Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,140
(Episode 57)
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,190
Pardon me?
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
Sergeant Lee, you found...
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,070
Bit Na?
5
00:00:17,670 --> 00:00:19,770
Did he really find her?
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,460
Okay. I'm on my way.
7
00:00:29,870 --> 00:00:32,290
We've gone through this before...
8
00:00:33,870 --> 00:00:35,370
Sergeant Lee.
9
00:00:36,170 --> 00:00:38,140
It looks like you came running.
10
00:00:38,140 --> 00:00:39,600
Is this true?
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,100
There's someone whose DNA matches mine?
12
00:00:42,100 --> 00:00:43,970
I've just given her a call too.
13
00:00:43,970 --> 00:00:45,870
She sounded very excited.
14
00:00:45,870 --> 00:00:48,270
She'll be here soon,
so please wait for a bit.
15
00:00:49,100 --> 00:00:52,540
See? It's good
that you registered your DNA back.
16
00:00:52,540 --> 00:00:56,370
Even if there's bad blood,
you're drawn to your blood.
17
00:00:56,370 --> 00:00:58,870
Right. Where does she live?
18
00:00:58,870 --> 00:01:00,170
What is she like?
19
00:01:00,170 --> 00:01:02,700
Well, when will she get here?
20
00:01:02,700 --> 00:01:03,940
Be patient.
21
00:01:03,940 --> 00:01:06,140
You'll find it all out once you meet her.
22
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
They found Bit Na.
23
00:01:17,170 --> 00:01:18,740
They've run a comparison,
24
00:01:19,470 --> 00:01:21,270
and it's a match.
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
I should go there now.
26
00:01:24,900 --> 00:01:28,270
Honey, you should pull yourself together
at a time like this.
27
00:01:28,270 --> 00:01:31,140
Get changed first. I'll come with you.
28
00:01:31,140 --> 00:01:33,540
I'm not dreaming, am I?
29
00:01:33,540 --> 00:01:36,570
You're not dreaming.
Let's go change and get going.
30
00:01:52,800 --> 00:01:55,140
You shouldn't believe
everything you hear...
31
00:01:55,140 --> 00:01:58,040
just because you're excited.
32
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
The police station called me.
How can it not be true?
33
00:02:00,800 --> 00:02:03,370
Even the DNA almost perfectly matched.
34
00:02:03,370 --> 00:02:04,640
Still.
35
00:02:04,640 --> 00:02:07,200
They say you should look before you leap.
36
00:02:07,200 --> 00:02:08,270
Let's talk later.
37
00:02:08,270 --> 00:02:10,370
I can't hear what you're saying now.
38
00:02:11,100 --> 00:02:12,370
Gosh, darling.
39
00:02:13,670 --> 00:02:16,100
Mom, where are you going?
40
00:02:16,100 --> 00:02:17,370
They found Bit Na.
41
00:02:17,900 --> 00:02:19,300
Really?
42
00:02:19,300 --> 00:02:21,500
I got a call from the police.
43
00:02:21,500 --> 00:02:22,970
They ran a comparison...
44
00:02:22,970 --> 00:02:25,480
and found a girl who matched my DNA.
45
00:02:26,470 --> 00:02:28,270
That's such good news.
46
00:02:28,270 --> 00:02:29,790
Congratulations, Mom.
47
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
I think this is the phone for the banner.
48
00:02:39,170 --> 00:02:40,200
Hello.
49
00:02:40,900 --> 00:02:43,940
I heard you were looking for Bong Bit Na.
50
00:02:43,940 --> 00:02:45,040
Well...
51
00:02:46,270 --> 00:02:48,070
If you called the number
from the banner...
52
00:02:48,070 --> 00:02:51,700
Yes. I was so surprised when I saw it.
53
00:02:51,700 --> 00:02:56,270
That picture looks just like the one
I took when I was a baby.
54
00:02:57,940 --> 00:03:00,880
You have the same picture?
55
00:03:00,900 --> 00:03:04,640
Yes. I have a shoe,
56
00:03:04,640 --> 00:03:06,940
and I think it's the same shoe
as yours too.
57
00:03:06,940 --> 00:03:10,970
You have the other shoe?
58
00:03:11,870 --> 00:03:14,900
Who did you live with?
59
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
My grandma.
60
00:03:16,700 --> 00:03:20,240
I'd lived with my grandma
since I was young. Just the two of us.
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,070
Did you happen...
62
00:03:25,240 --> 00:03:31,170
to register your DNA
at the police station?
63
00:03:32,370 --> 00:03:34,170
Yes, I did,
64
00:03:34,770 --> 00:03:36,870
but I didn't hear back from them yet.
65
00:03:36,870 --> 00:03:39,170
That's why I'm calling the number
on the banner.
66
00:03:41,670 --> 00:03:46,300
If you, the person I'm speaking to now,
are my mom...
67
00:03:51,340 --> 00:03:53,240
I'm so nervous.
68
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Can you...
69
00:03:57,900 --> 00:04:02,370
meet with me?
70
00:04:03,070 --> 00:04:04,310
Oh, dear.
71
00:04:04,870 --> 00:04:06,540
Of course, I can.
72
00:04:07,240 --> 00:04:11,540
I've just gotten a call from Sergeant Lee.
73
00:04:11,540 --> 00:04:16,470
He said they found a lady
whose DNA matches mine.
74
00:04:17,270 --> 00:04:20,430
Will you come to the station now?
75
00:04:23,200 --> 00:04:25,340
Really?
76
00:04:25,340 --> 00:04:26,770
You're nearby.
77
00:04:26,770 --> 00:04:29,340
I know where that is.
It's only five minutes away.
78
00:04:29,340 --> 00:04:30,840
I'll be right there.
79
00:04:30,840 --> 00:04:33,840
Honey, what's going on?
80
00:04:35,270 --> 00:04:38,240
I think it's Bit Na.
81
00:04:39,100 --> 00:04:42,150
No. I'm sure it's Bit Na.
82
00:04:42,960 --> 00:04:45,460
Everything she says is true.
83
00:04:45,460 --> 00:04:49,030
Still, Mom, be careful
until you compare the DNA again.
84
00:04:49,030 --> 00:04:51,800
Mom, why don't you meet her
at the station?
85
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
You can be more sure that way.
86
00:04:53,200 --> 00:04:54,230
Jae Min.
87
00:04:56,530 --> 00:04:59,170
Does that matter now?
They have to meet up.
88
00:05:04,060 --> 00:05:08,740
I just got a call from the police
that they found a match.
89
00:05:13,700 --> 00:05:18,460
This lady got a call from the police too.
90
00:05:20,330 --> 00:05:21,500
She found someone...
91
00:05:22,160 --> 00:05:24,300
whose DNA matched hers.
92
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
My goodness. Then there's no doubt.
93
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
Your dream came true!
94
00:05:33,430 --> 00:05:34,840
Mr. Kim.
95
00:05:35,160 --> 00:05:36,700
Let's go.
96
00:05:41,060 --> 00:05:43,730
Mom, I'll see you later.
97
00:05:54,900 --> 00:05:56,460
She just left.
98
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
Don't make any mistakes.
99
00:06:23,930 --> 00:06:27,200
Yes, ma'am. This is Sergeant Lee.
100
00:06:27,200 --> 00:06:29,460
Yes. We are waiting for you.
101
00:06:30,530 --> 00:06:31,600
I'm sorry?
102
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Can you delete my DNA information?
103
00:06:34,860 --> 00:06:37,500
I made myself clear.
104
00:06:37,500 --> 00:06:40,800
What are you talking about, ma'am?
105
00:06:40,800 --> 00:06:42,560
You said you were coming.
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,430
I was going to,
107
00:06:44,430 --> 00:06:47,200
but actually,
my husband and I might get divorced.
108
00:06:47,200 --> 00:06:50,560
And the kids I have with my second husband
don't know about my past.
109
00:06:50,560 --> 00:06:51,660
Still...
110
00:06:52,130 --> 00:06:55,960
I thought about it,
and since my family is quite wealthy,
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
it'll get ugly
if we get involved financially.
112
00:06:59,700 --> 00:07:01,030
I didn't think it through before.
113
00:07:01,030 --> 00:07:05,030
Ma'am, the lady is here now.
114
00:07:05,030 --> 00:07:07,330
Would you like to talk to her briefly?
115
00:07:07,330 --> 00:07:08,600
No thanks.
116
00:07:10,330 --> 00:07:12,300
I'm not going to meet her, anyway.
117
00:07:12,730 --> 00:07:15,660
Hearing each other's voices will
only make things harder for us.
118
00:07:15,660 --> 00:07:17,470
I'd like to forget about it.
119
00:07:18,100 --> 00:07:23,400
Also, please don't give her
my personal information.
120
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
If you do,
121
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
you'll be in trouble
for leaking personal information.
122
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
I have to go.
123
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Ma'am.
124
00:07:37,230 --> 00:07:40,300
How can she completely change her mind?
125
00:07:40,930 --> 00:07:45,500
Why? Did she hear bad news or something?
126
00:07:47,300 --> 00:07:49,700
I don't know how to tell you this.
127
00:07:53,260 --> 00:07:54,230
Seon Hwa.
128
00:07:55,300 --> 00:08:00,060
You now know how heartless and cold
your birth mother is.
129
00:08:00,060 --> 00:08:01,700
Then, give up on her.
130
00:08:04,600 --> 00:08:10,190
Hae Ran must be crying her eyes out,
holding her fake daughter.
131
00:08:57,060 --> 00:08:59,100
I find myself strange.
132
00:09:00,260 --> 00:09:03,030
Now that I've re-registered my DNA,
133
00:09:03,030 --> 00:09:05,300
I can't wait to meet my mom.
134
00:09:05,300 --> 00:09:06,650
Sure.
135
00:09:07,230 --> 00:09:10,130
The person who gave birth to you is alive.
136
00:09:10,130 --> 00:09:11,660
Of course,
you are curious and want to meet her.
137
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
It's all thanks to you.
138
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Thank you for coming with me
to the station too.
139
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
You don't have to thank me for that.
140
00:09:20,660 --> 00:09:25,630
By the way, do you remember
what town you used to live in?
141
00:09:25,630 --> 00:09:27,400
If you go to the town,
142
00:09:27,400 --> 00:09:30,030
there can be some people
who remember you.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
I used to move a lot,
so I don't remember at all.
144
00:09:34,800 --> 00:09:38,860
Right.
I think I heard my grandma saying...
145
00:09:38,860 --> 00:09:40,350
she changed her name.
146
00:09:40,800 --> 00:09:44,160
Her old name was Han Young Ja.
147
00:09:44,730 --> 00:09:45,730
Han Young Ja?
148
00:09:45,730 --> 00:09:47,020
I see.
149
00:09:47,360 --> 00:09:51,330
Ms. Han was trying to hide you
so that nobody could find you.
150
00:09:52,000 --> 00:09:55,300
Get some rest, Bok Soon.
I should get ready to go to work.
151
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Okay.
152
00:09:58,300 --> 00:09:59,400
What should I do?
153
00:10:08,670 --> 00:10:09,900
Seon Hwa,
154
00:10:11,120 --> 00:10:12,630
Grandpa is looking for you.
155
00:10:12,820 --> 00:10:14,440
Oh, okay.
156
00:10:32,660 --> 00:10:35,170
Where did I leave the tangerines?
157
00:10:49,780 --> 00:10:52,340
I went through all that to stop this.
158
00:10:52,370 --> 00:10:54,370
No one should know.
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,930
You're right.
160
00:11:24,540 --> 00:11:25,800
Bit Na...
161
00:11:28,780 --> 00:11:30,570
You're really my Bit Na.
162
00:11:33,190 --> 00:11:34,540
Are you...
163
00:11:36,490 --> 00:11:39,460
really my mother?
164
00:11:44,960 --> 00:11:47,130
You said your name was
Choi Eun Gyeol, right?
165
00:11:48,650 --> 00:11:49,700
Yes.
166
00:11:50,680 --> 00:11:54,120
I found out my real name was
Bong Bit Na later.
167
00:11:54,550 --> 00:11:58,590
My grandmother told me
that my real name was Bong Bit Na...
168
00:11:58,930 --> 00:12:01,640
and that she also changed her name
before she passed away.
169
00:12:01,660 --> 00:12:02,810
Then,
170
00:12:04,120 --> 00:12:05,610
do you know
your grandmother's real name...
171
00:12:06,340 --> 00:12:08,760
before she changed it?
172
00:12:09,720 --> 00:12:14,080
I think she said it was Han Young Ja.
173
00:12:19,030 --> 00:12:20,230
Here.
174
00:12:22,040 --> 00:12:24,340
It's a picture of my grandmother.
175
00:12:45,030 --> 00:12:46,300
Bit Na...
176
00:12:48,760 --> 00:12:50,390
Bit Na.
177
00:12:53,170 --> 00:12:54,420
Mom.
178
00:12:58,280 --> 00:12:59,440
Bit Na.
179
00:13:02,700 --> 00:13:06,100
Mom, I missed you so much.
180
00:13:06,990 --> 00:13:10,010
Oh, my baby. Let me see your face.
181
00:13:11,360 --> 00:13:13,060
This is what you look like.
182
00:13:13,820 --> 00:13:17,270
I see. My baby...
183
00:13:17,560 --> 00:13:19,490
This is my baby.
184
00:13:21,840 --> 00:13:23,980
How can a mother do that?
185
00:13:26,790 --> 00:13:28,050
Seon Hwa.
186
00:13:28,380 --> 00:13:31,430
Couldn't you have been mistaken?
187
00:13:32,140 --> 00:13:33,420
No.
188
00:13:33,710 --> 00:13:35,880
I was right next to him.
189
00:13:36,780 --> 00:13:39,370
How can a mother say that?
190
00:13:39,630 --> 00:13:41,470
I can't understand her.
191
00:13:42,180 --> 00:13:45,580
You're right.
I never thought this would happen.
192
00:13:45,600 --> 00:13:48,750
At first, I understood Grandma,
193
00:13:48,780 --> 00:13:51,180
but I resented her a bit as well...
194
00:13:51,560 --> 00:13:55,950
for keeping me apart from my mother.
195
00:13:56,690 --> 00:13:59,880
If she hadn't done so,
Grandma's and my life...
196
00:13:59,900 --> 00:14:01,840
could have been different.
197
00:14:01,860 --> 00:14:03,860
I thought that once.
198
00:14:04,220 --> 00:14:08,080
Sure. You're human too.
That's understandable.
199
00:14:08,380 --> 00:14:09,600
But...
200
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Grandma was right.
201
00:14:14,890 --> 00:14:18,800
She couldn't possibly allow
that woman to raise me.
202
00:14:20,750 --> 00:14:22,750
Just because you gave birth
to a child doesn't mean you're a mother.
203
00:14:24,030 --> 00:14:25,620
My dear.
204
00:14:25,670 --> 00:14:28,490
I can't understand
how a mother can be that way.
205
00:14:29,420 --> 00:14:31,730
When her daughter wants
to meet her mother,
206
00:14:31,840 --> 00:14:35,940
how can she treat her daughter
as someone who's after her money?
207
00:14:42,270 --> 00:14:45,720
I no longer have a real mom.
208
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
I'll just live thinking that she's dead.
209
00:14:49,940 --> 00:14:53,720
How can she scar me like that?
210
00:14:55,090 --> 00:14:56,160
Okay.
211
00:14:56,250 --> 00:14:59,020
Just forget it all, Seon Hwa. From now on,
212
00:14:59,330 --> 00:15:01,220
I'm your real mom.
213
00:15:01,590 --> 00:15:02,500
Okay?
214
00:15:24,920 --> 00:15:26,690
(Joo Hae Ran, Choi Eun Gyeol)
215
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
When will the results come out?
216
00:15:29,960 --> 00:15:31,380
We're kind of in a rush.
217
00:15:31,410 --> 00:15:33,340
Yes. We'll get it done as soon as we can.
218
00:15:33,370 --> 00:15:35,050
Thank you.
219
00:15:35,260 --> 00:15:36,970
Thank you.
220
00:15:43,690 --> 00:15:47,760
Shall we take a look at the idea
for the new product Ms. Bong brought?
221
00:15:51,080 --> 00:15:54,410
I prepared a low-carb,
gluten-free cheesecake.
222
00:15:54,440 --> 00:15:55,540
Low-carb?
223
00:15:55,560 --> 00:15:59,330
Ketogenic cooking and baking
are the trends...
224
00:15:59,350 --> 00:16:03,260
because even those with diabetes
or those allergic to gluten can eat it.
225
00:16:03,290 --> 00:16:05,220
Oh, you're right.
226
00:16:05,340 --> 00:16:06,500
What are the main ingredients?
227
00:16:06,530 --> 00:16:08,080
It's made
with erythritol instead of sugar...
228
00:16:08,110 --> 00:16:11,520
and a mixture of almond powder
and tapioca powder instead of flour.
229
00:16:11,550 --> 00:16:13,810
This is a sample I made.
230
00:16:13,840 --> 00:16:16,740
It tastes as good as regular cheesecake.
231
00:16:21,550 --> 00:16:23,470
It tastes good.
232
00:16:26,260 --> 00:16:28,260
It's delicious.
233
00:16:28,650 --> 00:16:29,840
Director Lee,
234
00:16:30,150 --> 00:16:32,000
in the last quarter,
235
00:16:32,350 --> 00:16:35,450
which facility did our company
put the most investment into?
236
00:16:35,480 --> 00:16:36,490
Sorry?
237
00:16:37,150 --> 00:16:39,400
Oh, it's the cake automation facility,
238
00:16:40,310 --> 00:16:42,130
to my knowledge.
239
00:16:42,170 --> 00:16:43,350
Ms. Bong,
240
00:16:43,990 --> 00:16:47,920
how can this low-carb cheesecake be made
in an automated factory?
241
00:16:48,190 --> 00:16:49,280
Well...
242
00:16:49,660 --> 00:16:52,180
I think it will require some manual work.
243
00:16:52,200 --> 00:16:54,470
So you're saying it can only be made...
244
00:16:54,590 --> 00:16:57,390
through a batch production
instead of an automated one?
245
00:16:57,410 --> 00:16:58,680
Yes, that's correct.
246
00:16:58,710 --> 00:17:00,880
Since this product targets
a specific customer base...
247
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Which means the base is very narrow.
248
00:17:02,970 --> 00:17:05,780
On top of that,
the price must be high, right?
249
00:17:08,730 --> 00:17:13,080
Of course, it's important
to impress each customer.
250
00:17:13,390 --> 00:17:17,770
But if we launch a product
that doesn't have a solid revenue model...
251
00:17:17,880 --> 00:17:20,290
and fail to get the outfit we aimed,
252
00:17:20,620 --> 00:17:24,130
who will take responsibility for the loss?
253
00:17:26,770 --> 00:17:28,660
Our company's shareholders...
254
00:17:28,960 --> 00:17:31,570
and employees must
take responsibility for it.
255
00:17:31,720 --> 00:17:36,820
Dad, it's still a business
our company needs to consider.
256
00:17:36,850 --> 00:17:40,010
If you came to such a conclusion
only with this information,
257
00:17:41,010 --> 00:17:43,580
you're unqualified to be a director.
258
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
I apologize.
I'll collect more information and data.
259
00:17:46,870 --> 00:17:48,350
Remember...
260
00:17:49,770 --> 00:17:52,200
that what's important is the result,
not the process.
261
00:18:16,540 --> 00:18:17,870
What's going on?
262
00:18:18,300 --> 00:18:19,960
You hardly call me out first.
263
00:18:19,980 --> 00:18:22,970
I called you
because I felt lonely and depressed.
264
00:18:23,810 --> 00:18:26,160
You're the only person I could call.
265
00:18:28,570 --> 00:18:29,760
What happened?
266
00:18:31,140 --> 00:18:33,210
Did something bad happen?
267
00:18:41,400 --> 00:18:43,310
I got abandoned...
268
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
by my mother again.
269
00:18:48,620 --> 00:18:49,580
What?
270
00:18:51,380 --> 00:18:53,650
Remember I said my mother was alive?
271
00:18:54,670 --> 00:18:56,360
The police said...
272
00:18:56,850 --> 00:18:59,290
they found someone whose DNA matched mine.
273
00:19:00,380 --> 00:19:01,520
And?
274
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
But...
275
00:19:05,180 --> 00:19:06,720
she said she wouldn't come.
276
00:19:08,970 --> 00:19:11,100
How rich can she possibly be?
277
00:19:13,140 --> 00:19:14,640
She said she got married again,
278
00:19:15,620 --> 00:19:18,230
and her children didn't know
about her past.
279
00:19:20,490 --> 00:19:22,770
So she wants to live
as if I've never existed.
280
00:19:25,040 --> 00:19:26,990
What kind of woman is that?
281
00:19:27,020 --> 00:19:28,320
I hate...
282
00:19:29,130 --> 00:19:31,610
that her blood is running
through my veins.
283
00:19:34,130 --> 00:19:36,360
What's wrong with my life?
284
00:19:38,650 --> 00:19:40,860
I got abandoned by my husband,
285
00:19:42,050 --> 00:19:43,800
my child is gone,
286
00:19:46,730 --> 00:19:48,730
and even my one and only grandmother...
287
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
left my side.
288
00:19:55,410 --> 00:19:58,610
And now,
I'm abandoned by my mom, who's alive.
289
00:20:04,700 --> 00:20:06,110
I'm sorry, Seon Hwa.
290
00:20:08,230 --> 00:20:09,930
I once promised...
291
00:20:11,710 --> 00:20:13,840
that I'd never make you cry ever.
292
00:20:16,040 --> 00:20:17,670
But this is where we ended up.
293
00:20:20,610 --> 00:20:21,710
Sorry.
294
00:20:23,540 --> 00:20:25,170
I'm really sorry, Seon Hwa.
295
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Sang Hyuk.
296
00:20:33,360 --> 00:20:35,930
Although we parted ways,
297
00:20:37,230 --> 00:20:38,530
you still haven't...
298
00:20:40,290 --> 00:20:42,090
driven me away from your heart, right?
299
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
That's what I want to believe.
300
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Of course not.
301
00:20:50,560 --> 00:20:54,590
It's been only you who I've ever loved,
Seon Hwa.
302
00:20:56,660 --> 00:20:57,820
You are...
303
00:20:59,320 --> 00:21:02,590
my first and last love.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,460
You know that, right?
305
00:21:37,630 --> 00:21:41,660
It's been only you who I've ever loved,
Seon Hwa.
306
00:21:43,790 --> 00:21:45,100
You are...
307
00:21:46,500 --> 00:21:49,730
my first and last love.
308
00:21:51,490 --> 00:21:52,490
You know that, right?
309
00:21:54,760 --> 00:21:56,490
It's all ready.
310
00:21:58,830 --> 00:22:01,490
I can't wait to see what face Jae Gyeong
will make when she hears this.
311
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
She has to feel how painful it is
to be betrayed.
312
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
Hello?
313
00:22:29,890 --> 00:22:30,930
It's me.
314
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
That's right.
315
00:22:39,930 --> 00:22:41,060
Are you sure?
316
00:22:45,730 --> 00:22:48,790
Thank you so much.
317
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Honey.
318
00:22:57,390 --> 00:23:00,430
- They say it's her.
- Congratulations.
319
00:23:00,430 --> 00:23:04,060
The test came out
that my DNA matches Bit Na's.
320
00:23:04,060 --> 00:23:05,830
Good for you.
321
00:23:05,830 --> 00:23:08,420
I'm really happy for you.
322
00:23:12,190 --> 00:23:15,430
She brought the DNA test results with her.
323
00:23:16,690 --> 00:23:19,590
I went there early in the morning
and waited for it to come out.
324
00:23:20,890 --> 00:23:24,230
We also just got a call.
325
00:23:34,160 --> 00:23:35,130
Bit Na.
326
00:23:41,930 --> 00:23:43,090
My Bit Na.
327
00:23:49,230 --> 00:23:50,360
Oh, dear.
328
00:23:52,590 --> 00:23:53,900
Take this.
329
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Pretend you're pulling out your hair
and give this to them.
330
00:23:56,060 --> 00:23:58,930
The DNA test must be conducted
with this hair.
331
00:23:58,930 --> 00:24:00,000
Do you understand?
332
00:24:06,460 --> 00:24:08,510
Fully enjoy this moment of happiness, Mom.
333
00:24:08,860 --> 00:24:12,230
You won't be able
to meet your real daughter forever.
334
00:24:18,360 --> 00:24:20,530
Bit Na, try this.
335
00:24:20,530 --> 00:24:22,260
It's gulbi from Yeonggwang I got recently.
336
00:24:22,260 --> 00:24:24,460
It's not salty but tasty and chewy.
337
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Okay.
338
00:24:26,560 --> 00:24:28,390
You should have some too, Mom.
339
00:24:28,390 --> 00:24:32,590
Just by watching you eat,
I feel full enough.
340
00:24:33,260 --> 00:24:35,960
I don't think I'll be hungry
even if I starve for days.
341
00:24:36,560 --> 00:24:40,260
Mom, let me remind you
that I like gulbi too.
342
00:24:40,260 --> 00:24:42,360
I also like it so much, Grandma.
343
00:24:42,360 --> 00:24:44,490
Oh, dear. My Tae Yang.
344
00:24:44,490 --> 00:24:46,890
I'll get you some. Wait.
345
00:24:47,290 --> 00:24:51,360
Tae Yang,
please let it slide just for today.
346
00:24:51,360 --> 00:24:56,690
She's having the first meal
cooked by her mom.
347
00:24:56,690 --> 00:24:59,060
By the way, where have you been so far?
348
00:25:00,230 --> 00:25:02,230
Well...
349
00:25:02,660 --> 00:25:05,330
She lives far away,
350
00:25:05,330 --> 00:25:07,260
and she came
to meet your grandmother and us.
351
00:25:07,930 --> 00:25:11,190
She'll be living in this house with us.
352
00:25:11,190 --> 00:25:14,730
So I want you to get along with her too.
353
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Mom.
354
00:25:20,660 --> 00:25:22,160
I don't think...
355
00:25:22,830 --> 00:25:25,160
My studio's contract hasn't expired yet.
356
00:25:25,960 --> 00:25:29,990
You'd grown up in the orphanage
after your grandma passed away.
357
00:25:29,990 --> 00:25:32,090
And now you're living alone, you said.
358
00:25:34,660 --> 00:25:36,860
You must've longed to have a family.
359
00:25:38,890 --> 00:25:40,060
She's right.
360
00:25:40,060 --> 00:25:42,960
You must've missed Mom so much.
361
00:25:43,860 --> 00:25:45,760
I agree with her too.
362
00:25:46,330 --> 00:25:49,260
You would never know
how much she'd lamented,
363
00:25:49,260 --> 00:25:51,890
thinking you were not alive.
364
00:25:51,890 --> 00:25:53,250
But now that she's met you,
365
00:25:53,280 --> 00:25:55,090
she must want
to do lots of things with you.
366
00:25:55,110 --> 00:25:55,940
Move in.
367
00:25:55,960 --> 00:25:59,560
There are tons of things
I want to do with you, Bit Na.
368
00:26:01,330 --> 00:26:03,790
Of course, I can't make up for the time...
369
00:26:04,460 --> 00:26:06,490
where you'd lived without me,
370
00:26:06,490 --> 00:26:10,260
but I'll do my best to give you everything
you want from now on.
371
00:26:11,790 --> 00:26:13,430
That's my wish.
372
00:26:20,060 --> 00:26:22,390
This is where my dream will come true.
373
00:26:23,490 --> 00:26:25,530
I'll build an amusement park here...
374
00:26:26,360 --> 00:26:28,830
and a casino and hotel this side.
375
00:26:29,890 --> 00:26:32,730
I'll also build
the finest retirement home.
376
00:26:32,730 --> 00:26:34,260
Then, should we purchase this land?
377
00:26:35,160 --> 00:26:36,430
That'd be nice.
378
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
Mother.
379
00:26:41,610 --> 00:26:45,070
Mom wanted to see you.
380
00:26:47,180 --> 00:26:49,950
Won't you tell me to sit down?
381
00:26:50,850 --> 00:26:51,880
Please take a seat.
382
00:26:59,380 --> 00:27:01,750
Mother, if you wanted to talk to me,
383
00:27:01,780 --> 00:27:03,780
you could either call me over
or come to my house.
384
00:27:03,810 --> 00:27:05,810
We can't let anybody in here.
385
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
Anybody?
386
00:27:07,480 --> 00:27:08,750
Is that how you address me?
387
00:27:09,380 --> 00:27:10,610
It's my workplace.
388
00:27:10,610 --> 00:27:13,910
If you'd visited me when I begged you,
389
00:27:13,910 --> 00:27:15,210
why would I be here now?
390
00:27:17,910 --> 00:27:20,550
Fine. Let me just cut to the chase.
391
00:27:24,550 --> 00:27:28,250
I want to move to a new place,
392
00:27:28,250 --> 00:27:29,850
so I'll need an apartment.
393
00:27:30,850 --> 00:27:31,950
An apartment?
394
00:27:32,550 --> 00:27:34,110
What about your old house?
395
00:27:34,110 --> 00:27:35,050
Why would you move out?
396
00:27:35,050 --> 00:27:39,810
I'll rent out the old house
to earn my living.
397
00:27:39,810 --> 00:27:43,330
And I want an apartment
under Sang Mi's name.
398
00:27:43,680 --> 00:27:44,710
Mother!
399
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Sir.
400
00:27:58,210 --> 00:28:01,750
I looked into Choi Eun Gyeol,
and it was all lie.
401
00:28:05,050 --> 00:28:06,150
Lie?
402
00:28:33,350 --> 00:28:36,510
(The Second Husband)
403
00:28:36,510 --> 00:28:38,150
What is it that I just saw?
404
00:28:38,150 --> 00:28:40,550
You looked happy with Jae Min.
What's going on between you two?
405
00:28:40,550 --> 00:28:42,310
You're not jealous, are you?
406
00:28:42,310 --> 00:28:45,510
You know better than anyone
that you're the only man in my life.
407
00:28:45,510 --> 00:28:48,650
Do you know about the incident
that happened here four years ago?
408
00:28:48,650 --> 00:28:50,210
I heard it was a murder case.
409
00:28:50,210 --> 00:28:52,750
Sang Hyuk, you still couldn't get rid
of your old habit?
410
00:28:52,750 --> 00:28:54,950
You hit on me back then,
and is it Seon Hwa this time?
411
00:28:54,950 --> 00:28:57,480
Seon Hwa and Sang Hyuk,
you two can never be together.
412
00:28:57,480 --> 00:28:59,250
I'd rather kill both of you.
27062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof