All language subtitles for thevisit2021s01e04720pwebh264-skyfire_track4_5Beng5D

This series is based on real events.

Out of respect for the family
who faced the ordeal,

Out of respect for the family
who faced the ordeal,

some events and names were altered
for dramatic purposes.

DAOUD

DAOUD

Claire! Claire!

I'm home.

Go to bed, Youssef.

I'm relaxing.

I'm relaxing.

I’ll join you in a minute.

I'm back...

forever.

I know.

I'm happy you're yourself again.

I've never felt that good in my life.

He has been sleeping
since you brought him here. I told you.

He has been sleeping
since you brought him here. I told you.

He lost a lot of blood, but he's stable.

I want him back on his feet by tomorrow.

I want him back on his feet by tomorrow.

What's wrong with the generator?

-I have no idea. I'll check.
-Go quickly.

Put the power back on.

The backup generator broke down.

The backup generator broke down.

What happened?

Youssef...

help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

-Who's there?
-Open the door, Dad.

-Who's there?
-Open the door, Dad.

What's wrong, Amin?

I ran away.
They were going to court-martial me.

I ran away.
They were going to court-martial me.

-What happened to your shoulder?
-Nothing, I’m fine.

-Take him to the basement.
-Come with me.

Move, fast.

Hurry up.

He's in the basement.

He's in the basement.

-Who's there?
-Open the door.

Where's Amin? I can't see him.

I was hoping you'd tell me,
and don't waste my time.

I was hoping you'd tell me,
and don't waste my time.

-I don't get it.
-Amin escaped.

What? How did he escape, and with who?

What? How did he escape, and with who?

I'll tell you when we find him.
Search the house.

-No one's here.
-He's not here either.

-No one's here.
-He's not here either.

What's behind that door?

-See for yourself.
-Check the place.

The basement is empty.

There's no one here, sir.

Let's move.

Let's move.

Here are the matches...

and here's the lamp.

I rarely use them.

I rarely use them.

I keep them just in case.

Put this around your shoulders,
it will keep you warm...

Ensaf.

Ensaf.

How do you know my name?

I know a few things about you.

I know you're here to battle a demon.

I know you're here to battle a demon.

I also know that Rahima sent you.

Rahima sent me as well,
so I can pull you out of the water.

Who's Rahima?

Who's Rahima?

You don't know her?

No.

I can hear a woman whispering
in the night.

I can hear a woman whispering
in the night.

She comes to me every night
and her name is Rahima.

You came this far just to follow a voice?

You came this far just to follow a voice?

-Yes.
-Rahima is your ancestor.

-Yes.
-Rahima is your ancestor.

She's your great-grandmother.

She's your great-grandmother.

How do you know her?

How do you know her?

I was praying.

I was in a phase of meditation...

and through prayers,
I reached a higher meditation level.

and through prayers,
I reached a higher meditation level.

I saw her and talked to her.

She told me about her suffering.
She seemed like a nice lady.

She told me about her suffering.
She seemed like a nice lady.

I decided to help her.

I decided to help her.

And that's the price I paid.

I haven't been in touch with her
since yesterday.

I haven't been in touch with her
since yesterday.

-A demon did that to you?
-Not any demon.

-A demon did that to you?
-Not any demon.

It's the same demon
that is haunting the Haddad woman.

Its name is Dasem.

-Can you help me fight Dasem?
-No.

-Can you help me fight Dasem?
-No.

I won't fight it again.

I learned my lesson well.

I'll teach you how to communicate
with Rahima.

I'll teach you how to communicate
with Rahima.

And should you decide to fight it...

And should you decide to fight it...

it would be your call.

it would be your call.

I'll teach you
how to contact Rahima directly.

That's the only thing I can do for you,
should you decide to help her.

It would be your choice.

A slut.

A slut.

I don't trust them.

Watch the house.
We'll get him when he comes back.

Watch the house.
We'll get him when he comes back.

Will someone be waiting for me?

At the village's gate, near the forest.

At the village's gate, near the forest.

-Hadi?
-Yes, sir?

I want him dead.

I want him dead.

I want him to be an example,

so that everyone knows
what happens to a coward.

Go.

-How did you do it?
-I hid well, that's all.

-How did you do it?
-I hid well, that's all.

I have to leave now. I need money.

You'll stay here
until I make some calls tomorrow morning.

You'll stay here
until I make some calls tomorrow morning.

Don’t do anything
that might draw their attention.

-Calm down and don't worry, okay?
-Okay.

-Calm down and don't worry, okay?
-Okay.

Don't worry.

I won't let these monsters hurt you.

I won't let these monsters hurt you.

You're my son.

You're mine and only mine.

You're mine and only mine.

You can go to bed. I'll stay with him.

You can go to bed. I'll stay with him.

Are you okay?

Are you in pain?

You'll enter a dimension
between this world and another.

You'll enter a dimension
between this world and another.

Rahima is trapped in it.
It's an isolated place.

Rahima is trapped in it.
It's an isolated place.

May God be with you.

Ensaf!

Grandma Rahima?

I heard a lot about you.

I heard a lot about you.

That's not how I pictured you.

I knew you'd make it here.

I knew you'd make it here.

Thank God.

I answered your call.

I answered your call.

I followed your voice
until I reached the Haddad family.

I followed your voice
until I reached the Haddad family.

But...

I don't know how to fight Dasem.

Why is he after them?

Why is he after them?

I was able to control Dasem
when I was alive.

I thought I could use his powers
to do good.

He turned me into a spiteful
and vindictive woman,

He turned me into a spiteful
and vindictive woman,

full of hate.

full of hate.

He made me curse
the entire Haddad female lineage.

What? Did you curse them?

You did all that to them? You cursed them?

You did all that to them? You cursed them?

Yes, I was very jealous.

He fell in love with a younger woman
and wanted to marry her.

Her name was Mary Haddad.

Her name was Mary Haddad.

She was 18 years old.

I had no right to do that.

I've been trapped here for 200 years.

I've been trapped here for 200 years.

I can't pass on to another world
if I don't correct my mistakes.

I can't pass on to another world
if I don't correct my mistakes.

I wanted them to feel
how I felt when I lost my husband.

I wanted them to feel
how I felt when I lost my husband.

Dasem will possess each woman at a time...

Dasem will possess each woman at a time...

and will make them kill
the ones they love.

When they realize what they've done...

When they realize what they've done...

they'll kill themselves.

-Can't you lift the curse?
-I can't from here.

I've been waiting for years
for a strong descendent...

I've been waiting for years
for a strong descendent...

and then you showed up.

I have high hopes for you.

I have high hopes for you.

But how? All my attempts
to stop him have failed.

But how? All my attempts
to stop him have failed.

All I can tell you is to seek help.

All I can tell you is to seek help.

Don't fight him alone.

You have to leave now.
You can't stay long.

Now you know where to find me.

Now you know where to find me.

You'll come back.

You have lots of books. What are they for?

You have lots of books. What are they for?

What do you do with them?

These books were my life.

I taught myself ancient Canaanite,
old Arabic, Hebrew,

I taught myself ancient Canaanite,
old Arabic, Hebrew,

Latin, Sanskrit and even Greek.

I wanted to study the old wisdom
to be closer to God.

I wanted to study the old wisdom
to be closer to God.

They're useless now.

But I can't live without them.

I was also the monastery librarian
when I was a priest there.

I was also the monastery librarian
when I was a priest there.

Then the accident happened.

Then the accident happened.

-I'm scared and helpless.
-You should be scared.

-I'm scared and helpless.
-You should be scared.

Don't leave me alone.

Don't leave me alone.

-Help me fight Dasem.
-No, absolutely not. I can't.

Not him. Not again, not ever.

I already paid the price.

-Do the Haddads know about you?
-No.

I fought Dasem alone and in secret.

I fought Dasem alone and in secret.

-Alone?
-Yes.

That was the problem.

That was the problem.

If we fight him together, we can beat him.
Please, don't let me fight him alone.

You should leave now or you'll be lost.

Go that way.

You'll see the house
from the top of the hill.

You'll see the house
from the top of the hill.

No. No way.

I went for a walk.

I went for a walk.

-Thank God, you're okay.
-Thank God.

-What happened last night?
-Nothing.

Militia guys were looking for Amin.
He's missing.

Militia guys were looking for Amin.
He's missing.

I have a feeling he's okay.

I have a feeling he's okay.

Let's hope so.

Ensaf, Friday is your day off.
Come back on Sunday when Amal is off.

Ensaf, Friday is your day off.
Come back on Sunday when Amal is off.

Thank you. I don't mind staying with them.
I have no one to go to.

I'm going to Vera's
to get mourning outfits.

Come with me to keep me company.

Come with me to keep me company.

-Fine, let me change first.
-I'll wait for you.

Give me a minute.

Give me a minute.

Come on.

I want to tell you something.

I want to tell you something.

I think your house might be cursed,
a curse of envy.

Why don't you get a priest
to bless the house?

Why don't you get a priest
to bless the house?

-Are you serious? A curse of envy?
-Yes.

I don't believe in curses.
Evil eye and such.

I love the smell of manaquish.
I could smell it before you even knocked.

Vera, Ensaf came from Egypt
to help us around the house.

Vera, Ensaf came from Egypt
to help us around the house.

She couldn't have picked a worse time.

Vera is the best tailor in town.

Vera is the best tailor in town.

-Welcome to Lebanon.
-Thank you. It's a pleasure.

-What's that smell, Vera?
-Incense. Benzoin.

-What's that smell, Vera?
-Incense. Benzoin.

It's a bit strong.

Can you open the windows
and let some air in?

It has lots of benefits.

It has lots of benefits.

-It protects houses and people from evil.
-You two will get along very well.

-It protects houses and people from evil.
-You two will get along very well.

Stop being sarcastic.

Do you believe in that world?

Do you believe in that world?

I believe that there are certain things
that we cannot see or know unless God...

I believe that there are certain things
that we cannot see or know unless God...

Wants us to?
She's a sweet girl. She's good.

I like her already.
Think of us as friends.

I'll make some tea for the manaquish,
and you...

I'll make some tea for the manaquish,
and you...

try this dress on.

-Do you have juice?
-Juice and tea.

But I'd love to taste the Egyptian tea.

But I'd love to taste the Egyptian tea.

-Okay.
-Come with me.

-Okay.
-Come with me.

Are you happy with the Haddads?

Have you noticed strange things happening?

Like what?

Look, Ensaf, I could feel these things
since I was a kid.

Look, Ensaf, I could feel these things
since I was a kid.

You saw what happened at the wedding.

When I went to visit them
after the accident,

I felt something strange.

I felt something strange.

That's why you burn incense?

They're poor souls.

The saddest thing is that
I know exactly how to help them...

but I'm powerless.

It needs a pure soul.

And I'm far from that.

Do you know someone who can help?

I know a monk. Only he can help them.

I know a monk. Only he can help them.

He refused to help.

You can.

No.

Who told you I can help them?

Who told you I can help them?

You have a strong aura.

You have a strong aura.

White and violet.

I can see those things.

Tell me how I can help them
and I'll do it.

Tell me how I can help them
and I'll do it.

"The apple opens...

"The apple opens...

her eyes and says...

her eyes and says...

'Boo!'"

Where is the verb, the subject,
and the adjective in the sentence,

Where is the verb, the subject,
and the adjective in the sentence,

"The apple opens her eyes
and says 'Boo'"?

Where's the subject?

Where's the subject?

-Khaled!
-The subject is "apple."

Correct, the subject is "apple."

Correct, the subject is "apple."

-Correct, Khaled.
-Mrs. Rihan! Mrs. Rihan!

Ouch!

Ouch!

She's drawing in class again.

What did I tell you
about drawing in my class?

What did I tell you
about drawing in my class?

Have you stopped being so aggressive?

Have you stopped being so aggressive?

Look at me when I talk to you.

What did I tell you?

What did I tell you?

What did I tell you, Layla?

Mrs. Rihan.
Layla lost her ability to talk.

Mrs. Rihan.
Layla lost her ability to talk.

If she can't talk, then maybe
she should pay more attention in class.

If she can't talk, then maybe
she should pay more attention in class.

Right, Layla?

What did you draw?

A ghost? Do you want to scare the class?

Do you want to scare them? A ghost.

What do you have to say now?

It's best if you eat
so you can take this medicine.

Come on, Mom.

Who's calling?

If Layla stays home, her education level
will be significantly affected.

If Layla stays home, her education level
will be significantly affected.

Please...

she has been through enough
since her father went missing.

she has been through enough
since her father went missing.

She put her teacher into a coma.

She's a danger to other students.

She's a danger to other students.

So there’s no other solution?

So there’s no other solution?

I think Layla should go
to a specialized school.

I think Layla should go
to a specialized school.

And for her sake,

she needs to see a psychiatrist,
so she can get better.

she needs to see a psychiatrist,
so she can get better.

Mrs. Rita.

Keep me updated.

You're my little girl.

You're my little girl.

I'll find your dad.

I'll find your dad.

I promise you.

Sylvia?

You're early.

Please, come in.

Please, come in.

Sylvia, are you okay?

Sylvia, what is it?

No. Not here.

No, Sylvia.

He insisted,
but I am going to postpone anyway.

He insisted,
but I am going to postpone anyway.

I don't care what he says.
Wait here, I'll be back.

I don't care what he says.
Wait here, I'll be back.

Can I help you?

I'm looking for a certain Camellia.

I'm looking for a certain Camellia.

What do you want with her?

I want to talk to her, it's personal.

Yes, but she's working now.
You can talk to her at 4:00 p.m.

Yes, but she's working now.
You can talk to her at 4:00 p.m.

I just want to talk to her.
I can pay if you like.

I just want to talk to her.
I can pay if you like.

But I don't want any trouble.

If you make a scene,
I'll ask security to throw you out.

If you make a scene,
I'll ask security to throw you out.

I won't cause any trouble.

-Okay.
-How much?

-Okay.
-How much?

Hello.

Hello.

Are you Camellia?

Yes.

I am.

I'm Rita Ashkar.

I'm Rita Ashkar.

Wife of Mounir Ashkar.

I don't want to cause trouble.
I just want to talk.

Go ahead. Sit.

He came here once for revenge
after a big quarrel with you.

But he was too drunk to do anything.

You don’t need to cover for him.

I know he kept coming for a year
until he went missing.

I know he kept coming for a year
until he went missing.

I want to know what happened to him.

I want to know what happened to him.

If he has left for another, it's fine.

But not knowing is killing me.

I wish I could help you.

One day, he just stopped coming here.

One day, he just stopped coming here.

Without a word, without saying goodbye.

That's the nature of our work,
but I thought he was different.

I don't know where he is,
I told the police.

I don't know where he is,
I told the police.

Something must have happened to him...

because he would have never left you
and your daughter, Layla.

because he would have never left you
and your daughter, Layla.

You don't have to believe me,
but you were the love of his life.

You were too strong to deal with.
He couldn't live with nor without you.

You were too strong to deal with.
He couldn't live with nor without you.

Listen, Rita,
I meet lots of men in my line of work.

Listen, Rita,
I meet lots of men in my line of work.

They're all liars, they're either married
or in a relationship.

But Mounir was different.

He was a good man, maybe too sensitive.

He was a good man, maybe too sensitive.

All he needed was some affection,
someone who doesn't yell at him.

I hope, one day, a man like him
takes me away from here,

I hope, one day, a man like him
takes me away from here,

but Mounir wasn't that man...

because he was deeply in love with you.

Trust me.

Trust me.

I don't know the professor.
It was the first time I'd seen him.

I don't know the professor.
It was the first time I'd seen him.

You're one of those
who pretends to know nothing.

You're one of those
who pretends to know nothing.

Does it always work for you?

An envious colleague? Or a simple suicide?

I don't know.

All I know that he was a great professor,
always willing to help me.

All I know that he was a great professor,
always willing to help me.

Always willing? What do you mean?

Always willing? What do you mean?

Ms. Sylvia...

Ms. Sylvia...

I think your family
is the common link in all this.

-They could be targeted.
-I don't see how.

The other day, your friend...

The other day, your friend...

and now, your professor.

-What friend?
-Hekmat.

Hekmat?

He was hit by a truck.

He was hit by a truck.

I'm sorry. I thought you knew.

Oh, God!

He was a great guy.

He was a great guy.

He loved me a lot.

Ms. Sylvia,
do you have a jealous boyfriend?

I don't have a boyfriend.

Mazen, why didn't you tell me?

I didn't think you'd care to know, Sylvia.

With everything that's happening,
I didn't want to add to your grief.

With everything that's happening,
I didn't want to add to your grief.

I have a boyfriend.

I don't know why I lied.

My parents don't know about him.

My parents don't know about him.

He's too old for me.
I don't want them to know.

He's too old for me.
I don't want them to know.

-Is he a good guy? Do you think he...
-Of course not. What are you saying?

-Is he a good guy? Do you think he...
-Of course not. What are you saying?

He's not crazy.

I think he's in danger.

Why do you think so?

Think about it.
Hekmat loved me. Dr. Adel as well.

Everyone who loves me dies.

I have to warn Suleiman,
he needs to be careful.

I have to warn Suleiman,
he needs to be careful.

-Of course, you have to warn him.
-It's not that simple.

-Of course, you have to warn him.
-It's not that simple.

He's always traveling
and I rarely see him.

You might be right.

You might be right.

My family is cursed.

The officer agrees with you.

Come in for a minute
before you go to your room.

Come in for a minute
before you go to your room.

It's fine, you go in.
I was just walking you to the door.

Mother.

Now you know how to contact Rahima.

Now you know how to contact Rahima.

So you know.

So you know.

Very well.

Very well.

The unclean drives out the unclean.

Stick these needles
in the throat of any dead animal...

Stick these needles
in the throat of any dead animal...

and pass them over the smoke
of the burning rags I will give you.

and pass them over the smoke
of the burning rags I will give you.

You’ll repeat the words
written on the paper

as you stick the needles
into the voodoo doll.

as you stick the needles
into the voodoo doll.

With every stab, you'll be removing
a part of the evil that's haunting them

With every stab, you'll be removing
a part of the evil that's haunting them

and destroying it.

Mrs. Claire, everything will be fine.

Mrs. Claire, everything will be fine.

Aren't you better already?

Yes, I'm better.

You must be blind not to see it.

You must be blind not to see it.

Blind.

-Daoud.
-Blind.