Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,554 --> 00:00:17,634
This series is based on real events.
2
00:00:17,714 --> 00:00:18,034
Out of respect for the family
who faced the ordeal,
3
00:00:18,034 --> 00:00:19,234
Out of respect for the family
who faced the ordeal,
4
00:00:19,314 --> 00:00:20,954
some events and names were altered
for dramatic purposes.
5
00:02:13,554 --> 00:02:16,114
THE WEDDING OF THE ELDEST
6
00:02:26,474 --> 00:02:29,354
The night of 8 August 1981,
7
00:02:29,514 --> 00:02:30,034
wasn't a normal night in Beirut
since both parties collided
8
00:02:30,034 --> 00:02:34,154
wasn't a normal night in Beirut
since both parties collided
9
00:02:34,234 --> 00:02:36,034
which led to casualties
falling from both sides.
10
00:02:36,034 --> 00:02:36,914
which led to casualties
falling from both sides.
11
00:02:36,994 --> 00:02:39,354
Those were today's news headlines.
12
00:02:46,754 --> 00:02:47,914
Come and sit.
13
00:04:20,714 --> 00:04:22,194
Hurry and bring a table here.
14
00:04:23,794 --> 00:04:24,034
We're coming.
15
00:04:24,034 --> 00:04:24,994
We're coming.
16
00:04:25,994 --> 00:04:27,194
Good morning.
17
00:04:27,874 --> 00:04:30,034
-Where can I find Ms. Faten?
-In the house.
18
00:04:30,034 --> 00:04:30,594
-Where can I find Ms. Faten?
-In the house.
19
00:04:30,674 --> 00:04:32,834
Thank you.
20
00:04:35,434 --> 00:04:36,034
Put the pizza there.
21
00:04:36,034 --> 00:04:38,394
Put the pizza there.
22
00:04:45,554 --> 00:04:48,034
Don't put the crystal at the edge
of the table. It will fall.
23
00:04:48,034 --> 00:04:48,074
Don't put the crystal at the edge
of the table. It will fall.
24
00:04:49,514 --> 00:04:50,794
Okay, we're ready.
25
00:04:52,114 --> 00:04:54,034
-Hello. Who are you?
-I'm Ensaf.
26
00:04:54,034 --> 00:04:55,434
-Hello. Who are you?
-I'm Ensaf.
27
00:04:56,834 --> 00:05:00,034
Finally. Welcome back. I'm Faten.
I work here for Madam Claire.
28
00:05:00,034 --> 00:05:02,234
Finally. Welcome back. I'm Faten.
I work here for Madam Claire.
29
00:05:03,314 --> 00:05:05,674
You'll work upstairs for Madam Nathalie
and her daughter Rita.
30
00:05:05,754 --> 00:05:06,034
Leave your luggage here,
and follow me to the kitchen.
31
00:05:06,034 --> 00:05:08,714
Leave your luggage here,
and follow me to the kitchen.
32
00:05:08,794 --> 00:05:10,474
We have a wedding today.
33
00:05:11,634 --> 00:05:12,034
As if you timed your arrival exactly!
34
00:05:12,034 --> 00:05:13,634
As if you timed your arrival exactly!
35
00:05:15,234 --> 00:05:16,754
I wish you a blessed wedding.
36
00:05:22,394 --> 00:05:23,394
Amal.
37
00:05:24,234 --> 00:05:27,874
This is Ensaf, whom Madam Rita
has requested to work with you.
38
00:05:28,714 --> 00:05:30,034
This is Amal,
your colleague working upstairs.
39
00:05:30,034 --> 00:05:30,874
This is Amal,
your colleague working upstairs.
40
00:05:30,954 --> 00:05:33,034
-Hello.
-Hello.
41
00:05:33,754 --> 00:05:36,034
Where are you from, Ensaf? From the South?
42
00:05:36,034 --> 00:05:36,114
Where are you from, Ensaf? From the South?
43
00:05:37,554 --> 00:05:38,634
No, I'm from Egypt.
44
00:05:39,874 --> 00:05:41,474
So, she'll stay with us forever.
45
00:05:43,074 --> 00:05:45,754
Even if she is coming from Mars.
Nothing is guaranteed.
46
00:05:47,074 --> 00:05:48,034
This is Mr. Youssef's coffee, right?
47
00:05:48,034 --> 00:05:48,994
This is Mr. Youssef's coffee, right?
48
00:05:49,354 --> 00:05:50,554
I'll take it to him.
49
00:05:53,754 --> 00:05:54,034
I'll show Ensaf around at the same time.
50
00:05:54,034 --> 00:05:57,274
I'll show Ensaf around at the same time.
51
00:05:59,994 --> 00:06:00,034
He wants the goods that have been
stuck at the port for three days.
52
00:06:00,034 --> 00:06:02,834
He wants the goods that have been
stuck at the port for three days.
53
00:06:06,874 --> 00:06:08,634
We can't delay it anymore.
54
00:06:08,714 --> 00:06:10,874
You know how things
are because of the war.
55
00:06:12,034 --> 00:06:12,034
We need to expedite things.
56
00:06:12,034 --> 00:06:13,394
We need to expedite things.
57
00:06:22,594 --> 00:06:23,914
Where have you been, Faten?
58
00:06:23,994 --> 00:06:24,034
I was here Madam Claire.
I was taking the coffee to Mr. Youssef.
59
00:06:24,034 --> 00:06:27,474
I was here Madam Claire.
I was taking the coffee to Mr. Youssef.
60
00:06:27,554 --> 00:06:29,594
-Who are you?
-This is Ensaf.
61
00:06:29,674 --> 00:06:30,034
Ms. Rita asked for her instead of Hanan.
I brought her here to help us a bit.
62
00:06:30,034 --> 00:06:33,754
Ms. Rita asked for her instead of Hanan.
I brought her here to help us a bit.
63
00:06:34,514 --> 00:06:36,034
-She's actually from Egypt.
-What a beautiful country Egypt is!
64
00:06:36,034 --> 00:06:38,754
-She's actually from Egypt.
-What a beautiful country Egypt is!
65
00:06:39,234 --> 00:06:41,314
I visited Egypt a long time ago.
66
00:06:42,554 --> 00:06:43,794
The Mother of the World.
67
00:06:43,874 --> 00:06:46,394
And Lebanon is really beautiful
and so are its people.
68
00:06:47,354 --> 00:06:48,034
-Which part of Egypt are you from?
-From El Sayeda Zeinab.
69
00:06:48,034 --> 00:06:50,234
-Which part of Egypt are you from?
-From El Sayeda Zeinab.
70
00:06:50,314 --> 00:06:52,234
El Sayeda Zeinab?
I didn't visit that place.
71
00:06:52,314 --> 00:06:54,034
When I went there, I visited the pyramids.
72
00:06:54,034 --> 00:06:55,474
When I went there, I visited the pyramids.
73
00:06:55,554 --> 00:06:58,234
-The museum. How beautiful--
-Good morning
74
00:06:58,354 --> 00:06:59,714
to the most beautiful mother.
75
00:06:59,834 --> 00:07:00,034
-And this is the groom.
-Who is the lady, Faten?
76
00:07:00,034 --> 00:07:02,314
-And this is the groom.
-Who is the lady, Faten?
77
00:07:02,714 --> 00:07:06,034
-Congratulations.
-"Congratulations?" You must be Egyptian.
78
00:07:06,034 --> 00:07:06,194
-Congratulations.
-"Congratulations?" You must be Egyptian.
79
00:07:06,274 --> 00:07:07,474
-Yes.
-I know that Egyptians
80
00:07:07,594 --> 00:07:08,754
are the most generous people.
81
00:07:08,954 --> 00:07:11,154
-I'm at your service.
-What should I ask for?
82
00:07:11,234 --> 00:07:12,034
I need an ululation,
like the ones in Egyptians' movies.
83
00:07:12,034 --> 00:07:13,354
I need an ululation,
like the ones in Egyptians' movies.
84
00:07:13,434 --> 00:07:14,514
-That's it?
-Yes.
85
00:07:14,594 --> 00:07:15,594
Consider it done.
86
00:07:19,234 --> 00:07:21,114
Wow! We started the celebrations!
87
00:07:21,914 --> 00:07:24,034
Good morning, Sylvia.
You didn't get dressed yet?
88
00:07:24,034 --> 00:07:25,634
Good morning, Sylvia.
You didn't get dressed yet?
89
00:07:25,714 --> 00:07:28,994
My dress is not ready yet,
and Vera is still at Aunt Nathalie's.
90
00:07:29,074 --> 00:07:30,034
Go and call her to come down.
91
00:07:30,034 --> 00:07:30,394
Go and call her to come down.
92
00:07:30,474 --> 00:07:33,354
The hairdresser arrived. Can you call her?
93
00:07:33,434 --> 00:07:36,034
All right, go inside
and get done with your hair. Amal!
94
00:07:36,034 --> 00:07:36,434
All right, go inside
and get done with your hair. Amal!
95
00:07:36,514 --> 00:07:39,794
Go up to Nathalie and tell Vera
to get done with her dress.
96
00:07:39,874 --> 00:07:42,034
Take Ensaf with you too.
You'll get to know Ms. Rita.
97
00:07:42,034 --> 00:07:43,634
Take Ensaf with you too.
You'll get to know Ms. Rita.
98
00:07:43,714 --> 00:07:45,114
All right. Excuse me.
99
00:07:46,514 --> 00:07:47,514
Excuse me.
100
00:07:58,514 --> 00:07:59,714
Bye, guys.
101
00:08:01,834 --> 00:08:03,274
Bye. Your bag.
102
00:08:04,594 --> 00:08:06,034
-Welcome back.
-Thank you. Where is mom?
103
00:08:06,034 --> 00:08:07,674
-Welcome back.
-Thank you. Where is mom?
104
00:08:07,754 --> 00:08:08,794
In the kitchen.
105
00:08:08,874 --> 00:08:11,674
I'm actually hungry,
and I only have a 48-hour break.
106
00:08:11,754 --> 00:08:12,034
I'll spend it eating and sleeping only.
107
00:08:12,034 --> 00:08:14,634
I'll spend it eating and sleeping only.
108
00:08:14,714 --> 00:08:17,554
-Who is he?
-Amin. The youngest in the family.
109
00:08:17,634 --> 00:08:18,034
Mom!
110
00:08:18,034 --> 00:08:18,674
Mom!
111
00:08:19,154 --> 00:08:23,714
Okay, everything is now better.
This is good. Faster.
112
00:08:31,634 --> 00:08:35,394
Listen to me carefully.
Do whatever Madam Nathalie asks.
113
00:08:36,154 --> 00:08:37,354
That's for your own sake and ours.
114
00:08:37,794 --> 00:08:40,354
-Understood?
-Yes.
115
00:09:08,714 --> 00:09:12,034
Hello. Hi. Rita Al Ashqar speaking.
116
00:09:12,034 --> 00:09:12,674
Hello. Hi. Rita Al Ashqar speaking.
117
00:09:16,274 --> 00:09:18,034
I don't understand.
Why do you people get annoyed when I call?
118
00:09:18,034 --> 00:09:19,194
I don't understand.
Why do you people get annoyed when I call?
119
00:09:20,314 --> 00:09:23,834
I keep calling because no one
is giving me a clear answer!
120
00:09:23,914 --> 00:09:24,034
Put yourself in my shoes.
121
00:09:24,034 --> 00:09:25,514
Put yourself in my shoes.
122
00:09:25,594 --> 00:09:27,674
If you disappear,
won't your wife keep calling
123
00:09:27,754 --> 00:09:29,754
the police till she gets an answer?
124
00:09:31,474 --> 00:09:34,154
Be respectful for crying out loud.
125
00:09:36,274 --> 00:09:37,314
Hello?
126
00:09:38,314 --> 00:09:39,314
Hello?
127
00:09:41,394 --> 00:09:42,034
-Madam Rita.
-What?
128
00:09:42,034 --> 00:09:43,234
-Madam Rita.
-What?
129
00:09:43,834 --> 00:09:45,034
This is...
130
00:09:46,594 --> 00:09:48,034
-Ensaf.
-Ensaf. The new maid.
131
00:09:48,034 --> 00:09:49,234
-Ensaf.
-Ensaf. The new maid.
132
00:09:50,154 --> 00:09:52,474
-Take her to my mother.
-Okay.
133
00:10:01,994 --> 00:10:06,034
I won't appear looking
like this at the wedding.
134
00:10:06,034 --> 00:10:07,394
I won't appear looking
like this at the wedding.
135
00:10:08,114 --> 00:10:11,794
It's all loose. Make it tighter.
Look at the sleeve here.
136
00:10:12,394 --> 00:10:15,594
This is tighter than the other. Come in.
137
00:10:27,074 --> 00:10:30,034
-What do you want?
-Madam Claire wants Vera to come down.
138
00:10:30,034 --> 00:10:30,554
-What do you want?
-Madam Claire wants Vera to come down.
139
00:10:33,914 --> 00:10:35,234
Is Vera playing around?
140
00:10:35,314 --> 00:10:36,034
No, but Sylvia's dress is not done
and they are in a hurry.
141
00:10:36,034 --> 00:10:40,474
No, but Sylvia's dress is not done
and they are in a hurry.
142
00:10:40,554 --> 00:10:42,034
I'll tell them that Vera
will come down shortly.
143
00:10:42,034 --> 00:10:44,314
I'll tell them that Vera
will come down shortly.
144
00:10:46,674 --> 00:10:48,034
-Who's she?
-Ensaf.
145
00:10:48,034 --> 00:10:48,354
-Who's she?
-Ensaf.
146
00:10:49,514 --> 00:10:51,074
This is Ensaf. The new maid.
147
00:10:57,474 --> 00:10:59,154
Did you work as a maid before?
148
00:10:59,954 --> 00:11:00,034
Good.
149
00:11:00,034 --> 00:11:00,994
Good.
150
00:11:02,714 --> 00:11:06,034
If you're coming here to waste time,
go back to where you came from.
151
00:11:06,034 --> 00:11:06,194
If you're coming here to waste time,
go back to where you came from.
152
00:11:06,954 --> 00:11:10,954
-Like those who came before you.
-No, I came here only to work.
153
00:11:12,634 --> 00:11:14,634
-You're Egyptian.
-Yes.
154
00:11:17,834 --> 00:11:18,034
Tell Claire that Vera
will come down in ten minutes.
155
00:11:18,034 --> 00:11:20,394
Tell Claire that Vera
will come down in ten minutes.
156
00:11:21,154 --> 00:11:22,154
Okay.
157
00:11:26,514 --> 00:11:29,834
Damn those bats.
They are making this place dirty.
158
00:11:33,754 --> 00:11:35,834
You'll sleep here. This is your room.
159
00:11:36,594 --> 00:11:38,354
Unpack your bag and change your clothes.
160
00:11:38,434 --> 00:11:41,074
We have a lot of work to do
while they are away at church.
161
00:11:41,154 --> 00:11:42,034
Okay.
162
00:11:42,034 --> 00:11:42,554
Okay.
163
00:11:45,874 --> 00:11:46,874
One thing...
164
00:11:47,794 --> 00:11:48,034
I hope you last here.
165
00:11:48,034 --> 00:11:49,154
I hope you last here.
166
00:11:49,234 --> 00:11:51,314
And don't run and leave
as quickly as the others.
167
00:11:52,634 --> 00:11:53,674
Hopefully.
168
00:13:09,434 --> 00:13:10,434
Oh, God.
169
00:14:15,394 --> 00:14:18,034
Fold upon a fold!
Appearing in a nice car and suite!
170
00:14:18,034 --> 00:14:19,994
Fold upon a fold!
Appearing in a nice car and suite!
171
00:14:20,594 --> 00:14:24,034
I said what's in my heart!
Oh, Mother and Father!
172
00:14:24,034 --> 00:14:25,114
I said what's in my heart!
Oh, Mother and Father!
173
00:14:25,354 --> 00:14:30,034
Make sure to take care of me!
174
00:14:30,034 --> 00:14:30,794
Make sure to take care of me!
175
00:14:30,994 --> 00:14:34,634
Looking good, groom!
176
00:16:26,634 --> 00:16:28,874
When are you going
to give up this militia nonsense?
177
00:16:28,954 --> 00:16:30,034
You're breaking your mother's heart.
178
00:16:30,034 --> 00:16:30,434
You're breaking your mother's heart.
179
00:16:30,514 --> 00:16:33,154
There is a war going on, brother.
I'm not playing.
180
00:16:46,754 --> 00:16:47,874
How is the groom?
181
00:16:49,314 --> 00:16:53,234
"How is the groom?" Why don't you go
and ask May to dance with you?
182
00:16:53,794 --> 00:16:54,034
I'm telling you, you won't find
a better opportunity.
183
00:16:54,034 --> 00:16:55,634
I'm telling you, you won't find
a better opportunity.
184
00:16:55,714 --> 00:16:57,434
True. If she refuses,
it would be because she is shy,
185
00:16:57,514 --> 00:16:58,634
not because she is rejecting you.
186
00:16:58,754 --> 00:17:00,034
-Yes.
-Stop teasing me both of you.
187
00:17:00,034 --> 00:17:00,994
-Yes.
-Stop teasing me both of you.
188
00:17:01,754 --> 00:17:03,714
Hekmat said the same thing, man.
189
00:17:04,594 --> 00:17:06,034
You guys are failures
when it comes to love.
190
00:17:06,034 --> 00:17:08,354
You guys are failures
when it comes to love.
191
00:17:08,434 --> 00:17:10,594
And you take too much time. Come with me.
192
00:17:13,074 --> 00:17:14,154
-Sister.
-Yes?
193
00:17:14,234 --> 00:17:16,194
-You don't want to dance with me?
-Yes. Okay.
194
00:17:16,274 --> 00:17:17,594
It's my wedding. Let's go.
195
00:17:22,394 --> 00:17:23,834
Best of luck.
196
00:18:01,514 --> 00:18:04,994
Why are you sitting all alone, sweetie?
You don't like weddings?
197
00:18:10,714 --> 00:18:12,034
Can I see what you are drawing?
198
00:18:12,034 --> 00:18:12,474
Can I see what you are drawing?
199
00:18:21,514 --> 00:18:23,914
How beautiful! You're an artist.
200
00:18:45,874 --> 00:18:47,074
-Amal.
-Youssef.
201
00:18:47,714 --> 00:18:48,034
You're not avoiding me, right?
202
00:18:48,034 --> 00:18:49,514
You're not avoiding me, right?
203
00:18:50,194 --> 00:18:52,594
-This is not the time for this.
-Talk to me.
204
00:18:53,474 --> 00:18:54,034
Later, Amal.
205
00:18:54,034 --> 00:18:54,514
Later, Amal.
206
00:19:14,834 --> 00:19:18,034
-You look very beautiful.
-What did you say?
207
00:19:18,034 --> 00:19:18,154
-You look very beautiful.
-What did you say?
208
00:19:18,234 --> 00:19:21,514
I was just saying
that you look really beautiful, Sylvia.
209
00:19:41,554 --> 00:19:42,034
You're here? Come with me, darling.
210
00:19:42,034 --> 00:19:44,674
You're here? Come with me, darling.
211
00:20:09,634 --> 00:20:11,194
I'll go sit with my wife.
212
00:20:16,954 --> 00:20:18,034
Girls, let me sit with my wife.
213
00:20:18,034 --> 00:20:19,554
Girls, let me sit with my wife.
214
00:20:26,474 --> 00:20:29,314
-I've missed you.
-I'm here.
215
00:20:29,874 --> 00:20:30,034
-You're always here. In my heart.
-Stop it. We're married now.
216
00:20:30,034 --> 00:20:34,474
-You're always here. In my heart.
-Stop it. We're married now.
217
00:20:34,554 --> 00:20:36,034
So, that's how it is now,
"We're married now"?
218
00:20:36,034 --> 00:20:38,274
So, that's how it is now,
"We're married now"?
219
00:20:38,434 --> 00:20:40,914
You're a naughty little girl.
220
00:20:40,994 --> 00:20:42,034
-How are the bride and groom?
-How are you, Mom? You are the bride here.
221
00:20:42,034 --> 00:20:44,634
-How are the bride and groom?
-How are you, Mom? You are the bride here.
222
00:20:44,794 --> 00:20:46,274
You're the bride in this wedding, not you.
223
00:20:46,354 --> 00:20:48,034
What's wrong with you, son?
224
00:20:48,034 --> 00:20:48,074
What's wrong with you, son?
225
00:20:48,754 --> 00:20:50,034
It looks like you drank a lot.
226
00:20:50,114 --> 00:20:51,834
-No, Mom.
-Yes, it looks like you drank too much.
227
00:20:51,914 --> 00:20:53,594
-No, don't say otherwise.
-I swear, Mom, don't...
228
00:20:53,674 --> 00:20:54,034
-Every year-- No, I swear...
-No, Mom.
229
00:20:54,034 --> 00:20:58,394
-Every year-- No, I swear...
-No, Mom.
230
00:20:58,474 --> 00:21:00,034
We need you to be sober
this night, you are deviant.
231
00:21:00,034 --> 00:21:01,274
We need you to be sober
this night, you are deviant.
232
00:21:02,194 --> 00:21:06,034
Mom, I'm more than awake.
Give me this glass.
233
00:21:06,034 --> 00:21:06,394
Mom, I'm more than awake.
Give me this glass.
234
00:21:06,474 --> 00:21:08,954
-No, I can't. I don't want.
-Please, Mom. I said please.
235
00:21:09,114 --> 00:21:12,034
No, I won't-- I can't say no to you.
236
00:21:12,034 --> 00:21:13,074
No, I won't-- I can't say no to you.
237
00:21:20,434 --> 00:21:21,914
What's wrong, Amin?
238
00:21:22,794 --> 00:21:24,034
Won't you give your mom a kiss?
Today's your brother's wedding.
239
00:21:24,034 --> 00:21:25,914
Won't you give your mom a kiss?
Today's your brother's wedding.
240
00:21:26,754 --> 00:21:28,674
It's the best day of your life, right?
241
00:21:29,274 --> 00:21:30,034
God bless him.
242
00:21:30,034 --> 00:21:30,514
God bless him.
243
00:21:31,594 --> 00:21:33,634
God bless all my children, all of them.
244
00:21:35,034 --> 00:21:36,034
-All my children, son. I--
-Mom!
245
00:21:36,034 --> 00:21:37,914
-All my children, son. I--
-Mom!
246
00:21:38,474 --> 00:21:42,034
-No-- Stop it already!
-Come on, have some fun.
247
00:21:42,034 --> 00:21:42,514
-No-- Stop it already!
-Come on, have some fun.
248
00:21:46,954 --> 00:21:48,034
Sister, you're happy, right?
249
00:21:48,034 --> 00:21:48,394
Sister, you're happy, right?
250
00:21:49,314 --> 00:21:50,714
Ecstatic. Of course.
251
00:21:52,394 --> 00:21:54,034
Be happy as much as you can for now.
252
00:21:54,034 --> 00:21:55,914
Be happy as much as you can for now.
253
00:21:58,194 --> 00:21:59,914
Who knows what could happen later?
254
00:22:02,154 --> 00:22:04,354
What's wrong with you, sister?
What's wrong?
255
00:22:04,874 --> 00:22:06,034
At least for this day,
try to be happy for me,
256
00:22:06,034 --> 00:22:07,834
At least for this day,
try to be happy for me,
257
00:22:08,354 --> 00:22:10,394
if it's not for me, for Ibrahim.
258
00:22:18,474 --> 00:22:23,754
Everyone, we'll all have fun tonight!
259
00:22:23,834 --> 00:22:24,034
-Let's go and dance. Let's go.
-Ensaf.
260
00:22:24,034 --> 00:22:27,514
-Let's go and dance. Let's go.
-Ensaf.
261
00:23:28,074 --> 00:23:29,514
No!
262
00:23:29,594 --> 00:23:30,034
No! Ibrahim!
263
00:23:30,034 --> 00:23:31,114
No! Ibrahim!
264
00:23:31,874 --> 00:23:33,714
Oh, God. Ibrahim!
265
00:23:34,634 --> 00:23:35,954
Brother!
266
00:23:38,834 --> 00:23:41,074
-Ibrahim!
-No!
267
00:23:42,714 --> 00:23:44,874
Oh, God!
268
00:24:50,034 --> 00:24:52,954
We took the statements
of all the guests and their information,
269
00:24:53,034 --> 00:24:54,034
I left the maids for you to question.
270
00:24:54,034 --> 00:24:55,434
I left the maids for you to question.
271
00:24:59,834 --> 00:25:00,034
This is Ensaf. The closest person
to the victim during the incident.
272
00:25:00,034 --> 00:25:03,794
This is Ensaf. The closest person
to the victim during the incident.
273
00:25:05,754 --> 00:25:06,034
Okay.
274
00:25:06,034 --> 00:25:06,754
Okay.
275
00:25:08,274 --> 00:25:10,634
Go check if the family
is in any shape to talk.
276
00:25:11,194 --> 00:25:12,034
Roger.
277
00:25:12,034 --> 00:25:12,194
Roger.
278
00:25:21,594 --> 00:25:22,594
Ziad...
279
00:25:23,754 --> 00:25:24,034
be understanding to their tragedy.
280
00:25:24,034 --> 00:25:25,474
be understanding to their tragedy.
281
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
-Ensaf?
-Yes.
282
00:25:35,074 --> 00:25:36,034
Can you tell me what happened exactly?
283
00:25:36,034 --> 00:25:37,034
Can you tell me what happened exactly?
284
00:25:37,954 --> 00:25:39,954
I just told them everything.
285
00:25:41,434 --> 00:25:42,034
No problem. Tell me again.
286
00:25:42,034 --> 00:25:43,474
No problem. Tell me again.
287
00:25:45,114 --> 00:25:48,034
I was serving the drinks
when he suddenly burst into fire.
288
00:25:48,034 --> 00:25:49,754
I was serving the drinks
when he suddenly burst into fire.
289
00:25:50,514 --> 00:25:52,114
-"Burst into fire"?
-Yes.
290
00:25:52,714 --> 00:25:53,994
By itself?
291
00:25:56,354 --> 00:25:58,994
It was as if he was burning
from the inside out.
292
00:26:01,714 --> 00:26:05,954
Okay. So, a drink wasn't spilled
on him by you or someone else?
293
00:26:07,354 --> 00:26:09,874
No, I swear. You can ask them.
294
00:26:12,274 --> 00:26:13,274
I'll ask them.
295
00:26:15,354 --> 00:26:17,874
-Go inside and rest.
-Thank you.
296
00:28:26,994 --> 00:28:28,114
Rita...
297
00:28:37,514 --> 00:28:40,394
Come down with me.
The police want to talk to you.
298
00:31:05,914 --> 00:31:06,034
What are you doing here?
299
00:31:06,034 --> 00:31:07,234
What are you doing here?
300
00:31:11,634 --> 00:31:12,034
How did you enter my room?
301
00:31:12,034 --> 00:31:13,114
How did you enter my room?
302
00:31:14,594 --> 00:31:17,634
I came to check
if you were feeling better.
303
00:31:19,754 --> 00:31:21,914
Nothing's wrong with me
to feel better with.
304
00:31:24,474 --> 00:31:27,114
I was asleep
and you woke me up. Get out. Out.
305
00:31:29,234 --> 00:31:30,034
Okay.
306
00:31:30,034 --> 00:31:30,314
Okay.
307
00:31:31,834 --> 00:31:34,114
Come with me.
308
00:31:35,554 --> 00:31:36,034
Don't be afraid.
309
00:31:36,034 --> 00:31:37,314
Don't be afraid.
310
00:31:41,354 --> 00:31:42,034
-What's wrong?
-I don't know. She was really scared.
311
00:31:42,034 --> 00:31:45,474
-What's wrong?
-I don't know. She was really scared.
312
00:32:00,354 --> 00:32:04,714
Here comes the rain
313
00:32:04,794 --> 00:32:06,034
The plum tree beneath the apricot tree
314
00:32:06,034 --> 00:32:09,194
The plum tree beneath the apricot tree
315
00:32:09,274 --> 00:32:12,034
Every time the winds grow stronger...
316
00:32:12,034 --> 00:32:12,634
Every time the winds grow stronger...
317
00:32:12,714 --> 00:32:14,154
How did she enter my room?
318
00:32:15,154 --> 00:32:16,714
Who allowed her to go upstairs?
319
00:32:18,034 --> 00:32:18,034
Get me Ibrahim. Give him back to me.
320
00:32:18,034 --> 00:32:21,234
Get me Ibrahim. Give him back to me.
321
00:32:22,114 --> 00:32:24,034
-Why did you take him?
-Calm down, Claire.
322
00:32:24,034 --> 00:32:24,594
-Why did you take him?
-Calm down, Claire.
323
00:32:24,674 --> 00:32:26,354
Why did you take him?
324
00:32:27,634 --> 00:32:30,034
I'm his mother.
I'm his mother. I want Ibrahim.
325
00:32:30,034 --> 00:32:31,274
I'm his mother.
I'm his mother. I want Ibrahim.
326
00:32:32,394 --> 00:32:33,914
Return him back to me.
327
00:32:34,994 --> 00:32:36,034
He's my son.
328
00:32:36,034 --> 00:32:36,274
He's my son.
329
00:32:38,194 --> 00:32:39,634
I want to see him.
330
00:32:41,874 --> 00:32:42,034
Ibrahim...
331
00:32:42,034 --> 00:32:43,354
Ibrahim...
332
00:32:44,594 --> 00:32:45,794
Where is he?
333
00:32:45,874 --> 00:32:48,034
Where is Ibrahim? Bring him back.
I want to see him with my own eyes.
334
00:32:48,034 --> 00:32:50,274
Where is Ibrahim? Bring him back.
I want to see him with my own eyes.
335
00:32:51,794 --> 00:32:54,034
She'll calm down
after a while and feel better.
336
00:32:54,034 --> 00:32:54,834
She'll calm down
after a while and feel better.
337
00:32:56,714 --> 00:32:57,994
I want Ibrahim.
338
00:32:59,314 --> 00:33:00,034
Where is Ibrahim?
339
00:33:00,034 --> 00:33:00,634
Where is Ibrahim?
340
00:33:02,674 --> 00:33:04,114
Bring him back to me.
341
00:33:05,914 --> 00:33:06,034
Bring him back to me. Bring him back.
342
00:33:06,034 --> 00:33:07,754
Bring him back to me. Bring him back.
343
00:33:08,954 --> 00:33:10,514
I want to see him.
344
00:33:16,194 --> 00:33:17,874
I want him back.
345
00:33:19,154 --> 00:33:21,594
I turned around and he was caught on fire.
346
00:33:21,674 --> 00:33:24,034
-Fire was bursting out of him.
-All of you memorized the same story?
347
00:33:24,034 --> 00:33:25,554
-Fire was bursting out of him.
-All of you memorized the same story?
348
00:33:26,394 --> 00:33:28,234
What fire bursts out of a human being?
349
00:33:28,314 --> 00:33:30,034
I swear it's the truth.
You can ask anyone.
350
00:33:30,034 --> 00:33:30,594
I swear it's the truth.
You can ask anyone.
351
00:33:30,674 --> 00:33:32,314
-Okay.
-We all saw that.
352
00:33:35,154 --> 00:33:36,034
Stay here, I'm coming back.
353
00:33:36,034 --> 00:33:36,514
Stay here, I'm coming back.
354
00:33:50,554 --> 00:33:52,074
Put it inside the room.
355
00:34:06,914 --> 00:34:07,914
Sylvia...
356
00:34:10,154 --> 00:34:11,514
stay with your mom.
357
00:34:13,914 --> 00:34:18,034
-Amin, follow me.
-I want Ibrahim. Bring him to me.
358
00:34:18,034 --> 00:34:20,394
-Amin, follow me.
-I want Ibrahim. Bring him to me.
359
00:34:26,034 --> 00:34:27,474
I want to see my son.
360
00:34:29,074 --> 00:34:30,034
It's better
if you don't see his corpse now.
361
00:34:30,034 --> 00:34:30,594
It's better
if you don't see his corpse now.
362
00:34:30,674 --> 00:34:32,634
I want to say my farewells to my son.
363
00:34:33,594 --> 00:34:35,554
-He has a point, Dad.
-No.
364
00:35:29,354 --> 00:35:30,034
I don't want anyone to see him like this.
365
00:35:30,034 --> 00:35:31,514
I don't want anyone to see him like this.
366
00:35:32,914 --> 00:35:34,114
Can we bury him now?
367
00:35:36,234 --> 00:35:37,234
I'm sorry.
368
00:35:38,354 --> 00:35:40,514
The coroner wants
to take him to the morgue.
369
00:36:14,354 --> 00:36:16,954
I've been performing
autopsies for 15 years
370
00:36:17,634 --> 00:36:18,034
and I've never seen such a case.
371
00:36:18,034 --> 00:36:19,434
and I've never seen such a case.
372
00:36:21,034 --> 00:36:24,034
-What do you mean?
-The cause of death is obvious. Burns.
373
00:36:24,034 --> 00:36:25,234
-What do you mean?
-The cause of death is obvious. Burns.
374
00:36:26,154 --> 00:36:28,914
What's weird is the cause of the burns.
375
00:36:30,394 --> 00:36:35,194
The body doesn't have any traces
of alcohol or any flammable substance.
376
00:36:35,834 --> 00:36:36,034
It's as if someone
tied him down and burnt him.
377
00:36:36,034 --> 00:36:38,394
It's as if someone
tied him down and burnt him.
378
00:36:40,834 --> 00:36:42,034
No. All witnesses are saying otherwise.
379
00:36:42,034 --> 00:36:43,754
No. All witnesses are saying otherwise.
380
00:36:45,074 --> 00:36:46,554
It's a weird assumption.
381
00:36:47,114 --> 00:36:48,034
What's weirder is
if what you're saying is actually true.
382
00:36:48,034 --> 00:36:50,434
What's weirder is
if what you're saying is actually true.
383
00:36:50,914 --> 00:36:53,354
The burns wouldn't go beyond the skin.
384
00:36:56,194 --> 00:36:59,594
These are enough to kill a person.
The burns here reached the bones.
385
00:37:00,314 --> 00:37:05,914
As if someone dipped him in hellfire.
The muscle tissues melted.
386
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
What does that mean?
387
00:37:10,114 --> 00:37:12,034
I should tell them
that there is no suspect?
388
00:37:12,034 --> 00:37:12,874
I should tell them
that there is no suspect?
389
00:37:13,554 --> 00:37:17,394
Officially speaking, there is no crime
based on what I saw and heard.
390
00:37:18,674 --> 00:37:21,234
The way he was set
on fire can't be explained.
391
00:37:23,074 --> 00:37:24,034
And unofficially speaking?
392
00:37:24,034 --> 00:37:24,634
And unofficially speaking?
393
00:37:25,354 --> 00:37:27,154
There is a devil involved for sure.
394
00:37:28,874 --> 00:37:30,034
You're new here.
395
00:37:30,034 --> 00:37:30,114
You're new here.
396
00:37:31,834 --> 00:37:35,834
But it shouldn't be hard for you to look
up the deceased's family files.
397
00:39:28,954 --> 00:39:30,034
Ibrahim, son of Youssef Al Haddad.
The dear son of the village.
398
00:39:30,034 --> 00:39:32,594
Ibrahim, son of Youssef Al Haddad.
The dear son of the village.
399
00:39:33,074 --> 00:39:36,034
A successful person loved
by everyone who met him.
400
00:39:36,034 --> 00:39:37,114
A successful person loved
by everyone who met him.
401
00:39:38,354 --> 00:39:42,034
A filial son,
supportive to his siblings and family.
402
00:39:42,034 --> 00:39:42,754
A filial son,
supportive to his siblings and family.
403
00:39:56,674 --> 00:40:00,034
Ibrahim, our groom,
who left us at a young age.
404
00:40:00,034 --> 00:40:00,994
Ibrahim, our groom,
who left us at a young age.
405
00:40:02,714 --> 00:40:06,034
Your soul and memory will stay
with us for the rest of our lives.
406
00:40:06,034 --> 00:40:07,754
Your soul and memory will stay
with us for the rest of our lives.
407
00:40:39,434 --> 00:40:42,034
We ask God
to grant patience to his family and wife.
408
00:40:42,034 --> 00:40:44,074
We ask God
to grant patience to his family and wife.
409
00:40:45,114 --> 00:40:48,034
And we ask his soul may rest in peace.
410
00:40:48,034 --> 00:40:48,194
And we ask his soul may rest in peace.
411
00:40:51,594 --> 00:40:53,114
No.
412
00:40:57,154 --> 00:40:58,234
I can hear you.
413
00:40:59,554 --> 00:41:00,034
Ibrahim, I can hear you.
414
00:41:00,034 --> 00:41:02,074
Ibrahim, I can hear you.
415
00:41:02,154 --> 00:41:04,714
-Claire.
-Ibrahim is still alive.
416
00:41:06,834 --> 00:41:10,034
Open it. Go and open the casket.
417
00:41:11,034 --> 00:41:12,034
Ibrahim is still alive! Listen!
418
00:41:12,034 --> 00:41:16,114
Ibrahim is still alive! Listen!
419
00:41:31,274 --> 00:41:34,554
Listen how he's talking to me.
He's talking to me. Listen.
420
00:41:38,634 --> 00:41:42,034
I can hear him. I can hear him.
421
00:41:42,034 --> 00:41:42,194
I can hear him. I can hear him.
422
00:41:43,834 --> 00:41:45,314
Ibrahim didn't die.
423
00:42:24,674 --> 00:42:25,674
Amal...
424
00:42:33,354 --> 00:42:35,074
So, you want to leave?
425
00:42:35,554 --> 00:42:36,034
Please, I'm tired
and I need to return to Egypt.
426
00:42:36,034 --> 00:42:39,354
Please, I'm tired
and I need to return to Egypt.
427
00:42:41,474 --> 00:42:42,034
Okay.
428
00:42:42,034 --> 00:42:42,514
Okay.
429
00:42:43,794 --> 00:42:46,234
I'll ask Abu Issam
to take you to the square.
430
00:42:48,914 --> 00:42:50,034
Thank you.
431
00:43:53,794 --> 00:43:54,034
Why didn't you hang in longer, Ensaf?
Where are you going to find work?
432
00:43:54,034 --> 00:43:57,674
Why didn't you hang in longer, Ensaf?
Where are you going to find work?
433
00:43:57,754 --> 00:43:59,794
All jobs have their own troubles.
434
00:44:01,634 --> 00:44:03,434
It's all right. That's my fate.
435
00:44:30,154 --> 00:44:31,634
What's wrong?
Why are you acting like this?
436
00:44:31,754 --> 00:44:32,994
No!
33572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof