Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,324 --> 00:03:11,243
Stinkende gouwe.
2
00:03:48,655 --> 00:03:50,448
Op een dag verlaat ik je.
3
00:03:50,740 --> 00:03:52,617
En dan zul je het begrijpen.
4
00:04:03,962 --> 00:04:04,963
Wat is er aan de hand?
5
00:04:05,922 --> 00:04:07,841
Ik zou het je niet moeten vertellen.
6
00:04:08,842 --> 00:04:09,926
Ik houd van je.
7
00:04:10,343 --> 00:04:12,262
Van mij houden is niet genoeg.
8
00:04:13,054 --> 00:04:15,015
Je moet ook om mij geven.
9
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
Anders word ik gek.
10
00:04:36,411 --> 00:04:37,954
Op een dag zal ik je verlaten.
11
00:04:39,497 --> 00:04:41,416
En dan zul je het begrijpen.
12
00:07:35,548 --> 00:07:37,592
ik weet waarom
je doet de moeite om naar huis te komen.
13
00:07:39,469 --> 00:07:40,887
Het is geen moeite.
14
00:07:41,179 --> 00:07:42,472
Ik kom graag thuis.
15
00:07:43,348 --> 00:07:45,225
ik weet nooit
wat ik ga vinden.
16
00:07:56,569 --> 00:07:57,862
Kijk dan op de verpakking.
17
00:07:58,530 --> 00:08:00,490
Je zult zien dat Burbank weer heeft gebeld.
18
00:08:02,992 --> 00:08:03,992
Wat zei hij?
19
00:08:04,202 --> 00:08:06,329
Niks.
Hij wilde je spreken.
20
00:08:08,164 --> 00:08:09,624
Wie is hij eigenlijk?
21
00:08:11,167 --> 00:08:12,252
Bedrijf.
22
00:08:13,253 --> 00:08:15,255
Denk je dat ik het niet weet?
wie Burbank is.
23
00:08:18,716 --> 00:08:20,843
Het is een psychiater, nietwaar?
24
00:08:24,180 --> 00:08:27,934
Je bent dronken.
Van gek gehoord.
25
00:08:28,226 --> 00:08:30,061
Dat is wat je denkt.
26
00:08:33,523 --> 00:08:35,525
Je hebt met Burbank over mij gepraat.
27
00:08:35,858 --> 00:08:37,777
Ik ging naar je toe.
28
00:08:40,822 --> 00:08:43,533
Probeer je van me af te komen?
29
00:08:44,242 --> 00:08:45,242
Je bent paranoïde.
30
00:08:46,327 --> 00:08:47,495
Makkelijk gezegd, niet?
31
00:08:47,787 --> 00:08:48,871
Je hebt hulp nodig.
32
00:08:49,497 --> 00:08:51,416
Dus ik heb gelijk.
33
00:08:51,833 --> 00:08:53,751
Maar lieg niet tegen me Jay.
34
00:08:54,377 --> 00:08:57,505
Ik kan geen mannen verdragen die tegen me liegen.
35
00:09:00,341 --> 00:09:04,429
En?
Hoeveel mannen heb je?
36
00:09:14,355 --> 00:09:17,275
Ik wil je helpen,
maar ik zou liever met je toeslaan.
37
00:09:18,192 --> 00:09:20,111
Doe Maar.
38
00:09:21,446 --> 00:09:25,033
Los mijn problemen op,
zou uw probleem oplossen.
39
00:09:26,784 --> 00:09:28,745
En dat is zeker raden.
40
00:09:29,329 --> 00:09:31,998
Een paar andere
ook de problemen van mensen.
41
00:09:47,639 --> 00:09:48,639
Hallo. Burbank.
42
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
Mallory.
43
00:09:52,852 --> 00:09:54,663
Ik heb je geprobeerd te bellen.
44
00:09:54,687 --> 00:09:55,855
ben je uit geweest?
45
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
Nee.
46
00:09:57,982 --> 00:09:59,192
Waarom heb je niet geantwoord?
47
00:09:59,609 --> 00:10:00,870
Waarom niet daar zitten alstublieft.
48
00:10:01,694 --> 00:10:03,042
Wat is er aan de hand?
Het is kapot?
49
00:10:08,284 --> 00:10:10,244
Vind je het erg als ik...
50
00:10:11,704 --> 00:10:13,122
zit daar?
51
00:10:19,128 --> 00:10:21,464
We waren zeer tevreden
met de man op de boot.
52
00:12:34,347 --> 00:12:35,807
Het gaat goed met je?
53
00:12:37,809 --> 00:12:39,852
Er is iets stoms gebeurd.
54
00:12:41,938 --> 00:12:43,064
Mijn vrouw heeft me verlaten.
55
00:12:44,732 --> 00:12:45,732
Mijn vrouw...
56
00:12:46,901 --> 00:12:47,901
Stinkende gouwe.
57
00:12:57,453 --> 00:12:59,372
Waarom heb je niet?
contact opgenomen met het kantoor?
58
00:13:00,206 --> 00:13:02,124
Je bent het niet vergeten
over de verlegen.
59
00:13:03,918 --> 00:13:05,628
Ik kan de verlegen niet aan.
60
00:13:05,920 --> 00:13:07,839
Niet nu.
Kan niet.
61
00:13:09,340 --> 00:13:11,884
Een klant specifiek
vroeg onze beste man.
62
00:13:12,468 --> 00:13:13,729
Ik meen het.
Neem iemand anders.
63
00:13:13,845 --> 00:13:16,597
Als je zo serieus bent,
u kunt het voorschot terugbetalen.
64
00:13:22,061 --> 00:13:25,189
ik kan niet...
uitgeven.
65
00:13:25,481 --> 00:13:26,983
Nou, tienduizend in tien dagen.
66
00:13:27,275 --> 00:13:28,693
In 10 minuten.
67
00:13:30,945 --> 00:13:34,740
Geen diamanten speld...
voor mijn vrouw.
68
00:13:37,702 --> 00:13:39,161
En nu loopt je vrouw weg?
69
00:13:39,453 --> 00:13:40,453
Precies.
70
00:13:41,497 --> 00:13:42,497
Met de speld?
71
00:13:44,208 --> 00:13:46,127
Je kunt haar beter vinden.
72
00:13:46,878 --> 00:13:48,379
Ik bel je morgen.
73
00:13:50,172 --> 00:13:52,091
Ik wil hier niet meer komen.
74
00:14:20,661 --> 00:14:22,580
Ze hebben haar in een sanatorium gestopt.
75
00:14:26,125 --> 00:14:27,376
Als ik gek was,
76
00:14:28,127 --> 00:14:30,046
wil je me in een sanatorium stoppen?
77
00:14:34,091 --> 00:14:36,010
Ik weet niet of ze dat wilde.
78
00:14:41,057 --> 00:14:42,183
Als ik gek was...
79
00:14:42,558 --> 00:14:44,477
Ik zou niet weten wat ik wilde.
80
00:14:45,770 --> 00:14:47,688
Maar ik weet wel wat ik wil.
81
00:14:48,856 --> 00:14:51,692
Ik wil je vanaf het begin.
82
00:14:52,151 --> 00:14:53,527
Dat is wat ik wilde.
83
00:14:54,779 --> 00:14:55,779
Jij.
84
00:17:06,285 --> 00:17:08,037
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
85
00:17:08,329 --> 00:17:10,206
Je vindt het toch niet erg als ik hem steel?
86
00:17:10,623 --> 00:17:11,623
Nee.
87
00:17:11,749 --> 00:17:12,793
Je hebt gelijk, Stinkende gouwe?
88
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Perfect.
89
00:17:14,835 --> 00:17:15,835
Neem me niet kwalijk.
90
00:18:33,247 --> 00:18:35,166
Vertel me de waarheid, Melanie.
91
00:18:36,208 --> 00:18:38,210
Had stinkende gouwe...
92
00:18:38,669 --> 00:18:39,669
Wat?
93
00:18:41,422 --> 00:18:42,422
Was er nog een man?
94
00:18:43,716 --> 00:18:47,511
Je bent altijd een beetje schurftig,
dat weet je.
95
00:18:49,513 --> 00:18:50,514
Zeg eens.
96
00:18:52,725 --> 00:18:53,725
Ik weet het niet.
97
00:18:54,935 --> 00:18:56,395
Ik echt niet.
98
00:18:56,812 --> 00:18:58,731
Ik ben tenslotte niet de hoeder van mijn zus.
99
00:19:04,695 --> 00:19:08,616
Burbank.
Nee, daar kan ik geen antwoord op geven.
100
00:19:12,661 --> 00:19:14,038
Ik laat het je weten.
101
00:19:15,998 --> 00:19:17,791
Nee, ze is nog niet terug.
102
00:19:24,298 --> 00:19:26,050
Ik heb het je al eens eerder verteld.
103
00:19:27,051 --> 00:19:28,677
Je hebt het verkeerde meisje gekozen.
104
00:19:29,261 --> 00:19:31,180
De verkeerde zus.
105
00:19:32,640 --> 00:19:34,725
ik denk het niet
Dat zal ik je ooit vergeven.
106
00:19:45,444 --> 00:19:46,488
Doe het licht niet uit.
107
00:19:46,570 --> 00:19:48,364
Ik wil alles zien.
108
00:19:50,449 --> 00:19:51,449
Wat bedoelt u?
109
00:19:51,617 --> 00:19:53,452
Zal ik het je vertellen.
110
00:21:01,562 --> 00:21:04,565
Je luistert naar CJAD
800 op je wijzerplaat.
111
00:21:04,857 --> 00:21:07,860
Montréal
Heb je een slecht geheugen?
112
00:21:08,152 --> 00:21:10,446
Vergeet je feiten, cijfers, gezichten?
113
00:21:10,738 --> 00:21:13,824
Nou, hier is je kans
om een krachtig en nauwkeurig geheugen te ontwikkelen.
114
00:21:14,199 --> 00:21:16,452
Je begint met schrijven naar PRA radio...
115
00:21:16,744 --> 00:21:19,705
en we sturen je helemaal gratis
het boekje...
116
00:21:19,997 --> 00:21:21,457
Avonturen in het geheugen.
117
00:21:21,749 --> 00:21:24,209
Heb het?
Avonturen in het geheugen.
118
00:21:34,553 --> 00:21:35,804
Dingen op.
119
00:21:40,851 --> 00:21:41,477
Met de klok mee gaan.
120
00:21:41,769 --> 00:21:43,747
Het is de miniatuur blauwe beker,
de pop en de kaart
121
00:21:43,771 --> 00:21:44,188
met het pistool erop.
122
00:21:44,480 --> 00:21:47,274
Dominic's kaart met de boot,
de laars die de sleutelring is,
123
00:21:47,566 --> 00:21:50,319
het marmer, de olifant,
het biljet van $ 10 gehalveerd
124
00:21:50,611 --> 00:21:51,862
van het gezicht, naar boven gericht
125
00:21:52,237 --> 00:21:54,615
de ansichtkaart met het schilderij
waarop heeft de dame?
126
00:21:54,907 --> 00:21:56,647
erop baden met de kogel
in haar kont.
127
00:21:56,742 --> 00:21:58,952
Mijn aansteker, mijn manchetknopen,
jouw fles vreugde
128
00:21:59,244 --> 00:22:01,955
die leeg is. De schelp,
de bel, de Hongaarse stempel
129
00:22:02,247 --> 00:22:03,391
van de boot erop
met het kasteel
130
00:22:03,415 --> 00:22:04,768
op de achtergrond
en in het centrum.
131
00:22:04,792 --> 00:22:07,053
De doos met het horloge
gezicht op de top zonder handen.
132
00:22:07,378 --> 00:22:09,296
Dit was gemakkelijk.
133
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
Nutsvoorzieningen...
134
00:22:17,930 --> 00:22:19,973
probeer dit.
135
00:22:51,880 --> 00:22:53,132
Qu'est-ce que tu penses toi?
136
00:22:53,424 --> 00:22:55,300
Dat ben ik van jou.
137
00:23:09,982 --> 00:23:11,900
Ik ga vandaag naar kantoor, Mallory.
138
00:23:12,192 --> 00:23:13,193
Ga weg, Burbank.
139
00:23:13,485 --> 00:23:14,485
Ik wil graag.
140
00:23:14,695 --> 00:23:17,531
Ik zou voor altijd weg willen gaan.
Maar ze worden zenuwachtig.
141
00:23:43,140 --> 00:23:45,809
Ik wilde echt praten
over je vrouw.
142
00:23:47,603 --> 00:23:48,687
Stinkende gouwe.
143
00:23:49,396 --> 00:23:50,022
Je kende haar?
144
00:23:50,314 --> 00:23:52,274
Ik heb haar een keer ontmoet
toen ik je kwam opzoeken.
145
00:23:52,733 --> 00:23:53,192
Je kende haar?
146
00:23:53,484 --> 00:23:54,484
Het was lang geleden.
147
00:23:54,610 --> 00:23:56,306
Nee, begrijp het niet verkeerd.
We hebben net gepraat.
148
00:23:58,322 --> 00:23:59,907
Ik was erg ongelukkig.
149
00:24:02,367 --> 00:24:03,368
Ik ga nu.
150
00:24:03,911 --> 00:24:05,564
Blijf alsjeblieft,
en praat met je eigen vrouw.
151
00:24:05,829 --> 00:24:06,873
Ik kan niet met mijn vrouw praten.
152
00:24:07,122 --> 00:24:08,415
Ik haat haar.
153
00:24:15,172 --> 00:24:17,216
Zie je, het begon allemaal
met de Cheever.
154
00:24:20,135 --> 00:24:21,875
Wat heeft Cheever met mijn vrouw te maken.
155
00:24:26,099 --> 00:24:28,018
Arme Cheever.
156
00:24:29,228 --> 00:24:31,230
Hij was een van de beste mannen
we ooit hebben gehad.
157
00:24:33,398 --> 00:24:35,317
Toen werd hij slim.
158
00:24:36,109 --> 00:24:38,654
Hij ontdekte wie zijn verlegen was.
159
00:24:40,072 --> 00:24:43,617
En voor nog eens tienduizend,
hij vond het de moeite waard om het te faken.
160
00:24:45,494 --> 00:24:46,662
Hij had verlegen een deal gesloten.
161
00:24:46,995 --> 00:24:47,621
Maar ik kwam er achter.
162
00:24:47,913 --> 00:24:48,247
Hoe?
163
00:24:48,539 --> 00:24:49,998
Maakt niet uit hoe.
Het is mijn werk.
164
00:24:51,959 --> 00:24:53,252
Dus ik heb een telefoontje gepleegd.
165
00:24:54,920 --> 00:24:55,504
Het duurde niet lang.
166
00:24:55,796 --> 00:24:57,362
Je kunt er niet om neuken
met het kantoor.
167
00:24:57,422 --> 00:24:58,422
Dat weet je.
168
00:25:08,392 --> 00:25:09,893
Heb je Cheever ooit ontmoet?
169
00:25:10,769 --> 00:25:11,769
Nee, ik ken zijn naam.
170
00:25:12,312 --> 00:25:13,355
Een van de beste?
171
00:25:13,772 --> 00:25:14,772
ZO zei je.
172
00:25:14,898 --> 00:25:15,898
Niet zo goed als jij.
173
00:25:19,653 --> 00:25:21,572
Waar heb je het over Burbank?
174
00:25:22,906 --> 00:25:25,325
Jij was de laatste persoon
om hem levend te zien.
175
00:25:28,287 --> 00:25:28,829
Cheever?
176
00:25:29,121 --> 00:25:30,414
Je kende hem als James.
177
00:25:34,585 --> 00:25:35,585
Ik geloof het niet.
178
00:25:47,180 --> 00:25:49,182
Cheever. James, verschillende namen...
179
00:25:49,474 --> 00:25:51,685
dezelfde man, James was Cheever.
180
00:25:51,977 --> 00:25:52,977
Geloof het niet.
181
00:25:53,061 --> 00:25:55,164
Toen ik erachter kwam,
Ik moest met iemand praten.
182
00:25:55,188 --> 00:25:55,731
Iemand die ik kon vertrouwen.
183
00:25:56,023 --> 00:25:56,523
Dus ik kwam naar je toe.
184
00:25:56,815 --> 00:25:57,232
Maar je was hier niet.
185
00:25:57,524 --> 00:25:59,067
Dus ik heb met je vrouw gepraat.
186
00:25:59,651 --> 00:26:01,069
Gewoon praten, dat is alles.
187
00:26:01,445 --> 00:26:02,029
Niet over Cheever.
188
00:26:02,321 --> 00:26:03,905
Over jou, meestal.
189
00:26:05,365 --> 00:26:07,284
Weet je hoeveel
Ik bewonder je, nietwaar?
190
00:26:08,452 --> 00:26:09,887
Maar ik moest de beslissing nemen...
191
00:26:09,995 --> 00:26:11,204
en jij was er niet.
192
00:26:13,373 --> 00:26:15,292
Ik heb die oproep gedaan.
193
00:26:15,667 --> 00:26:16,752
Ik heb het gehaald.
194
00:26:20,881 --> 00:26:23,175
Gewoon een manier Mallory,
gewoon een manier.
195
00:26:23,800 --> 00:26:25,218
Jij bent de beste.
196
00:26:31,308 --> 00:26:33,852
Je had me niet over Cheever moeten vertellen.
197
00:26:34,353 --> 00:26:36,745
ik wist het niet
dat je aan hem zou worden toegewezen.
198
00:26:38,065 --> 00:26:39,274
Ik wist het niet.
199
00:29:44,543 --> 00:29:46,253
Ze haten je.
200
00:29:47,295 --> 00:29:49,214
Jij bastaard.
201
00:29:52,425 --> 00:29:54,344
Waar ben je naartoe verdwenen?
202
00:29:56,805 --> 00:29:58,098
Ben je hier niet?
203
00:29:58,390 --> 00:29:59,683
Wanneer ik je wil.
204
00:30:01,685 --> 00:30:04,271
Sta je aan mijn kant
of niet bij mij?
205
00:30:06,523 --> 00:30:10,277
Waarom zou ik bij jou blijven?
of moet ik mijn leven verspillen met wachten?
206
00:30:11,736 --> 00:30:13,530
Waarom vraag je me niet wie het is?
207
00:30:16,741 --> 00:30:18,869
Ik wil dat je jaloers bent.
208
00:30:19,744 --> 00:30:21,746
Ben je een beetje nieuwsgierig?
209
00:30:23,748 --> 00:30:25,667
Heeft het iets met je werk te maken?
210
00:30:27,919 --> 00:30:29,379
Wat is het?
211
00:31:53,713 --> 00:31:55,340
Waarom heb je dit gekregen?
212
00:31:56,091 --> 00:31:57,509
Ik heb het altijd gehad.
213
00:31:57,801 --> 00:31:59,302
Ik heb het nog nooit eerder gezien.
214
00:31:59,594 --> 00:32:01,388
Het was van mijn moeder.
215
00:32:02,055 --> 00:32:03,306
Zet het terug, wil je?
216
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
Hallo?
217
00:32:35,588 --> 00:32:36,588
Ik heb nog niet besloten.
218
00:32:36,798 --> 00:32:38,633
Je moet een besluit nemen, Mallory.
219
00:32:39,968 --> 00:32:41,186
We begrijpen dat je...
220
00:32:41,469 --> 00:32:43,304
boos over de verdwijning van uw vrouw.
221
00:32:43,847 --> 00:32:45,432
Burbank vertelt je over mijn vrouw.
222
00:32:45,724 --> 00:32:47,559
De verlegen moet plaatsvinden, Mallory.
223
00:32:49,019 --> 00:32:51,104
Je hebt 24 uur om te beslissen.
224
00:32:53,273 --> 00:32:54,983
Ofwel het voorschot terugbetalen...
225
00:32:55,984 --> 00:33:00,238
of bij boarding gate zeven zijn,
Air Canada-vlucht 102...
226
00:33:00,780 --> 00:33:04,117
naar Londen zondag 12.15 uur.
227
00:33:04,534 --> 00:33:07,829
- Dan wat?
- De auto wacht op u...
228
00:33:08,872 --> 00:33:10,790
en je gaat verder naar Frogs Field...
229
00:33:11,332 --> 00:33:13,835
Suffolk, Engeland.
230
00:33:15,462 --> 00:33:17,380
Waar zal het verlegen plaatsvinden?
231
00:33:22,719 --> 00:33:23,719
Verdomme.
232
00:33:24,387 --> 00:33:25,638
Fuck het kantoor.
233
00:34:07,222 --> 00:34:09,140
Dit is meneer Mallory.
Mevrouw Jeffries.
234
00:34:09,933 --> 00:34:12,644
Mrs. Jeffries heeft Mr. Burbank overgenomen
voorlopig.
235
00:34:21,736 --> 00:34:23,404
Wat is er met Burbank gebeurd.
236
00:34:24,572 --> 00:34:26,658
Mr Burbank voelt zich niet zo lekker.
237
00:34:27,033 --> 00:34:29,536
Hij is in orde, toen ik hem zag.
238
00:34:30,328 --> 00:34:31,788
Ben je er uit?
239
00:34:35,291 --> 00:34:37,770
Hier kom je niet mee door
totdat ik weet waar mijn vrouw is.
240
00:34:38,002 --> 00:34:41,214
Aan, ja.
Je vrouw is er vandoor, nietwaar?
241
00:34:41,506 --> 00:34:42,006
Ze is niet weggelopen.
242
00:34:42,298 --> 00:34:44,134
Ze is verdwenen, dat is alles.
243
00:34:46,386 --> 00:34:48,304
De tijd raakt op.
244
00:34:49,139 --> 00:34:51,182
Waarom krijg je niet gewoon
zelf een andere man?
245
00:34:52,016 --> 00:34:53,935
Omdat het kantoor je wil.
246
00:34:57,605 --> 00:34:59,524
Wat is er zo speciaal
over deze opdracht?
247
00:35:00,066 --> 00:35:01,936
Waarom is mij niet verteld wie,
wie is er verlegen?
248
00:35:02,735 --> 00:35:04,279
Wat zit er in Kikkersveld?
249
00:35:04,696 --> 00:35:05,989
Waarom Engeland?
250
00:35:06,614 --> 00:35:07,614
Waarom zondag?
251
00:35:09,868 --> 00:35:12,453
Er is iets mis met deze opdracht,
is er niet?
252
00:35:12,745 --> 00:35:14,289
Wat mij betreft, Mallory.
253
00:35:14,622 --> 00:35:18,418
Het enige wat mis is met
deze opdracht... ben jij.
254
00:36:39,791 --> 00:36:40,875
Stinkende gouwe.
255
00:36:49,092 --> 00:36:50,301
Wat is het?
256
00:36:50,593 --> 00:36:52,387
Ik vertelde Peter
hij kan vannacht bij ons blijven.
257
00:36:52,720 --> 00:36:53,054
Kan, wie?
258
00:36:53,513 --> 00:36:55,598
Herinner je je de schoolvriend van Dominick nog?
259
00:36:57,308 --> 00:36:59,227
Zijn vader is net neergeschoten.
260
00:36:59,686 --> 00:37:00,770
Geschoten, waarom?
261
00:37:01,062 --> 00:37:02,105
Ik weet het niet.
262
00:37:02,397 --> 00:37:03,898
Niemand lijkt het te weten.
263
00:37:32,927 --> 00:37:34,846
Wat wil je?
264
00:37:43,271 --> 00:37:44,814
Wat wil je verdomme?
265
00:37:45,148 --> 00:37:47,066
Ik zoek mijn vrouw.
266
00:37:51,738 --> 00:37:53,323
Ik ga ervandoor.
267
00:37:54,365 --> 00:37:55,658
weggaan? Waarom?
268
00:37:56,326 --> 00:37:57,702
Zonder Dominique.
269
00:37:57,994 --> 00:37:59,203
Ik voel me verloren.
270
00:37:59,829 --> 00:38:00,829
Ga niet.
271
00:38:01,414 --> 00:38:03,124
Ik laat je niet gaan.
272
00:38:04,792 --> 00:38:06,711
ik heb haar niet gezien
voor vijf jaar.
273
00:38:07,670 --> 00:38:09,589
Je zag haar
nadat we toen getrouwd waren.
274
00:38:10,548 --> 00:38:11,924
We hadden een zoon.
275
00:38:12,759 --> 00:38:13,890
Je hebt hem van me afgepakt.
276
00:38:13,926 --> 00:38:15,261
Dat had je niet hoeven doen.
277
00:38:15,553 --> 00:38:17,430
Ik heb Dominique niet genomen
weg van jou.
278
00:38:18,473 --> 00:38:19,766
Stinkende gouwe deed het.
279
00:38:23,353 --> 00:38:24,353
Ze had gelijk.
280
00:38:32,987 --> 00:38:34,697
Nu is ze bij je weggelopen.
281
00:38:37,367 --> 00:38:38,701
Niet verrast.
282
00:38:39,118 --> 00:38:41,037
Geen enkele man kon stinkende gouwe vasthouden.
283
00:38:43,206 --> 00:38:45,833
Ja.
Ze obsedeert ons allemaal, nietwaar?
284
00:38:56,094 --> 00:38:57,845
Ik hoorde dat ze iemand zag...
285
00:38:59,847 --> 00:39:00,973
ongeveer twee jaar geleden.
286
00:39:01,974 --> 00:39:03,142
Hoe heb je het gehoord?
287
00:39:08,189 --> 00:39:10,066
Familieverbanden...
288
00:39:11,484 --> 00:39:14,153
Alles over uw familiebanden?
289
00:39:17,115 --> 00:39:18,699
Ik had geen familie,
290
00:39:21,285 --> 00:39:22,537
Geen verbindingen.
291
00:39:23,788 --> 00:39:25,164
Ik houd nog steeds contact.
292
00:39:26,749 --> 00:39:27,875
Twee jaar geleden.
293
00:39:32,004 --> 00:39:33,004
Wie was het?
294
00:39:34,966 --> 00:39:36,884
Ik weet het niet zeker, ik moet het je vertellen.
295
00:39:40,096 --> 00:39:41,096
Wie was het?
296
00:39:48,187 --> 00:39:51,691
Zijn naam is Deverell...
Heb wat stekjes.
297
00:39:53,025 --> 00:39:55,069
Krantenknipsels
over deze man en mijn vrouw.
298
00:39:55,611 --> 00:39:56,611
Nee.
299
00:39:57,113 --> 00:39:59,031
Alleen over Deverell.
300
00:40:01,117 --> 00:40:02,117
Dit alles dus.
301
00:40:02,577 --> 00:40:03,828
Dit is mijn verleden.
302
00:40:04,245 --> 00:40:06,164
Dit is wie ik was.
303
00:40:16,466 --> 00:40:17,592
Londen.
304
00:40:21,888 --> 00:40:22,972
Mag ik houden?
305
00:40:24,056 --> 00:40:25,725
Nee, ik heb liever dat je dat niet deed.
306
00:40:26,893 --> 00:40:29,729
ik bewaar ze,
Ik zal ervoor zorgen dat ze naar je terugkeren.
307
00:40:33,774 --> 00:40:35,731
We hebben echter iets gemeen,
wij niet?
308
00:40:38,529 --> 00:40:41,574
De ogen, het haar, het gezicht.
309
00:40:43,534 --> 00:40:45,995
De armen.
Het zit in de armen.
310
00:40:49,040 --> 00:40:53,711
Borsten.
Ze moet inmiddels een beetje veranderd zijn.
311
00:42:50,202 --> 00:42:51,829
Ik was aan het dromen.
312
00:42:52,705 --> 00:42:54,040
Je was hier niet.
313
00:42:54,498 --> 00:42:56,417
Er was een man
en hij had een pistool.
314
00:42:58,210 --> 00:43:00,129
Bedoel je dat ik hier niet was?
315
00:43:00,921 --> 00:43:02,214
Ik weet het niet.
316
00:43:02,548 --> 00:43:03,966
Ik dacht dat je weg was...
317
00:43:05,217 --> 00:43:06,217
met een man.
318
00:43:08,804 --> 00:43:10,222
De mens was ik.
319
00:43:11,641 --> 00:43:13,559
Wil je iets drinken?
320
00:43:33,204 --> 00:43:34,497
Er is iets aan de hand.
321
00:43:37,625 --> 00:43:39,543
Waarom vertel je het me niet?
wat het is?
322
00:43:45,591 --> 00:43:47,510
Ja. Ik ben ziek van mijn leven.
323
00:43:55,976 --> 00:43:57,895
Met mij. Mij?
324
00:43:58,270 --> 00:44:00,189
Weet je wat ik wil doen?
325
00:44:01,982 --> 00:44:03,442
Ik zou het kunnen opgeven.
326
00:44:05,277 --> 00:44:07,196
Ik wil nooit meer roken.
327
00:44:10,449 --> 00:44:12,034
Het is slecht voor je.
328
00:44:14,537 --> 00:44:16,455
Je bent gekker dan ik.
329
00:44:23,421 --> 00:44:25,756
Ik zou nooit van een man kunnen houden
die niet rookte.
330
00:44:27,925 --> 00:44:29,677
Ik voel me net een slang.
331
00:44:30,386 --> 00:44:31,887
Ik wil iets kwijt.
332
00:44:32,513 --> 00:44:34,432
Een tweede huid nodig.
333
00:44:52,158 --> 00:44:53,659
Nee, dat doe je niet.
334
00:44:56,704 --> 00:44:58,247
Je hebt twee dingen nodig.
335
00:44:59,957 --> 00:45:01,876
Je moet eerlijk zijn.
336
00:45:07,882 --> 00:45:08,882
En je hoeft...
337
00:45:11,927 --> 00:45:12,927
je hebt me nodig.
338
00:46:00,810 --> 00:46:02,311
Dit is Mallory.
339
00:46:03,687 --> 00:46:05,606
Je hebt besloten om door te gaan
met de verlegen.
340
00:46:06,232 --> 00:46:07,608
Dat is goed om te horen, Mallory.
341
00:46:08,818 --> 00:46:09,944
Uit Londen.
342
00:46:10,444 --> 00:46:11,779
We rijden naar Frogs Field...
343
00:46:12,530 --> 00:46:14,615
Onderweg ontmoet je Boyton...
344
00:46:15,616 --> 00:46:18,911
Benzinestation.
Dat is alles.
345
00:47:26,812 --> 00:47:28,030
Goedemorgen.
Ik ben J. Mallory.
346
00:47:28,188 --> 00:47:29,232
Is Roland Deverell hier?
347
00:47:29,398 --> 00:47:31,191
O nee, ik ben bang van niet, meneer.
348
00:47:31,483 --> 00:47:34,310
Ik heb dit pakket met de hand gedragen,
helemaal uit Canada voor hem.
349
00:47:34,695 --> 00:47:35,922
En ik moet het vliegtuig naar Parijs nemen.
350
00:47:35,946 --> 00:47:37,507
Kun je ervoor zorgen?
dat hij dat vandaag krijgt.
351
00:47:37,531 --> 00:47:38,531
Ja, zeker, meneer.
352
00:47:38,699 --> 00:47:39,718
Kan je me ... geven
een telefoonnummer
353
00:47:39,742 --> 00:47:40,326
waar kan ik hem bereiken?
354
00:47:40,618 --> 00:47:41,845
Want ik bel hem vanaf het vliegveld.
355
00:47:41,869 --> 00:47:46,540
Oh ja.
Het nummer is 4359773.
356
00:47:48,125 --> 00:47:51,295
En de code uit Londen is 03943.
357
00:47:55,341 --> 00:47:56,341
Heel erg bedankt.
358
00:48:14,944 --> 00:48:15,486
Kan ik u helpen?
359
00:48:15,945 --> 00:48:16,945
Ochtend, telefoniste.
360
00:48:17,196 --> 00:48:18,948
ik heb gekregen
een telefoonnummer
361
00:48:19,239 --> 00:48:23,285
met een code 03943.
362
00:48:24,119 --> 00:48:26,038
Kan je me zeggen
waar is het, alsjeblieft?
363
00:48:27,289 --> 00:48:28,289
Dank je.
364
00:48:34,213 --> 00:48:37,591
Ja, die code is voor Buckley
en Kikkersveld in Suffolk.
365
00:48:38,592 --> 00:48:39,592
Dank je.
366
00:49:23,095 --> 00:49:24,513
Een beetje laat, meneer Mallory.
367
00:49:24,805 --> 00:49:25,805
Wie ben jij?
368
00:49:26,181 --> 00:49:27,181
Atkinson.
369
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
Perfect schoon.
370
00:49:31,186 --> 00:49:32,186
Meneer.
371
00:49:33,814 --> 00:49:35,315
Het is perfect schoon, meneer.
372
00:49:36,900 --> 00:49:38,736
Waar ligt Burbank?
373
00:49:39,445 --> 00:49:41,363
Ik zei, waar is Burbank?
374
00:49:42,156 --> 00:49:43,508
Oh, ik ben geïnstrueerd
om u te vertellen...
375
00:49:43,532 --> 00:49:45,272
u zult meneer Burbank niet meer zien.
376
00:49:45,409 --> 00:49:47,327
- Waarom niet?
- Ik geloof dat hij met pensioen is.
377
00:49:47,870 --> 00:49:49,788
Ik denk dat we wat benzine nodig hebben.
378
00:49:56,295 --> 00:49:57,463
Wie is er verlegen?
379
00:49:57,921 --> 00:49:59,048
We krijgen instructies.
380
00:49:59,339 --> 00:50:01,687
Ik kom tot de conclusie
dat ofwel ik ken de verlegen
381
00:50:01,717 --> 00:50:03,177
of de verlegen kent me.
382
00:50:04,136 --> 00:50:06,055
Wie heeft Burbank vervangen?
383
00:50:06,472 --> 00:50:07,472
Meneer Jefferies.
384
00:50:07,556 --> 00:50:08,682
Wie heeft hem vervangen?
385
00:50:10,309 --> 00:50:11,727
Ik heb natuurlijk.
386
00:50:19,068 --> 00:50:20,764
Ik geloof dat we iets te bespreken hebben.
387
00:50:20,861 --> 00:50:21,861
Naar de hel gekomen.
388
00:51:21,046 --> 00:51:22,046
Dominicus!
389
00:51:27,344 --> 00:51:27,845
Nee!
390
00:51:28,137 --> 00:51:30,556
Hij zal doodbloeden,
raak hem niet aan.
391
00:51:32,641 --> 00:51:33,641
Zorg voor een ambulance!
392
00:51:33,851 --> 00:51:35,602
[In het Frans: "Haal een ambulance!"]
393
00:52:00,878 --> 00:52:02,188
Luister. Kunt u mijn man helpen?
394
00:52:02,212 --> 00:52:04,131
Er is een kind
onder het busje vast komen te zitten.
395
00:52:09,094 --> 00:52:11,013
Oh God.
Oh God.
396
00:52:32,659 --> 00:52:34,578
Kom op, Atkinson.
397
00:52:34,870 --> 00:52:36,747
Stap in je auto.
398
00:52:47,841 --> 00:52:49,760
Kan ik vragen?
399
00:52:50,552 --> 00:52:51,929
Hoe je het wist.
400
00:52:52,221 --> 00:52:53,680
Is geen kwestie van weten.
401
00:52:53,972 --> 00:52:55,098
Ten eerste ben ik nooit gestopt.
402
00:52:55,557 --> 00:52:57,476
Soms vertraag ik,
maar ik stop nooit.
403
00:52:58,310 --> 00:52:59,571
Twee. Het was een voor de hand liggende opzet.
404
00:52:59,728 --> 00:53:00,145
Het zag er verkeerd uit.
405
00:53:00,437 --> 00:53:01,437
En drie...
406
00:53:04,107 --> 00:53:05,107
Wat?
407
00:53:06,860 --> 00:53:08,779
Nummer drie is persoonlijk.
408
00:53:13,158 --> 00:53:16,411
We zullen.
Dank je.
409
00:53:17,204 --> 00:53:18,204
Meneer.
410
00:53:20,207 --> 00:53:21,875
Dank u meneer.
411
00:53:31,677 --> 00:53:33,196
Je bent bang voor de dood, Atkinson...
412
00:53:33,220 --> 00:53:34,638
denk je er wel eens aan?
413
00:53:37,140 --> 00:53:38,809
Nou nee, niet veel.
414
00:53:39,184 --> 00:53:41,103
Wat je ook bedoelt.
415
00:53:42,938 --> 00:53:44,982
Een man vertelde me ooit
toen ik halverwege de twintig was
416
00:53:45,190 --> 00:53:47,234
dat je nooit echt denkt
over je eigen dood
417
00:53:48,151 --> 00:53:49,653
tot je 33 bent.
418
00:53:50,112 --> 00:53:51,697
ergens in de buurt
je 33e verjaardag
419
00:53:52,155 --> 00:53:54,074
je begint erover na te denken.
420
00:53:55,325 --> 00:53:57,703
Vanaf dat moment,
er gaat geen dag voorbij
421
00:53:58,036 --> 00:53:59,993
wanneer dat niet het geval is
op een gegeven moment door je hoofd schieten.
422
00:54:01,540 --> 00:54:04,459
En ja hoor, toen ik 33 werd,
Ik begon erover na te denken.
423
00:54:05,544 --> 00:54:07,544
En ik heb erover nagedacht
sindsdien elke dag.
424
00:54:09,381 --> 00:54:11,686
Ik weet niet of
wat de man tegen me zei was waar.
425
00:54:12,759 --> 00:54:14,594
Of het feit
dat hij het zei...
426
00:54:15,554 --> 00:54:17,472
zoals een astroloog waarschuwt.
427
00:54:18,890 --> 00:54:19,890
Bleef in mijn gedachten.
428
00:54:19,933 --> 00:54:20,976
Ik weet het niet.
429
00:54:23,979 --> 00:54:30,319
Zeg eens.
Waarom noemt het kantoor het verlegen?
430
00:54:31,653 --> 00:54:32,362
Jij bent Engels?
431
00:54:32,654 --> 00:54:33,780
Zou dat moeten weten.
432
00:54:34,531 --> 00:54:35,824
Engelse kermis.
433
00:54:36,825 --> 00:54:40,120
Gooi een houten bal naar een kokosnoot.
Het heet een kokosnoot...
434
00:54:41,663 --> 00:54:42,663
verlegen.
435
00:54:45,625 --> 00:54:49,629
Klop de kokosnoot af,
jij wint de pop.
436
00:54:52,632 --> 00:54:55,886
We zullen.
Je krijgt meer dan de pop,
437
00:54:56,178 --> 00:54:57,846
wanneer de tijd komt.
438
00:54:58,138 --> 00:54:59,138
Het enige wat ik wil is de pop.
439
00:54:59,264 --> 00:55:00,264
Atkinson.
440
00:55:01,183 --> 00:55:02,642
Dat is alles wat ik wil.
441
00:55:02,976 --> 00:55:04,311
Alleen de pop.
442
00:55:09,066 --> 00:55:12,986
Jij wacht hier,
op de kantoortelefoons.
443
00:55:13,779 --> 00:55:15,697
Bel mij op dit nummer.
444
00:55:20,077 --> 00:55:21,453
Waar is het?
445
00:55:22,079 --> 00:55:23,663
Je krijgt bericht.
446
00:55:23,955 --> 00:55:24,955
Jij belt mij.
447
00:55:25,123 --> 00:55:26,123
Meneer?
448
00:55:27,459 --> 00:55:28,502
Excuseer me mijnheer.
449
00:55:29,002 --> 00:55:30,253
Wat is het?
450
00:55:30,545 --> 00:55:32,067
Mag ik je vertellen
iets dat is geweest
451
00:55:32,339 --> 00:55:33,673
in mijn gedachten?
452
00:55:34,216 --> 00:55:35,384
Wat is het?
453
00:55:36,676 --> 00:55:38,595
Sorry voor je vrouw.
454
00:55:45,477 --> 00:55:47,396
Ik kan niet beslissen
over jou, Atkinson.
455
00:55:49,356 --> 00:55:51,209
Doe me denken aan een jonge man
Ik doodde in de nacht
456
00:55:51,233 --> 00:55:53,110
Ik ontmoette mijn vrouw voor het eerst.
457
00:55:54,236 --> 00:55:55,862
Wel, haal haar terug, meneer.
458
00:55:56,196 --> 00:55:57,196
Ik weet dat je het zal doen.
459
00:55:57,406 --> 00:55:58,532
Dat moet je niet zeggen.
460
00:55:58,865 --> 00:55:59,950
Je weet het niet.
461
00:57:35,212 --> 00:57:36,522
Goedemiddag.
Mijn naam is Mallory.
462
00:57:36,546 --> 00:57:37,940
Mag ik spreken met
Mr Deverell, alstublieft?
463
00:57:37,964 --> 00:57:40,312
- Meneer Deverell is niet thuis, meneer.
- Wie is het, Adams?
464
00:57:40,967 --> 00:57:42,886
Het is een meneer Mallory, mevrouw.
465
00:57:45,597 --> 00:57:47,724
Vraag meneer Mallory om binnen te komen,
zul je?
466
00:57:49,726 --> 00:57:51,645
Zou je deze kant op komen?
467
00:57:54,523 --> 00:57:55,899
Mag ik het overnemen, meneer?
468
00:57:56,191 --> 00:57:57,400
Ja. alsjeblieft.
469
00:58:03,823 --> 00:58:05,128
Ik ben Jay Mallory,
Mevrouw Deverell.
470
00:58:05,367 --> 00:58:06,701
Ik ben gekomen om uw man te zien.
471
00:58:08,578 --> 00:58:10,247
Ik ben Katherine Deverell.
472
00:58:11,456 --> 00:58:13,375
Is het erg belangrijk, meneer Mallory?
473
00:58:14,167 --> 00:58:15,168
Is het zakelijk?
474
00:58:15,460 --> 00:58:17,128
Nee, het is persoonlijk, mevrouw Deverell.
475
00:58:18,547 --> 00:58:20,298
Ik drink net thee.
Doe je met me mee?
476
00:58:20,632 --> 00:58:21,632
Dank je.
477
00:58:23,301 --> 00:58:24,928
Je man, nog lang?
478
00:58:25,220 --> 00:58:26,721
Ik verwacht hem binnenkort.
479
00:58:33,562 --> 00:58:35,021
Het is een heel mooie kamer.
480
00:58:35,730 --> 00:58:37,482
Vroeger was het een koetshuis.
481
00:58:38,233 --> 00:58:38,817
Er zijn daar ramen,
482
00:58:39,109 --> 00:58:40,610
en die tegenover waren deuren.
483
00:58:41,695 --> 00:58:44,030
Koetsen gebruikt om te rijden
recht naar binnen en stop hier.
484
00:58:44,781 --> 00:58:47,325
Dat is natuurlijk 500 jaar geleden.
485
00:58:48,243 --> 00:58:49,244
Dank je.
486
00:58:49,536 --> 00:58:51,580
De steen is gebracht
vanuit Frankrijk per boot.
487
00:58:51,913 --> 00:58:53,522
In die dagen,
over zee was het makkelijker...
488
00:58:53,582 --> 00:58:54,749
dan over land.
489
00:58:55,542 --> 00:58:56,793
Wat is dat daarboven?
490
00:58:58,253 --> 00:58:59,879
We hebben het nooit echt ontdekt.
491
00:59:00,964 --> 00:59:02,882
Er is een geest in dit huis.
492
00:59:03,550 --> 00:59:06,177
Soms verschijnt daarboven een vrouwengezicht.
493
00:59:07,929 --> 00:59:10,140
Het is slechts een deel van het mysterie
van deze plek.
494
00:59:11,933 --> 00:59:13,852
Het verleden kan heel mysterieus zijn.
495
00:59:16,021 --> 00:59:17,647
Ben je geïnteresseerd in het verleden?
496
00:59:18,690 --> 00:59:19,983
In zekere zin wel.
497
00:59:23,737 --> 00:59:25,322
Ken je mijn man al lang?
498
00:59:27,240 --> 00:59:28,259
Wees eerlijk, mevrouw Deverell.
499
00:59:28,283 --> 00:59:29,284
Ik heb hem nooit ontmoet.
500
00:59:29,659 --> 00:59:31,036
We hebben een...
501
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
vriend gemeen.
502
00:59:33,371 --> 00:59:35,123
Met de man heb ik het contact verloren.
503
00:59:35,790 --> 00:59:37,834
En ik hoopte,
dat hij zou kunnen helpen.
504
00:59:40,337 --> 00:59:41,963
Ik zie weinig van hem.
505
00:59:43,256 --> 00:59:44,758
Heeft hij veel tijd in Canada doorgebracht?
506
00:59:46,676 --> 00:59:49,387
Ik weet waarom u hier bent, meneer Mallory.
507
00:59:51,598 --> 00:59:53,016
Ik stelde me voor dat je dat zou kunnen.
508
00:59:56,186 --> 00:59:58,730
Ik ben niet altijd een jaloers persoon geweest.
509
01:00:00,482 --> 01:00:01,917
Toen ik met Roland Deverell trouwde...
510
01:00:01,983 --> 01:00:04,194
Ik erfde de herinnering aan zijn eerste vrouw.
511
01:00:05,487 --> 01:00:07,155
Ze is verdronken, weet je?
512
01:00:07,614 --> 01:00:08,614
Nee, ik wist het niet.
513
01:00:10,075 --> 01:00:12,075
ik dacht niet,
Ik zou jaloers zijn op de doden.
514
01:00:14,204 --> 01:00:18,458
Maar er waren andere vrouwen, zie je,
waren zeer levendig.
515
01:00:20,251 --> 01:00:22,253
Zelfs toen was ik niet echt jaloers.
516
01:00:23,213 --> 01:00:27,133
Ik was alleen jaloers
toen mijn man net...
517
01:00:28,635 --> 01:00:29,928
een vrouw.
518
01:00:35,225 --> 01:00:37,143
En ik geef toe dat ik jaloers was.
519
01:00:38,770 --> 01:00:40,063
Wanneer kwam je erachter?
520
01:00:40,563 --> 01:00:41,940
Excuseer mij?
521
01:00:42,982 --> 01:00:44,234
Hoe lang weet je het al?
522
01:00:45,944 --> 01:00:46,944
Ongeveer een jaar.
523
01:00:47,070 --> 01:00:48,238
Hoe ben je erachter gekomen?
524
01:00:48,822 --> 01:00:51,032
Je moet het begrijpen,
Meneer Mallory.
525
01:00:52,575 --> 01:00:55,203
Mijn man,
zoals zoveel zeer rijke mannen...
526
01:00:56,204 --> 01:00:59,749
voel je immuun voor de... chats van andere mensen.
527
01:01:01,751 --> 01:01:03,670
Hij is niet bepaald uitgesproken.
528
01:01:05,213 --> 01:01:07,173
Maar hij is ook niet echt geheimzinnig.
529
01:01:09,884 --> 01:01:11,052
Waar zijn zij?
530
01:01:12,929 --> 01:01:13,972
Ik weet het niet.
531
01:01:18,560 --> 01:01:21,604
Zoiets is nog nooit gebeurd
tegen u, nietwaar, Mr. Mallory?
532
01:01:22,856 --> 01:01:24,566
Ik kan aan je gezichtsuitdrukking zien,
533
01:01:24,941 --> 01:01:27,777
van jouw uiterlijk
verbijstering en verwarring.
534
01:01:29,154 --> 01:01:30,905
Mannelijke klacht.
535
01:01:32,323 --> 01:01:33,491
Opkomende woede.
536
01:01:39,122 --> 01:01:42,751
Ik kan zeggen,
dit is je nog nooit eerder overkomen.
537
01:01:45,962 --> 01:01:47,088
Neem me niet kwalijk.
538
01:01:53,803 --> 01:01:57,974
Hallo.
Een ogenblikje.
539
01:01:58,850 --> 01:02:00,769
Verwacht je een telefoon,
Meneer Mallory?
540
01:02:03,146 --> 01:02:06,024
Ja. Ik zei tegen mijn kantoor dat ik hier zou zijn.
Mijn excuses.
541
01:02:13,323 --> 01:02:14,657
- Hallo?
- Meneer.
542
01:02:15,074 --> 01:02:16,785
Ik heb gehoord van het kantoor.
543
01:02:17,577 --> 01:02:22,332
De naam van de verlegen is Deverell.
Roland Deverell.
544
01:02:32,801 --> 01:02:34,594
Meneer, bent u daar?
545
01:02:38,473 --> 01:02:39,641
Meneer Mallory.
546
01:02:39,933 --> 01:02:41,059
Ja, dat heb ik.
547
01:02:41,851 --> 01:02:42,851
Wanneer en waar?
548
01:02:43,228 --> 01:02:47,690
Tijd 1 uur..
Plaats: Bartley Abbey.
549
01:02:47,982 --> 01:02:48,982
Telefoon nummer.
550
01:02:49,108 --> 01:02:51,194
435973.
551
01:02:51,486 --> 01:02:53,791
Wat was het nummer?
Ik heb op dat papieren servet geschreven?
552
01:02:55,615 --> 01:03:00,036
4359773.
553
01:03:01,621 --> 01:03:04,665
Je bent erg jong, Atkinson.
Je bent waarschijnlijk nog jonger dan mijn vrouw.
554
01:03:04,707 --> 01:03:05,707
Hoe oud ben jij?
555
01:03:06,209 --> 01:03:07,209
Meneer?
556
01:03:07,293 --> 01:03:10,598
Het lijkt me duidelijk, dat het
is niet veilig voor mij om hiermee door te gaan.
557
01:03:11,464 --> 01:03:13,383
Maar je krijgt toestemming van het kantoor.
558
01:03:13,883 --> 01:03:14,592
Ik ga hier nu weg.
559
01:03:14,884 --> 01:03:16,678
Ik zal je terugbellen.
560
01:03:24,477 --> 01:03:25,645
Ik moet gaan.
561
01:03:25,937 --> 01:03:29,315
Mijn kantoor verwacht mij
op vlucht 730 naar Parijs.
562
01:03:31,526 --> 01:03:33,570
Wil je mijn man?
om te weten dat je hier bent geweest?
563
01:03:49,419 --> 01:03:51,337
Bedankt voor de thee, mevrouw Deverell.
564
01:03:52,255 --> 01:03:54,173
Kom niet aan de deur,
Ik laat me eruit.
565
01:05:12,210 --> 01:05:13,297
Wat is er met Burbank gebeurd?
566
01:05:13,544 --> 01:05:16,047
Ik heb de opdracht gekregen om je te vertellen...
we hebben Burbank vervangen.
567
01:05:16,589 --> 01:05:17,882
Arme Cheever.
568
01:05:18,424 --> 01:05:20,843
Hij was een van de beste mannen,
we ooit hebben gehad.
569
01:05:21,469 --> 01:05:24,472
Ik ga hier niet mee door
totdat ik weet waar mijn vrouw is.
570
01:05:25,515 --> 01:05:26,516
Hebben we toegang?
571
01:05:26,808 --> 01:05:27,808
Ik ken jou.
572
01:05:27,934 --> 01:05:28,934
Zou dat niet moeten zeggen.
573
01:05:29,185 --> 01:05:30,228
Je weet het niet.
574
01:05:53,042 --> 01:05:55,042
Atkinson.
Heb je contact gehad met het kantoor?
575
01:05:55,628 --> 01:05:58,381
Ja meneer. Je hebt volledige toestemming
om door te gaan met de verlegen.
576
01:09:15,578 --> 01:09:19,123
Als je een affaire had,
zou je me erover willen vertellen?
577
01:09:19,415 --> 01:09:25,755
Nee... Ik zou... Waarom niet?
578
01:09:26,756 --> 01:09:29,383
Als ik een minnaar nam,
Ik zou het je altijd vertellen.
579
01:09:30,384 --> 01:09:33,346
Toen het eenmaal voorbij was,
Ik zou moeten...
580
01:09:34,639 --> 01:09:36,557
maar pas als het voorbij is.
581
01:09:38,726 --> 01:09:40,603
Dat klinkt vreselijk, niet?
582
01:09:40,895 --> 01:09:41,895
Klinkt verdacht.
583
01:09:42,021 --> 01:09:43,898
Doe niet zo gek.
584
01:09:45,107 --> 01:09:46,919
Denk je dat het makkelijker is om samen weg te gaan?
585
01:09:46,943 --> 01:09:48,653
Ik bedoel, nu zijn we getrouwd.
586
01:09:49,320 --> 01:09:50,655
Was het vroeger makkelijker?
587
01:09:50,947 --> 01:09:52,198
Ik denk dat het nu makkelijker is.
588
01:09:52,698 --> 01:09:53,698
Waarom?
589
01:09:54,325 --> 01:09:56,244
Ik voel me veiliger.
590
01:09:56,744 --> 01:09:57,744
Jij bent mijn vrouw.
591
01:09:58,621 --> 01:10:00,539
Ik weet dat ik je niet zal verliezen.
592
01:10:01,749 --> 01:10:04,710
Ik krijg dezelfde jaloezie als vroeger.
593
01:10:06,545 --> 01:10:07,713
Met mijn vrouw.
594
01:12:55,589 --> 01:12:57,508
O'Maria.
595
01:12:59,009 --> 01:13:00,009
O'Maria.
596
01:15:25,406 --> 01:15:27,658
Het maakt een verschil,
nietwaar?
597
01:15:28,450 --> 01:15:30,661
Wanneer de verlegen het weet
hij gaat geraakt worden.
598
01:15:31,161 --> 01:15:32,496
VERLEGEN.
599
01:15:43,757 --> 01:15:48,470
Je weet niet voor wie je hebt gewerkt
al die tijd, Mallory?
600
01:15:51,098 --> 01:15:52,098
Zeg eens.
601
01:15:52,891 --> 01:15:54,810
Wat ondankbaar.
602
01:15:55,853 --> 01:15:57,771
Ik was trots op je.
603
01:15:58,897 --> 01:16:01,358
Je was mijn allerbeste man.
604
01:16:04,361 --> 01:16:06,280
Ik werk voor jou.
605
01:16:06,697 --> 01:16:10,951
Heel toevallig, niet?
606
01:16:15,998 --> 01:16:17,916
Waar is ze?
607
01:16:30,220 --> 01:16:32,723
Ik zou proberen haar te vergeten,
als ik jou was.
608
01:16:38,646 --> 01:16:40,064
Het is grappig, niet?
609
01:16:40,356 --> 01:16:42,566
Jullie gingen uiteindelijk allemaal kapot.
610
01:16:43,567 --> 01:16:45,069
Cheever. Burbank.
611
01:16:45,361 --> 01:16:46,528
Ik ben Cheever niet.
612
01:16:46,820 --> 01:16:48,322
Ik ben Burbank niet.
613
01:16:48,906 --> 01:16:51,325
Je dacht echt
je zou het eraf halen,
614
01:16:52,201 --> 01:16:54,119
Nietwaar, Mallory?
615
01:16:54,828 --> 01:16:57,247
Met mijn vrouw,
als de anonieme klant.
616
01:16:59,124 --> 01:17:00,250
O, ze is gek.
617
01:17:00,542 --> 01:17:02,211
Ze is gekker dan jij.
618
01:17:02,836 --> 01:17:04,880
Ze huurt niet alleen
een van mijn eigen mannen om me te doden,
619
01:17:05,172 --> 01:17:07,925
maar ze huurt jou in,
de jaloerse echtgenoot.
620
01:17:10,719 --> 01:17:14,306
Oh nou ja,
ze heeft in ieder geval gevoel voor humor.
621
01:17:17,017 --> 01:17:18,936
Welke is meer.
dan ik voor je kan zeggen.
622
01:17:19,353 --> 01:17:21,855
ik weet het niet zeker
waarom het is gelukt, Mr. Deverell.
623
01:17:22,731 --> 01:17:24,584
Het kantoor zou het je hebben verteld
vanaf het begin
624
01:17:24,608 --> 01:17:25,794
ik wilde niet
deze opdracht te nemen.
625
01:17:25,818 --> 01:17:27,319
Maar dat deed je, Mallory.
626
01:17:27,903 --> 01:17:31,365
Ja meneer. Maar zodra ik
ontdekte dat jij de verlegen was...
627
01:17:32,157 --> 01:17:33,853
Ik vroeg Atkinson om mij toestemming te geven...
628
01:17:33,992 --> 01:17:35,637
vanuit het kantoor
omdat ik in gevaar was...
629
01:17:35,661 --> 01:17:37,496
van de minnaar van mijn vrouw.
630
01:17:37,788 --> 01:17:38,788
Ja.
631
01:17:40,207 --> 01:17:42,209
En ik hou van haar, Mallory.
632
01:17:44,086 --> 01:17:45,086
Ik hou van haar.
633
01:17:46,672 --> 01:17:48,590
Je hebt haar nooit gezien.
634
01:17:49,633 --> 01:17:51,552
Je hebt haar nooit echt gekend.
635
01:17:53,345 --> 01:17:55,264
Ze heeft je twee jaar geleden verlaten.
636
01:17:56,390 --> 01:17:57,766
Ze woonde bij jou, ja...
637
01:17:59,768 --> 01:18:01,103
maar ze was vertrokken.
638
01:18:03,981 --> 01:18:06,525
Het vertrek vorige week
was slechts een formaliteit.
639
01:18:09,111 --> 01:18:10,446
Je hebt twee dingen nodig.
640
01:18:12,197 --> 01:18:14,408
Je moet eerlijk zijn.
641
01:18:15,576 --> 01:18:16,576
En?
642
01:18:18,162 --> 01:18:19,830
En je hebt mij nodig.
643
01:18:25,294 --> 01:18:27,212
Nee, ik heb haar niet nodig, meneer.
644
01:18:28,422 --> 01:18:30,340
Ik wil gewoon mijn werk doen.
645
01:18:31,800 --> 01:18:33,886
U heeft geen pistool, meneer Mallory.
646
01:18:34,720 --> 01:18:36,638
Dus hoe kun je een baan hebben?
647
01:18:38,056 --> 01:18:39,056
Het is grappig.
648
01:18:40,267 --> 01:18:42,352
Ik heb nog nooit een indringer neergeschoten.
649
01:18:45,272 --> 01:18:47,191
Of een jaloerse echtgenoot,
wat dat betreft.
650
01:19:27,815 --> 01:19:30,526
Jaloerse echtgenoten gebruiken geen wapens,
Meneer Deverell.
651
01:19:33,654 --> 01:19:37,574
Ontspan de...
Persoonlijk tintje.
652
01:20:01,598 --> 01:20:03,517
O mijn God.
653
01:20:03,934 --> 01:20:05,269
Wat nog meer gedaan?
654
01:20:08,730 --> 01:20:10,107
Wil je mij?
655
01:22:27,077 --> 01:22:28,412
Waarom heb jij mij verlaten?
656
01:22:28,704 --> 01:22:29,871
Ik ben er achter gekomen.
657
01:22:30,664 --> 01:22:32,582
Over hem en over jou?
658
01:22:33,375 --> 01:22:35,680
Van plan om me zo achter te laten?
Was je van plan te verdwijnen?
659
01:22:36,003 --> 01:22:38,047
Toen ik erachter kwam,
dat je voor hem werkte.
660
01:22:38,839 --> 01:22:40,215
Ik kon er niet tegen.
661
01:22:40,507 --> 01:22:42,384
Ik wilde hem vermoorden.
662
01:22:43,510 --> 01:22:44,636
Ik hield op van hem te houden.
663
01:22:45,637 --> 01:22:47,097
DUS je besloot te komen
terug naar mij.
664
01:22:47,389 --> 01:22:48,807
Ik heb altijd van je gehouden.
665
01:22:49,266 --> 01:22:50,684
Eerste en laatste.
666
01:22:51,810 --> 01:22:53,061
En tussendoor.
667
01:22:53,437 --> 01:22:56,356
Tussenin?
Er waren anderen...
668
01:22:57,482 --> 01:23:00,318
Voordat je zegt hoeveel,
wil je je wapen halen?
669
01:23:01,862 --> 01:23:03,530
Ik heb geen pistool meer.
670
01:23:04,948 --> 01:23:06,079
Heb er geen zin in.
671
01:23:07,617 --> 01:23:08,617
Mooi zo.
672
01:23:10,412 --> 01:23:11,412
Hield je van hem?
673
01:23:12,289 --> 01:23:13,623
Ik deed het, een keer.
674
01:23:14,666 --> 01:23:18,170
En toen ontdekte je
dat zijn vrouw mij had ingehuurd om hem te doden.
675
01:23:18,545 --> 01:23:21,131
Heeft ze je niet aangenomen?
Ik deed.
676
01:23:24,968 --> 01:23:25,427
Jij deed?
677
01:23:25,719 --> 01:23:28,555
Ik wilde hem vermoorden,
maar ik had de moed niet.
678
01:23:30,182 --> 01:23:32,350
Dus huurde ik een professional in.
679
01:23:33,894 --> 01:23:35,312
Op armlengte.
680
01:23:35,604 --> 01:23:37,147
Zo noem je het toch?
681
01:23:38,607 --> 01:23:39,733
Ik belde het kantoor.
682
01:23:40,067 --> 01:23:41,318
Jouw kantoor?
683
01:23:41,610 --> 01:23:42,610
Zijn kantoor.
684
01:23:43,653 --> 01:23:46,073
Ik wilde je beste man.
685
01:23:47,240 --> 01:23:49,159
Dat heeft je vriend Burbank me verteld.
686
01:23:49,868 --> 01:23:51,787
Haal de beste man.
687
01:23:53,080 --> 01:23:54,998
Ik wilde alleen het beste.
688
01:23:55,415 --> 01:23:56,415
En dat was het.
689
01:23:57,125 --> 01:23:59,377
Natuurlijk.
Altijd.
690
01:24:02,172 --> 01:24:05,383
Wat denk je dat ik voelde,
met jou getrouwd zijn?
691
01:24:05,842 --> 01:24:07,495
Ik denk dat het moeilijk is
om met je getrouwd te zijn.
692
01:24:08,011 --> 01:24:08,512
Nu, ik bedoel,
693
01:24:08,804 --> 01:24:10,891
- Wat zou er gebeurd zijn?
- Als hij je vermoordde...
694
01:24:13,725 --> 01:24:15,644
Jij bent de beste.
695
01:24:16,436 --> 01:24:17,979
Hij kon je niet vermoorden.
696
01:24:18,355 --> 01:24:19,815
Ondersteuning van protesten.
697
01:24:20,232 --> 01:24:22,150
Dat was de afspraak
was het niet?
698
01:24:23,276 --> 01:24:24,528
Waar heb je het over?
699
01:24:25,028 --> 01:24:28,907
Huwelijk,
tot de dood het deel was.
700
01:24:30,534 --> 01:24:31,743
Herinneren?
701
01:24:35,163 --> 01:24:36,206
Ik herinner.
702
01:24:39,584 --> 01:24:40,584
Ik herinner.
703
01:24:42,712 --> 01:24:45,441
Ik herinner me dat ik ergens las
en je weet hoe zelden ik iets lees...
704
01:24:45,465 --> 01:24:46,508
behalve de koppen.
705
01:24:47,592 --> 01:24:50,470
Ik herinner me dat iemand schreef
dat de dood een land is zonder herinnering.
706
01:24:52,556 --> 01:24:54,641
Dode mensen kunnen het zich niet herinneren
een verdomd ding.
707
01:24:55,183 --> 01:24:56,393
We moeten leven.
708
01:24:57,978 --> 01:24:59,729
We moeten verder leven.
709
01:25:01,690 --> 01:25:03,817
Je wilt me gewoon nog steeds, nietwaar?
710
01:25:04,651 --> 01:25:05,986
Meer dan wat dan ook.
711
01:26:51,258 --> 01:26:53,718
Wat wil je voor ontbijt?
712
01:26:54,177 --> 01:26:55,177
Liefde.
49358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof