All language subtitles for The.Second.Husband.E69.211124.720p.WEB-DL

(Episode 69)

Bok Soon,

I'm home.

Oh, my.

Look who's here.

- Seon Hwa!
- Bok Soon.

Gosh, Seon Hwa. Where have you been?

Why couldn't I reach you?

Mom, are you sick?

My dear Tae Yang.

Mom, don't cry.

I'm not crying.

If it hadn't been for you,

I would've been in big trouble.

So...

I'm just proud of you.

That's why I'm crying.

Do people also cry
when they're proud of someone?

It's delicious.

Mom is crying because she's sick.

- What?
- Is your mom crying?

Are you sad that your mom is crying?

Yes. I want to cry too.

What happened to Jae Gyeong?

Nothing happened.

I guess she isn't feeling well.

Tae Yang, don't cry.

The phone is turned off.
Please leave a message.

Extra fees will be charged after the beep.

Seon Hwa.

This is Sang Hyuk.

Why is your phone still off?

I'm worried, so call me...

Why are you so surprised?

I'm not surprised.

Who were you talking to?

Who were you trying to call?
You seem so surprised.

I wasn't surprised.

Seon Hwa is dead.

You're still hung up on her
without knowing that.

What if...

the suitcase comes back up?

No way.

There's no way
Seon Hwa's body can be found.

You're worrying about nothing.

What's wrong?

Nothing. I think I had a nightmare.

You don't look well.
Why don't you sleep more?

It's good that I listened to you.

Otherwise, I would've died.

Right.

I'm glad you didn't get in more trouble.

Sang Hyuk asked me to come
to his villa in Cheongpyeong,

so I got prepared for it.

Hello, Jin Ah. I'm about to leave.

Send me the address.

- Geum Deok and I will follow you.
- Okay.

Seo Jun said he didn't feel at ease
about it either.

Please look after me with Geum Deok.

Don't worry about it. We're your guards.

Sang Hyuk is a man too.

It wouldn't hurt to be careful
in case he does something to you.

Okay. Thank you.

I would've been in trouble...

if Geum Deok and Jin Ah hadn't
followed me.

They saved me...

right after Soo Chul put me to sleep.

Hurry, Geum Deok.

What's going on?

Is there a fire in the kitchen?

Do something. What if a fire truck comes?

Come here.

- Seon Hwa.
- Are you okay?

Lift her up.

Let's go.

Why did the fire alarm go off
when there was nothing wrong?

Sometimes, it malfunctions.

Take care of it now.
We shouldn't let someone see it.

What?

Seon Hwa.

You're dead for good.

Should we have taken her to the hospital?

He just put her to sleep.
She should wake up soon.

Seo Jun must be worried.

Let me call him.

Gosh. Be more patient.

If someone has to call him,
it should be her.

Are you all right?

What happened to me?

Do you remember
Jae Gyeong tried to kill you?

Hey!

Jae Gyeong.

Jin Ah.

Geum Deok.

Yes.

What? They're investigating?

She's reported missing.

She can be considered dead
five years after her disappearance.

If they don't find her body,

the police might start investigating.

There must be a record left
of Sang Hyuk and her talking on the phone.

Will he be questioned?

I took care of everything
that could be used as evidence.

Are you sure
you took care of it perfectly?

Yes. Don't worry.

How can I not?

I think...

I acted too rashly by killing Seon Hwa.

If they find out about it, I'll be...

What happened? I heard you almost died.

Seo Jun.

You didn't tell Bok Soon and Mr. Bae,
right?

Don't tell them anything.
They'll be worried.

Does that matter right now?

Is it true?

Jin Ah said Jae Gyeong tried to kill you.

Did she really...

put you in a bag
and try to throw you into the lake?

How can she be so cruel? Seriously!

This has to stop.
Let's report it to the police right now.

Jae Gyeong will be arrested
for attempted murder with this.

No. I don't want to end things so simply.

I'll make Jae Gyeong suffer ten times
more than I have...

until she begs for me to have mercy.

I want to change the way.

How can you change it?

Jae Gyeong did that?

Jae Gyeong, was it really your doing?

You deliberately tried to kill a person.

After finding out about the truth,

Jae Min couldn't forgive her...

even though they were siblings.

I think Father is planning
to give Jae Min a promotion.

That's nonsense.

What has he done to deserve a promotion?

Daekook Group is mine,
no matter what people say.

Mrs. Joo is doing all she can
to make sure Jae Min inherits it,

but that's ridiculous.

I won't let anyone stand in the way
of me and my dream, no matter who it is.

Jae Min?
Tell him not to even dream about it.

Daekook Group is mine.

Jae Gyeong. Is this who you really are?

I didn't know you were
the kind of person...

who could commit murder so easily.

I can't believe she's my sister.

He must have made up his mind then.

He knew they couldn't let a murderer
like Jae Gyeong take over the company.

Seo Jun. I'm going to help Seon Hwa
with her revenge plan.

Jae Min. You should stay out of it.

No.

Seon Hwa will go on
with her personal revenge.

I need to help her for my family
and also for justice.

How can you help?

I love Seon Hwa.

How can I stay out of it when my sister
has done that to someone I love?

I'm going to do it my way from now on.

I will help Seon Hwa financially.

Since I can't take action,

I'll just pay her secretly
as a support fund.

Yes. We can do it like that.

- With Jae Min's plan, I became Sharon.
- Take this.

And this too.

What is all of this?

Sharon Park's birth certificate,
graduation certificate,

US passport, and ID card.

And this is a phone
under Sharon Park's name.

I see.

You're very well prepared.

This is just the start.

I've prepared the four main points
of a business.

The first thing is organization
and human resources.

Second, finance and accounting.

Third, sales and marketing.

Lastly, business strategy.

And the most important thing
for a company is a business module.

You can see the business growth
in this diagram.

And what else is important?

Leadership.

Was I right?

(Sharon Park's search results)

Jae Min created Sharon Park perfectly
with my face.

Goodness. What is all this?

I did a lifetime's worth
of shopping today.

But we already bought everything
we needed.

Why did you get so much more?

Here's a bag that will complete
Sharon's look,

some shoes, and accessories too.

Oh, right.

Use this card if you need anything.

Are you sure it's okay for me
to take all this?

I want you to become Sharon.

So take your revenge.

That's my way of apologizing
for what Jae Gyeong has done.

Hold on, Seon Hwa.

Thank you for accepting my suggestion,
Seon Hwa.

Now,

I'm bidding farewell to you
as Bong Seon Hwa.

Okay.

You'll be reborn as Sharon Park.

(Daekook)

The person you have reached
is not available.

She still hasn't answered yet.

Does she think she's all that?

How dare she leave me hanging.

Does it mean she's not going to
make an investment?

I'm so stressed because of Sharon!

How can she ask for collateral like that
and then just cut off contact?

She's ignoring my texts too.

Won't the construction be suspended
without her?

I don't know. How annoying!

Women really need to take care
of themselves.

No wonder Hae Ran comes here.
They're good at what they do.

Ma'am, please let me know
if you would like a cup of tea.

I'll bring it over to you.

Goodness. Is that a diamond ring?

Diamonds are a girl's best friend, right?

That's the song Marilyn Monroe sang
in the movie "Gentlemen Prefer Blondes."

That's right.

I can't believe you know that movie.
It's very old.

How much is it for a diamond that size?

It's not that expensive.

Just three million dollars.

It's a pear-cut diamond, after all.

Really?

But they say the jewelry market
is overflowing with the counterfeit.

I'm not saying that's fake.

I'm just telling you out of concern.

Even if you're not a gemologist, you can
still differentiate between real and fake.

How can you tell?

Real diamonds don't fog up.

It's because of the thermal conductivity.

Also, if you see a rainbow hologram
reflected...

when you look down at the diamond
from above,

that means it's either fake
or a low-quality product.

I know that too.

It's not that hard.

It's my first time hearing that.

I guess she knows all about jewels.

But I think I'll have to let this go.

Why?

Actually, I got this from my ex-husband
when he proposed with it.

And I've decided to get a simpler one,
with the husband I'm marrying this time.

What about this ring, then?

Who knows. Maybe I'll auction it off...

or sell it to a jeweler.
I still haven't made up my mind.

How much do you plan to sell it for?

I want to buy it.

Since it's second-hand,
I'm thinking one million dollars.

That's such a steal!

It would be a good investment
if only I had money.

Do you really want this ring?

I'm willing to give this ring away
for 500,000 dollars...

if it's someone who can really love it.

It's just like sending away a pet.

Do you promise
that you'll take good care of it?

Are you serious?

I know someone who does private loans.
Should I get some money and buy it?

If I sell it for 1 million,
I'll make 500,000 dollars just like that.

Then I'll buy it right now.

I promise to wear it and love it
like how I care for my pet dog.

Oh, goodness. I like jewels too.

Ma'am, are you really going to buy it?

You should show it to a gemologist first
before buying it, just in case.

Don't make harsh decisions.

Of course, you should do that.

Even though it's just 500,000,

you should always be accurate and precise
with making purchases.

Ma'am, I will buy that ring.

No, wait.

No, let me buy it.

Why do you look so sluggish
for a young man?

It's like you haven't had anything to eat.

Cheer up. Try to be more feisty. Okay?

Yes.

I see you bought a ring.

Yes.

It looks good on you.

A ring?

Don't tell me you're seeing a rich man.

I wondered why you weren't dating anyone
for a while.

- I'll leave you two to talk.
- All right.

Hey, how can you say that
when Sang Hyuk was here?

What would he think of me?

But it's true.

Why do you act like a lady
all of a sudden?

I didn't get this from a man.

Where did you get it, then?

I bought it myself.

It looks to be at least 15 karats.
How can you afford that?

Marilyn Monroe once said this.

"Diamonds are a girl's best friend."

Anyway, I bought this for 500,000 dollars.

I can resell this for one million dollars,
so wait for it, daughter.

Did you make sure to get it appraised
by a gemologist?

Of course. Do you think I'm so easy?

I only bought it...

after making sure that it was real.

That woman can be quite clumsy.

Just think of how outraged she'd be
after finding out that it was fake.

This feels so good.

Let's close in on Jae Gyeong,
starting from those around her.

Here. Give this to the gemologist.

Okay.

Thank you so much.

If it weren't for you and Jin Ah,

I wouldn't be...

We're not mere acquaintances.
We should help each other out.

You saved my life as well.

That's right.
We're nothing without loyalty.

Anyway, if Jae Gyeong finds out
that you're alive,

- she'd be out of her wits.
- Sure.

Jae Gyeong will...

have to start paying dearly
for what she has done.

Anyhow, let's get you
back to Sharon quickly.

Oh, right.

Hwang Geum Deok?

It's not Bong Bit Na?

Didn't you look into the wrong person,
by any chance?

Are you sure you tracked down the number
that I talked to on the phone?

That is right.

She was much older,

and there was nothing about her
that matched your daughter.

Moreover, she has spotty records
for fraud convictions.

How could that be?

Report to me about everything
that has to do with that woman.

Bit Na.

How can this be?

You told me you would give me a call.

Something seems to be wrong with Seon Hwa.

When she has been out of reach
for such a long time,

don't you think she could've died,
or something happened to her?

Mom!

Tell me, Sang Hyuk.

You know something about this, don't you?

Like you said the other day,
you were the last person she was with.

Then what if the police...

walk into the chairman's house
or something?

That's enough.

That won't happen.

I'm busy, so I'm hanging up.

Drink up.

It tastes more scrumptious,

maybe because you bought it for me.

Isn't that right, Dal Bong?

After drinking this,
even my arms spin really well.

It's the same for me too.

By the way, cutie.

Come with me to my house someday
to say hello to the kids.

What?

Are you serious?

Dal Bong.

Are you planning a future with me?

Well, I wouldn't go as far as that.

I just want to be open about us
to the kids.

It's not like I'm good enough
to be your husband.

Why would you say that, Dal Bong?

You are more than deserving.

Well, you're rich, aren't you?

Seon Hwa and Sharon.
Those two are not related at all, then?

I looked into it thoroughly,

even the hospital records
where Sharon Park was born.

Is she really a doppelganger, then?

They look alike, but their personalities
are total opposites.

That's what gets me confused.

Even if Seon Hwa came back to life
as Sharon,

Seon Hwa isn't someone
who can act so brazenly.

Moreover, she isn't wealthy enough
to invest a big sum of money in me.

Anyway, shall I look into her some more?

Don't bother.

I'm sure Seon Hwa and Sharon are
different people.

Get here, right now!

I don't like any of them.

You can't get me shoes
that go well with this dress?

I'm sorry.

We did go through all the famous
designer shoe stores in Seoul to get them.

Hey, Jae Gyeong.

I'm here as you texted me
that it was an emergency.

Can't you see what an emergency this is?

Pardon?

I have to go to a party at a club tonight.

But I can't find shoes
that match this dress.

What can be more urgent than that,
don't you think?

Then, the emergency is...

Jae Gyeong. You know
how to choose nice clothes.

Go and get shoes that will look good
with this dress. Okay?

Honey.

Where have you been to be so tired out?

I just got back...

from a handmade shoe factory
in the outskirts of Gyeonggi-do.

Where?

This is ridiculous.

The contract is almost concluded,
so I've been running...

all kinds of errands
in case I get on her nerves.

This is driving me insane.

That's enough, Jae Gyeong.
What's wrong with you?

What a wack she is.

She's not just quirky but a total nut.

I can't predict what she will do next.

How did we get involved
with someone like her?

Sang Hyuk. It's me, Seon Hwa.

Come to the cafe we used to frequent now.

I miss you.

Seon Hwa is alive.

Right.

There's no way
something could've happened to her.

(The Second Husband)

What do you mean by that?

Jae Gyeong tried to kill you?

Find this person for me.

This woman must be someone
who knows Bit Na.

I have a video clip
that can pin Jae Gyeong down.

Did you keep that video clip
in a safe place?

It's in the safe in the bank.

Use me as a means to get your revenge.

I don't want to lose you again.

Let's get married.