All language subtitles for The.Second.Husband.E61.211111.720p.WEB-DL

(Episode 61)

Hey, Mr. Kim.

Yes, sir.

Are you all right?

Honey,

you came to pick me up.

Darling.

Dad is running late today.

This is unusual.
Did something happen to him?

Is Tae Yang asleep?

Yes.

It's getting late.
Don't wait for Dad, and go to sleep.

He'll be home soon.

Really?

Is it you, Bit Na?

Of course, I'm doing well.

Be careful not to get caught.

We depend on you for our livelihood.

Don't worry.

How would I get caught?

I'm buttering her up enough
to mesmerize her.

She's so blinded by me
that she does everything for me.

That's right.

I'll open a barbeque place soon,
so look forward to it.

Mom.

What are you doing there?

Well, nothing.

Be quiet.

What did she mean by "getting caught?"

Don't worry. How would I get caught?

I kept telling you to be cautious.

Where do you think you are now?

Did you forget about your role?

Jae Gyeong.

Did you have to slap me
in the cheek for that?

Hae Ran was eavesdropping on you.

What did you talk about?

You didn't say anything dangerous,
did you?

I didn't talk about that.

If you get caught,
it wouldn't only affect you.

Do you understand?

Also, even if you get caught,
I have nothing to do with it.

Okay?

That way,
you can get the rest of the money.

Or else, I'll make you return
all the money I gave you.

Am I understood?

Honey, is something bothering you?

No. You can go to sleep without me.

I'm sure something's bothering you.

Tell me. We're a married couple.

If there's a problem,
we should share it...

and work together
to figure out a way to solve it.

That way, you can feel better.

If he finds out Seon Hwa is
Hae Ran's own daughter,

he will leave me.

It's nothing.

Thank you for saying that.

By the way,
I wonder if my mom is doing well.

What do you mean?

Hae Ran, I'm messaging you
in case you're waiting for him.

I'll take care of Chairman Yoon tonight.

Dae Kook.

How dare you?

What a surprise.

It looks like Mom made it today.

Seon Hwa. Okay.

Seon Hwa.

Why did he just say?

Should I let it slide?

Wake up. Now!

That hurt. What's wrong?

What's wrong?

What did you just do in your dream?

What did you do with Seon Hwa?

- What?
- You called her name in your sleep.

What's with you?

Did I?

Yes. What did you do in your dream?

What did you do with that wench?

How would I know that?

It was just a dream. Please let me sleep.

How can you go to sleep alone
after making me upset?

Jae Gyeong.

Let's sleep.

- Seon Hwa.
- Yes?

Can I come in?

You already opened the door.
Why would you ask?

You got the point.

Gosh.

I've thought about it.

- About what?
- Well...

Whenever I think about you,

I feel worried as if you're a baby
who can't take care of herself.

I feel that way somehow.

You always let others stab you
in the back,

and you've also been kidnapped.

What? You were kidnapped with me too.

I want to protect you by your side
24 hours a day.

What? Why would you say that?

That's why I prepared this.

(Jae Min Number Two, Jae Min Number Three)

Look.

This is Jae Min Number Two,

and this one is Jae Min Number Three.

Let me see.

That's not that bad.

How do I use this? Like this?

Hold up.

You can't play with them.

Well, where's Jae Min Number One?

Right. Hold on.

Ta-da.

(Jae Min Number One)

Hello. I'm Jae Min Number One.

What? That's so funny.

That's true.
Jae Min Number One must be you.

Isn't it funny?

Now that you smile,

I feel like
a huge weight is lifted off my chest.

It feels so good.

It's worth coming all the way here
before work.

Really? Then I'll smile for you every day.

I hope they're useful.

Jae Min Number One should get going.

I'll prepare something
to make you smile every day. Wait for it.

Fine. Go and get ready now.

What is this?

Well, it's nothing.

It's the flyers my own mom gave out
to find me.

You said you'd stop looking for her.
Why did you put them under the bed?

I'll throw them away.

If she even made flyers to find you,

why did she hurt you
by deciding not to see you?

- That's strange.
- Whatever. Go.

Get going.

Enjoy your breakfast today.

- Go.
- Bye.

Seriously, where is Dad?

He's never done it before.

Mom, you must've been so worried.

You've become lean overnight.

Didn't your mother tell you?

You knew about it.

Oh, right.

There was
the Chilseong Club dinner yesterday.

He must still be sleeping
because he drank too much last night.

Honey, I can explain.

Honey.

Mom must have done
something right for once.

I swear nothing happened.

I just fell asleep and woke up,
and it was the morning.

Is that the excuse you came up with?

I'm not making excuses. I'm serious.

I was so drunk...

Okay, I'm sorry.

Stop making excuses.

If you say you were drunk,
does that make it forgivable?

I'm telling you the truth.
Please trust me.

Mrs. Joo,

were you worried
because I didn't come home last night?

Stop it.

There's no way I cheat on you.

The sky knows I'm innocent.

Innocent?

Says the person who made me part
with Bit Na and killed my husband?

You know it too.

The only one I love is you, Hae Ran.

Yes. I believed so too.

But you're just the same as other men.

No, you're even worse!

I'm telling you nothing happened!

I'm different from other men.

Dad,

why did you spend the night out?
It's unlike you.

I don't think Mom slept at all.

Really?

She was pacing around in the living room
when I came downstairs to drink water.

She even looked thin this morning too.

Did your mom really do that?

Of course.

Why didn't you come home last night?

Are you going through
another stage of puberty?

What's that? Stop the nonsense!

It's wrong to make
the woman you love worry about you.

If you grow old like a toothless tiger,
Mom's going to give you a hard time.

Hey,

who do you think I am to compare me
to a toothless tiger?

I'm just saying.

You once said
that women are like fragile glass.

Anyway,
spending nights out is prohibited.

Understood?

That brat thinks he's so grown up
that he's trying to teach me.

Gosh.

Cute Hae Ran.

She's so jealous.

It means she loves me that much, right?

I'm surprised
Jae Gyeong's mom can be useful at times.

Uncle said he'd move in,
but I guess he's not.

Move in where? Under whose consent?

Father, he said he was seeing someone.

How about you make him get married?

- Making him married?
- Yes.

That way, he'll settle down.

Once he's married,

he'll spend less money
and stop going out so much.

You should set up a date
to meet with him and his fiancée.

You also have a girlfriend, Mr. Bong.

Take this opportunity to introduce
both Uncle's and your girlfriends...

to each other.

Should I, then?

Yes, you should.

But Father,

how seriously are you thinking
of the relationship with your girlfriend?

What do you mean by that?

If we want to, we may even get married.

Married?

What you're doing is
putting lipstick on a pig.

Don't you dare flirt with Mr. Ppae.

Don't you need to be nice to me...

in order to achieve your goal
with that geezer?

Should I go tell Chil Soo everything?

That you're trying to pull
a marriage scam on another guy?

Chil Soo would be so happy for sure.

Why are you calling him Chil Soo?
You've never met him.

Do I need to smooth out these wrinkles...

and make my nose smaller?

(Daekook)

- A restaurant in the middle of Gangnam?
- Yes.

I checked that the name of the contractor
was Choi Eun Gyeol,

so I think Director Joo gave it to her.

She's really planning to live
as the daughter of a wealthy family...

and get as much as she can from us.

What should I do?

Should I let Director Joo know?

Don't.

Sorry?

If we make a reckless move,
we'll only put Hae Ran in shock.

I'll figure out a way to set it straight.

Yes, sir.

And next time,

if I drink too much,
take me home no matter what...

so that something like yesterday
doesn't happen again.

Yes, sir.

I thought you called her.

Anyway, what should I do...

to make Mrs. Joo feel better?

Geez.

Ms. Bong, did you come straight
from the factory in Anyang?

And when do they say
the prototype will be ready?

I think it will come out next week.

- Thank you.
- No problem.

Didn't Ms. Lee come to work today?

Ms. Lee went on a business trip.

Sorry?

Then when will she be back?

I don't know that either.

She left
under Mrs. Yoon's special orders.

But why are you looking for Ms. Lee?

Oh, it's nothing.

Don't tell anyone
that I came here today.

Yes, ma'am.

(Peace Childcare Center)

(Husband)

(Confirmation of Adopted Child)

(Adoption Documents of 1995)

Please wait a moment.

(Choi Eun Gyeol)

(No matches found)

Are you sure Choi Eun Gyeol is
from our childcare center?

Yes. She said Peace Childcare Center
in Pyeongtaek for sure.

I'm sorry,
but there was no child with that name.

There's not?

No.

That's weird. Bit Na wouldn't lie to me.

Ma'am,

Bit Na said she grew up here
until she became six years old,

so I came to make a donation.

Yes.

What? To Peace Childcare Center?

Then did she find out
that Choi Eun Gyeol wasn't Bong Bit Na?

I don't think so.
I think she just went to make a donation.

But she found out
that Eun Gyeol lied to her.

I knew she would cause trouble...

It's only a matter of time
before she finds out now.

Okay.

Eun Gyeol, that wench.

I have personal matters
to take care of too.

Please give me a few days.

She might be sentenced for perjury,

so it must be a hard decision to make.

Is Ms. Lee busy preparing
for her wedding?

I think she has a boyfriend.

Hello?

This is Bong Seon Hwa's phone, right?

Yes. Who is it?

Sister Maria?

Here you go.

You talked to the sister?

She said she came back to Korea
from volunteer work in Africa.

She told me to visit her with my mom
if I found her.

Did that reopen your wound?

No,
she even held onto Grandma's box for me.

Then you should go see her
no matter what.

You might hear some more stories.

There's nothing
I want to know about my mom.

You could talk about your grandmother
instead of your mom.

Why would Bit Na have lied to me?

She'd believed that her mother had died
for a long time,

so it wouldn't be easy for her
to open her heart.

She would also be mad to see
how wealthy her mother's life had been...

when her life had been all rough.

That's right.

Why wouldn't I have thought about it?

Bit Na had gone through a lot,

and I was selfish
and just tried to give her many things,

which could make her think
I was showing off my wealth.

There must be something about her
that she isn't willing to show you.

Why don't you stop torturing yourself...

and ask her straightforward?

I will do so.

I got so overwhelmed...

to find out that she was alive...

that I didn't try to find out
what was going on in her mind.

It's not even surprising
to run into you like this anymore.

You're Ms. Bong Seon Hwa?

Are you Sister Maria?

I've been waiting for you.

I guess they know each other.

What?

I should tell her that I was abandoned
by my adoptive parents many times?

Mom went to Peace Childcare Center.

Then, she must've found out
that you weren't there.

What do we do now?

You're an expert cheater.

Just elaborate on made-up hardships
you had to go through in tears.

Got it?

What if she also checks
if that's true or not?

I'll take care of the rest,
so don't worry.

By the way, it gets me curious now.

Don't you know
who Hae Ran's real daughter is?

What?

You know everything about Bit Na
and even about the shoe.

Stop being nosy
and just get your work done well.

Make sure you don't make a single mistake.

Is that true?

Yes.

I think that's why my grandma
took me away from my mom.

Ms. Han did have some resentment
toward her daughter-in-law.

But she regretted it a lot too.

She especially felt bad for you.

No. She was right, after all.

My mom refused to meet me...

after she found me.

Thank you for keeping
the box my grandma left.

Then, I'll see you.

Eun Gyeol,
you cooked all these by yourself?

I wanted to cook a decent meal
for you and my family.

Wait. I think our housekeeper made this.

She said she'd make them all for me,

so I just assisted her.

Who made it isn't important.

Thank you, anyway.

Come sit down.

Right. Come have a seat.

- It's good.
- They all look tasty.

Well...

I have something to tell you.

Actually,

I was adopted...

after Grandma passed away.

You were adopted?

So you weren't raised
in Peace Childcare Center?

I was about to be sent there,

but there was a family
that wanted to adopt me.

Then, why did you lie to us
that you lived in the orphanage?

Because it was hardly different
from being raised in an orphanage.

My adoptive father battered
my adoptive mother whenever he was drunk.

So... Did he beat you too?

That must've been terrifying.

I wandered and waited outside
until he fell asleep.

Of course, I wasn't in an environment
where I could focus on studying.

Oh, dear. My goodness.

Gosh. My baby...

It must've been dire.

You haven't made up your mind yet?

I've given thought to it a lot.

And I want to come clean now.

Thank you so much, Ms. Lee.

This is a recording of the phone call
between Mrs. Yoon and me.

I saved it in case.

Then, it must be the perfect evidence.

If you hear it,

you'll learn why Mrs. Yoon made me
make a false statement.

Thank you so much.

What's all this?

(Daekook Confectionery's
new product proposal)

(Low-carb gluten-free cheesecake)

Who is Ms. Bong Seon Hwa?

(The Second Husband)

Jae Gyeong is such a scary woman.

Don't worry.
I have something up my sleeve.

Something up your sleeve?

I heard Eun Gyeol opened
a barbeque restaurant.

She opened her business,
so I should go help her raise the sales.

Eun Gyeol!

My dear mate!

Be quiet.

I'm working on something,
so watch your mouth.

Geum Dong,
who is the lady you just talked to?

She was my cellmate, a con artist.

But why?