All language subtitles for The.Second.Husband.E68.211123.720p.WEB-DL

Sharon!

(Episode 68)

I'm Yoon Jae Gyeong.

We were supposed to meet
at the hotel.

Who?

I said I would go to the gym to meet you.

Oh. You're the one who's chasing me around
for money, right?

I'm tired from going around all day.

And I need to go to a party tonight.

Then can I just go to that party
to talk to you?

I'm not sure if they'll let you in.

You need to have an invitation.

Come to my house tomorrow morning.

What's with that wench?

It's our first time meeting each other.
What is she to talk down to me?

This is driving me crazy.

Is she Sharon Park?

Hurry and look into Sharon Park.

Could she be Seon Hwa's twin?

There's no way.

Wait. Seon Hwa is Mrs. Joo's daughter.
And she has a twin sister?

That's not possible.

You did some digging
about Sharon's family, right?

It's clean.

She's the third generation
of an immigrant family in the US.

She's from a wealthy family
that has made a big success...

from her grandparents
with the real estate business in the US.

She completed an MBA course
at the University of Chicago.

By the way, Sharon was adopted
when she was a baby.

Adopted?

Could she really
be Seon Hwa's twin sister?

I'm not sure.

Did Mrs. Joo give birth to twin sisters
before she got married to my dad?

What if Seon Hwa and Sharon are twins?

Then, it's a serious problem.

I'll look into it.

Anyway, Sharon has conflicts
with her siblings over inheritance?

Right.

So it seems
like she's making a secret investment...

to heap up riches behind the scenes.

I have no time to waste.

I should have Sharon make an investment.

Whether she's Seon Hwa's twin sister
or not,

what's important is to get her money.

What?

I'd like to meet with Sharon.
It's quite urgent.

Just a moment. I'll have to ask Sharon.

Sharon, I'm in front of your house.
Can we talk?

Sorry? Did you ask if I knew Hanok Bakery?

Of course, I do.

I'm being generous to you this time.

I'll make time for you, so meet me there.

Thank you so much.

But why is it Hanok Bakery of all places?

I don't feel comfortable
about going there.

No, wait.

The Hanok Bakery family will
get to see Sharon, then.

I can't wait to see how they react.

How dare you come here again?

You've harassed Seon Hwa enough.
Is there more left?

I came here as a customer today.

Do you treat your customers like this?

I don't need a customer like you.

Get out. I even hate the sight of you.

Seon Hwa has gone missing
after she got involved with you people,

and we don't even know her whereabouts
and if she's alive or dead.

Why do you complain about it to me?

She has nothing to do with me.

If you don't want me
to have a misunderstanding, get out now.

I just can't stand your presence!

I have an important appointment here.

Do not interrupt, and just stay quiet.

Sharon, here.

Welcome...

Looking at her surprised,
Sharon must not be Seon Hwa.

I had the dessert from this place
in Los Angeles, and I loved it so much.

You did? If you eat some sweet desserts,
you'll feel better.

Sharon,
I heard you like chocolate desserts.

Try it.

Did you take a look at the aerial view
of J Town?

I plan to build not only a casino
but also a resort, a town for the aged,

an amusement park, a hospital, and so on.

The resort
is currently under construction,

but we are short of funds.

Once it's open after construction,

it'll be a golden goose.

You can have
100 times of return on investment.

I guarantee it.

Put a sock in it.

It's tempered very well.

The cracks are also just perfect,

and it's soft.

Excuse me.

Yes?

I'd like to have a box of this to go.

Can you keep it cool on my way?

Sure. We include ice packs in the box.

Okay.

What did you say?

I'm sorry.

You look like someone I know,

but do you know
a woman called Bong Seon Hwa?

Bung?

It's not Bung. Bong Seon Hwa.

Bong Seon Hwa?

No, I don't.
It's my first time hearing that name.

I see.

Jae Gyeong, go on.

Did you decide to make an investment?

Oh, into J Town?

Yes.

Can I really make money in Korea
with that?

Of course.

You must've read the business plan
in the US, but please have a look again.

It's about the profits
that will be made from J Town.

What is your collateral?

If you make a suggestion
regarding collateral first,

we can decide after negotiation.

There's no negotiation.
I decide what the collateral should be.

Or you won't get my money.

Oops.

What are you doing?

Sorry?

What are you doing? Clean it up.

Hey!

Do you know how much my shoes are?
How dare you clean it with water?

What was your name again?

How do you expect me to work in hand
with someone so senseless?

Please wait!

Sharon, please hear me out!

Darn it!

What's wrong?

Didn't the meeting with Sharon go well?

Did she say
she wouldn't make an investment?

I haven't been this humiliated in my life.

She's either a sociopath or a psycho.
She's such a nut job!

Tell me what happened.

She had me chase her around all day long,

and I even had to wipe her shoe,
swallowing humiliation.

She's so annoying
that I'm about to lose my mind.

What kind of woman is she
to get on your nerves?

She not only talked down to me...

but also treated me like her servant.

I haven't seen such a lunatic
throughout my life.

What do I do?

Then, will it be hard
to get an investment from her?

I pocketed my pride
and did my best to curry favor with her,

but she still plays hard to get!

If we fail to get an investment,
the construction will come to a halt,

and we'll even lose all the money
we put into it.

What do I do? This is driving me insane!

Why does she play so hard to get?

It's weird.

She came all the way to Korea
to invest in J Town.

Right.

That's strange.

She's acting too high-handedly
when she's here to decide on investment.

It's as if she's trying to mess with me
intentionally.

I'll have Soo Chul look into it
more thoroughly.

You scared me.

Who let you in?

Get out.

Come on. Honey.

What do you think you are doing?

You're in my office!

I know that I'm in your office.

It's not like we're having an affair.

We are a couple who have a child too.

Shut it!

Go out now,
or I'll call the security guard.

You're so mean.

You love Hae Ran unconditionally,
although it's one-sided.

How can you not understand
how I feel for you?

What do you mean by one-sided love?

My love for Hae Ran isn't one-sided.

You'll never know how jealous
Hae Ran was because of you.

That means she loves me.

She loves you?

She told me to take care of you.

What?

Hae Ran said that herself.

"Take good care of the chairman."

"He's also a man. He must feel lonely."

"I'm busy, so you should care for him."

That's why I came here today.

Let's go to a fancy restaurant
and have dinner.

And have some drinks.

Gosh!

You're being ridiculous.

Why don't you make up a better lie?

You're here, Hae Ran.

I came to serve him, as you said.

- Is that okay?
- What is she talking about?

Honey, let me explain.

It's okay.
You don't have to take care of him today.

Hae Ran.

I've told her...

that she could take care of you
when you're tired,

and I could pay her for that.

- Look, Hae Ran.
- Hey!

Get out of here now.

How can you be so mean to me?

Don't look down on me like that.

I'm also your wife who had your baby.

Don't you know that?

My goodness.

Honey, I didn't call her here.

She was...

Honey, you don't have to walk
on eggshells around me.

I know how much you love me.

Thank you, darling.

Thank you for trusting me.

Thank you so much.

Of course, honey. You're my husband.

With the money Jae Gyeong gave me,

it got even thicker.

I could even make a bed made of money,
not just a cushion.

Sitting on money doesn't feel enough now.

How happy would I be
if I could sleep on the money!

Come on in.

Okay.

Mal Ja, Mr. Ppae is here.

Wait a minute. Take a seat.

She's never helpful.

I have a day off today,

so I was going to get drunk
on the smell of money.

Mal Ja, I know you're in your room.

Chil Soo, you're here.

Mal Ja, you're wearing makeup today.

What do you think? Do I look pretty?

I didn't recognize you.

What is your name?

My name is Yang Mal Ja.

I didn't recognize you at all.

Oh, my. That's flattering.

It's been a while...

since a guy called my name.

I've only been hearing Ok Kyung
yelling my name.

It feels refreshing...

to hear you call my name.

It doesn't cost money,
so I'll call your name all the time, then.

- Mal Ja.
- Oh, my.

Gosh. You're making me shy.

You put on makeup that you never wear
because Chil Soo is here.

That's funny.

You can sit there.

Hold on.

What if she's mad?

What? Why would she be mad?

Because you called my name?

That's okay.

Call my name again.

I want to hear it over and over again.

- Chil Soo.
- Mal Ja.

Mal Ja.

- Chil Soo.
- Mal Ja.

My goodness.

Chil Soo, why don't you sit on this?

Thank you.

Let me...

Hey!

Why did you bring it out here?

Do you want Chil Soo to sit
on the floor, then?

You're making such a big deal
out of a cushion.

Still, he can't use this.

Mal Ja, how could you push me away?

You came right up to my face,
asking me to call your name earlier.

You're making me sad.

My side hurts.

I'm so sorry. I don't know what to do.

- It hurts.
- Oh, dear.

Seon Hwa hasn't reached out to you either?

Not at all.

Where did she go?

Does Jae Gyeong not know either?

By the way,
Jae Gyeong seemed happy for a while.

She was.

What does that have to do with Seon Hwa?

Well, I'm just saying it.

Where should I find her?

No way.

Our company does not have
only one factory...

supply more than 50 percent
of raw materials.

Us, Delicious Sugar, and Daehan Sugar...

were providing 50 percent
of your sugar each.

That's right.

One day, the order from your company
decreased considerably.

We looked into it...

and found out Daehan Sugar was providing
80 percent of the sugar.

Is that so?

Their unit price is even higher than ours.

We even invested a lot of money
in our facilities...

because of the order
from Daekook Confectionery.

Some production lines are empty,
so we're losing a lot of money.

That's why I came all the way here
to meet you.

I understand your situation.

Let me check what happened
and let you know immediately.

Please have it checked.

This is Yoon Jae Min.

Email me the list and contracts...

of our suppliers.

Yes. Immediately.

Did you look into the number I sent you?

Tell me where she lives now.

Bit Na, why don't you still call me?

I want to see you as soon as possible.

You don't want to forgive Mom?

Did you find out
if Sharon Park has a twin?

About that...

I heard a rumor...

that she has a twin
that she lost when she was little.

What?

They say Sharon Park was adopted
in the US,

and she came to Korea
to look for her older sister.

Is that so?

Who the heck is her older sister?

What are you thinking about?

Sang Hyuk, how would you feel...

if Seon Hwa had a twin?

What? A twin?

What if she had a sister
that she lost as a kid,

and her sister was adopted overseas...

and became successful?

I don't know.

I'm sure.

What if it's true?

What should I do, then?

Whether she has a twin or not,

just think about how we can get her
to invest in us.

It's because they're not separate matters.

I'm so sorry to bother you again.

If you allow me,
I'd like to help you find your sister.

I believe you'll find
my connections in Korea helpful.

The resort town is
around the large complex.

It will be the nation's largest,
number one tourist complex...

and the best landmark in Asia.

The economic impact is expected...

to reach nearly one billion dollars
after completion.

Due to its excellent employment effect
and tax income,

active support from the government
is already guaranteed.

Well, it's not bad.

If you just make an investment...

- Oh, but Jae Gyeong.
- Yes?

You're even pitching it yourself,

but why did you place a substitute
instead of coming forward?

I'm curious.

As you know,

I don't want my being a daughter
of Daekook Group to affect my business.

Instead of going forth
with my parents' support on my back,

I wanted to do everything on my own.

A small company in Korea isn't
even such a big deal.

So...

Anyway, okay.

Thank you.

I have strict collateral conditions.

I don't do charity work.

What can I trust to give you my money?
Isn't that right?

Yes. Then what are
your collateral conditions?

How did it go? Did she say she'd invest?

You know what that crazy woman wants?

She wants 50 percent of my shares
as collateral!

What? That much?

You think that's all?

Your husband.

My husband?

What do you mean?

Listen. Before Sharon works on anything,

she knows whether a person is good...

and whether or not
they're stealing any money.

Okay?

Jae Gyeong,

I looked into your family.

Your husband is totally my type.

I want him.

Hey, I treated you nicely,
but what did you just say?

I was just joking.

You're scary.

Our Sharon likes harsh jokes.

However, she investigates everything.
To the extent.

Okay?

I want 50 percent of your shares
as collateral...

and your husband as joint surety.

Then, in the case that you fail
to recollect the money you invested,

do you plan to take my shares
as well as my husband's property?

If you can't put
your husband's property at stake,

then your father's property will do.

You want that much?

I came all the way here
from the US to make an investment.

I didn't come to do charity.

I came here to earn money.

You know?

The collateral... Think it over.

Isn't she crazy?

It's unbelievable.

What kind of woman wants me
as joint surety?

I said she looked just like Seon Hwa.

What?

Why? Are you interested?

Wake up. You can't handle her.

I'm going to look into
whether she's Seon Hwa's twin or not.

Twin?

She maliciously targeted only places
with two material suppliers.

Sugar, milk, and nuts.

So,

instead of concentrating the goods
on one company,

they bought cheap ingredients
at a higher price to make a profit?

Yes. As you can see,

she bought 2nd-class ingredients
at the price of 1st-class ingredients...

and received the amount of difference
in her personal account.

The improper gains are
around one million dollars.

Jae Gyeong, how dare she...

She went against the promise
to use top-quality ingredients only...

and deceived the consumers.

- Dad.
- You brat!

(Daekook Group's Raw Ingredient
Supplier Contracts)

You thought you would be fine
after doing such a thing?

This...

I praised you for doing well,
and you dared to mess with my company?

I wronged you, Dad.

I was in need of urgent money...

Be quiet!

Be prepared to go to prison
for breach of duty!

Dad, please forgive me.

I'm so sorry.

Please forgive me just this once.

If you give me a chance,
I will make up for it ten times.

No, 100 times over.

I won't say more of it
considering the shareholders,

so pack your things immediately
and leave my company.

Dad,

this company means everything to me.
You know that.

Leaving this company is like dying to me.

Please, Dad.

Be quiet!

Don't even call me "Dad" anymore.

You dared to intervene
to pursue your self-interest?

Unbelievable.

I'm really sorry.

Get up.

Why did you do such a thing? Why?

I did wrong.

I won't do anything like that from now on.

In fact,

I was helping out Sang Hyuk's family,

so I needed a lot of money.

They kept requesting
to buy an apartment for them.

What?

You even sold your shares last time,
saying you were helping Director Moon.

What are you saying now?

Is Director Moon leeching off your back?

You!

If you're making excuses
for using it on other things,

I won't forgive you!

It's the truth, Dad.

Tae Yang... It was because of Tae Yang.

Director Moon is Tae Yang's dad.

And they're Tae Yang's family.

His dad's side also needs to have
at least a bit of wealth...

for Tae Yang to have a nice family
when he grows up.

I couldn't look away
when I thought of Tae Yang.

Stay home for a while.

If it weren't for Tae Yang, I would've
kicked you out of the house too,

so be thankful to your son.

Bok Soon,

I'm home.

Seon Hwa.

(The Second Husband)

Seon Hwa and Sharon.
Those two are not related at all, then?

Seon Hwa and Sharon are
different people, for sure.

Jae Min?
Tell him not to even dream about it.

I won't let them be, no matter who it is.

Daekook Group is mine.

What? They're investigating?

If the corpse is not found,
the police might start investigating.

Jae Gyeong, is it really your doing?

You deliberately tried to kill a person.