 00:29:48,419 俺はいいよ 何でよ 538 00:29:48,419 --> 00:29:50,421 僕 午前中からアポがあるんで もう行かなきゃいけないんですよ 539 00:29:50,421 --> 00:29:52,924 すいません 果奈子 ごめんね～ 540 00:29:52,924 --> 00:29:54,926 ううん いってきます 541 00:29:54,926 --> 00:29:57,929 彼は仕方ない どうします どうします じゃあ… 542 00:29:57,929 --> 00:30:00,000 真ん中で囲みましょう あの！ 543 00:30:00,000 --> 00:30:01,099 真ん中で囲みましょう あの！ 544 00:30:01,099 --> 00:30:04,235 皆さんにご相談がありまして 545 00:30:08,606 --> 00:30:12,443 引退試合？ はい 夫はあの加入テストに落ちて 546 00:30:12,443 --> 00:30:15,947 もうプロには戻れないって 自覚してます 547 00:30:15,947 --> 00:30:18,950 でも やっぱり 不完全燃焼のまま 548 00:30:18,950 --> 00:30:21,920 終了の笛吹かれた感じで 549 00:30:21,920 --> 00:30:24,923 完全には吹っ切れてません→ 550 00:30:24,923 --> 00:30:28,927 これから ビクトリーの社員として 頑張ってもらうためにも→ 551 00:30:28,927 --> 00:30:30,000 私は夫に納得できる 終わり方をしてほしいんです 552 00:30:30,000 --> 00:30:32,931 私は夫に納得できる 終わり方をしてほしいんです 553 00:30:32,931 --> 00:30:34,933 草サッカーでいいんです 554 00:30:34,933 --> 00:30:38,937 引退試合 ｾｯﾃｨﾝｸﾞして いただけないでしょうか 555 00:30:38,937 --> 00:30:43,942 私も頑張って人集めますし かかる費用は私が払います 556 00:30:43,942 --> 00:30:45,944 お願いします 557 00:31:05,430 --> 00:31:07,432 もしもし 558 00:31:07,432 --> 00:31:11,936 グラウンドを確保して メンバーも揃えました 559 00:31:13,271 --> 00:31:15,940 ただいま （果奈子）お帰り 560 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 疲れた… 561 00:31:19,444 --> 00:31:21,446 えっ？ 562 00:31:21,446 --> 00:31:25,950 新町亮太郎の引退試合が 決定しました 563 00:31:25,950 --> 00:31:27,919 引退試合？ 564 00:31:29,254 --> 00:31:30,000 ビクトリーの人達にも 協力してもらって 565 00:31:30,000 --> 00:31:32,423 ビクトリーの人達にも 協力してもらって 566 00:31:33,424 --> 00:31:35,927 引退試合… 567 00:31:35,927 --> 00:31:37,929 嬉しくない？ 568 00:31:37,929 --> 00:31:39,931 ああ いや えっ… 569 00:31:39,931 --> 00:31:43,268 ちょっといきなりで ビックリしちゃったっていうか 570 00:31:43,268 --> 00:31:45,270 いつかは気持ちに 571 00:31:45,270 --> 00:31:48,940 区切りつけなきゃいけないと 思って… 572 00:31:50,942 --> 00:31:54,112 ごめん ちょっと考えさせて 573 00:31:59,951 --> 00:32:00,000 戸惑ってましたか？ 574 00:32:00,000 --> 00:32:02,420 戸惑ってましたか？ 575 00:32:02,420 --> 00:32:05,757 私の切り出し方が 悪かったのかもしれないです 576 00:32:05,757 --> 00:32:09,761 試合は まだ先の話ですから 577 00:32:09,761 --> 00:32:11,930 彼が落ち着くのを待ちましょう 578 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 ありがとうございます 高柳さん 579 00:32:14,933 --> 00:32:17,936 おやすみなさい ☎おやすみなさい 580 00:32:20,939 --> 00:32:23,441 ｢ありがとうございます｣ 581 00:32:23,441 --> 00:32:25,443 ｢高柳さん｣ 582 00:32:26,444 --> 00:32:28,446 （岩隈）お待たせしました あっ 583 00:32:28,446 --> 00:32:30,000 どうしました？ いや 何でも 584 00:32:30,000 --> 00:32:30,581 どうしました？ いや 何でも 585 00:32:30,581 --> 00:32:32,951 行きましょう 岩隈さん ねっ 586 00:32:43,928 --> 00:32:46,431 《（泉実）パパ》 587 00:32:46,431 --> 00:32:48,933 《ジャ～ン ミサンガ》 588 00:32:48,933 --> 00:32:51,269 《何？ えっ パパに？》 《そう》 589 00:32:51,269 --> 00:32:54,105 《パパがまた 日本代表に復帰するようにって》 590 00:32:54,105 --> 00:32:58,443 《うわ～ 嬉しい ちょっと早速つけるね》 591 00:32:58,443 --> 00:33:00,000 《カッコよくない？》 《（泉実）いい！》 592 00:33:00,000 --> 00:33:00,945 《カッコよくない？》 《（泉実）いい！》 593 00:33:01,946 --> 00:33:06,751 まさか 自分で外すことになるとはな 594 00:33:21,933 --> 00:33:24,435 お前ら 俺より遅くてどうすんだよ 595 00:33:30,441 --> 00:33:33,277 （北芝）草サッカーで引退試合？ 596 00:33:33,277 --> 00:33:36,581 いい仲間いるじゃないですか 新町さん 597 00:33:36,581 --> 00:33:39,951 うん そうですね 598 00:33:39,951 --> 00:33:43,421 わざわざ 新町さんのために 集まってくれるって 599 00:33:43,421 --> 00:33:45,923 めちゃくちゃ幸せですよ 600 00:33:48,259 --> 00:33:51,929 これで 燃え尽きることができるかな 601 00:33:54,932 --> 00:33:57,268 燃え尽きてください 602 00:33:58,936 --> 00:34:00,000 新町さんの花道なんで 603 00:34:00,000 --> 00:34:02,440 新町さんの花道なんで 604 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 うん 605 00:34:23,428 --> 00:34:25,930 新町さん あっ 新町さん 606 00:34:25,930 --> 00:34:28,933 新町さん いや～ 今日はありがとう 607 00:34:28,933 --> 00:34:30,000 （及部）嬉しいっすよ こちらこそ 608 00:34:30,000 --> 00:34:30,935 （及部）嬉しいっすよ こちらこそ 609 00:34:30,935 --> 00:34:32,937 （外岡）また新町さんとｻｯｶｰできて ありがとう 610 00:34:32,937 --> 00:34:34,939 （城出）俺もです ありがとう 611 00:34:34,939 --> 00:34:37,275 （鈴木）俺 体動くかな 動くよ ありがとう 612 00:34:37,275 --> 00:34:39,944 （仲田）私達 ｼﾞｪﾝﾏｻﾎﾟｰﾀｰで 草ｻｯｶｰﾁｰﾑ作ってましたから 613 00:34:39,944 --> 00:34:42,747 （小泉）みんな新町亮太郎ﾌｧﾝです ありがとうございます 614 00:34:42,747 --> 00:34:44,949 （城）僕もです えっ 615 00:34:44,949 --> 00:34:47,752 あっ ていうか ユニフォーム 気づかなかった 616 00:34:47,752 --> 00:34:49,754 俺 別にファンじゃないけどね 知ってます 617 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 私は走れないよ ホントに はい 618 00:34:51,923 --> 00:34:53,925 私は走れます ソフトボール部だったんで 619 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 おっ！ 私も遅刻しそうな時は 620 00:34:55,927 --> 00:34:57,929 駅からダッシュで 会社まで行ってますから 621 00:34:57,929 --> 00:34:59,931 私もやるのかな？ 622 00:34:59,931 --> 00:35:00,000 社長 ありがとうございます 今日は 623 00:35:00,000 --> 00:35:02,767 社長 ありがとうございます 今日は 624 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 新町選手！→ 625 00:35:04,769 --> 00:35:07,939 頑張ってください！ えっ？ 626 00:35:13,277 --> 00:35:15,446 みんな… 627 00:35:19,951 --> 00:35:22,920 ありがとう 628 00:35:22,920 --> 00:35:24,922 よし 629 00:35:27,925 --> 00:35:30,000 ねえねえねえ 城君っていうの？ あのビクトリーの子 630 00:35:30,000 --> 00:35:31,262 ねえねえねえ 城君っていうの？ あのビクトリーの子 631 00:35:31,262 --> 00:35:34,599 カッコいい 私のタイプ 632 00:35:34,599 --> 00:35:36,601 みんな頑張って！ 633 00:35:36,601 --> 00:35:38,936 パパ頑張れ！ （留美）頑張れ！ 634 00:35:38,936 --> 00:35:41,105 （果奈子）頑張れ！ 635 00:35:45,943 --> 00:35:47,945 よし みんな気合い入れていきましょう 636 00:35:47,945 --> 00:35:50,114 お願いします 637 00:36:04,262 --> 00:36:06,264 （ホイッスル） 638 00:36:07,265 --> 00:36:09,267 （鈴木）手加減しろよ 639 00:36:09,267 --> 00:36:11,936 そっちはバリバリの現役が 2人もいるんだから 640 00:36:11,936 --> 00:36:14,272 （及部）そっちだって 2人じゃないすか 641 00:36:14,272 --> 00:36:16,941 引退試合ってことは 新町さんも まだ現役 642 00:36:16,941 --> 00:36:18,943 そうですよ 新町さん 643 00:36:18,943 --> 00:36:21,445 俺は まだ現役なのか？ 644 00:36:21,445 --> 00:36:23,948 塔子ちゃん いくよ 645 00:36:23,948 --> 00:36:26,951 あっ あー！ ちょっと怖い 怖い 怖い！ 646 00:36:26,951 --> 00:36:28,920 ごめんなさーい！ ちょ ちょ… 647 00:36:28,920 --> 00:36:30,000 （シャッター音） 648 00:36:30,000 --> 00:36:30,922 （シャッター音） 649 00:36:30,922 --> 00:36:33,925 応援しなきゃ 明紗 せ～の 650 00:36:33,925 --> 00:36:35,927 頑張れ 頑張れ パパ 651 00:36:35,927 --> 00:36:37,929 泉実も 頑張れ 頑張れ パパ 652 00:36:37,929 --> 00:36:41,599 頑張れ 頑張れ パパ 頑張れ 頑張れ パパ 653 00:36:41,599 --> 00:36:43,935 塔子ちゃん いっていって あ～ 怖い 654 00:36:43,935 --> 00:36:46,437 いって いって いって どうすればいいの？ 655 00:36:46,437 --> 00:36:49,440 どうすればいいの？ どうすればいいの？ 656 00:36:49,440 --> 00:36:51,442 （城）葛飾さん！ 657 00:36:52,443 --> 00:36:54,946 わわわわ… あー！ 658 00:36:55,947 --> 00:36:58,115 あー！ ちょっと 659 00:36:58,115 --> 00:37:00,000 何やってんですか 梅屋敷さん 今のは取れるよ 660 00:37:00,000 --> 00:37:01,252 何やってんですか 梅屋敷さん 今のは取れるよ 661 00:37:01,252 --> 00:37:03,254 取れるわけないでしょ プロのシュート 662 00:37:03,254 --> 00:37:06,090 ケンカしないでください 新町さんの引退試合なんだから 663 00:37:06,090 --> 00:37:09,093 社長もちゃんとやってくださいよ 俺も走るのか？ 664 00:37:09,093 --> 00:37:12,430 こっから こっから 外岡 新町さんにボール回してね 665 00:37:12,430 --> 00:37:14,432 いきますよ 新町さん OK 666 00:37:16,767 --> 00:37:18,936 （シャッター音） 667 00:37:18,936 --> 00:37:21,939 頑張れ パパ （果奈子）頑張れ 668 00:37:21,939 --> 00:37:23,941 （留美）頑張って！ 669 00:37:23,941 --> 00:37:27,945 塔子ちゃん いいよ いいよ いいよ いる！ いるってー！ いる！ 670 00:37:27,945 --> 00:37:30,000 敵にパスしてどうすんだ すいません 671 00:37:30,000 --> 00:37:30,414 敵にパスしてどうすんだ すいません 672 00:37:30,414 --> 00:37:33,417 守れ 守れ守れ！ 塔子ちゃん 走って 673 00:37:33,417 --> 00:37:35,419 無理！ 無理じゃない！ 674 00:37:35,419 --> 00:37:38,923 （葛飾）守れよ （梅屋敷）守って守って 675 00:37:38,923 --> 00:37:40,925 OK OK 新町さん！ 676 00:37:40,925 --> 00:37:42,927 新町さん （葛飾）新町君！ 677 00:37:45,596 --> 00:37:47,932 ああ 私だ 私だ 私だ おお… 678 00:37:47,932 --> 00:37:50,935 いいよいいよ いいよいいよいいよ おっ うまいうまい 679 00:37:50,935 --> 00:37:53,604 うまい… みんな上がって→ 680 00:37:53,604 --> 00:37:55,940 1点取りましょう いけー！ 681 00:37:55,940 --> 00:37:57,942 うわー！ 682 00:37:57,942 --> 00:38:00,000 新町さんどこ？ どこにいるの 新町さん！ 683 00:38:00,000 --> 00:38:01,946 新町さんどこ？ どこにいるの 新町さん！ 684 00:38:11,922 --> 00:38:13,924 （シャッター音） 685 00:38:15,426 --> 00:38:17,428 亮ちゃん 686 00:38:36,947 --> 00:38:39,750 パパ頑張れ 687 00:38:40,951 --> 00:38:42,920 頑張れ パパ 688 00:38:42,920 --> 00:38:45,256 （明紗）頑張って！ 689 00:38:46,424 --> 00:38:50,928 いけ 亮ちゃん！ （明紗）パパ頑張れ！ 690 00:38:54,932 --> 00:38:56,934 城さん 691 00:38:59,770 --> 00:39:00,000 新町さん 692 00:39:00,000 --> 00:39:01,772 新町さん 693 00:39:08,946 --> 00:39:11,115 よっしゃー！ 694 00:39:22,426 --> 00:39:25,596 カッケー！ （梅屋敷）まだやれんじゃないの？ 695 00:39:25,596 --> 00:39:28,099 パスがよかったからですよ ありがとうございます 696 00:39:28,099 --> 00:39:30,000 ナイスシュート！ カッコよかった 697 00:39:30,000 --> 00:39:31,435 ナイスシュート！ カッコよかった 698 00:39:31,435 --> 00:39:33,604 みんなのおかげだよ 699 00:39:39,276 --> 00:39:41,278 （シャッター音） 700 00:39:41,278 --> 00:39:44,281 亮ちゃん！ （明紗）パパ！ 701 00:39:47,251 --> 00:39:49,420 パパ！ 702 00:39:51,922 --> 00:39:54,091 よっしゃ 勝つぞ！ 703 00:39:55,092 --> 00:39:57,094 もう一本！ 704 00:40:00,264 --> 00:40:02,600 ありがとう 新町さん お疲れでした 705 00:40:02,600 --> 00:40:04,935 ありがとう お疲れっす 706 00:40:04,935 --> 00:40:07,938 新町君 お疲れ 707 00:40:08,939 --> 00:40:11,108 ありがとうございました 708 00:40:23,421 --> 00:40:25,423 亮ちゃん 709 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 あ～ 疲れた 710 00:40:29,927 --> 00:40:30,000 ありがとうございます え～ 711 00:40:30,000 --> 00:40:32,430 ありがとうございます え～ 712 00:40:32,430 --> 00:40:37,435 ちょっと待った待った いや～ 恥ずかしいっすよ もう 713 00:40:39,437 --> 00:40:42,940 お疲れさまでした ありがとう 714 00:40:46,444 --> 00:40:48,446 楽しかったです！ 715 00:40:48,446 --> 00:40:50,948 新町さんとサッカーできて 最高でした！ 716 00:40:52,249 --> 00:40:55,252 ありがとうございます ありがとうございます！ 717 00:40:56,253 --> 00:40:58,422 ありがとうございます 718 00:40:58,422 --> 00:41:00,000 いや～ すごい 719 00:41:00,000 --> 00:41:00,424 いや～ すごい 720 00:41:00,424 --> 00:41:02,426 新町君 はい 721 00:41:02,426 --> 00:41:04,428 一言 いやいやいや… 722 00:41:04,428 --> 00:41:06,430 今日の主役なんだから 723 00:41:07,431 --> 00:41:09,767 そうっすね 724 00:41:09,767 --> 00:41:13,938 え～ 皆さん 725 00:41:13,938 --> 00:41:16,440 今日は 本当にありがとうございました 726 00:41:17,441 --> 00:41:19,443 ありがとうございます！ 727 00:41:20,945 --> 00:41:23,948 すっげえ楽しかった 728 00:41:23,948 --> 00:41:26,584 いや もう… 729 00:41:26,584 --> 00:41:30,000 楽しかったし 嬉しかったです 730 00:41:30,000 --> 00:41:31,422 楽しかったし 嬉しかったです 731 00:41:32,590 --> 00:41:36,260 こんな最高の引退試合を やってもらえて 732 00:41:36,260 --> 00:41:39,930 僕は幸せ者です 733 00:41:41,932 --> 00:41:44,935 あの これ… 734 00:41:58,249 --> 00:42:00,000 これで 735 00:42:00,000 --> 00:42:00,951 これで 736 00:42:03,254 --> 00:42:06,090 これで 燃え尽きることができました 737 00:42:11,428 --> 00:42:13,931 もうサッカーに 738 00:42:13,931 --> 00:42:16,100 未練はありません 739 00:42:18,435 --> 00:42:22,940 これからは ビクトリーのスタッフとして 740 00:42:22,940 --> 00:42:25,609 ｽﾎﾟｰﾂﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄの仕事を 741 00:42:25,609 --> 00:42:28,445 精いっぱい 一生懸命頑張っていきます 742 00:42:30,281 --> 00:42:32,950 今日は皆さん 743 00:42:34,251 --> 00:42:37,254 本当に 744 00:42:37,254 --> 00:42:41,258 本当に ありがとうございました！ 745 00:42:59,276 --> 00:43:00,000 ありがとう！ 746 00:43:00,000 --> 00:43:01,278 ありがとう！ 747 00:43:03,280 --> 00:43:05,416 ありがとうございました！ 748 00:43:11,088 --> 00:43:13,924 ああ 泉実 749 00:43:14,925 --> 00:43:17,928 どうした？ うん？ 750 00:43:17,928 --> 00:43:20,931 カッコよかったよ パパ 751 00:43:20,931 --> 00:43:23,434 カッコよかったか？ 752 00:43:31,942 --> 00:43:33,944 パパ はい 753 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 明紗 ありがとう 754 00:43:36,947 --> 00:43:39,950 よいしょ はい 755 00:43:41,919 --> 00:43:44,254 これでもう 756 00:43:45,255 --> 00:43:49,927 パパは サッカー選手を やめることができました 757 00:43:53,931 --> 00:43:56,934 泣かない 泣かない 泉実 758 00:43:56,934 --> 00:44:00,000 泣かないよ ホントに 759 00:44:00,000 --> 00:44:00,270 泣かないよ ホントに 760 00:44:00,270 --> 00:44:04,942 だって今日は パパの新しい誕生日だから 761 00:44:04,942 --> 00:44:06,944 誕生日？ うん 762 00:44:06,944 --> 00:44:10,948 そう パパの 763 00:44:10,948 --> 00:44:14,251 第2の人生が今日から始まるんだよ 764 00:44:18,922 --> 00:44:21,425 サッカーやってた頃のパパより 765 00:44:21,425 --> 00:44:24,428 最高にカッコいいパパになるから 766 00:44:24,428 --> 00:44:26,430 ホントに？ 767 00:44:26,430 --> 00:44:28,432 ホントだよ 768 00:44:29,767 --> 00:44:30,000 果奈子 769 00:44:30,000 --> 00:44:31,935 果奈子 770 00:44:38,275 --> 00:44:40,944 泉実 はい 771 00:44:42,946 --> 00:44:47,418 次は 泉実の番だよ 772 00:44:52,256 --> 00:44:54,258 ありがとう 773 00:44:59,263 --> 00:45:00,000 はい じゃあ立って はい 向こう向いて 774 00:45:00,000 --> 00:45:02,933 はい じゃあ立って はい 向こう向いて 775 00:45:04,935 --> 00:45:09,940 皆さん ありがとうございました 776 00:45:15,946 --> 00:45:18,949 何で あんなに頑張れるんだろうな 北芝君 777 00:45:18,949 --> 00:45:22,753 だから 燃え尽きたいからですよ 僕と同じです 778 00:45:22,753 --> 00:45:25,422 引退したら ｾｶﾝﾄﾞｷｬﾘｱの面倒も見てやんのか？ 779 00:45:25,422 --> 00:45:28,258 はい 僕のクライアントなので 780 00:45:28,258 --> 00:45:30,000 俺のクライアントだよ えっ？ 781 00:45:30,000 --> 00:45:30,427 俺のクライアントだよ えっ？ 782 00:45:30,427 --> 00:45:32,429 新町君は 手伝ってくれてるだけでしょ 783 00:45:32,429 --> 00:45:35,432 いや 丸投げしたじゃないですか してないよ 784 00:45:37,434 --> 00:45:39,603 いいぞ 北芝君！ 785 00:45:39,603 --> 00:45:42,940 （バイブレーター着信） 786 00:45:42,940 --> 00:45:45,943 うん 誰だ？ 787 00:45:45,943 --> 00:45:48,946 はい ☎新町さんですか？ 788 00:45:48,946 --> 00:45:50,948 あっ はい 789 00:45:50,948 --> 00:45:53,951 はじめまして 伊垣尚人です 790 00:45:53,951 --> 00:45:56,420 FC東京でフォワードやってる 791 00:45:56,420 --> 00:45:58,422 伊垣って あの？ 792 00:45:58,422 --> 00:46:00,000 新町さん 僕を助けてください 793 00:46:00,000 --> 00:46:02,426 新町さん 僕を助けてください 794 00:46:02,426 --> 00:46:04,428 はっ？ 795 00:46:04,428 --> 00:46:07,931 お願いします 新町さん 65121

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.