Original subtitles

You're afraid...

because I keep visiting your house, right?

I see you did something strange to try and stop me.

But do you really think that will work?

Believe what you want to believe.

But Seon Hwa, how dare you threaten me?

You said you were going to tell my parents everything.

- But who will trust you? - Is that so?

Let's see if they'll trust me or not.

- Seon Hwa! - Why?

Do you want to hurt your leg instead of your hand this time?

You were shaking with a glass piece in your hand, trying to stop me.

How much money did you spend to make our store close for days?

What did you just say? This little...

- Hey! - Let go!

- Hey! - I'll get you for this!

Get over here!

I don't mind...

you trying to mess with me,

but I cannot let you interfere with where I work.

I will reveal that it was you, so brace yourself.

She's just all talk.

Fine. Try doing that if you can.

Bit Na.

My baby.

I heard that the bakery would be closed for seven days.

Yes.

They came to inspect the bakery...

because of this woman's post on an online forum.

One of the seven best bakeries in Korea?

Are their mindset and hygiene also as good as their reputation?

I complained about what I found in the bread,

and the master rather yelled at me.

I have nothing to hide. Stop making a false accusation.

Is it that hard to offer an apology?

Isn't he out of his mind?

One of the top seven bakeries? My arse!

I will stop going there.

He should've apologized first. How could he yell at her?

Oh, dear. My kids love their bread.

I won't go back there again.

How malicious these comments are.

That's not even what Father actually said.

They were cunning enough to edit what he said.

It looks like they're doing this for money.

We should teach these kinds of vicious people a lesson.

But we can't change what has already happened.

Our bakery's image is totally ruined.

Hold on.

(Honeybee Kindergarten)

Look at this.

(Honeybee Kindergarten)

"Honeybee Kindergarten?"

Honey,

this is for you.

What?

Where's my fountain pen?

What are you looking for?

What?

Oh, it's nothing.

Did you take...

my fountain pen?

That pen...

was handmade in Switzerland.

I did a lot of work to get it.

Why?

Do you not like my gift?

Give me back my fountain pen.

That's too old.

It doesn't suit you, so throw it away.

Give it back to me.

Why would you take my things?

I won't trade that for anything.

Is it because it's the only thing that Man Shik left?

- That's right. - So...

it's still an irreplaceable treasure to you.

- That's right. - Joo Hae Ran!

I am your husband.

We've been living for 30 years, and you have a kid with me.

It has nothing to do with you.

It's a keepsake for me.

You know how much I care for you,

and you make me feel miserable over a fountain pen.

I told you.

It reminds me of my memories and my youth.

It has nothing to do with you.

How can I not care about it?

I...

have been living all these years only for you.

I devoted my youth to make you happy.

Man Shik is only in my past.

Your present and future are with me. Yoon Dae Kook!

That fountain pen...

is my youth.

It has...

the memories of the three of us.

It's no more or less than that.

You're making me upset.

We've been living for 30 years,

and you still have the wrong idea about me.

If only he was in my heart,

I wouldn't live with you.

Why don't you know that?

Tell me.

Living with me,

you've thanked me...

and apologized to me,

but you never said you loved me.

Right?

Do you want...

to go to Honeybee Kindergarten with me and look into it tomorrow?

Why are you looking at me like that?

Did I say something wrong?

Jae Min.

Yes?

Why are you calling me with a straight face?

You have a regular job at Daekook Confectionery now.

That must keep you busy.

I'm just trying to help you.

That's what I'm talking about.

Tomorrow is not a holiday. How are you going to help me?

You should go to work.

Well, I mean...

No. You don't have to help me.

It's about Hanok Bakery, so I'll take care of it.

You have nothing to do with this bakery now.

Fine.

I was worried about you,

so I just wanted to find time out of my busy schedule to help you.

You're dismissing my sincerity.

Well,

why are you yelling at me?

You didn't appreciate the thought.

How cold you are.

Was I being so cold?

He used to...

worry about me a lot.

Let me go.

I should go to Sae Byeok. Let go of me!

Pull yourself together!

Do you think this is what Sae Byeok wants?

He'd get mad at you.

He would never want a mother who took her own life.

This one is Ms. Han,

and the other one is Sae Byeok.

Also, the last one.

The ugliest one is you.

It must've been tough for you.

Just shout out...

and let out your pent-up feelings here.

Now that I think about it, there were a lot of things I was thankful for.

Do you have something on your mind?

Does it look like I do?

You don't seem like yourself.

There's just no point in everything.

I've been going...

between feeling happy and miserable all in one day.

What do you mean by that?

It's nothing.

Seon Hwa's every word can lift me up or bring me down.

I feel blissful one second and miserable the next.

Why am I being like this? I don't understand.

- Won Woo! - Ji Won!

Hello.

- Mom! - Mom!

- Have you been good? - Yes.

- What should we eat today? - Excuse me. Hello.

Who are you?

I'm Bong Seon Hwa, the pastry chef of Hanok Bakery.

Could you please spare a moment?

What's your name?

I'm Cho Won Woo from Class Chick.

We have nothing to talk about.

Did you really find steel scrubber pieces and a roach leg in the bread you ate?

Why would I lie about that?

Are you trying to say that I'm a scammer?

You're a mother to a child.

Aren't you ashamed to do this in front of him?

You could be tied to the same crime...

as your friend who posted on the online forum.

If you tell me the truth now, I won't cause you any trouble.

How can she do that?

Hey!

You should be kneeling down now and asking for forgiveness.

How dare you threaten me?

Leave now, or I'll call the police!

Ma'am,

you don't want to teach Won Woo to be a liar, right?

Please just tell me the truth.

You were investigated by the MFDS and got suspended for business, right?

The store's hygiene is a joke!

That's why there were cockroaches!

But after taking a closer look,

I think it's actually a cricket leg, not a roach.

You told me to feed my friend, Bugs, right?

These are crickets.

They're my friends.

One of my friends died,

and my mom said she'd bury it, so she took it away.

By the way,

what happened to Hanok Bakery?

Oh, right. I heard the MFDS investigated them.

An out-of-date ingredient was found,

so they had to suspend business for seven days.

Suspension of business?

That must've hurt Master Bae's ego.

I guess they have poor sanitation.

It's a good thing we didn't partner with them.

Oh, Seon Hwa.

So I see Jae Gyeong is here too.

I have something to tell you guys.

Please sit.

We actually just heard about what happened to Hanok Bakery...

from Jae Gyeong.

I see. So you heard about it.

You must be worried about the suspension of business.

You guys should've just paid the fine and continued on with business.

Master Bae is too stubborn.

Mr. Bae is not one to compromise with intolerable matters.

I guess that's why he's the master.

But why are you here today?

You were talking about your grandmother last time.

Is it because of that?

You said she was in an accident.

Is there something we can help with?

Mom told me to feed my friend, Bugs.

Who's Bugs?

It's a cricket, but it's my cutest friend!

Let's hear more.

Excuse me, Seon Hwa.

Do you think we're here to listen to Hanok Bakery's excuses?

Get out now.

I wanted to go to the police station, but I came here first out of courtesy.

The one who framed Hanok Bakery and caused us to suspend business is here.

And that's why I came.

Shall we go to the police station?

The culprit's here? What do you mean?

It can't be...

Let's hear the rest.

Dad, there's nothing else to hear.

Stay outside!

Mr. Nam!

Bring her out.

I'm sorry. My friend's a social media influencer,

and she tempted me with money.

Did your friend tell you who the client was?

Mrs. Yoon Jae Gyeong of Daekook Confectionery.

I heard them talking on the phone.

That's a lie! I didn't do anything like that!

She's framing me. Don't believe her!

Great job. There won't be any issues, right?

Well, of course.

Don't worry.

I recorded it, just in case.

You...

Seon Hwa, I'll take care of this matter.

Seeing that you came here instead of going to the police,

I assume you have no intentions of reporting it. Is that right?

Considering my relationship with Mrs. Joo,

I didn't go to the police station immediately.

In this case, I'll leave Jae Gyeong's punishment to you...

and get going now.

Seon Hwa.

Yoon Jae Gyeong!

What? Yoon Jae Gyeong did this?

They can't take back the order for suspension of business...

because it's true that they found expired ketchup in our fridge.

However, they will clarify the truth by posting it on an online forum...

as well as an apology.

Thank you, Seon Hwa.

At least we can get some credits back now.

Great job, Seon Hwa.

Thank you.

Jae Min gave me a hint.

What hint?

We caught the culprit, thanks to you.

Oh, really?

Is that so?

Why did you do such a thing, Jae Gyeong?

Have you lost your tongue?

This is such an embarrassment!

I'm sorry, Dad.

Why are you apologizing to me?

Use some common sense.

What do you have against Hanok Bakery?

Why would you ask someone to do that intentionally?

There must be a reason!

I was angry.

What? You were angry?

When she came to our house,

I even called her aside to apologize,

but she didn't accept my apology.

What?

But still, how can you do this?

I think Seon Hwa approached you intentionally.

What do you mean by intentionally?

I think she approached you because she's after something.

There are just so many things suspicious about her.

Are you saying you did that as a means to warn her?

Even so, you shouldn't have done things so poorly!

This is just humiliating!

It's fortunate that this matter ended here.

If the media got hold of this, our company would've been in big trouble!

I'm sorry, Dad.

Write up a report right now...

and reflect on yourself.

Dad!

Are you okay?

Do I look okay to you?

Seon Hwa, that wench! I despise her!

She humiliated me in front of my dad!

Why did you cause trouble?

Dad must be so disappointed.

What do I do?

That wench Seon Hwa ruined everything for me.

Yes, Mom.

Unbelievable.

I'm telling him how this is killing me.

But he's so carefree that he left to take his mom's call?

Seon Hwa!

Sang Hyuk.

You don't know how sad this makes me.

What is it about?

I'm sad as it is with my daughter-in-law treating me like I'm useless,

but even though my grandson, Tae Yang, was adopted...

Mom!

That's right.

Anyway,

I'm calling to ask you how come you never bring Tae Yang to see me.

Mom, what did you just say? Adopted?

Who are you saying was adopted?

Goodness. When did I say that?

You keep eating those grapes.

What I'm saying is,

it's not like he was adopted,

so why won't you let me see him?

You should pick a day and come see me with him, okay?

All right. Bye.

Mom. Did Jae Gyeong give you a hard time?

You wouldn't imagine.

She gave me the evil eye and made such a fuss...

because I didn't tell her about Seon Hwa's release.

She might even hit me at this rate.

What did you say? Did she mistreat you like that?

Geez. So what if she's my boss?

It's so frustrating that I can't get back at her.

Seriously.

Don't say anything about this at the company.

Nothing good will come from provoking her.

Who do you think she'll take it out on? Your brother.

So you should just keep quiet for his sake.

Mal Ja, I'm heading out.

Where are you going again this late at night?

How energetic you are.

You worked all day,

but do you want to go out again looking all flirtatious?

I'm not like you.

Even when I become 60 or even 70, I'll never give up being lovely.

You might have long been an old tree,

but that's not so in my case.

What? An old tree?

What's there to life? You have to enjoy it.

I'll be off.

Why that...

What is she all excited about?

Where is she going out to see now?

I'm already in my 30s

I miss those days and want to go back

That's how we were, my friend

I want to talk about our high school days

Let's dance

Honey.

I need you to come with me today.

Where are we going?

You asked me to accompany you.

Is this where you wanted to come?

I got to think...

that I've been too indifferent.

It's been a while...

since we last came here.

Why did you come here?

It was around this spot.

It's where Man Shik had left us.

You wouldn't know...

how sorry I feel to Man Shik.

You're sorry?

I couldn't...

save Man Shik's life.

I came to beg for his forgiveness.

Man Shik.

Are you doing well there?

I should've saved you,

but I'm sorry I couldn't.

With all the regrets I have,

I'll be more loving to Hae Ran...

and cherish her.

Dae Kook.

If you refuse to turn yourself in even though I gave you many chances,

I have no choice but to report you.

Man Shik, why are you so uptight?

We just started our business.

Good food comes from good ingredients?

If we invest in the ingredients, what will we be left with?

You know how much blood and sweat went into growing the business.

You can't do this.

Why are you refusing to take the easy way when it's there?

So you won't turn yourself in, is that it?

You leave me with no choice.

Hey.

Man Shik, where are you trying to go?

Are you really going to report me?

I'm your best friend.

Let it slide just this once.

All right? We're...

I'm going to report it because you're my best friend.

I don't want your life to take the wrong path.

Don't get smart with me. You jerk!

Stop being so unreasonable!

I started to like Hae Ran before you.

If it weren't for you, she would've been my girl!

Right. If you're gone, it could all be mine.

Your company and Hae Ran too.

What are you doing? People might see us.

What does it matter? We're a married couple.

Stop it now.

Right.

It must've been painful for you too.

Let go...

of your memories of Man Shik here.

Just as you cherish that fountain pen,

he seemed to have been on your mind all these years,

but let it all go here.

(The Second Husband)

I can't get Seon Hwa off my mind.

I must be crazy.

Seon Hwa has become quite bold.

Think about what she's done to me so far.

Four years in prison must've left her with something.

It's room to cherish the memory of Hae Ran's daughter.

Her daughter died, and she habitually goes in there and cries.

Are you trying to go after him? Just come because it could be dangerous on your own.

Seo Jun. Kim Soo Chul is on the move now.

He's not an easy person to deal with.

Seon Hwa.

Seon Hwa. What's going on?