Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,482 --> 00:00:08,503
BALA DE PRATA
2
00:01:39,455 --> 00:01:42,401
Isso pode ser um truque.
Fique atento enquanto
3
00:01:42,448 --> 00:01:45,599
vou verificar a estrada.
4
00:01:45,645 --> 00:01:49,035
Saiam, homens.
Precisarei de ajuda.
5
00:01:51,711 --> 00:01:54,760
- Vamos dar uma olhada.
- Parados, pessoal.
6
00:01:54,778 --> 00:01:57,827
M�os ao alto.
Largue essa espingarda
7
00:01:57,860 --> 00:02:00,317
e des�a da�.
8
00:02:00,359 --> 00:02:02,714
N�o estamos transportando
ouro nesta viagem.
9
00:02:02,730 --> 00:02:06,655
Isso n�o me interessa.
Soltem seus cintur�es.
10
00:02:06,672 --> 00:02:09,391
Usem uma m�o.
11
00:02:11,897 --> 00:02:16,084
Agora quero que levantem
a manga esquerda.
12
00:02:16,578 --> 00:02:20,400
Eu disse para levantarem
a manga esquerda.
13
00:02:38,121 --> 00:02:42,273
Sinto muito, cavalheiros.
Muito obrigado.
14
00:02:57,616 --> 00:03:02,838
Me pergunto, por que ele fez isso.
Que homem misterioso.
15
00:03:08,926 --> 00:03:13,750
N�o quero saber de hist�ria,
isso � um duelo.
16
00:03:14,075 --> 00:03:17,294
Te ensinarei a n�o
trair o Wolverine Kid.
17
00:03:18,708 --> 00:03:20,357
�.
18
00:03:20,394 --> 00:03:24,410
Isso ficou legal.
Isso � maravilhoso.
19
00:03:33,646 --> 00:03:37,901
Agora, o que a garota dir�?
20
00:03:48,487 --> 00:03:53,379
Por favor, Sr. Wolverine Kid,
tenha piedade.
21
00:03:53,403 --> 00:03:58,591
� claro que n�o
pode ser assim.
22
00:03:58,631 --> 00:04:05,457
Mate-me, se quiser,
mas poupe os outros.
23
00:04:20,848 --> 00:04:24,500
Acredita nisso?
Wild Bill entretendo uma mulher.
24
00:04:24,528 --> 00:04:27,474
N�o me parece que
ela est� se divertindo.
25
00:04:27,509 --> 00:04:30,728
Odiaria estar no lugar do Billy,
se a Queenie descobrir que
26
00:04:30,770 --> 00:04:34,285
ele a est� traindo,
ele est� morto.
27
00:04:36,833 --> 00:04:39,620
N�o.
N�o!
28
00:04:39,661 --> 00:04:42,915
Mil vezes n�o.
29
00:04:44,990 --> 00:04:49,939
O que est� havendo aqui?
N�o posso ter paz?
30
00:04:49,960 --> 00:04:53,009
- Ele n�o est� bonito?
- Igual a Ann, s� que
31
00:04:53,030 --> 00:04:55,544
ela n�o � t�o bonita.
32
00:04:56,458 --> 00:05:00,007
Seu bando de safados.
33
00:05:00,264 --> 00:05:03,085
Voc�s rir�o do outro lado
do rosto quando eu acabar.
34
00:05:03,124 --> 00:05:04,876
Vamos.
Um de cada vez.
35
00:05:04,905 --> 00:05:07,521
Pare de tagarelar.
Queremos falar
36
00:05:07,551 --> 00:05:09,667
com voc� sobre a
Queenie e a elei��o.
37
00:05:09,702 --> 00:05:11,647
- Ela n�o � candidata.
- Talvez n�o,
38
00:05:11,687 --> 00:05:14,872
mas ela controla muitos votos.
Queremos que ela n�o os fa�a
39
00:05:14,890 --> 00:05:17,609
- votar na pessoa errada.
- Queenie est� apoiando a
40
00:05:17,642 --> 00:05:19,860
campanha do Dr. Morgan
para o senado estadual.
41
00:05:19,876 --> 00:05:22,595
E contamos com esses votos
para reeleger o Walter Kincaid.
42
00:05:22,642 --> 00:05:24,758
- E o que tenho com isso?
- Muita coisa.
43
00:05:24,794 --> 00:05:29,219
Voc� tem influ�ncia com o Queenie.
Voc� a convencer� a apoiar o Kincaid.
44
00:05:29,233 --> 00:05:32,623
Ela n�o me escutar�,
Queenie faz o que quer.
45
00:05:32,664 --> 00:05:35,553
N�o venha com isso,
voc� a convencer� a mudar.
46
00:05:35,597 --> 00:05:38,919
- N�o vou, n�o.
- Voc� vai sim.
47
00:05:38,957 --> 00:05:42,176
Ei, que neg�cio � esse
de destruir minhas roupas?
48
00:05:42,213 --> 00:05:45,034
Cale-se e fa�a o que mandamos
ou destru�remos esse lugar todo.
49
00:05:45,067 --> 00:05:48,685
Parados, rapazes.
O que est� havendo aqui?
50
00:05:48,705 --> 00:05:51,697
Eles s�o um bando de vigaristas
nos amea�ando e interferindo
51
00:05:51,714 --> 00:05:54,831
com a nossa liberdade de escolha.
Al�m do mais, acabaram de
52
00:05:54,851 --> 00:05:57,137
destru�r a roupa que
acabei de lavar.
53
00:06:04,010 --> 00:06:07,366
- Pegue as armas deles.
- Sim, senhor.
54
00:06:07,400 --> 00:06:10,915
Levantem a manga esquerda.
55
00:06:13,882 --> 00:06:17,136
Tudo bem, podem abaix�-las.
Parece que voc�s tem assuntos
56
00:06:17,172 --> 00:06:19,094
- inacabados.
- O que quer dizer?
57
00:06:19,127 --> 00:06:21,709
- A roupa tem que ser lavada.
- N�o sou nenhuma lavadeira.
58
00:06:21,744 --> 00:06:24,030
- Tamb�m n�o sou.
- Wild Bill pode lav�-las.
59
00:06:24,055 --> 00:06:26,603
Coloque-os para trabalhar, parceiro,
eles mal podem esperar.
60
00:06:26,631 --> 00:06:29,452
Tudo bem.
Por ali, cavalheiros.
61
00:06:30,715 --> 00:06:32,467
Obrigado.
62
00:07:12,539 --> 00:07:17,329
Pare-o.
Ele a est� destruindo.
63
00:07:17,361 --> 00:07:21,411
Tudo bem, rapazes,
� hora de pendurar.
64
00:07:26,937 --> 00:07:30,862
Hora de pendurar.
Algum de voc�s sabe cozinhar?
65
00:07:30,872 --> 00:07:34,797
Tenho um coelho na frigideira.
66
00:07:35,786 --> 00:07:38,334
Aqui est�o suas armas.
67
00:07:42,009 --> 00:07:44,523
Agora, v�o.
68
00:07:48,052 --> 00:07:53,001
Espero que eles n�o voltem.
Sou muito agradecido a voc�, Sr...
69
00:07:53,042 --> 00:07:56,591
Me chamo Alawishes Jones,
mas o pessoal me chama de Wild Bill.
70
00:07:56,614 --> 00:07:59,162
- Jim Donovan.
- Estou muito feliz...
71
00:07:59,201 --> 00:08:02,625
Silver Jim Donovan?
O homem com a bala de prata?
72
00:08:02,653 --> 00:08:05,907
Isso mesmo.
Que tal me contar o que est� havendo?
73
00:08:05,929 --> 00:08:10,719
� sobre a Queenie Canfield,
a melhor atriz do mundo.
74
00:08:10,754 --> 00:08:13,268
Se ela � atriz,
o que faz na pol�tica?
75
00:08:13,293 --> 00:08:16,080
Bem, o show dela quebrou e
ela conseguiu um emprego
76
00:08:16,115 --> 00:08:19,403
no entretenimento da cidade.
Ela � dona do lugar agora.
77
00:08:19,423 --> 00:08:24,144
- Todos na cidade gostam dela.
- Ela parece uma �tima pessoa.
78
00:08:24,162 --> 00:08:28,087
Ela �, um dia a farei a
estrela da minha pe�a.
79
00:08:28,128 --> 00:08:30,380
Te desejo sorte.
At� mais, Bill.
80
00:08:30,417 --> 00:08:32,533
- Onde voc� vai?
- Pensei em dar uma
81
00:08:32,575 --> 00:08:34,930
olhada na cidade, talvez eu
consiga arrumar um trabalho.
82
00:08:34,957 --> 00:08:37,471
Um trabalho?
Espere um pouco, vou com voc�.
83
00:08:37,519 --> 00:08:40,135
Se houver trabalho na cidade,
a Queenie saber� onde.
84
00:08:40,171 --> 00:08:42,287
- Bom.
- Selarei meu cavalo.
85
00:08:42,999 --> 00:08:45,547
Sim, senhor.
86
00:08:46,804 --> 00:08:48,658
Espere um minuto.
87
00:09:00,335 --> 00:09:03,816
- Ol�, Sra. Morgan, como vai?
- Um pouco cansada, Nancy.
88
00:09:03,839 --> 00:09:06,990
Estava em Gunsight fazendo um
discurso para a campanha do doutor.
89
00:09:07,016 --> 00:09:09,871
Bem, se o seu marido n�o for eleito,
com certeza n�o ser� sua culpa.
90
00:09:09,912 --> 00:09:12,563
Posso dizer o mesmo
sobre voc� e o Kincaid.
91
00:09:12,592 --> 00:09:15,311
Obrigado, estamos quites.
Ao menos nossa oposi��o
92
00:09:15,343 --> 00:09:18,289
- n�o estragou nossa amizade.
- Nada pode fazer isso.
93
00:09:18,318 --> 00:09:20,775
- Te verei amanh�, n�o?
- Eu nunca faltei.
94
00:09:20,816 --> 00:09:22,966
- Adeus, querida.
- Adeus.
95
00:09:32,613 --> 00:09:35,628
- Bom dia, Walt.
- Nancy, mais que surpresa.
96
00:09:35,658 --> 00:09:37,979
S� esperava v�-la na cidade
na semana que vem.
97
00:09:38,014 --> 00:09:40,596
Tive not�cias do meu pai, ele
chegar� um dia antes da elei��o.
98
00:09:40,634 --> 00:09:42,989
Isso � bom, n�o perderei
com o apoio dele.
99
00:09:43,015 --> 00:09:47,304
Voc� mudou muito desde que
chegou aqui h� cinco anos atr�s.
100
00:09:47,338 --> 00:09:49,989
De vaqueiro errante
a senador estadual.
101
00:09:50,022 --> 00:09:52,604
Tenho que agradecer a voc�
e ao seu pai por isso.
102
00:09:52,625 --> 00:09:55,742
Nada pode derrub�-lo, Walt.
Voc� tem o que � preciso.
103
00:09:55,765 --> 00:09:59,053
Contanto que pense assim, Nancy,
isso � tudo que me importa.
104
00:09:59,098 --> 00:10:02,886
Bem, � melhor eu ir agora,
tenho que fazer algumas compras.
105
00:10:02,921 --> 00:10:05,606
- Eu te acompanho.
- �timo.
106
00:12:38,142 --> 00:12:41,999
Ei, Nora, pode dize a
Queenie que quero v�-la?
107
00:12:42,013 --> 00:12:45,164
Ela n�o est� aqui, Bill.
Ela foi fazer compras.
108
00:12:46,689 --> 00:12:49,169
- Uma gracinha, heim?
- Pode apostar.
109
00:12:51,343 --> 00:12:54,927
Um comit� de boas-vindas.
110
00:13:02,116 --> 00:13:05,404
Voc� n�o � bem-vindo aqui,
ent�o, saia da cidade.
111
00:13:05,444 --> 00:13:09,562
Eu meio que gosto daqui.
� poss�vel, que me estabele�a.
112
00:13:09,591 --> 00:13:13,345
Isso n�o vai acontecer.
Desta vez, voc� n�o tem vantagem.
113
00:15:04,479 --> 00:15:05,958
Walt.
114
00:15:09,432 --> 00:15:12,151
Ei, o que est� havendo aqui?
115
00:15:13,609 --> 00:15:16,555
- Quem � voc�?
- Jim Donovan.
116
00:15:16,580 --> 00:15:20,095
Silver Jim Donovan, heim?
Imagino quem tenha come�ado isso.
117
00:15:20,135 --> 00:15:23,081
Isso n�o � verdade, se o
Sr. Kincaid n�o tivesse interterido,
118
00:15:23,114 --> 00:15:25,594
este homem teria atirado no
Jim Donovan pelas costas.
119
00:15:25,625 --> 00:15:27,616
- Isso mesmo, doutor.
- Prenda-o, Sam.
120
00:15:27,652 --> 00:15:29,404
Vamos.
121
00:15:30,238 --> 00:15:33,287
Ou�a, Donovan, j� ouvi
muitas coisas sobre voc�.
122
00:15:33,337 --> 00:15:35,817
Toda vez que chega a uma
cidade, os problemas come�am.
123
00:15:35,839 --> 00:15:38,956
- N�o posso evitar isso...
- Talvez possa ou talvez n�o.
124
00:15:38,979 --> 00:15:42,335
Esta cidade � pac�fica e
pretendo mant�-la desta forma.
125
00:15:42,362 --> 00:15:47,186
Se arrumar mais um problema,
te expulso da cidade ou te prendo.
126
00:15:47,637 --> 00:15:50,891
- Obrigado por me ajudar.
- Me chamo Walter Kincaid.
127
00:15:50,924 --> 00:15:53,313
Voc� deve agradecer a Srta. Lee,
ela viu o pistoleiro a tempo de
128
00:15:53,349 --> 00:15:56,967
- chamar a minha aten��o.
- Ent�o, estou em d�vida com voc�.
129
00:15:56,993 --> 00:16:00,474
N�o s� por salvar minha vida, como
por impedir o prefeito de me prender.
130
00:16:00,495 --> 00:16:04,750
Bem, aquilo n�o foi uma luta justa.
Tenho que fazer algumas coisas.
131
00:16:04,769 --> 00:16:07,920
Espero menos emo��o na pr�xima vez
que nos encontrarmos, Sr. Donovan.
132
00:16:07,964 --> 00:16:10,285
- Espero que haja uma pr�xima vez.
- Obrigado.
133
00:16:10,318 --> 00:16:12,138
- At� mais.
- Adeus, Nancy.
134
00:16:12,155 --> 00:16:14,578
- O que foi esse tiroteio?
- Conhe�a o Rance Harris,
135
00:16:14,607 --> 00:16:17,553
chefe da Associa��o de Gado
e gerente da minha campanha.
136
00:16:17,604 --> 00:16:19,151
- Jim Donovan.
- Ol�, Rance.
137
00:16:19,193 --> 00:16:21,582
Prazer em conhec�-lo, Donovan.
Se precisar trabalhar, me procure.
138
00:16:21,599 --> 00:16:23,783
- Obrigado.
- Te vejo mais tarde, Walt.
139
00:16:23,801 --> 00:16:26,850
Bem, acho que merecemos uma bebida
depois de tudo isso, n�o acha?
140
00:16:26,886 --> 00:16:28,774
Bom.
141
00:16:32,034 --> 00:16:33,922
Ei, Jim.
142
00:16:37,093 --> 00:16:39,414
Ol�, Walt.
Ei, Jim,
143
00:16:39,457 --> 00:16:42,711
sabe aqueles tr�s homens
que lavaram minha roupa?
144
00:16:42,741 --> 00:16:43,787
Sim.
145
00:16:43,832 --> 00:16:46,221
Eles estiveram aqui para
v�-lo h� um tempo atr�s.
146
00:16:46,263 --> 00:16:49,414
- Voc� os viu?
- Acho que sim.
147
00:16:49,866 --> 00:16:53,120
A� vem a Queenie.
148
00:16:58,689 --> 00:17:01,738
Wild Bill, n�o me diga que
andou brigando de novo.
149
00:17:01,779 --> 00:17:04,771
Sim, e faria tudo de novo.
Se o cara com quem briguei
150
00:17:04,781 --> 00:17:07,261
sair da cama em menos
de um m�s, ele ter� sorte.
151
00:17:07,290 --> 00:17:10,441
N�o posso deixar esse lugar por
20 minutos sem voc� tentar destru�-lo.
152
00:17:10,473 --> 00:17:12,521
- Seu...
- Se acalme, Queenie.
153
00:17:12,563 --> 00:17:15,111
Queenie, quero que conhe�a
o Silver Jim Donovan.
154
00:17:15,153 --> 00:17:17,474
Esta � Queenie Canfield,
a maior atriz do mundo.
155
00:17:17,494 --> 00:17:18,950
- Como vai, Jim?
- Ol�, Queenie.
156
00:17:18,986 --> 00:17:20,669
- Ol�, Walt.
- Ol�, Queenie.
157
00:17:20,703 --> 00:17:23,160
Queenie, tive uma id�ia
para o segundo ato.
158
00:17:23,187 --> 00:17:25,838
Voc� vai adorar.
Venha, te contarei.
159
00:17:25,873 --> 00:17:30,264
Sabe, Jim, n�o sou de
fazer perguntas pessoais,
160
00:17:30,285 --> 00:17:34,710
mas estou curioso sobre a
hist�ria desta bala de prata.
161
00:17:34,732 --> 00:17:37,724
Bem, Walt, n�o vejo nenhum
motivo para n�o lhe dizer.
162
00:17:37,753 --> 00:17:39,903
Afinal de contas, voc�
acabou de salvar minha vida.
163
00:17:39,940 --> 00:17:42,226
- Esque�a.
- Mesmo assim, obrigado.
164
00:17:42,265 --> 00:17:45,553
Sabe, quero viver tempo o suficiente
para devolver essa bala de prata
165
00:17:45,590 --> 00:17:48,514
para o homem que me deu ela
cinco anos atr�s, pelas costas.
166
00:17:48,537 --> 00:17:51,586
- O mesmo assassino, matou meu pai.
- Ent�o � por isso que vem atravessando
167
00:17:51,623 --> 00:17:54,012
o oeste, procurando por
uma pessoa misteriosa.
168
00:17:54,056 --> 00:17:57,742
Isso mesmo, a �nica coisa que sei
dele � que usava uma m�scara e
169
00:17:57,771 --> 00:18:01,696
cobrava $1.000 para matar.
Uma bala de prata pelas costas
170
00:18:01,731 --> 00:18:05,656
- era sua marca registrada.
- Nada soci�vel.
171
00:18:05,670 --> 00:18:09,322
- Como saber� que pegou o homem certo?
- Eu saberei.
172
00:18:09,363 --> 00:18:12,309
Durante a briga eu quase
rasguei sua camisa.
173
00:18:12,356 --> 00:18:17,248
E no seu bra�o esquerdo havia
uma cicatriz na forma de um raio.
174
00:18:17,287 --> 00:18:20,905
Algum dia encontrarei um
bra�o com essa cicatriz.
175
00:18:20,936 --> 00:18:23,757
- E quando encontrar...
- Sei como se sente, Jim.
176
00:18:23,792 --> 00:18:27,341
N�o te culpo em nada.
Bem, tenho que voltar ao escrit�rio.
177
00:18:27,380 --> 00:18:30,838
Meu banco e esta campanha
me mantem ocupado.
178
00:18:30,862 --> 00:18:33,786
Se eu puder ajudar,
n�o hesite em pedir.
179
00:18:33,806 --> 00:18:35,922
- Talvez eu pe�a.
- Quando quiser.
180
00:18:35,959 --> 00:18:38,211
Rance Harris � um dos
meus melhores amigos,
181
00:18:38,240 --> 00:18:40,595
falarei com ele sobre aquele
trabalho que te ofereceu.
182
00:18:40,610 --> 00:18:42,692
Obrigado.
183
00:18:43,621 --> 00:18:47,512
Sabe, Jim Kincaid � um homem legal,
� uma pena que esteja misturado
184
00:18:47,524 --> 00:18:50,345
- com p�ssimas pol�ticas.
- Todos tem direito a sua
185
00:18:50,364 --> 00:18:53,015
pr�pria opini�o, Queenie.
Acha que pode mant�-lo
186
00:18:53,043 --> 00:18:56,194
- Longe de problemas at� eu voltar?
- Bem, � um trabalho dif�cil,
187
00:18:56,210 --> 00:18:58,531
- mas tentarei.
- Onde vai, Jim?
188
00:18:58,553 --> 00:19:01,010
Vou dar uma olhada na cidade.
Te vejo mais tarde.
189
00:19:01,043 --> 00:19:03,295
- Adeus.
- Sente-se, Queenie.
190
00:19:03,340 --> 00:19:08,289
Esta Mary Ann � uma
flor da pradaria inocente.
191
00:19:08,749 --> 00:19:12,469
Voc� acha que pode interpretar
uma flor inocente da pradaria?
192
00:19:12,515 --> 00:19:14,995
Voc� pode.
193
00:19:24,166 --> 00:19:26,623
Era assim que parecia, doutor.
194
00:19:26,660 --> 00:19:31,552
N�o conhe�o ningu�m na cidade
com uma cicatriz como essa.
195
00:19:31,575 --> 00:19:33,861
E tratei a maioria deles.
196
00:19:33,898 --> 00:19:36,890
- Entretanto, ficarei atento.
- Obrigado, doutor.
197
00:19:36,923 --> 00:19:39,039
- Eu agrade�o.
- Donovan.
198
00:19:39,075 --> 00:19:44,024
Se soubesse disso,
eu n�o faria aquilo na rua.
199
00:19:44,044 --> 00:19:46,797
Eu n�o podia ter
explicado antes, doutor.
200
00:19:46,844 --> 00:19:48,357
- Eu entendo.
- At� mais.
201
00:19:48,391 --> 00:19:51,383
- Manterei contato com voc�.
- At� mais, rapaz.
202
00:20:02,144 --> 00:20:04,362
- Ol�.
- Ol�.
203
00:20:08,072 --> 00:20:12,259
- Rance, o que achou do que fiz l� fora?
- N�o gostei muito disso.
204
00:20:12,284 --> 00:20:15,469
Voc� poderia ter nos
evitado muitos problemas.
205
00:20:15,504 --> 00:20:18,826
Voc� tinha que salvar
logo o Silver Jim Donovan.
206
00:20:18,871 --> 00:20:21,920
O que mais eu poderia ter
feito com todo mundo olhando?
207
00:20:21,969 --> 00:20:24,187
Bem, temos que nos
livrar dele depressa.
208
00:20:24,214 --> 00:20:26,865
Reunirei alguns dos rapazes
e arranjaremos um acidente.
209
00:20:26,887 --> 00:20:30,345
- Rance, te disse que paramos com isso.
- Lembro da �poca em que voc� n�o
210
00:20:30,377 --> 00:20:33,369
- gostava de respeitar a lei.
- Sim, � melhor que voc� se lembre
211
00:20:33,410 --> 00:20:36,299
- que estamos melhor fora disso.
- H� algo que voc� deve se lembrar.
212
00:20:36,326 --> 00:20:40,444
O �nico homem que pode nos reconhecer
daqueles dias � o Jim Donovan.
213
00:20:40,473 --> 00:20:43,897
Eu cuidarei do Donovan.
Rance, n�s mudamos muito.
214
00:20:43,921 --> 00:20:47,539
Somos cidad�os respeit�veis e ricos.
Assim que eu me casar com a
215
00:20:47,570 --> 00:20:50,516
Nancy Lee, nada ir� me parar.
Ser o genro do homem mais
216
00:20:50,541 --> 00:20:54,022
rico e com mais influ�ncia no Wyoming
me colocar� na cadeira do governador.
217
00:20:54,046 --> 00:20:57,630
- E talvez, em Washington.
- Nancy � uma bela garota, Walt.
218
00:20:57,678 --> 00:20:59,999
Isso ajuda.
Se ela fosse a garota mais
219
00:21:00,040 --> 00:21:02,326
feia do mundo, ainda assim
me casaria com ela.
220
00:21:02,345 --> 00:21:04,859
Quero poder e o terei.
� melhor mandar o Buck
221
00:21:04,893 --> 00:21:07,214
tirar o Pete da cadeia.
Algu�m pode convenc�-lo
222
00:21:07,239 --> 00:21:10,561
- a falar sobre o seu chefe.
- Tudo bem.
223
00:21:10,922 --> 00:21:16,508
WALTER KINCAID
HONESTO - JUSTO - DESTEMIDO
224
00:21:23,411 --> 00:21:26,198
- Ol�, doutor.
- Ol�, Walt.
225
00:21:26,241 --> 00:21:29,790
- Veio para me entregar a elei��o?
- N�o, achei que talvez estivesse
226
00:21:29,833 --> 00:21:32,779
- pronto para jogar a toalha.
- N�o desistirei enquanto
227
00:21:32,812 --> 00:21:35,827
houver a chance de
construir aquela represa.
228
00:21:35,854 --> 00:21:38,311
Os pequenos rancheiros
dependem dela.
229
00:21:38,348 --> 00:21:41,704
Bem, cada homem tem
sua pr�pria opini�o.
230
00:21:41,737 --> 00:21:43,853
Essa � uma visita
profissional, doutor.
231
00:21:43,888 --> 00:21:45,071
Ent�o?
232
00:21:45,117 --> 00:21:47,631
Sabe algo sobre
remo��o de cicatrizes?
233
00:21:47,681 --> 00:21:49,899
Bem, n�o muito.
234
00:21:49,926 --> 00:21:54,249
Alguns tipos de tecidos de cicatrizes
podem ser removidos, outros n�o.
235
00:21:56,163 --> 00:21:58,677
Pode fazer algo com essa?
236
00:22:04,008 --> 00:22:10,004
Sim, acho que posso.
A opera��o n�o ser� f�cil.
237
00:22:10,437 --> 00:22:13,861
Terei que ficar de
repouso ou usar tip�ia?
238
00:22:13,904 --> 00:22:18,261
Acho que n�o, s� uma bandagem.
Voc� poder� continuar trabalhando
239
00:22:18,292 --> 00:22:21,079
- como de costume.
- �timo.
240
00:22:21,096 --> 00:22:25,044
- Quando quer fazer isso?
- Pode fazer agora?
241
00:22:25,614 --> 00:22:27,468
- Agora?
- Sim.
242
00:22:29,999 --> 00:22:32,217
Sim.
243
00:22:32,650 --> 00:22:35,164
Sim, posso cuidar dela.
244
00:22:35,209 --> 00:22:38,428
Sabe, pretendo me casar
logo depois da elei��o.
245
00:22:38,463 --> 00:22:42,752
Uma cicatriz como essa n�o � algo
interessante para uma noiva ver.
246
00:22:43,027 --> 00:22:46,144
Venha c�, vou cuidar
dela imediatamente.
247
00:22:49,482 --> 00:22:53,270
Acho melhor te dar
uma anestesia.
248
00:22:53,777 --> 00:22:57,565
- Para facilitar a opera��o.
- Eu aguento.
249
00:22:57,596 --> 00:23:01,077
Pode come�ar,
quero ver como � feito.
250
00:23:01,453 --> 00:23:04,707
Como quiser.
Sente-se.
251
00:23:20,284 --> 00:23:23,333
Acho que isso resolve tudo.
252
00:23:23,371 --> 00:23:25,760
� melhor tomar uma bebida, Walt.
Acho que voc� precisa de uma.
253
00:23:25,799 --> 00:23:28,620
- Acho que preciso de uma.
- Ainda mais depois de uma
254
00:23:28,645 --> 00:23:30,931
opera��o como essa.
255
00:23:30,964 --> 00:23:34,582
Aqui.
Fique � vontade.
256
00:23:54,195 --> 00:23:57,244
- Quanto lhe devo, doutor?
- Nada, meu rapaz.
257
00:23:57,281 --> 00:24:01,934
Sempre fico feliz em fazer um
favor para um digno oponente.
258
00:24:03,759 --> 00:24:06,512
Bem, sempre pago
por tudo que recebo.
259
00:24:35,691 --> 00:24:37,636
Bem...
260
00:24:37,973 --> 00:24:42,626
Onde esteve por tanto tempo?
Ele fez a barba e tomou um banho.
261
00:24:42,664 --> 00:24:45,087
N�o h� nenhuma lei
contra isso, h�, Queenie?
262
00:24:45,100 --> 00:24:47,318
- N�o.
- Isso n�o � justo.
263
00:24:47,360 --> 00:24:49,749
Ainda faltam tr�s dias
at� o s�bado.
264
00:24:49,767 --> 00:24:53,385
Ei, pessoal!
O Dr. Morgan foi baleado.
265
00:24:53,432 --> 00:24:55,480
Sua esposa o encontrou
morto no seu escrit�rio.
266
00:25:00,468 --> 00:25:03,653
Dr. Thad Morgan baleado
por assassino desconhecido
267
00:25:03,681 --> 00:25:09,233
pr�ximo as elei��es
Audi�ncia amanh�
268
00:25:10,439 --> 00:25:15,957
Pelo que eu saiba, xerife,
meu marido n�o tinha inimigos.
269
00:25:16,454 --> 00:25:20,743
Sua vida toda foi
dedicada a fazer o bem.
270
00:25:21,980 --> 00:25:24,835
Isso � tudo, Sra. Morgan.
Obrigado.
271
00:25:25,087 --> 00:25:29,205
Traga a pr�xima testemunha, xerife.
Buck Dawson, sente-se.
272
00:25:30,722 --> 00:25:32,974
Diga ao tribunal o que
me contou essa manh�.
273
00:25:32,993 --> 00:25:36,815
Bem, vi o Jim Donovan saindo do
escrit�rio do Morgan cerca de
274
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
meia hora antes de
o encontrarem morto.
275
00:25:39,608 --> 00:25:42,224
Como ele agia?
Estava nervoso, com pressa?
276
00:25:42,262 --> 00:25:45,345
Sim, ele estava chateado.
Ele olhou para a porta de
277
00:25:45,394 --> 00:25:48,010
uma forma estranha e
ent�o desceu a rua.
278
00:25:48,032 --> 00:25:50,580
Por que n�o tenta contar a
verdade para variar, Buck?
279
00:25:50,606 --> 00:25:53,495
S� um instante, Donovan.
Isso � uma audi�ncia.
280
00:25:53,513 --> 00:25:56,698
N�o quero que as
testemunhas sejam intimidadas.
281
00:25:56,717 --> 00:26:00,733
O Dr. Morgan n�o te disse que
se arrumasse mais um problema,
282
00:26:00,762 --> 00:26:03,686
ele te prenderia?
Agora, nos diga
283
00:26:03,709 --> 00:26:06,826
- por que foi ao escrit�rio dele.
- Fui para descobrir se ele havia
284
00:26:06,843 --> 00:26:09,960
tratado um paciente com uma
cicatriz peculiar no bra�o esquerdo
285
00:26:09,978 --> 00:26:13,971
no formato de um raio.
Tenho procurado por
286
00:26:13,992 --> 00:26:17,507
esse homem para devolver-lhe esta
bala de prata que ele me deu.
287
00:26:17,549 --> 00:26:20,768
- Cinco anos atr�s, pelas costas.
- Diga-me, Donovan,
288
00:26:20,794 --> 00:26:23,115
que horas eram quando
falou com o doutor?
289
00:26:23,138 --> 00:26:26,392
- Cerca de tr�s e meia, imagino.
- A Sra. Morgan encontrou seu
290
00:26:26,410 --> 00:26:29,698
marido morto �s quatro horas.
Onde estava entre tr�s e meia
291
00:26:29,731 --> 00:26:32,746
- e quatro horas?
- Estava tomando banho.
292
00:26:32,786 --> 00:26:35,072
- Alguma testemunha?
- N�o costumo tomar banho
293
00:26:35,117 --> 00:26:37,631
- na frente de testemunhas.
- Acho que est� atr�s do
294
00:26:37,671 --> 00:26:41,425
homem errado, xerife.
Voc� n�o tem provas contra o Donovan.
295
00:26:41,458 --> 00:26:44,575
- O que acha, legista?
- Acho que o Walt est� certo.
296
00:26:44,598 --> 00:26:46,714
A n�o ser que novas provas
sejam apresentadas,
297
00:26:46,763 --> 00:26:50,085
declaro que o Dr. Morgan foi morto
por uma pessoa desconhecida.
298
00:26:50,120 --> 00:26:52,771
Encerrado.
299
00:26:55,670 --> 00:26:58,218
Pare�o estar sempre
te agradecendo, n�o?
300
00:26:58,265 --> 00:27:00,779
Bem, somos amigos, n�o, Jim?
301
00:27:03,759 --> 00:27:07,775
Bill, creio que o homem que matou
o Dr. Morgan � o mesmo que
302
00:27:07,797 --> 00:27:10,152
- estou perseguindo.
- Como chegou a essa conclus�o?
303
00:27:10,167 --> 00:27:12,954
Bem, durante a audi�ncia notei que
alguns dos instrumentos cir�rgicos
304
00:27:12,975 --> 00:27:15,557
do doutor, tinham sido
usados recentemente.
305
00:27:15,580 --> 00:27:18,231
E a imagem que desenhei da
cicatriz havia sumido de sua mesa
306
00:27:18,280 --> 00:27:21,363
- e n�o foi encontrada no seu bolso.
- Posso ser burro, mas n�o entendo.
307
00:27:21,388 --> 00:27:24,903
O assassino sabe que estou na cidade
e foi at� o doutor remover a cicatriz.
308
00:27:24,954 --> 00:27:27,673
Depois da opera��o,
ele viu o desenho que deixei,
309
00:27:27,697 --> 00:27:30,279
percebeu o que o
doutor sabia e atirou nele.
310
00:27:30,312 --> 00:27:33,133
S� o assassino saberia o
significado daquele desenho.
311
00:27:33,177 --> 00:27:36,499
Aposto que os tr�s homens que vieram
atr�s de voc� est�o misturados nisso.
312
00:27:36,532 --> 00:27:39,649
Ei, o Pete foi solto esta manh�.
Ele saiu da cidade imediatamente.
313
00:27:39,684 --> 00:27:43,074
- Buck pagou $500 para solt�-lo.
- Sim, chequei o Buck.
314
00:27:43,113 --> 00:27:45,866
Ele nunca teve mais
de $100 na vida.
315
00:27:45,909 --> 00:27:48,662
Algu�m n�o queria
que o Pete falasse.
316
00:27:48,700 --> 00:27:52,989
E esse algu�m pagou o Buck
para te apontar como o assassino.
317
00:27:57,806 --> 00:28:01,458
Aposto que o Buck est� indo
contar ao Pete sobre o que
318
00:28:01,479 --> 00:28:04,368
aconteceu na audi�ncia.
Vou segu�-lo e depois
319
00:28:04,390 --> 00:28:08,042
- conversarei com ele.
- Ei, tenho um id�ia de como
320
00:28:08,090 --> 00:28:10,911
posso ajudar na investiga��o
do assassinato do doutor.
321
00:28:10,947 --> 00:28:13,404
Encontrarei o homem
que foi operado por ele.
322
00:28:13,430 --> 00:28:15,478
Fa�a isso, Bill.
323
00:28:58,420 --> 00:29:02,242
Aqui tem alguns suprimentos para voc�,
o chefe disse para se esconder
324
00:29:02,270 --> 00:29:04,921
por alguns dias na
cabana de Pine Canyon.
325
00:29:04,955 --> 00:29:07,071
Ei, olhe.
326
00:29:10,246 --> 00:29:15,934
Desta vez o Kincaid n�o est�
por perto para estragar minha mira.
327
00:30:50,445 --> 00:30:53,300
Est� tudo bem, ele apagou.
Vamos.
328
00:30:53,314 --> 00:30:55,396
Tudo bem.
329
00:31:23,422 --> 00:31:25,037
- Queenie.
- Sim?
330
00:31:25,081 --> 00:31:27,561
- Sabe onde estou acampando?
- Sim.
331
00:31:27,604 --> 00:31:30,994
� l� que constru�rei nossa
casa quando nos casarmos.
332
00:31:31,006 --> 00:31:33,019
N�s vamos nos casar?
333
00:31:33,048 --> 00:31:36,063
� claro que vamos.
334
00:31:36,771 --> 00:31:38,523
- Querida.
- Sim?
335
00:31:39,447 --> 00:31:41,495
- D�-me o alfinete.
- De novo?
336
00:31:41,534 --> 00:31:44,321
- Sim, vi outro estranho.
- Tudo bem.
337
00:31:44,920 --> 00:31:49,072
Vou descobrir se ele foi operado.
Olhe isso.
338
00:31:53,453 --> 00:31:56,502
Me desculpe.
Pensei que o conhecia.
339
00:31:56,525 --> 00:31:59,449
- Seu...
- Espere um pouco, Queenie.
340
00:31:59,471 --> 00:32:03,191
Posso explicar.
D� a ela um copo d�gua gelada.
341
00:32:03,215 --> 00:32:06,400
Est� ferida?
Querida, venha c�.
342
00:32:06,430 --> 00:32:09,251
- A casa do rancho, querida.
- J� ouvi isso antes.
343
00:32:09,286 --> 00:32:11,004
Falo s�rio.
344
00:32:11,878 --> 00:32:13,800
Jim.
345
00:32:16,227 --> 00:32:19,515
Olhe isso, Jim.
346
00:32:20,789 --> 00:32:25,010
Morte repentina de Morgan
garante a vit�ria de Kincaid
347
00:32:25,036 --> 00:32:28,961
Se o Kincaid ganhar a elei��o,
isso ser� muito ruim para os
348
00:32:28,979 --> 00:32:32,597
pequenos rancheiros daqui.
Eles n�o ter�o �gua para a planta��o.
349
00:32:32,631 --> 00:32:36,283
N�o podemos deixar isso acontecer,
temos que arrumar outro candidato.
350
00:32:36,319 --> 00:32:38,571
- Um lutador, como o Dr. Morgan.
- Isso mesmo.
351
00:32:38,609 --> 00:32:39,997
- Um lutador?
- Sim.
352
00:32:40,017 --> 00:32:42,668
Ei, qual � o problema comigo?
Quando estava em Tombstone...
353
00:32:42,698 --> 00:32:45,883
Voc� nunca esteve em Tombstone,
continue escrevendo sua pe�a.
354
00:32:45,925 --> 00:32:47,938
Isso mesmo, nunca estive l�.
355
00:32:47,981 --> 00:32:51,633
"Morte de Morgan garante
a vit�ria de Kincaid."
356
00:32:54,821 --> 00:32:57,005
- Tive uma id�ia.
- Sim?
357
00:32:57,049 --> 00:33:00,564
Por que n�o escolhemos a vi�va do
Morgan para concorrer contra o Kincaid?
358
00:33:00,589 --> 00:33:02,341
Boa id�ia.
Perfeita.
359
00:33:02,382 --> 00:33:05,169
Ela � presidente de todos os
clubes femininos e conhece
360
00:33:05,192 --> 00:33:07,410
todos os rancheiros e
suas esposas nestas terras.
361
00:33:07,454 --> 00:33:11,242
Ela conhece todo mundo mesmo.
Acha que ela aceitar� a nomea��o?
362
00:33:11,275 --> 00:33:14,597
N�o vejo por que n�o aceitar.
Est� na hora das mulheres
363
00:33:14,610 --> 00:33:17,761
participarem da pol�tica.
Podemos reunir um comit�
364
00:33:17,783 --> 00:33:20,604
para convencer a Emily de que ela
deveria assumir o lugar do seu marido
365
00:33:20,619 --> 00:33:23,042
para impedir que o
Kincaid seja reeleito.
366
00:33:23,074 --> 00:33:25,861
Se ela aceitar, voc� ser� o
gerente da campanha dela?
367
00:33:25,890 --> 00:33:28,939
Claro que sim, Queenie.
Sabe, eu me sinto respons�vel
368
00:33:28,970 --> 00:33:31,154
pelo o que aconteceu
com o Dr. Morgan.
369
00:33:31,196 --> 00:33:35,212
Nossa, Jim, isso foi um acaso.
Nossa, nos divertiremos bastante.
370
00:33:35,252 --> 00:33:38,198
Eleger uma mulher para o
senado estadual pela primeira vez,
371
00:33:38,244 --> 00:33:40,496
e falo s�rio.
Ei, pessoal,
372
00:33:40,523 --> 00:33:43,742
a bebida � por conta...
Da Queenie.
373
00:33:49,025 --> 00:33:55,715
VOTE NA EMILY MORGAN
Mulheres, protejam seus direitos
374
00:34:40,345 --> 00:34:43,166
Seu safado.
375
00:34:47,680 --> 00:34:51,229
Quero ver sair dessa.
376
00:34:52,933 --> 00:34:55,515
Um pouco para a
esquerda, Sr. Kincaid.
377
00:34:55,540 --> 00:34:59,260
A� mesmo.
Parado.
378
00:34:59,299 --> 00:35:02,086
Obrigado, estar� no
jornal de amanh� a tarde.
379
00:35:02,124 --> 00:35:04,410
- Voc� ganhar� com facilidade.
- Obrigado.
380
00:35:04,435 --> 00:35:07,950
Ouviu isso, Nancy?
A opini�o p�blica j� me reelegeu.
381
00:35:07,971 --> 00:35:11,691
- Ei, voc� n�o parece feliz com isso.
- Acho que os pequenos rancheiros
382
00:35:11,706 --> 00:35:14,652
tamb�m n�o ficar�o
felizes com isso.
383
00:35:14,674 --> 00:35:17,996
Deve ser a dilig�ncia.
Com licen�a, por favor.
384
00:35:18,309 --> 00:35:21,767
Meu bra�o doeu o dia todo,
acho que est� infectado.
385
00:35:21,778 --> 00:35:25,202
Isso � ruim, se o Jim perceber,
ele ficar� bastante curioso.
386
00:35:25,243 --> 00:35:28,132
Estive pensando o mesmo.
Mande um dos homens
387
00:35:28,161 --> 00:35:31,278
a Gunsight atr�s do Dr. Wislow.
O encontrarei na cabana em
388
00:35:31,313 --> 00:35:34,737
Pine Canyon ao amanhecer.
Vamos encontrar o pai dela.
389
00:35:59,914 --> 00:36:03,236
- A vejo mais tarde, Sra. Morgan.
- Tudo bem.
390
00:36:07,717 --> 00:36:09,173
Ol�, pai.
391
00:36:09,217 --> 00:36:11,503
- Como vai?
- Estou bem, e voc�?
392
00:36:11,548 --> 00:36:14,199
- Estou bem, querida.
- Sr. Lee, � um prazer rev�-lo.
393
00:36:14,238 --> 00:36:16,354
- Prazer em v�-lo, Kincaid.
- Por que est� viajando
394
00:36:16,404 --> 00:36:19,259
- na dilig�ncia da Morgan?
- Essa � uma longa hist�ria, Rance.
395
00:36:19,274 --> 00:36:22,198
Voc�s querem �gua para
a sua planta��o e animais?
396
00:36:22,222 --> 00:36:25,646
Ou querem que suas
terras fiquem secas?
397
00:36:25,669 --> 00:36:27,785
- Queremos �gua!
- Mas n�o podemos
398
00:36:27,834 --> 00:36:30,553
- derrotar o Kincaid.
- Juntos voc�s podem
399
00:36:30,579 --> 00:36:33,434
derrotar o Kincaid e o dinheiro
poderoso que o ap�ia.
400
00:36:33,449 --> 00:36:36,600
Rancheiros ricos que n�o precisam
de �gua como o George Lee.
401
00:36:36,618 --> 00:36:41,305
Isso � com voc�s eleitores.
Deixar�o esse pol�tico destru�r voc�s?
402
00:36:41,336 --> 00:36:45,761
Ou far�o a coisa certa e
votar�o na Emily Morgan?
403
00:36:49,644 --> 00:36:54,798
Seu jovem mentiroso.
Como ousa fazer uma declara��o dessas?
404
00:36:54,822 --> 00:36:57,245
Exijo um pedido de
desculpas imediato.
405
00:36:57,287 --> 00:37:00,279
Sinto muito, Sr. Lee,
mas discursos de campanha
406
00:37:00,317 --> 00:37:04,265
afetam algumas pessoas, mas tamb�m
mudam a id�ia de algumas pessoas.
407
00:37:04,312 --> 00:37:10,364
Voc� n�o mudar� a minha id�ia.
Vou apoiar o Kincaid at� o fim.
408
00:37:10,411 --> 00:37:12,891
Mas, de agora em diante,
eu n�o farei isso.
409
00:37:12,940 --> 00:37:15,659
Respeito sua decis�o,
pai, e gosto do Walt.
410
00:37:15,701 --> 00:37:18,989
Mas andei pensando e ouvindo.
Os pequenos rancheiros daqui
411
00:37:19,019 --> 00:37:22,136
precisam desta �gua.
Vou apoiar a Emily Morgan
412
00:37:22,156 --> 00:37:25,478
- e ajud�-la a ser eleita.
- Seu pai sabe o que � melhor
413
00:37:25,514 --> 00:37:27,596
para essa comunidade;
� claro que voc� n�o
414
00:37:27,632 --> 00:37:31,454
- ir� contra os desejos dele.
- Irei, se for para ajudar esse povo.
415
00:37:31,470 --> 00:37:36,692
Ou�a, jovenzinha, cuide do gado
que cuido da pol�tica nesta fam�lia.
416
00:37:36,730 --> 00:37:38,482
Com prazer, pai.
417
00:37:38,518 --> 00:37:43,034
- Logo ap�s essa elei��o.
- Obrigado pelo apoio, Nancy.
418
00:37:43,060 --> 00:37:45,779
Vamos ver a Queenie, tenho uma
id�ia de como ela pode nos ajudar
419
00:37:45,821 --> 00:37:48,369
a vencer esta elei��o.
Vamos.
420
00:37:48,679 --> 00:37:52,194
Mais que bela situa��o.
Minha pr�pria filha.
421
00:37:52,230 --> 00:37:56,052
- Eu devia lhe dar umas palmadas.
- N�o se preocupe, Sr. Lee.
422
00:37:56,068 --> 00:37:59,219
Depois que os votos forem contados,
a Nancy esquecer� esta besteira.
423
00:37:59,240 --> 00:38:01,356
Espero que sim.
424
00:38:04,001 --> 00:38:07,892
Queenie, se voc� e suas
garotas fizerem o que sugeri,
425
00:38:07,913 --> 00:38:11,030
tenho certeza de que podemos
eleger a Sra. Morgan.
426
00:38:11,063 --> 00:38:14,647
Ganharemos com certeza.
Quando acabarem a contagem,
427
00:38:14,687 --> 00:38:19,203
Kincaid e sua gangue ter�o a
maior surpresa de suas vidas.
428
00:38:19,662 --> 00:38:23,052
Nossa, que situa��o.
Colocarei isso na minha pe�a.
429
00:38:23,089 --> 00:38:25,034
Bill.
430
00:38:29,176 --> 00:38:34,637
Quero que v� a Gunsight pela
manh� e diga a todo rancheiro
431
00:38:34,668 --> 00:38:38,252
que vir para virem a cidade
votar na Sra. Morgan.
432
00:38:38,283 --> 00:38:41,298
Nancy come�ar� no seu
rancho e far� a mesma coisa.
433
00:38:41,323 --> 00:38:43,371
Ela deve encontr�-lo
perto de Pine Canyon.
434
00:38:43,401 --> 00:38:46,052
Tudo bem, mas perderei toda a emo��o.
Onde voc� vai?
435
00:38:46,071 --> 00:38:48,858
Vou visitar todos os rancheiros
que vivem na estrada principal
436
00:38:48,875 --> 00:38:52,868
para lembr�-los que a vota��o termina ao
p�r do sol e que � importante que votem.
437
00:38:52,901 --> 00:38:56,849
Bem, talvez seja melhor levar
alguns daqueles cartazes.
438
00:38:56,897 --> 00:38:59,320
�timo.
As pessoas chegando a cidade
439
00:38:59,347 --> 00:39:01,861
podem v�-los e mudarem
para o lado da Morgan.
440
00:39:01,901 --> 00:39:03,892
Vou fazer isso.
441
00:39:12,933 --> 00:39:15,584
- Oi, Walt.
- Esconda o cavalo, Pete.
442
00:39:15,631 --> 00:39:17,485
Certo.
443
00:39:19,918 --> 00:39:23,035
Bom dia, Walt.
Me disseram que precisa
444
00:39:23,070 --> 00:39:25,186
de ajuda m�dica.
445
00:39:25,227 --> 00:39:28,412
Voc�s dois, esperem l� fora.
446
00:39:30,362 --> 00:39:32,614
V� com calma.
447
00:39:35,010 --> 00:39:37,661
Olhe este bra�o, doutor.
448
00:39:42,680 --> 00:39:45,228
Isso n�o doer�.
449
00:39:47,193 --> 00:39:53,211
Afiarei a tesoura na pr�xima
semana, quando eu for a cidade.
450
00:40:11,576 --> 00:40:14,795
Seu bra�o est� muito inchado.
Voc� devia ter retirado essa
451
00:40:14,814 --> 00:40:17,294
bandagem e cuidado disso antes.
452
00:40:19,037 --> 00:40:22,859
Bem, colocarei um aqui.
453
00:40:25,563 --> 00:40:28,851
Aquele traidor nem sequer
tentou retirar a cicatriz.
454
00:40:28,883 --> 00:40:32,171
O Morgan deixou
pior do que estava.
455
00:40:32,208 --> 00:40:35,689
S� posso cuidar da infec��o.
Voc� carregar� essa cicatriz
456
00:40:35,741 --> 00:40:38,096
enquanto viver.
457
00:40:38,642 --> 00:40:41,224
Se me ouvisse, Walt,
isso n�o aconteceria.
458
00:40:41,267 --> 00:40:43,815
S� resta fazer
uma coisa agora.
459
00:40:46,417 --> 00:40:50,535
M�os ao alto.
Para dentro.
460
00:40:54,586 --> 00:40:58,738
O encontramos espiando
do outro lado da janela.
461
00:40:58,775 --> 00:41:01,858
N�o estava espiando nada,
s� estava colocando cartazes.
462
00:41:01,893 --> 00:41:03,941
Pensei ter dito que
estar�amos a s�s.
463
00:41:03,983 --> 00:41:06,235
Cuidaremos dele.
Pode ir, doutor.
464
00:41:06,272 --> 00:41:07,990
Lembre-se,
n�o conte a ningu�m.
465
00:41:08,020 --> 00:41:10,807
N�o se preocupe, minha �tica
profissional garantir� meu sil�ncio.
466
00:41:10,848 --> 00:41:12,998
Isso pode ajudar.
467
00:41:13,032 --> 00:41:16,320
Claro, muito obrigado.
Adeus, Walt.
468
00:41:20,142 --> 00:41:22,531
Pete, venha conosco.
Desta vez, voc� ter�
469
00:41:22,575 --> 00:41:25,157
a chance de acabar com
o Silver Jim Donovan.
470
00:41:25,199 --> 00:41:26,279
Certo.
471
00:41:26,331 --> 00:41:31,189
Prenda-o, assim que a elei��o
acabar, digo o que fazer com ele.
472
00:41:41,311 --> 00:41:44,166
Est� bem, podem me amarrar.
473
00:41:49,720 --> 00:41:52,769
Acho que h� uma
corda melhor por ali.
474
00:42:40,044 --> 00:42:44,560
Ei, Nevada, estive pensando,
se quiser, voc� pode ser um
475
00:42:44,597 --> 00:42:47,384
- �timo ator.
- O que est� tentando fazer?
476
00:42:47,418 --> 00:42:50,569
Nada, s� estou falando.
Voc� tem a voz e o corpo.
477
00:42:50,616 --> 00:42:53,631
Voc� ficaria �timo na minha
pe�a, o Buck tamb�m.
478
00:42:53,659 --> 00:42:56,514
Voc� acha que ter� a
chance de estre�-la?
479
00:42:56,543 --> 00:42:57,896
Talvez n�o.
480
00:43:01,320 --> 00:43:04,642
Sabe, achei que estaria numa
pe�a uma vez na pris�o.
481
00:43:04,686 --> 00:43:07,905
- O diretor me traiu.
- Que isso lhe sirva de li��o.
482
00:43:07,946 --> 00:43:12,030
Ei, voc� ficaria perfeito
no papel da donzela.
483
00:43:12,376 --> 00:43:17,666
- Est� tentando me insultar?
- Eu n�o pensaria em tal coisa.
484
00:43:17,679 --> 00:43:21,399
Sem brincadeira,
voc�s dois seriam perfeitos.
485
00:43:21,440 --> 00:43:24,898
Se me desamarrarem, escreverei
seus pap�is e podemos ensaiar a
486
00:43:24,922 --> 00:43:27,436
- cena agora.
- Nem pensar.
487
00:43:27,465 --> 00:43:29,854
Sabia que queria algo.
488
00:43:30,394 --> 00:43:32,817
N�o consegue fazer isso
com as m�os amarradas?
489
00:43:32,831 --> 00:43:36,187
Como eu ensaiaria a cena
com as m�os amarradas?
490
00:43:36,227 --> 00:43:39,082
Acha que sou burro o
suficiente para tentar escapar?
491
00:43:39,104 --> 00:43:43,097
Se minha pe�a fizer sucesso,
voc�s ganhar�o muito dinheiro.
492
00:43:43,126 --> 00:43:47,881
Mais do que ganham
matando para o Kincaid.
493
00:43:48,692 --> 00:43:51,911
- Acho que est� tudo bem, Buck.
- Vou desamarr�-lo,
494
00:43:51,956 --> 00:43:54,948
- mas nada de gracinhas.
- N�o farei isso.
495
00:43:54,969 --> 00:43:58,427
- � s� me soltar.
- O que est� fazendo?
496
00:43:58,445 --> 00:44:02,063
S� estou pegando
papel e l�pis.
497
00:44:03,188 --> 00:44:05,270
Vamos ver.
498
00:44:05,633 --> 00:44:08,181
Escreverei para o Buck.
499
00:44:12,517 --> 00:44:13,802
Pronto.
500
00:44:13,848 --> 00:44:18,103
Buck, voc� interpretar� a Mary Ann.
A flor inocente da pradaria.
501
00:44:18,115 --> 00:44:21,039
Se isso � uma piada,
� melhor come�ar a rezar.
502
00:44:21,412 --> 00:44:24,563
- Voc� interpretar� o Walt Kincaid.
- Por que est� usando um nome
503
00:44:24,588 --> 00:44:27,068
- verdadeiro?
- Sabe, na minha pe�a,
504
00:44:27,100 --> 00:44:29,523
todas as situa��os s�o
baseadas em fatos reais.
505
00:44:29,566 --> 00:44:31,784
Al�m do mais, n�o sei
inventar nomes fict�cios.
506
00:44:31,827 --> 00:44:35,718
Agora, interpretarei o papel do gal�.
E, por falta de um nome melhor,
507
00:44:35,748 --> 00:44:38,797
usarei o meu mesmo.
Quando a cena come�a,
508
00:44:38,833 --> 00:44:42,758
Bill Jones e seu amor est�o
cara a cara com o Walt Kincaid,
509
00:44:42,797 --> 00:44:47,222
o pior assassino que j� atirou num homem
pelas costas com uma bala de prata.
510
00:44:47,248 --> 00:44:49,239
Cortina.
511
00:44:49,501 --> 00:44:54,427
Te amaldi�oo, Walt Kincaid,
pelo assassino que �.
512
00:44:54,463 --> 00:44:57,409
Saiba que n�o ficar�
com a Mary Ann.
513
00:45:00,858 --> 00:45:04,214
- Agora?
- Sim, agora.
514
00:45:04,666 --> 00:45:08,887
Dou risada de voc�, Bill Jones.
515
00:45:10,195 --> 00:45:15,883
Enfim, voc� est� sob meu poder.
Assim que voltar para a cidade
516
00:45:15,921 --> 00:45:22,008
e matar seu parceiro, Jim Donovan,
fugirei em seguran�a para outro estado.
517
00:45:22,046 --> 00:45:27,666
- E levarei a Mary Ann comigo.
- N�o, Sr. Kincaid.
518
00:45:27,710 --> 00:45:31,100
Mil vezes, n�o.
Prefiro morrer do que ter
519
00:45:31,131 --> 00:45:35,488
seu bra�o sangrento ao meu redor,
especialmente o esquerdo, com a
520
00:45:35,507 --> 00:45:37,020
cicatriz.
521
00:45:37,065 --> 00:45:41,320
� claro que algu�m
avisar� o Jim Donovan.
522
00:45:41,356 --> 00:45:44,541
Ei, que tipo de pe�a � essa?
Me parece muito familiar.
523
00:45:44,573 --> 00:45:46,894
- Te disse que...
- � a garota Nancy Lee.
524
00:45:46,919 --> 00:45:49,342
Cuide dele, a pegarei.
525
00:45:56,635 --> 00:45:59,286
Certo, levante da�.
526
00:47:03,965 --> 00:47:06,650
Walt Kincaid � o homem
que vem procurando, Jim.
527
00:47:06,672 --> 00:47:08,720
Ele � o assassino que
usava a bala de prata.
528
00:47:08,744 --> 00:47:10,530
- Tem certeza?
- Acabei de descobrir.
529
00:47:10,551 --> 00:47:14,009
Temos que voltar a cidade e garantir
a elei��o para a Sra. Morgan.
530
00:48:01,108 --> 00:48:03,793
Ol�, Bill.
Fico feliz em v�-lo aqui.
531
00:48:03,825 --> 00:48:07,511
Kirby, venha ao
escrit�rio me visitar.
532
00:48:56,150 --> 00:48:59,142
Hank, prazer em rev�-lo.
533
00:49:09,550 --> 00:49:12,064
O que � isso?
534
00:49:45,491 --> 00:49:48,915
A Sra, Morgan � uma �tima
mulher, concordo com eles.
535
00:49:48,957 --> 00:49:52,745
Mas o lugar de mulher � em casa.
N�o na pol�tica.
536
00:50:01,484 --> 00:50:06,035
Sil�ncio, pessoal.
Tenho not�cias importantes para voc�s.
537
00:50:06,072 --> 00:50:08,893
A maioria de voc�s sabe
por que vim para esta cidade.
538
00:50:08,923 --> 00:50:12,814
Sabem que por quase cinco anos
venho procurando por um dos mais
539
00:50:12,829 --> 00:50:15,650
not�rios assassino de
sangue frio do oeste.
540
00:50:15,686 --> 00:50:19,543
Um homem que posso identificar apenas
por uma cicatriz no seu bra�o esquerdo.
541
00:50:19,565 --> 00:50:23,581
Bem, h� uma hora atr�s eu
descobri quem � esse homem.
542
00:50:24,118 --> 00:50:29,044
L� est� ele,
o honrado Walt Kincaid.
543
00:50:29,487 --> 00:50:33,639
Donovan est� louco.
Essa acusa��o � absurda.
544
00:50:33,665 --> 00:50:36,850
N�o � n�o, Kincaid.
545
00:50:37,677 --> 00:50:41,101
Se n�o acreditam no
Jim Donovan, perguntem a ele.
546
00:50:41,126 --> 00:50:45,119
Melhor ainda, levante sua manga.
A manga esquerda.
547
00:51:09,282 --> 00:51:11,967
Podemos fugir pelos fundos.
548
00:51:45,687 --> 00:51:48,269
- Parem!
- Vamos tir�-lo de l�.
549
00:51:48,310 --> 00:51:50,665
Espere, xerife.
Kincaid � meu.
550
00:51:50,683 --> 00:51:53,504
Vou devolver a ele
essa bala de prata.
551
00:51:55,809 --> 00:51:58,425
Venham, homens.
552
00:52:04,840 --> 00:52:06,558
DESTEMIDO
553
00:52:16,277 --> 00:52:20,862
Saia, Kincaid, ou vou entrar.
554
00:53:13,644 --> 00:53:16,363
Voc� est� acabado, Kincaid.
555
00:53:16,384 --> 00:53:19,239
A lei finalmente
te alcan�ou.
556
00:53:28,364 --> 00:53:33,552
EMILY MORGAN ELEITA!
557
00:53:41,409 --> 00:53:44,890
Adeus, Emily.
A vejo quando voltar.
558
00:53:45,711 --> 00:53:48,066
Adeus.
Obrigado.
559
00:54:20,650 --> 00:54:25,770
Quero te dizer que sinto muito por
permitir que o Kincaid me enganasse.
560
00:54:25,810 --> 00:54:28,096
Bem, isso est� acabado
agora, Sr. Lee.
561
00:54:28,131 --> 00:54:31,123
Em breve haver� �gua o suficiente
no vale para deixar todos felizes.
562
00:54:31,161 --> 00:54:33,675
Talvez eu possa
ajud�-lo algum dia.
563
00:54:33,721 --> 00:54:36,667
Voc� pode consentir
com o casamento.
564
00:54:39,025 --> 00:54:42,449
Ei, esta � uma boa id�ia.
Que tal um duplo, Bill?
565
00:54:42,472 --> 00:54:45,157
Estamos falando sobre
isso a muito tempo.
566
00:54:45,186 --> 00:54:46,904
- Eu me casar?
- Claro.
567
00:54:46,938 --> 00:54:49,554
N�o, senhora, tenho que
terminar minha pe�a primeiro.
568
00:54:49,601 --> 00:54:52,217
Shakespeare, n�o vou
esperar tanto tempo.
569
00:54:52,254 --> 00:54:55,542
Ei, v�o deixar ela
fazer isso comigo?
570
00:54:55,581 --> 00:54:57,867
Ei, n�o quero me casar.
571
00:54:58,114 --> 00:55:05,467
Legendas - Albatroz
49233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof