All language subtitles for The.Second.Husband.E70.211125.720p.WEB-DL

(Episode 70)

Seon Hwa is alive.

Right. I knew nothing had happened to her.

Sang Hyuk.

Seon Hwa, thank you...

for being safe and coming to me.

Mother must've been worried a lot
about me.

What are you talking about?

Jae Gyeong tried to kill you?

- Is that true?
- It is.

My friends happened to be on a trip there
and saw what happened.

Otherwise, I wouldn't be alive
right in front of you and Mother.

I can't believe this.

So you and Sang Hyuk went...

to the villa in Cheongpyeong alone,

and Jae Gyeong found out about it?

Yes.

Oh, dear. This is unbelievable.

You deserved what she did to you.

Mother, please stay calm.

Right.

I went to the villa
after visiting the factory in Anyang,

and you were not there.

I couldn't reach you since then.

Just thinking about that day
makes me tremble.

Jae Gyeong and Soo Chul...

pushed me into the lake.

Jae Gyeong knew everything...

but pretended to know nothing.

It gives me chills.

What a cold wench.

Mother, they said I would've died
if I had been saved a little late.

Sang Hyuk, Jae Gyeong and Soo Chul
are terrifying people.

You never know
when you'll be taken care of by them.

Oh, dear. My son.

You should take good care of yourself.
You'll be in trouble too.

How have you been?
You should've called me, at least.

I was scared.

I thought they'd do something...

if they knew I was alive.

I couldn't even breathe in peace.

All right.

So how are you feeling now?

Yes. But I'm still traumatized,

so I have nightmares.

Every night, I have a dream
of Jae Gyeong waterboarding me.

I feel like I can die anytime,

and I don't see the point
of getting revenge.

Right. That's good thinking.

Sang Hyuk, are you really okay?

I'm really worried about you.

I want you to escape from Jae Gyeong.

I thought of secluding myself for good
because I was afraid of her,

but I came out risking my life for you.

You know how much I care about you, right?

Sang Hyuk, what should we do?

You seem to be overworking these days.

Why are you working so hard?

To make your dream come true.

Really?

It's my dream too now.

I'll take over the company from Dad...

and make it a global enterprise.

Oh, my.

When did you think about that?
That's so sweet.

I'm so happy I want to dance.

Now I see why Dad wanted...

to be the best.

You need the power
to be able to protect the people you love.

I will make it happen.

Okay.

I'm proud of you, Son.

My heart is pounding.

Even I feel this terrified.

How can you sleep right next to her
every day?

What if she gets rid of you...

without anyone knowing?

I don't think she can do that to me.

Also, we're at a very important stage.

What do you mean?

Our own kingdom is under construction.

Gosh, Sang Hyuk. I don't care about that.

Your life is on the line.

I have video evidence
to blackmail Jae Gyeong.

She can't harm me as long as I have that.

But she's always going over the line.

She tried to kill Seon Hwa
even after killing her grandma.

She might make a habit out of it.

Once the complex in Namhae is built,

- we'll get a divorce.
- What?

You'll get a divorce?

Well, you need to think twice about that.

We haven't gotten enough money
out of her yet.

Anyway, are you keeping the evidence safe?

Why don't you just leave it to me?

I'll keep it safe.

It's in the secret safe at the bank.

Come to think of it,

Jae Gyeong wouldn't have done it alone.

What do you mean by that?

Are you just playing innocent,

or do you really not know?

Why don't you make yourself understood?

Jae Gyeong played with the unit prices
of our sugar suppliers.

Did Jae Gyeong do it alone...

without any help from you?

I didn't know about that.

As a managing director, you should know
what's going on at the company.

And you didn't know about that?

No.

Isn't that a negligence of duty?

Jae Gyeong told me...

that you found out about it.

You've been pretending to be a workaholic.

What an amazing discovery.

Can you teach me your secret
so that I can take an example of you?

The two of you are getting more brazen
together.

Watch yourself.

If you pocket the company money
with a trick like that again,

I won't stand still...

even if my dad lets it go.

Sure.

You should report it to the police, then.

Okay.

You know it well.

Are you in a bad mood? Why the long face?

I was dragged out here against my will.

How can I be in a good mood?

I wouldn't hand you over
to that sociopath.

I'm Jae Gyeong.

I will make J Town successful.

Don't be dazzled by Sharon Park
because she looks like Seon Hwa.

How much do they look alike?

You will see.

Please come in.

What was that?

Why did he give me such a look?

Ignore that.

Who is here?

Mr. Moon, I saw a picture of you.

You look more handsome in person.

Nice to meet you.

Nice to meet you too, Sharon.

Jae Gyeong, you should be careful.

Your husband is too charming.

Girls wouldn't leave him alone.

Would they?

Sharon,
we're here to negotiate for the contract.

We came to do business.

Okay.

This Saturday,
I'll bring the person I'll marry,

so remember that.

I'm sorry?

Isn't this out of the blue?

Grandpa, you're going to marry someone?

- Are you really getting married?
- Would I lie about it?

Father, regarding your marriage,

I wish you would discuss it with us too.

We also want to be ready for it,

and I should know what kind of person
my future mother-in-law is.

You can get to know her from now.

Is there any reason
why I shouldn't get married?

It's not that.

Anyway, Father.

Please don't rush it
and take time to think about it.

I've given it a lot of thought so far.

She does look a lot like Seon Hwa.

My hands are tied.

What are you waiting for?

She wants me to put a shoe on her foot
when Sang Hyuk is watching?

Thank you.

Sorry, it's time for my appointment.

I'll look over the contract next time.

Sharon, we're running out of time.

The construction of J Town might stop
if we keep stalling.

Don't rush me. You look pathetic.

Why? Do you have something to say?

No, we don't.

When will you make your final decision
and sign the contract?

Peter, my attorney,
will thoroughly go over the contract.

It's vice for business people
to do things carelessly.

For goodness' sake. What did I tell you?

That woman is a sociopath.

How dare she try to abuse her power
just because she is the investor?

She does resemble Seon Hwa a lot.

What did Mr. Kim say?

What do you think?
He said they were not twins.

Why do you ask?

Are you swayed after seeing
how much she resembles Seon Hwa?

Please stop saying that. I'm innocent.

You saw it just now
how she treated me like her servant.

How long do I have to put up with it?
She's driving me up the wall.

Shall we look for another investor, then?

The problem is
there's no other investor like Sharon.

I'm bearing all this insult
to get 500 million dollars in one cue.

Then we have no choice. Calm down.

Are you teasing me?

You must feel good
since Sharon took an interest in you.

Go and get some massage.
It seems to be what you need now.

Sharon Park,
just wait until J Town becomes a success.

I will tear all your hair out.

I'm home.

Welcome back.

Bok Soon, is there something on your mind?

It's not that I'm concerned.

Father wants to get married,

and I feel uneasy about it.

Mr. Bae wants to get married?

He will introduce her to us on Saturday.

I was hoping
that she would stay as his girlfriend...

who he could talk to.

By the way, Seon Hwa.

Did you give your mother a call?

No, I haven't.

For now, having you next to me
as my mother is enough.

Are you saying
you won't meet your mother?

You know that I'm not in a place...

where I can look for my mother
who had abandoned me.

Seon Hwa.

I know what you are about to tell me.

But I want to focus on what I have to do.

I don't want to meet my mom
before clearing my name as an ex-convict.

You poor thing.

Still, if you tell your mother about it,
she'll understand everything.

No, I want to see her confidently
after I clear my name.

Is Seo Hyun not looking for me
because she has something to do like her?

Or she doesn't even know
that I am alive here.

- Goodness.
- Did Tae Yang do that?

I see. I will teach him well.

- Tae Yang, let's go to the second floor.
- No!

What was the call about?

Tae Yang,
don't you have anything to tell me?

Why did you fight with Ji Yong
at the kindergarten?

He messed with me first.

- Messed with you?
- What do you mean?

Didn't I tell you
not to use bad language?

The teacher told me
that you hit Ji Yong first.

No, I didn't. He started it.

Tae Yang. This isn't good behavior.
Sit on the thinking chair,

think about who started it first,
and reflect on it.

Why don't you believe me, Mom?

Kids can get into fights as they grow up.

Don't make a big deal out of it.

If he's known as a stubborn kid,
he can't go to the English kindergarten.

Then he will fall behind
from the beginning.

Uncle.

Tae Yang.

You should reflect on your bad behavior
and get punished.

Why do you try to hide? Come here quickly.

Reflect on it and get punished?

Do you really deserve to say that?

Go wait inside.

- What are you trying to say?
- About what you did at the company,

I will keep silent about it to Mom
and the board members as Dad wanted.

But that doesn't mean
you can go to work...

and act so shamelessly
as if nothing had happened.

Think about all the unimaginable things
you've done so far.

You don't deserve to punish Tae Yang.

What do you know to tell me that?

He had been hitting on her...

from when she started dating Man Shik.

She had just lost her husband
and her child,

but even before her husband's funeral,
she fell for him already.

Grandma.

I will look for my mom later.

Right now,
I want to clear my name first...

and help you rest in peace
since you died a wrongful death.

I will put everything back on track.

Then I will proudly look for my mom.

(For Bong Man Shik David)

(Bong)

I'm running into you far too often
to be called a coincidence.

It's not like you own this church.

Here you are.

(For Bong Man Shik David, Han Gop Bun)

(David)

(For Bong Man Shik David, Han Gop Bun,
Moon Sae Byeok)

He has the same baptismal name as my dad.

Here.

I will find...

my child myself.

Since you know that she is alive,
you will meet her someday for sure.

Don't ever give up hope.

Thank you, Sister.

I wonder if she found her.

Oh, it's nothing.

So, what do you plan to do now?

I won't have someone else do it...

but look for her myself.

(Hwanggeum Private Detective,
Finding a person, collecting evidence)

Hwang Geum Deok?

It's not Bong Bit Na?

Didn't you look into the wrong person,
by any chance?

Are you sure you tracked down the number
that I talked to on the phone?

That is right.

Moreover, she has spotty records
for fraud convictions.

She must know who Bit Na is.

I'm Hwang Geum Deok.

(Hwanggeum Private Detective,
Hwang Geum Deok)

I don't think you're here for the money.

Do you want me to get your money back?

My guess must be wrong.

You are looking for someone, aren't you?

I want to find this person.

Kim Young Dal.

I'm pretty good at finding people.

Any other information?

He worked at the secretary's office
of Bong Confectionery 30 years ago.

I want you to find out
what he does and where he lives now...

as well as his number.

Thirty years ago?

Sure.

May I have your number, ma'am?

I'll stop by from time to time,
so you won't need my number.

Pardon?

I guess it's not urgent.

Once you start looking for him,

you'll know
that it isn't that easy to find him.

I see.

So you've done everything you could
but failed to find him.

And that's how you ended up here, right?

(Hwanggeum Private Detective,
Hwang Geum Deok)

I think she knows quite a lot about you,

so Bit Na, I'll find you this time
no matter what.

Just wait a bit more.

Please enjoy.

I'm not so sure
if I should let you work here.

But I can't hide forever.

Bok Soon, don't worry.

I can take care of myself.

We must be extra careful.

It's not only Dad but also Jae Min
that keeps an eye on us.

But we can't just stop
constructing our kingdom at this point.

You haven't heard from Sharon Park yet?

What's with her?

Isn't she doing this intentionally
to salt me down?

I should sell the pictures
to pay the construction cost.

You can do that.

What happened?

- Jae Gyeong, Seon Hwa is alive.
- What?

I think I saw her in Hanok Bakery.

No, I can't believe it.

I must check with my own eyes.

Seon Hwa.

There's someone waiting for you
in the kitchen,

so go there.

In the kitchen?

Jae Min!

Teach me how to make chocolate.

Why do you want to learn to make chocolate
out of the blue?

I want to make it and give it to someone
as a gift.

- Who?
- It's secret.

Please take a look
and tell me if I'm doing it right.

Okay. Go ahead. I'll be watching you.

First...

It's still chocolate
even when it melted, right?

Of course, it is.

Even if it's in the shape of a heart
or a circle,

it's still the same chocolate, right?

Well,

I want to tell you
that you're like chocolate to me.

What do you mean by that?

Even if your past was all bumpy,

you're shining
in the shape of a heart now.

That's who you really are.

Someday, you can melt like chocolate...

and become dull like this one.

But just like chocolate,

you'll still be the same Seon Hwa to me.

Jae Min.

How it looks isn't what matters.

Whether you're the nice person
or the incarnation of revenge,

it doesn't matter to me.

As long as...

you stay by my side,

you are just who you are, Seon Hwa.

And I want to love you for my life.

Will you marry me?

But...

I won't forgive Jae Gyeong anymore either.

I'm on the same page regarding it.

Still,
getting married is a different matter.

You might get heartbroken...

and hurt.

I don't care.

Use me as a means of your revenge.

Then, I'll dedicate myself
to becoming a weapon just for you.

Jae Min.

Let's get married.

I don't want to lose you anymore.