All language subtitles for The.Second.Husband.E85.211216.720p.WEB-DL

It's most likely a miscarriage.

When you had your grandmother's funeral,

Jae Gyeong was at the hospital too.

Yes.

But it didn't look like she came that day.

She looked like she'd been there
for a few days.

She had an IV pole too.

As far as the family knows,
she and Sang Hyuk went to Jeju on a trip.

Really?

Besides,
the trip wasn't scheduled in advance.

Something was going on.

She lied about going on a trip
when she was getting a checkup.

So her gynecologist is Professor Park,
right?

Let's look into it.

Is it fun to mess with me?

Did you realize that?

You thought you could scare me...

by inviting Professor Park?

So you're not scared.

Then,

why don't you honestly tell your dad
you can't have a baby?

Mom!

How dare you yell at me?

I didn't raise you that way.

Well,

you were born to a cheap woman.

You can't hide
the blood that runs in your body.

Like mother, like daughter.

Watch your mouth.

Do you know how despicable you are?

I don't treat someone inhuman as a person.

Think about what you've done
and reflect on yourself.

What I've done?

You frequent a hotel.
You don't have the right to say that.

- Shut your mouth.
- I won't.

Why do you provoke me?

You and I should stay quiet
to keep the peace in the house.

Shall we see through to the end...

who will lose more when it blows up?

What makes you this imprudent?

No matter what you say,
I have my dad's blood.

Whatever mistake I make,

he'll embrace me because I'm his blood.

But it's a different story for you.

If you two get a divorce,
you won't be family.

What did you say?

Your lover's betrayal is far different
from your child's mistake.

Have you ever thought
Dad could abandon you...

for feeling betrayed?

Is that so?

Are you that confident about it?

Then,

let's see if that's true.

What happened?

Honey, it's nothing.

What Jae Gyeong said surprised me,
so I dropped my cup.

Don't touch that.

Gosh.

I told you. You hurt your finger.

What do we do about it?

What did you say to your mother
to make her drop her cup?

Dad, I didn't say...

Let's go get treated.
Should we call Dr. Kim?

What if it gets inflamed?

Jae Gyeong, if you rub your mother
the wrong way again,

you'll be kicked out of this house.
Do you understand?

Clean this up.

Let's go.

- Oh, my. What do we do about it?
- It's okay.

It's not okay. You're bleeding so much.

How ridiculous.

Hae Ran, you think I'm a joke?

Do you want to challenge me?

What happened?

Did Mother bother you again?

I'm used to it now.

By the way,
Jae Min is looking into Tae Yang.

It's going to be okay, right?

We even paid the guy some hush money.

He must be worth the money.

If he says something, we'll be in trouble.

How did it go?

Did you find him?

The baby named Moon Sae Byeok...

was adopted to Canada a year ago,

but we got rid of all the paperwork,
as his stepfamily requested.

What?

Pardon?

They wanted the original copy
in case something comes up,

so we don't have any paper trail left.

Then...

can we get information on the stepparents?

Unfortunately,

we only have
a copy of his birth certificate left.

Are you sure...

you're not lying?

Why don't you come
and look for it yourself, then?

You were going to pay me. Why would I lie?

What do we do?
We can't find Sae Byeok now?

I have a bad feeling.

It seemed like...

he did find some information
on Sae Byeok in the cabinet.

But he took a look and put it back in.

Really?

Tae Yang.

This book has a lot of words.
Do you still like this book?

Yes. I love this book.

This one is Coelophysis.

Coelophysis?

That's a cool name.

Although he's small,

he's really fast.

Just like me.

Tae Yang,
you know everything about dinosaurs.

Jae Min, you used to love cars
more than dinosaurs.

Where did Tae Yang get this?

I don't know. Now that I think about it,

he doesn't seem to have anything
in common with Jae Gyeong and Sang Hyuk.

When I was little,
I was into dinosaurs and insects.

I see.

What about you, Sharon?
What were you into as a kid?

I liked Greek and Roman mythology.
I read it over and over.

Me too.

Speaking of, you remind me of Aphrodite.

That's true.

You're Aphrodite, the fairy of beauty.

Exactly. But you know what?

Aphrodite was a well-known cheater
just like Zeus.

Really?

Seon Hwa.

Mal Ja's Fried Chicken is the one
Sang Hyuk's mother runs, right?

I see. I came to the right place.

What do you think I am here for?

I'm going to ask her about Sae Byeok.

Don't worry about it.

Welcome.

You don't seem to be welcoming me.

Can I sit down?

This is my business.

What brings you here?

I don't think you
came here for fried chicken.

Now that you're here,
why don't you have a drumstick?

Sit down.

Are you really asking why I'm here?

How can you be so brazen?

Sae Byeok is alive,
and you said he was dead.

You're not related to Sae Byeok at all.
Why would you get worked up about that?

Do you know how devastated Seon Hwa was
because she thought he was dead?

She was going to drown herself
to meet him,

and we managed to save her.

If we had been late by one second,

she could've died.

She's alive now.
Why do you make a fuss about it?

Your lie almost cost someone's life.

How shameless of you
to say she's alive now.

Why are there fruit flies
in the middle of winter?

Where is Sae Byeok?

Why do you ask me that?

I want to know that too.

I can't believe how brazen you are.

Seon Hwa made a big mistake
getting involved with such vile people.

What did you just say?

What do you take me for?

How dare you speak of me that way?

- Get out.
- I am going to leave, anyway.

So just tell me where Sae Byeok is.

Where is he?

Mal Ja, I'm a little late.

Hey!

How many times
should I tell you not to be late?

If you're not going to be on time,
get out of my house too.

I see how you two are involved.

I'm glad I met you here, Ok Kyung.
You work here.

What?

No. I don't work here.

What do you mean you don't work here?

You live with me,
and you have a part-time job here.

Why don't you be quiet?

Ok Kyung, don't try to run away again.

I need to ask Seon Hwa
about Jae Gyeong's murder.

Even after I found out
about Tae Yang's adoption,

she never gets taken aback.

Mr. Kang,
I need you to look into Jae Gyeong more.

Yes.

What is that?

Why is Jae Min doing with Seon Hwa?

Mother.

What are these gifts?

You went through a lot
because of Seon Hwa.

Also, I wasn't able to take care of you
since we've been so busy these days.

Thanks, my son-in-law.

But isn't this too much?

Don't worry.

You need a mood change too.

You two are the joy of my life.

Jae Min!

Mom!

How dare you seduce my son?

Mom, why are you acting this way?

What did Seon Hwa do wrong
for you to act this way?

I heard you were abandoned
by Sang Hyuk and even lost your child.

And you were talking about revenge,
but what are you doing right now?

I once pitied you.

But how dare you stab me in the back
like this?

You. This must be your trick, isn't it?

Who do you think you are
to seduce Jae Min?

Look, Seon Hwa...

You must have a misunderstanding,

but there's nothing going on
between Jae Min and me.

Mom, you're misled.

Seon Hwa and I are just friends.

You're still denying it?

I saw everything from outside.

Do you give flowers to a friend?

You're a married man.

You can't go around having affairs!

You must behave yourself with discretion.
What do you think you're doing?

What are you doing in such a place
with someone like her?

She was once married to Sang Hyuk.

She even had a child
with your sister's husband.

Are you crazy?

Jae Min, you're worse!

I'm sorry.

We became too close to each other...

But Jae Min and I aren't
what you think, Mrs. Joo.

Please don't misunderstand us.

Shut it! I don't want to hear anything
from you anymore.

Mom.

I'm warning you.

If I ever see you with Jae Min again
like today,

I won't leave you alone.

Remember that.

Let's go.

Come on.

Mom, what kind of nuisance was that
at someone else's place?

Nuisance?

Don't you even think about what you did?

You're out of your mind!

Imagine if Sharon finds out.

Do you think such a person will
let this slide?

Sharon would understand too.

She's not the type of getting jealous
over this kind of thing.

Understand what?

Understand you have a girlfriend?

No matter how free-spirited and cool
she is about relationships,

how wouldn't she be misled if she saw
her husband be nice to another woman?

I understand. I'll be careful.

But Mom, slapping Seon Hwa
without even hearing us out...

wasn't like you.

What? Do you even hear yourself?

You dumb, seriously.

Do you think Seon Hwa is being friends
with you because she likes you?

She's using you for her revenge.
Why don't you know that?

Seon Hwa's not the person to do that.

If you think about it,

it's Jae Gyeong and Sang Hyuk
who did worse than her.

On top of that, I heard you also knew
about what Jae Gyeong did to Seon Hwa.

Did she even tell you about it?

You two are much closer than I thought.

Here's another misunderstanding.

We're just close friends.

Friends who've been close
since we were working part-time.

Nothing more and nothing less.

The only woman in my life is Sharon.

Is that true?

Oh, I don't know
if I can take your word for it.

Trust me.

Anyway, be extra careful not to get caught
by Sharon.

And don't step foot into Hanok Bakery.

- Understand?
- Gosh.

I don't know if we can say it's a relief.

I know, right?

It's fortunate that Mrs. Joo
at least didn't recognize Sharon.

She probably couldn't even have imagined
that you could be Sharon.

Anyway, be careful.

Yes.

I should get going now.

Poor Jae Min must be getting scolded.

Okay.

We need to talk, Jae Gyeong.

This is my workplace.

It's not somewhere you can visit
anytime you want.

Gosh.

Would I have come here
if I'd had any other choice?

Why? What is it again?

Why?
You really don't know why I am here?

Seon Hwa knows Sae Byeok is alive,

and you're asking me why in peace?

Then what do you want me to do?

Should I just keep following
Seon Hwa around?

You're talking
as if this has nothing to do with you.

My son is...

No, Sang Hyuk is so concerned
she might find out about Tae yang...

that he can't even sleep well at night.

But how can you be so composed?

He can't sleep at night?

Don't worry. Your son sleeps so well
at night, snoring hard.

So what? What do you want me to do?

Her side of the family is
all out looking for Sae Byeok.

Do you even have a plan to stop Seon Hwa?

What plan would I have?

Coming here and yelling at me won't stop
Seon Hwa from finding Sae Byeok.

So please go home.

Do you take a lesson
on how to say things in a mean way?

How do you hurt the other's feelings
every time you say something?

I won.

Gosh, what a bummer. I could've won.

Jae Min, give me your wrist.

Sharon, go easy.

Please be gentle.

You said we should play it seriously.

Hey, Jae Min.

That's just a soft touch.
Stop overreacting.

Sharon, let's play one more round.

Okay.

I can't understand Jae Min.

He's so friendly when he's with Sharon,

but he treats Seon Hwa
in the same way he treats Sharon.

Dad, why? Do you want to play?

No, I'm good. Go ahead.

There's a problem.

I think Jae Min is having an affair.

The woman is Seon Hwa.

Yes.
First, find out where Jae Min goes to...

and if he meets with Seon Hwa again.

So you're saying you won't tell me
where Sae Byeok is?

Please stop.

I said I didn't know.

Who is there at this hour?

Oh, why are you two here?

He's so annoying.

Mr. Moon keeps asking me
to introduce him to Daddy for business.

It's nothing.

We were talking about the joint business
of Daekook Confectionery.

Do you have to talk about that
at this late hour?

You could talk about it officially
during a meeting at the company.

Mr. Moon, you heard her, right?

Talk to me after you get Father's approval
of the business proposal.

I'm tired. Please excuse me.

I must have been too hasty.

Good night, Mother.

They were together in Jae Gyeong's room
when Professor Park came over last time.

What is going on?

Jae Min, don't go to Hanok Bakery
for a while.

I know, right? I was scared
that we would get caught by Mom.

It's better that she misunderstood me
for having an affair.

Isn't it, Seon Hwa?

I'm sorry for making you a player,
which is far from you.

No. I'm actually having fun.

It's still fortunate, though.

We would've been in big trouble
if Mom found out that Seon Hwa was Sharon.

Sorry, Jae Min.

I know I'm giving you a hard time.

Sorry won't cut it.

Go ahead.

Then, show me how sorry you are.

Come on.

Right. Don't forget
the appointment with Professor Park.

So you're saying
we'll sound her out first, right?

You seemed surprised
when you saw Tae Yang.

Jae Gyeong miscarried her baby
four years ago, right?

Four years ago?

Yes. She was hospitalized
after miscarrying a baby.

Your mother doesn't know about it,

but you do.

But I was in the States back then.

It's a bit strange...

because Tae Yang is too old...

for her to have given birth to
after the miscarriage.

Could Tae Yang have been adopted?

I have no idea about it either.

That's your family matter.

We're just asking
because you'll be my wife's doctor too.

I wonder what treatment women get
after miscarriage.

I heard that the hospital helps them
get pregnant again.

Then, did Jae Gyeong become infertile
and have to adopt her baby?

I can't disclose the personal information
of my patient.

The next patient is waiting.

Jae Gyeong must be infertile.

What? Does that mean she adopted Tae Yang?

This is totally unexpected.

She adopted Tae Yang?

I can't believe it.

What have Jae Gyeong and Sang Hyuk done?

I don't think
your parents know about this.

It's too hard to believe.

If Dad finds out
about this horrible story,

he will get infuriated.

Jae Gyeong always...

goes beyond anyone's imagination.

She hid about her infertility
and secretly adopted Tae Yang?

If so,

where did they adopt Tae Yang from?

I'll head to Hanok Bakery
and look into it with Jin Ah.

What? Jae Min and my daughter-in-law...

know about Jae Gyeong's miscarriage?

Four years ago...

But Sharon must've not been in Korea
at that time...

What?

They even mentioned her infertility
and the possibility of adoption?

All right. Okay.

Why are Sharon and Jae Min
curious about Jae Gyeong?

Seon Hwa, you should get changed...

Right.

She called her Seon Hwa for sure.

Oh,

why are you two here?

Yes.

It's just to get rid of my doubt.

I feel bad for Jae Min and Sharon,

but I should make sure about it...

so that I can feel assured.

What's this?

Why...

is there Jae Min and Seon Hwa's...

wedding photo?

What happened?

It's me.

I need you to look into something
urgently.

I actually also have something
to report to you.

The studio Seon Hwa stays in
is in the name of Jae Min.

What did you say?

Text me the address and the room number...

right now.

Did Seon Hwa seduce my kind Jae Min...

and make him live with her there?

Unbelievable.

Sharon...

Did Sharon already find out about it?

She must've noticed the relationship
between Jae Min and Seon Hwa...

and tailed them.

What do I do?

No way.

What...

That's Seon Hwa.

No...

What on earth is going on?

It's open.

Thank you.

I think that broker helped Jae Gyeong
adopt Tae Yang too.

So you're going to meet the broker now?

I'll go with you.
It's dangerous with Jin Ah alone.

I can protect myself, at least.

But...

(The Second Husband)

It's been a while.

It's been a while? We saw this morning.

Don't you remember, Sharon?

How dare you play with my son?

I suggested it first.

It's me who came up with the idea
of making Seon Hwa into Sharon.

Jae Min!

Did you find out about the guy
Hae Ran is seeing?

Jae Gyeong, she's your mother.

Who's my mom?
Is she my mom because she raised me?

Why did you have to collude with Seon Hwa
and destroy your own life...

with the fake marriage?

I love Seon Hwa.

I'm in love with her, Mom.