Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,605
Narrator:
Previously on vampire diaries:
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,048
- You must be Elena.
- How do we look exactly alike?
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
You're a petrova doppelganger.
The key to the curse.
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
Klaus is a vampire
born from a werewolf bloodline.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
The curse kept his werewolf
from manifesting.
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
He'll be vulnerable during the
transformation, when Bonnie comes in.
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,954
If she can deliver him
to the brink of death, I'll finish the job.
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,606
I had a family.
Klaus hunted them down one by one.
9
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
He scattered them
where their bodies could not be found.
10
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
I didn't Bury them at sea.
Their bodies are safe.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
If you kill me, you'll never find them.
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,536
Who's gonna save your life
while you're making decisions?
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
- I don't want to be saved.
- There is a way.
14
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
What are you...? Damon, no.
15
00:00:39,915 --> 00:00:40,958
Damon: I fed her my blood.
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
She'll come back a vampire.
How could you?
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,128
She'll never forgive you.
18
00:00:45,295 --> 00:00:48,215
- Tyler lockwood bit me.
- Elena: A werewolf bite can kill a vampire.
19
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
Damon: That'll get easier.
20
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
But you know that.
21
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
What do you want?
22
00:01:33,969 --> 00:01:35,220
I wanna apologize.
23
00:01:35,387 --> 00:01:37,848
Damon... Damon: Please.
24
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Elena, feeding you my blood,
I was wrong.
25
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
Yes, you were.
26
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
And I know
I don't deserve your forgiveness...
27
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
But I need it.
28
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
And I need some time...
29
00:01:54,865 --> 00:01:56,908
Maybe a lot of time.
30
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
Sure. Of course.
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
Take all the time you need.
32
00:03:40,137 --> 00:03:41,805
Get off of me.
33
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
You're not doing this.
34
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
You know what happened to Rose,
Stefan.
35
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
I don't care.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
You're not dying today.
37
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
What's the plan, Superman?
38
00:04:02,075 --> 00:04:05,746
- I'm gonna find a way out of this.
- Oh, right. A miracle cure.
39
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Good luck with that one.
40
00:04:07,497 --> 00:04:10,000
I got Bonnie looking for something,
anything.
41
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Always the hero, Stefan.
42
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Just tell me goodbye, get it over with.
43
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Lie still. Conserve your strength.
44
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
Elijah: You've been busy.
45
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
That was amazing.
46
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
How long has it been?
47
00:04:56,254 --> 00:04:58,048
Almost two days.
48
00:04:58,924 --> 00:05:01,676
Full moon came and went.
You remained a wolf.
49
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
I can change at will then.
50
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
That's good to know.
51
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
I remember...
52
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Every single kill.
53
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
Yes, I've been cleaning up your mess.
54
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Just like old times, brother.
55
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
Well, you've had your fun.
I believe we have a bargain.
56
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Klaus: That's right.
57
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
Now, what was it again?
58
00:05:22,614 --> 00:05:25,116
Oh, yeah, wait. I remember. That's it.
59
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
You wish to be reunited
with our family.
60
00:05:27,869 --> 00:05:29,830
You gave me your word, Niklaus.
61
00:05:29,996 --> 00:05:32,958
What kind of brother
would break his bond?
62
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Even though you did try to kill me.
63
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
I could have.
64
00:05:44,094 --> 00:05:48,348
Now no one can, not even you.
65
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
Relax, Elijah.
66
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
All is forgiven.
67
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Where are they?
68
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
You need to lighten up.
69
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
I'll bring you to them soon enough.
70
00:06:18,420 --> 00:06:21,006
You've reached somebody
who's currently not operating.
71
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
I need your help.
72
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
You have me confused with somebody
else. I'm not allowed to help...
73
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
Just idly sit by while my girlfriend
gets sacrificed on an altar of blood.
74
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
Damon's dying.
75
00:06:32,559 --> 00:06:34,159
- What?
- Stefan: Tyler lockwood bit him.
76
00:06:34,227 --> 00:06:35,979
We don't have much time.
77
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
What do you need?
78
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
You brought me to see a girl movie.
79
00:06:54,039 --> 00:06:56,082
We had to get out of the house, jer.
80
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
This is our three-hour distraction
from reality.
81
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
Is that what we're doing?
Pretending our lives aren't screwed?
82
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
We need to do this, okay?
83
00:07:04,257 --> 00:07:08,678
Breathe, eat, sleep, wake up
and do it all over again...
84
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
Until one day,
it's just not as hard anymore.
85
00:07:15,185 --> 00:07:18,396
Hey. There you guys are.
86
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
- Who's hungry?
- Are we really doing this?
87
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
Yes, we are really doing this.
88
00:07:23,985 --> 00:07:26,613
Yeah, we're going to take a page
from Scarlett.
89
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
We made it through the war.
90
00:07:28,531 --> 00:07:32,953
I know you guys went through hell,
and my mom knows I am a vampire...
91
00:07:33,119 --> 00:07:35,914
So basically,
it's like Atlanta has burned.
92
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
And yet, in spite of everything,
we persevere.
93
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
All right. What are we eating?
94
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
Something good.
95
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
I'm not sure this is gonna work.
96
00:08:03,233 --> 00:08:06,736
You've done a séance before, right?
Contacted Emily Bennett.
97
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
Maybe one of the witches know
how to help Damon.
98
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
Let's just hope they want to.
99
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
Bonnie?
100
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Bonnie?
101
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
Emily.
102
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
Why have you come here, Stefan?
103
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
I need your help.
104
00:08:46,860 --> 00:08:50,697
I need to know if there's a spell
that can heal a werewolf bite.
105
00:08:51,031 --> 00:08:54,784
No. Nature ensures a balance
to everything.
106
00:08:54,951 --> 00:08:56,995
Is that true?
107
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
Or are you just saying no
because it's Damon?
108
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
Perhaps it is his time to die.
109
00:09:02,417 --> 00:09:05,795
No. That's not balance...
110
00:09:05,962 --> 00:09:07,422
That's punishment.
111
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
I will not give you what you want.
112
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
So you're saying
that there's an answer to give?
113
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
Please.
114
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
If you know something, just tell me.
115
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Help me save my brother.
116
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Bonnie.
117
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
They don't want us here.
They think I'm abusing their power.
118
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
They know something.
There's an answer.
119
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
- They just don't wanna tell me.
- Yeah.
120
00:09:37,952 --> 00:09:39,204
I heard them say a name.
121
00:09:39,746 --> 00:09:40,872
What was it?
122
00:09:41,915 --> 00:09:43,124
Klaus.
123
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Carol, hi. How you feeling?
124
00:09:56,971 --> 00:09:59,349
Better, thank goodness.
It was a terrible fall.
125
00:09:59,516 --> 00:10:00,683
Shouldn't you be resting?
126
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
I've been resting.
Now I'm ready to work.
127
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Update me on where we are
with the vampire situation.
128
00:10:06,689 --> 00:10:09,859
Well, there's been some developments,
but I'm handling it.
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
Are you?
130
00:10:11,402 --> 00:10:15,198
I left you in charge of this town's safety
and I'm not seeing any results.
131
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
I said, I'm handling it.
132
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
Then see that you do, sheriff...
133
00:10:18,409 --> 00:10:21,121
Because if you can't,
I'll find someone who will.
134
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
- Hey.
- Hey.
135
00:10:27,043 --> 00:10:30,213
Look who couldn't resist
an epic romance.
136
00:10:30,380 --> 00:10:32,715
Will you come take a walk with me?
137
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Elena:
You're breaking the rules, you know.
138
00:10:35,009 --> 00:10:37,220
Movie night's supposed to be
a distraction.
139
00:10:37,387 --> 00:10:40,181
Tomorrow we can return
to our regularly-scheduled drama.
140
00:10:40,348 --> 00:10:42,892
I know, I wish this could wait,
but it can't.
141
00:10:44,519 --> 00:10:46,354
Listen, um...
142
00:10:46,521 --> 00:10:50,692
The other night when Damon
was helping Tyler, something happened.
143
00:10:50,859 --> 00:10:55,071
Tyler was starting to transform
and Damon was bitten.
144
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
What?
145
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Is it...? Is he gonna...?
146
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
Oh, my god.
147
00:11:07,417 --> 00:11:11,254
He came to the house this morning
and tried to apologize.
148
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
I practically slammed the door
in his face.
149
00:11:13,590 --> 00:11:17,302
He told me not to tell you, but I figured
if you wanted to talk to him...
150
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
I wouldn't wait.
151
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
- Stefan...
- It's not over.
152
00:11:22,432 --> 00:11:23,683
There might be a cure.
153
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
- But I have to find Klaus to get it.
- No, he's gonna kill you.
154
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
No, he had the chance to kill me,
but he didn't.
155
00:11:31,065 --> 00:11:35,111
Whatever Damon's done,
whatever's led him here...
156
00:11:35,778 --> 00:11:39,115
I'm the one that made him
become a vampire in the first place.
157
00:11:39,282 --> 00:11:44,287
So if there's a chance for a cure,
I owe it to him to find it.
158
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Go talk to him.
Just tell him that there's still hope.
159
00:12:10,647 --> 00:12:14,984
Mr. Salvatore, spying on a lady
is a sign of very poor manners.
160
00:12:17,820 --> 00:12:20,657
My apologies, miss Katherine.
161
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
But since you are here...
162
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
My corset strings seem
to be knotted.
163
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
I wonder if you can undo them.
164
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
Of course.
165
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
Will you miss me
while off defending the south?
166
00:12:44,681 --> 00:12:47,850
- I shall.
- Then I hope you will hurry back.
167
00:12:48,017 --> 00:12:51,020
I fear I will be lonely with you away.
168
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
I would think Stefan
should be company enough.
169
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Is it so wrong for me
to want you both?
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,531
Elena: Damon.
171
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
- Elena?
- Don't you see?
172
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
She was toying with you.
173
00:13:06,828 --> 00:13:10,540
All you had to do was say no,
walk away.
174
00:13:10,707 --> 00:13:11,916
You had a choice.
175
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Promise me
that you will return quickly.
176
00:13:15,003 --> 00:13:16,045
I promise.
177
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
- Hello, Katherine.
- Two days, I've been waiting.
178
00:13:38,568 --> 00:13:41,070
I'm supposed to be free
of Klaus' compulsion by now.
179
00:13:41,237 --> 00:13:43,906
- He's supposed to be dead.
- We ran into complications.
180
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
- Complications?
- Doesn't really matter.
181
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
I just need to find him. Do you have
any idea where he might be?
182
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Klaus, you're back.
183
00:13:56,878 --> 00:13:58,921
Look who decided to come for a visit.
184
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
You just keep popping up, don't you?
185
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
I need your help.
186
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
For my brother.
187
00:14:06,387 --> 00:14:08,139
Whatever it is,
is gonna have to wait.
188
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
You see,
I have an obligation to my brother...
189
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
That requires
my immediate attention.
190
00:14:18,107 --> 00:14:21,110
You understand how important family is
or you wouldn't be here.
191
00:14:21,277 --> 00:14:24,447
My brother gave me his word
that he would reunite me with my own.
192
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Klaus: And so I shall.
193
00:14:48,262 --> 00:14:52,683
Now, what am I gonna do with you?
194
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
Do you feel that?
It's scraping against your heart.
195
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
The slightest little movement
and you're dead.
196
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
He's just trying to help his brother.
197
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
The witches said you had a cure.
198
00:15:21,212 --> 00:15:25,716
Make me a deal. Just give me the cure
and I'll do whatever you want.
199
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
Klaus: Trouble is I don't know
if you'd be any good to me...
200
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
The way you are now.
201
00:15:39,939 --> 00:15:45,361
You're just shy of useless.
202
00:15:50,575 --> 00:15:54,036
- Well, that looks bad.
- It feels worse.
203
00:15:55,163 --> 00:15:57,748
My subconscious is haunting me, Ric.
204
00:16:00,334 --> 00:16:03,463
Please tell me
you have something for that. Heh.
205
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
Double shot.
206
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
That's good.
207
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
Oh, good.
208
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
So my brother sent you
for suicide watch?
209
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
He's just trying to help.
210
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
He's doing what he always does...
211
00:16:26,903 --> 00:16:30,239
Trying to right the wrongs
of the past. Ugh.
212
00:16:32,867 --> 00:16:37,205
You should want me dead.
I'm the reason Jenna got killed.
213
00:16:39,207 --> 00:16:42,793
- I don't blame you for Jenna.
- Oh, sure you do.
214
00:16:44,420 --> 00:16:47,507
Let's not forget
I turned your wife into a vampire.
215
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
- You must really hate me for that one.
- Okay, give me your glass.
216
00:16:51,260 --> 00:16:55,056
Neither one of us is drunk enough
for this conversation.
217
00:17:01,604 --> 00:17:04,398
Kill me. Please.
218
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Screw you.
219
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
Elena?
220
00:17:18,788 --> 00:17:20,456
Elena's not here, Damon.
221
00:17:39,559 --> 00:17:41,769
Don't make a sound.
222
00:17:43,813 --> 00:17:45,314
I need blood.
223
00:17:46,315 --> 00:17:47,984
Please. Blood.
224
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
Forbes: Where's Damon?
225
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
Now's not a good time, sheriff.
Trust me.
226
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
- Man: Sheriff, over here.
- I wouldn't go in there.
227
00:18:02,456 --> 00:18:05,293
- I just wanna talk to him.
- Alaric: I wouldn't go in there.
228
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
Liz.
229
00:18:26,689 --> 00:18:30,359
All this waiting around for
news is ruining Scarlett for me.
230
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
- Alaric, hey.
- Tell me you're with Elena.
231
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
She went to see Damon,
I thought that's where you were.
232
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
He escaped. He's looking for her.
The cops are after him.
233
00:18:42,371 --> 00:18:47,460
He's in bad shape. If you find her get her
somewhere safe, okay? I'm on my way.
234
00:18:48,127 --> 00:18:51,714
If Damon is off the rails,
there is nothing you can do to stop him.
235
00:18:51,881 --> 00:18:54,133
- Let us take care of it.
- You keep doing this.
236
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
You left me behind before
and Jenna still died.
237
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Now, I'm going to find my sister.
You go ahead and try to stop me.
238
00:19:11,776 --> 00:19:16,155
I heard about this one vampire,
crazy bloke...
239
00:19:16,322 --> 00:19:19,408
Always on and off the wagon
for decades.
240
00:19:19,575 --> 00:19:25,039
When he was off, he was magnificent.
241
00:19:26,207 --> 00:19:32,129
1917, he went into monterey
and wiped out an entire migrant village.
242
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
A true ripper.
243
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Sound familiar?
244
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
I haven't been that way
in a very long time.
245
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
Well, that's the vampire
I can make a deal with.
246
00:19:48,938 --> 00:19:52,358
That is the kind of talent...
247
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
That I can use
when I leave this town.
248
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
Katerina, come here.
249
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
No.no, no.
250
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
You want your cure?
251
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
There it is.
252
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Your blood is the cure.
253
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
Gotta love mother nature.
254
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
Let's talk, you and I.
255
00:21:14,356 --> 00:21:15,566
Katherine?
256
00:21:15,733 --> 00:21:17,568
Jeremy: Damon.
257
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
Where's Elena?
I need to see Elena now.
258
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
Hey, let's get you out of here first,
all right?
259
00:21:25,743 --> 00:21:27,119
Hey.
260
00:21:31,832 --> 00:21:34,043
Where's Damon?
What have you done to him?
261
00:21:34,210 --> 00:21:37,963
Why do you even care?
You know what they are, what they do.
262
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
I understand why you hate them,
but you're wrong.
263
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
They're murderers, Elena. End of story.
264
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
Damon Salvatore
was spotted outside entering the grill.
265
00:21:47,556 --> 00:21:52,561
Wait. You gotta let me come with you.
He's sick. He's... he's not himself.
266
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Forbes: Keep her here.
267
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
Jeremy: Hey, it's me.
268
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
I'm with Damon at the grill.
269
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Oh, god.
270
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
Oh, my god.
271
00:22:16,585 --> 00:22:19,213
I've got a gunshot victim at the grill.
Get paramedics.
272
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
You're gonna be fine.
273
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
- Jeremy.
- It's gonna be okay.
274
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
What did you do?
275
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
I was aiming for Damon.
276
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
- He still has his ring.
- She's human. The ring won't work.
277
00:22:30,516 --> 00:22:31,851
Caroline... Caroline: I got it.
278
00:22:38,983 --> 00:22:41,861
Come on, Jeremy. Just drink.
Jeremy, drink.
279
00:22:42,027 --> 00:22:43,654
- What are you doing?
- Helping him.
280
00:22:43,821 --> 00:22:46,991
- Jeremy, drink.
- Please. Please.
281
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
Bonnie, what's going on?
282
00:23:03,048 --> 00:23:04,633
Oh, my god.
283
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
I know what I need to do.
284
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
I need you to grab him.
285
00:23:10,681 --> 00:23:13,142
- Take him with us.
- No, no, no, you can't move him.
286
00:23:13,309 --> 00:23:15,436
- This is a crime scene.
- Mom, let them go.
287
00:23:17,187 --> 00:23:21,942
Okay. All right. Come here, buddy.
I got you.Lgotyou.
288
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
There it is.
289
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
You wanna save your brother?
290
00:23:53,307 --> 00:23:56,477
How about a decade-long bender?
291
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
You know I have big plans for you...
292
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
When we leave this town.
293
00:24:05,027 --> 00:24:06,695
I'm not like that anymore.
294
00:24:08,364 --> 00:24:09,615
Well, that's too bad.
295
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
You would have made a hell
of a wingman.
296
00:24:15,245 --> 00:24:16,330
Wait.
297
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Now, that's more like it.
298
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
I want you to join me for a drink.
299
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
All of it.
300
00:24:54,660 --> 00:24:58,914
You do everything I say
and I save your brother. That's the deal.
301
00:25:28,110 --> 00:25:30,070
Again.
302
00:25:49,715 --> 00:25:51,508
Is this even possible?
303
00:25:51,717 --> 00:25:54,970
There's a spell for it
if they'll give me the power to use it.
304
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
- No.
- What? What is it?
305
00:26:14,156 --> 00:26:16,658
They're angry at me
for coming back here.
306
00:26:18,494 --> 00:26:20,120
They don't wanna help.
307
00:26:22,164 --> 00:26:25,000
- Well, they have to.
- They said there will be consequences.
308
00:26:25,167 --> 00:26:28,170
Well, he's just a kid.
Tell them to shut up.
309
00:26:54,363 --> 00:26:57,366
Emily. Emily.
310
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
I know you're there.
311
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
Please help me.
312
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
I love him.
313
00:27:38,699 --> 00:27:40,742
- Oh, my god.
- Bonnie?
314
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
Bonnie: Oh, my god, Jeremy.
315
00:27:45,914 --> 00:27:47,875
- Oh, my god.
- Oh.
316
00:27:49,251 --> 00:27:50,627
What happened?
317
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
Doesn't matter.
318
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
You're okay.
319
00:27:57,593 --> 00:27:58,927
You're okay.
320
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
Thank you.
321
00:28:07,477 --> 00:28:09,247
Man 1:
Much for the Yankees to take.
322
00:28:09,271 --> 00:28:12,941
Man 2: We'll have to make a dash for it
before the fire reaches that ammunition.
323
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
Damon: Elena.
324
00:28:23,243 --> 00:28:26,997
Damon. Come on. We have to get you
out of here. We have to hide you.
325
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
- Where are we going?
- Everywhere.
326
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
Wait for me. I wanna come with you.
327
00:28:33,629 --> 00:28:35,505
- Hey.
- Hey.
328
00:28:36,882 --> 00:28:39,384
- Relax.
- We need to get you out of here.
329
00:28:41,261 --> 00:28:43,972
- You're faster than I thought.
- Why must you always run?
330
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
Because I know you will chase.
331
00:28:46,016 --> 00:28:47,809
Then let me chase you forever.
332
00:28:48,310 --> 00:28:50,812
Will you feed me your blood?
333
00:28:51,146 --> 00:28:54,191
I will not feed you, Damon.
334
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
If you want it, take it.
335
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
It is your choice to make.
336
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
I choose you, Katherine.
337
00:29:04,493 --> 00:29:06,411
Look at me. Hey. It's Elena.
338
00:29:06,995 --> 00:29:08,413
It's Elena.
339
00:29:08,580 --> 00:29:11,667
- Promise me you will not tell my brother.
- I promise.
340
00:29:13,001 --> 00:29:14,920
It will be our little secret.
341
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
No. Damon. No.
342
00:29:19,675 --> 00:29:23,804
Ihaveto,
if we are to be together forever.
343
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
Damon, stop. You're hurting me.
344
00:29:30,102 --> 00:29:32,854
Damon, you don't have to do this.
Please stop.
345
00:29:33,021 --> 00:29:34,856
You're hurting me.
346
00:29:37,985 --> 00:29:39,069
Elena.
347
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Elena: Damon. Damon.
348
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Caroline: That was Bonnie.
349
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
Jeremy's alive.
350
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
I thought I killed him.
351
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
I don't understand.
352
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
I explained it to you once.
353
00:30:25,824 --> 00:30:30,412
But I had to make you forget
because I was so scared...
354
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
Of what you might do.
355
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
But now...
356
00:30:37,586 --> 00:30:38,712
I don't wanna lie.
357
00:30:39,379 --> 00:30:42,716
I'm not gonna be afraid of you
anymore.
358
00:30:44,593 --> 00:30:49,222
And I don't want you
to be afraid of me anymore.
359
00:30:51,099 --> 00:30:53,477
I'm still your little girl.
360
00:30:54,519 --> 00:30:56,480
It's me.
361
00:30:57,105 --> 00:31:00,275
It's me. Mom?
362
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
Hey. What are you doing?
363
00:31:15,457 --> 00:31:19,878
Trying to figure out what's wrong
with me. I feel different, weird.
364
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
You were dead.
It would be weird if you felt normal.
365
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
Bonnie, I...
I don't know how to thank you.
366
00:31:26,176 --> 00:31:28,553
You can thank me tomorrow.
367
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
And the day after that.
368
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
And the day after that. Ha-ha-ha.
369
00:31:35,769 --> 00:31:37,896
- Good night, Jeremy.
- Good night.
370
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
Alaric: Hey, bud.
371
00:31:47,531 --> 00:31:51,034
I was gonna take off.
You need anything?
372
00:31:51,326 --> 00:31:55,163
Uh... no, no. I think I'm good.
373
00:32:00,710 --> 00:32:02,796
You know, uh...
374
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
On second thought,
I might crash here. That cool?
375
00:32:06,174 --> 00:32:07,801
Yeah, yeah, sure, whatever.
376
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
All right.
377
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
Alaric, um...
378
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Thank you for everything.
379
00:32:16,852 --> 00:32:18,979
Oh, you can thank me tomorrow.
380
00:32:19,521 --> 00:32:20,730
And the day after that.
381
00:32:20,897 --> 00:32:23,817
- And the day after that.
- Dude, I knew you were listening.
382
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- And the day after that.
- Ha-ha-ha.
383
00:32:30,282 --> 00:32:31,992
Damon: Elena.
384
00:32:32,200 --> 00:32:34,286
It's okay, Damon. I'm right here.
385
00:32:34,703 --> 00:32:37,205
Elena, get out of here.
I could hurt you.
386
00:32:37,706 --> 00:32:39,291
No. You won't.
387
00:32:40,083 --> 00:32:42,627
I'm here until the very end.
I'm not leaving you.
388
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
Get out of here.
389
00:32:50,302 --> 00:32:53,638
Hey. Hey, hey, hey.
390
00:32:55,015 --> 00:32:57,517
It's okay. It's okay.
391
00:32:57,726 --> 00:33:00,479
- It's okay.
- It's not okay.
392
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
It's not okay.
393
00:33:03,982 --> 00:33:06,234
All those years, I've blamed Stefan.
394
00:33:07,944 --> 00:33:11,114
No one forced me to love her.
395
00:33:12,532 --> 00:33:14,576
It was my own choice.
396
00:33:14,910 --> 00:33:16,328
Shh.
397
00:33:17,120 --> 00:33:20,081
- I made the wrong choice.
- Elena: Hey.
398
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
You tell Stefan I'm sorry.
399
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
Okay?
400
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
You're very cooperative.
401
00:33:55,367 --> 00:33:58,537
It's almost as if you're enjoying it.
402
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
No more.
403
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
Not until you give me the cure.
404
00:34:09,589 --> 00:34:12,926
Not until we make a deal.
It's your choice, Stefan.
405
00:34:13,093 --> 00:34:17,138
You can either remain here
living your life in Mystic Falls...
406
00:34:17,305 --> 00:34:22,060
Or you can embrace
what you truly are.
407
00:34:22,310 --> 00:34:25,647
Leave town with me
and save your brother's life.
408
00:34:36,324 --> 00:34:38,368
That's the spirit.
409
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
Sweetheart...
410
00:34:46,167 --> 00:34:49,462
Take this over to Damon
and come right back.
411
00:34:50,213 --> 00:34:51,840
- You want me to leave?
- No.
412
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
And if I were you...
413
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
I'd hurry.
414
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
She'll never take it to him.
415
00:35:08,857 --> 00:35:10,400
She'll never take it to him.
416
00:35:13,278 --> 00:35:16,781
This is even more pitiful
than I thought.
417
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
There's still hope.
418
00:35:21,620 --> 00:35:24,664
I've made a lot of choices
that have gotten me here.
419
00:35:25,248 --> 00:35:27,250
I deserve this.
420
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
I deserve to die.
421
00:35:35,383 --> 00:35:39,304
- You don't.
- I do, Elena. It's okay.
422
00:35:40,221 --> 00:35:44,643
Because if I'd have chosen differently,
I wouldn't have met you.
423
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
I'm so sorry.
424
00:35:52,609 --> 00:35:55,070
I've done so many things to hurt you.
425
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
It's okay.
426
00:35:58,406 --> 00:35:59,783
I forgive you.
427
00:36:00,909 --> 00:36:03,745
I know you love Stefan.
428
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
And it will always be Stefan.
429
00:36:13,254 --> 00:36:15,757
But I love you.
430
00:36:18,218 --> 00:36:20,637
You should know that.
431
00:36:27,644 --> 00:36:29,104
I do.
432
00:36:31,314 --> 00:36:35,276
You should have met me in 1864.
433
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
You would have liked me.
434
00:36:42,617 --> 00:36:43,702
I like you now.
435
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Just the way you are.
436
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
Thank you.
437
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
You're welcome.
438
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
Katherine:
Well, it's me you should be thanking.
439
00:37:23,742 --> 00:37:26,828
I mean,
I'm the one who brought the cure.
440
00:37:29,080 --> 00:37:32,125
- I thought you were dead.
- I was.
441
00:37:33,001 --> 00:37:34,669
You got free.
442
00:37:34,836 --> 00:37:37,839
Yep. Finally.
443
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
And you still came here?
444
00:37:42,010 --> 00:37:43,928
I owed you one.
445
00:37:48,057 --> 00:37:49,559
Where's Stefan?
446
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
- Are you sure you care?
- Where is he?
447
00:37:53,813 --> 00:37:56,900
He's paying for this.
He gave himself over to Klaus.
448
00:37:57,692 --> 00:38:01,362
- I wouldn't expect him anytime soon.
- What do you mean "gave himself over"?
449
00:38:01,738 --> 00:38:06,576
He just sacrificed everything
to save his brother, including you.
450
00:38:06,743 --> 00:38:09,245
It's a good thing you have Damon
to keep you company.
451
00:38:10,663 --> 00:38:12,123
Goodbye, Elena.
452
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
It's okay to love them both.
453
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
I suppose, brother...
454
00:38:37,774 --> 00:38:41,110
You've been reunited
with our family.
455
00:38:45,365 --> 00:38:49,828
Put him with the others.
We're leaving town tonight.
456
00:38:52,413 --> 00:38:53,498
Klaus:
457
00:38:56,251 --> 00:38:58,336
Did katerina make it in time?
458
00:38:58,711 --> 00:39:01,506
- You won't be seeing her again.
- Because she's on vervain?
459
00:39:03,258 --> 00:39:06,970
I've been around a long time, Stefan.
I rarely get played for a fool.
460
00:39:07,595 --> 00:39:11,432
Besides, she won't get far.
You'll help me see to that.
461
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
What is it you really want from me?
462
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
All will be explained in time.
463
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
Once we leave this tragic little town.
464
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
Then are we done here?
465
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
- Can we go?
- Not quite.
466
00:39:31,619 --> 00:39:34,330
You see, I have a gift for you.
467
00:39:35,540 --> 00:39:37,000
Come here, sweetheart.
468
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
Don't be afraid.
469
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
See, I wanna make sure
you honor our deal...
470
00:39:48,177 --> 00:39:51,139
That you'll be of use to me.
471
00:39:56,144 --> 00:40:01,149
I could have compelled her to behave,
but a real ripper...
472
00:40:01,316 --> 00:40:04,235
Enjoys the hunt.
473
00:40:32,472 --> 00:40:34,682
Now we can go.
474
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
Alaric?
475
00:41:05,964 --> 00:41:07,840
Alaric.
476
00:41:46,087 --> 00:41:48,006
Vicki?
32739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof