Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,298 --> 00:00:17,298
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:00:19,912 --> 00:00:21,972
When I was a little girl,
3
00:00:21,996 --> 00:00:25,203
I imagined there was nothing
you were afraid of.
4
00:00:26,652 --> 00:00:30,526
No measure of distance between
us that might cause you concern.
5
00:00:31,569 --> 00:00:35,444
No depth of silence
that might compel you to speak.
6
00:00:36,158 --> 00:00:38,195
You were inaccessible.
7
00:00:38,744 --> 00:00:40,524
You were remote.
8
00:00:41,402 --> 00:00:43,990
You were a fantasy.
9
00:00:44,014 --> 00:00:46,029
Is your work finished?
10
00:00:48,029 --> 00:00:49,809
I don't understand it.
11
00:00:49,833 --> 00:00:52,233
You're not trying hard enough.
12
00:00:52,257 --> 00:00:54,361
I am trying.
13
00:00:54,949 --> 00:00:56,749
I'm afraid.
14
00:00:56,773 --> 00:01:00,068
What could you possibly
have to be afraid of?
15
00:01:00,092 --> 00:01:02,045
That Daddy will die.
16
00:01:02,765 --> 00:01:04,631
That both of them will.
17
00:01:05,950 --> 00:01:09,758
That I'm asking too many questions.
18
00:01:10,279 --> 00:01:13,557
That it will be my fault.
19
00:01:17,461 --> 00:01:20,863
Get your head out of your ass, Adams.
20
00:01:20,887 --> 00:01:22,613
Open your eyes.
21
00:01:27,113 --> 00:01:28,655
You serve?
22
00:01:29,591 --> 00:01:31,297
Excuse me?
23
00:01:31,321 --> 00:01:33,087
Were you in the military before Langley?
24
00:01:33,111 --> 00:01:36,049
Yeah. Why do you ask?
25
00:01:38,168 --> 00:01:39,875
Just asking.
26
00:01:41,341 --> 00:01:42,961
Where'd you serve?
27
00:01:44,841 --> 00:01:47,748
Fort Huachuca, few years.
28
00:01:47,772 --> 00:01:49,143
Fort Drum before that.
29
00:01:49,167 --> 00:01:51,671
Get out. I was with the 10th.
30
00:01:52,346 --> 00:01:53,722
Yeah?
31
00:01:55,042 --> 00:01:57,246
Uh, for a bit. Before JSOC.
32
00:01:57,741 --> 00:01:58,921
Small world.
33
00:01:59,704 --> 00:02:01,340
You were JSOC?
34
00:02:02,404 --> 00:02:04,451
Yeah.
35
00:02:04,475 --> 00:02:05,734
Hey.
36
00:02:21,427 --> 00:02:22,960
What's up?
37
00:02:24,500 --> 00:02:26,337
You remember last summer...
38
00:02:26,797 --> 00:02:28,384
the guy who came to the center.
39
00:02:28,408 --> 00:02:29,787
Leukemia,
40
00:02:29,811 --> 00:02:32,135
maybe he was about 24, 25.
41
00:02:32,716 --> 00:02:35,222
He'd started a landscaping business.
42
00:02:36,515 --> 00:02:38,628
I remember him
talking about that feeling.
43
00:02:39,893 --> 00:02:41,334
The sun in the morning.
44
00:02:41,812 --> 00:02:43,638
Tending to the world.
45
00:02:47,352 --> 00:02:49,790
I found myself
thinking about that today.
46
00:02:52,256 --> 00:02:54,226
What are you talking about, man?
47
00:02:55,450 --> 00:02:56,841
Something doesn't feel right out there.
48
00:02:56,865 --> 00:02:59,203
- Shit. What'd you see?
- Nothing.
49
00:02:59,830 --> 00:03:01,741
But maybe it's
the wrong kind of nothing.
50
00:03:12,529 --> 00:03:14,299
This is Waters.
51
00:03:17,106 --> 00:03:19,143
Yeah, he's here.
52
00:03:20,779 --> 00:03:23,151
Well, let's talk about our expectations
53
00:03:23,603 --> 00:03:25,389
for the next few hours.
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,793
Is he talking to Hamzad?
55
00:03:28,275 --> 00:03:30,266
No, he's talking to the men
56
00:03:30,290 --> 00:03:32,194
who are holding Emily.
57
00:03:32,580 --> 00:03:36,010
He's trying to figure out
what exactly they want.
58
00:03:40,619 --> 00:03:43,501
If I knew something about Faraz Hamzad
59
00:03:43,525 --> 00:03:45,038
that maybe you didn't know,
60
00:03:45,062 --> 00:03:47,609
now would be the time
to tell you, though, right?
61
00:03:47,633 --> 00:03:48,903
Sure, yeah.
62
00:03:49,713 --> 00:03:51,984
So, back on the island, with his lawyer.
63
00:03:52,588 --> 00:03:55,175
She said she could
get me out of all this.
64
00:03:55,199 --> 00:03:56,861
And I said to her... I asked her
65
00:03:56,885 --> 00:03:58,865
if she could guarantee that Hamzad
66
00:03:58,889 --> 00:04:01,103
would support whatever she was offering.
67
00:04:01,127 --> 00:04:02,684
And...
68
00:04:03,298 --> 00:04:05,669
she kind of made a face.
69
00:04:10,645 --> 00:04:13,294
- She made a face?
- Y-You said to watch for
70
00:04:13,318 --> 00:04:16,667
the little things that might
suggest bigger things, and...
71
00:04:16,691 --> 00:04:19,965
and, uh, well, I-I'm saying that-that...
72
00:04:20,410 --> 00:04:22,480
that she might be indicating
that there's some tension
73
00:04:22,504 --> 00:04:23,916
between her and her client,
74
00:04:23,940 --> 00:04:25,619
and if there's tension, maybe-maybe
75
00:04:25,643 --> 00:04:27,882
- we could use that.
- I get it, yeah.
76
00:04:28,884 --> 00:04:30,662
Faraz Hamzad is not a guy
77
00:04:30,686 --> 00:04:33,546
who tolerates disloyal people.
78
00:04:33,965 --> 00:04:36,207
Faraz Hamzad's not a guy who tolerates
79
00:04:36,231 --> 00:04:39,429
the making of vaguely disloyal faces.
80
00:04:40,430 --> 00:04:42,277
You read it wrong.
81
00:04:48,857 --> 00:04:51,304
That was Morgan Bote's man.
82
00:04:51,328 --> 00:04:54,118
Bote's been wanting
this whole thing to go away
83
00:04:54,142 --> 00:04:55,646
from the moment it started.
84
00:04:55,670 --> 00:04:58,820
Now he's stepping in to end it himself,
85
00:04:58,844 --> 00:05:02,584
and using Adams... Emily...
86
00:05:02,953 --> 00:05:05,323
to guarantee that it happens.
87
00:05:07,127 --> 00:05:11,201
Bote told Hamzad to have a plane
ready at an airfield nearby.
88
00:05:11,878 --> 00:05:13,630
If you're on it...
89
00:05:14,341 --> 00:05:16,378
he lets Emily go.
90
00:05:17,134 --> 00:05:18,291
If you're not,
91
00:05:18,315 --> 00:05:21,531
he delivers her to Hamzad instead.
92
00:05:21,555 --> 00:05:23,849
I don't know what happens then,
93
00:05:24,694 --> 00:05:26,268
but nothing good.
94
00:05:28,435 --> 00:05:29,688
What?
95
00:05:30,173 --> 00:05:33,245
Hamzad has allies amongst my superiors.
96
00:05:33,900 --> 00:05:35,550
I've been ordered to see it through.
97
00:05:35,944 --> 00:05:37,998
-I can delay it for a bit,
-Don't...
98
00:05:38,022 --> 00:05:40,259
No, don't delay it.
99
00:05:42,742 --> 00:05:44,836
Bote's man. Do you know him?
100
00:05:45,328 --> 00:05:46,672
Yeah.
101
00:05:47,122 --> 00:05:49,086
Do you trust him, well,
102
00:05:49,110 --> 00:05:50,924
to keep his side of the bargain?
103
00:05:50,948 --> 00:05:53,954
Is he gonna release her
once they have me?
104
00:05:57,727 --> 00:05:59,259
Yeah.
105
00:06:00,800 --> 00:06:04,407
Mm. Okay, that's it,
that's the ballgame.
106
00:06:16,665 --> 00:06:18,569
I don't understand.
107
00:06:18,987 --> 00:06:21,986
Well, everyone's getting
what they want, so it ends.
108
00:06:22,010 --> 00:06:23,012
You're going home now.
109
00:06:23,783 --> 00:06:24,892
I go home when you go home.
110
00:06:24,916 --> 00:06:26,594
No, you're safe now,
111
00:06:26,618 --> 00:06:28,955
there's no reason for you to stay.
112
00:06:29,789 --> 00:06:31,805
You go back to living your life.
113
00:06:31,829 --> 00:06:33,308
There-there's nothing else you can do?
114
00:06:33,332 --> 00:06:34,811
How can that be?
115
00:06:34,835 --> 00:06:37,016
Uh, the gun to her head...
116
00:06:37,040 --> 00:06:39,744
that's, uh, that's checkmate.
117
00:06:40,746 --> 00:06:42,894
That's a bluff I'm not willing to call.
118
00:06:42,918 --> 00:06:44,421
There has to be another way.
119
00:06:45,223 --> 00:06:48,171
- No, there isn't.
- Okay, so, we should be talking about
120
00:06:48,195 --> 00:06:50,042
how to get you back out afterwards,
121
00:06:50,066 --> 00:06:53,204
- what the rescue plan looks like.
- Zoe, Zoe.
122
00:06:53,228 --> 00:06:54,952
- You're gonna have to stop...
- It doesn't matter
123
00:06:54,976 --> 00:06:57,982
what happens to you after this?
124
00:06:59,282 --> 00:07:01,932
I'm sorry, but it does matter
125
00:07:01,956 --> 00:07:03,736
what happens to you after this.
126
00:07:03,760 --> 00:07:05,539
At a bare minimum, it matters to me
127
00:07:05,563 --> 00:07:07,343
what happens to you after this.
128
00:07:07,367 --> 00:07:09,513
It matters to me
whether you make it out alive.
129
00:07:09,537 --> 00:07:11,475
She's my little girl.
130
00:07:14,954 --> 00:07:17,193
She's my little girl.
131
00:07:23,651 --> 00:07:27,292
I'm sorry for bringing you into this.
132
00:07:30,364 --> 00:07:33,395
I'm sorry this has to be the end of it.
133
00:07:41,435 --> 00:07:43,038
That's a face.
134
00:07:46,550 --> 00:07:49,622
Guess I'll never know
what it's indicating, will I?
135
00:08:36,015 --> 00:08:38,015
_
136
00:08:39,085 --> 00:08:41,085
_
137
00:08:41,688 --> 00:08:43,688
_
138
00:08:43,923 --> 00:08:47,366
_
139
00:08:47,390 --> 00:08:48,803
_
140
00:08:50,388 --> 00:08:53,224
_
141
00:08:54,684 --> 00:08:56,684
_
142
00:08:56,936 --> 00:08:58,936
_
143
00:09:01,274 --> 00:09:03,274
_
144
00:09:03,485 --> 00:09:04,944
_
145
00:09:05,654 --> 00:09:08,615
_
146
00:09:09,658 --> 00:09:11,117
_
147
00:09:11,493 --> 00:09:15,346
_
148
00:09:15,872 --> 00:09:17,056
_
149
00:09:17,390 --> 00:09:18,492
_
150
00:09:18,516 --> 00:09:19,834
_
151
00:09:20,310 --> 00:09:22,310
_
152
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
_
153
00:09:24,923 --> 00:09:27,717
_
154
00:09:29,094 --> 00:09:31,094
_
155
00:09:31,596 --> 00:09:34,432
_
156
00:09:35,225 --> 00:09:38,661
_
157
00:09:40,397 --> 00:09:42,941
_
158
00:09:49,946 --> 00:09:51,946
_
159
00:09:52,210 --> 00:09:55,078
_
160
00:09:56,528 --> 00:09:59,032
_
161
00:09:59,926 --> 00:10:02,377
_
162
00:10:03,652 --> 00:10:09,300
_
163
00:10:20,562 --> 00:10:22,562
_
164
00:10:24,649 --> 00:10:28,778
_
165
00:10:30,613 --> 00:10:33,658
_
166
00:10:35,744 --> 00:10:37,744
_
167
00:10:40,373 --> 00:10:42,375
_
168
00:10:43,835 --> 00:10:46,588
_
169
00:10:48,298 --> 00:10:51,981
_
170
00:10:53,302 --> 00:10:56,238
_
171
00:10:56,564 --> 00:10:57,891
_
172
00:11:01,227 --> 00:11:05,190
_
173
00:11:06,691 --> 00:11:08,902
_
174
00:11:12,781 --> 00:11:14,781
_
175
00:11:16,075 --> 00:11:18,075
_
176
00:11:19,621 --> 00:11:21,621
_
177
00:11:21,751 --> 00:11:23,751
_
178
00:11:24,083 --> 00:11:27,334
_
179
00:11:27,358 --> 00:11:29,939
_
180
00:11:31,966 --> 00:11:33,065
Huh?
181
00:11:34,027 --> 00:11:36,304
_
182
00:11:40,266 --> 00:11:42,266
_
183
00:11:42,562 --> 00:11:44,562
_
184
00:11:45,003 --> 00:11:47,899
_
185
00:11:48,750 --> 00:11:49,776
_
186
00:11:49,869 --> 00:11:52,153
_
187
00:11:52,698 --> 00:11:56,157
_
188
00:11:56,716 --> 00:11:58,716
_
189
00:11:58,927 --> 00:12:00,927
_
190
00:12:01,930 --> 00:12:03,930
_
191
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
_
192
00:12:06,893 --> 00:12:09,955
_
193
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
_
194
00:12:13,246 --> 00:12:14,702
_
195
00:12:14,726 --> 00:12:16,945
_
196
00:12:20,974 --> 00:12:22,974
_
197
00:12:23,268 --> 00:12:25,268
_
198
00:12:25,293 --> 00:12:27,293
_
199
00:12:30,066 --> 00:12:32,066
_
200
00:12:33,069 --> 00:12:35,069
_
201
00:12:35,488 --> 00:12:36,823
_
202
00:12:37,323 --> 00:12:39,323
_
203
00:12:39,349 --> 00:12:41,125
_
204
00:12:41,149 --> 00:12:43,149
_
205
00:12:43,596 --> 00:12:45,290
_
206
00:12:45,902 --> 00:12:47,902
_
207
00:12:50,003 --> 00:12:52,213
_
208
00:12:54,674 --> 00:12:56,674
_
209
00:12:59,846 --> 00:13:03,425
_
210
00:13:03,449 --> 00:13:05,768
_
211
00:13:13,026 --> 00:13:14,319
_
212
00:13:14,944 --> 00:13:16,195
_
213
00:13:16,654 --> 00:13:20,950
_
214
00:13:35,381 --> 00:13:36,966
_
215
00:13:41,039 --> 00:13:43,039
_
216
00:13:50,245 --> 00:13:52,245
_
217
00:13:54,167 --> 00:13:55,944
_
218
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
_
219
00:14:04,549 --> 00:14:06,549
_
220
00:14:07,497 --> 00:14:09,497
_
221
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
_
222
00:14:13,211 --> 00:14:15,463
_
223
00:14:23,513 --> 00:14:25,014
_
224
00:14:26,683 --> 00:14:28,683
_
225
00:14:36,651 --> 00:14:39,179
This is happening faster than I thought.
226
00:14:39,203 --> 00:14:40,648
I'm gonna need your help.
227
00:14:40,672 --> 00:14:42,719
And you think she's in danger.
228
00:14:43,282 --> 00:14:46,227
I thought she and Hamzad
were inseparable.
229
00:14:46,828 --> 00:14:48,531
They were, until he realized
230
00:14:48,997 --> 00:14:51,337
there were things
he didn't know about her.
231
00:14:51,361 --> 00:14:54,367
It's undoing him, I'm telling
you, I'm watching it happen.
232
00:14:55,970 --> 00:14:57,380
Jesus.
233
00:15:01,715 --> 00:15:05,432
I have been funneling
guns and cash to this guy
234
00:15:05,456 --> 00:15:06,968
on your say-so,
235
00:15:06,992 --> 00:15:09,740
and now you're saying
he's so off the rails
236
00:15:09,764 --> 00:15:12,880
he might actually
murder his top advisor,
237
00:15:12,904 --> 00:15:15,342
who also happens to be his wife.
238
00:15:17,451 --> 00:15:18,954
This is...
239
00:15:21,070 --> 00:15:24,236
This is so monumentally fucked-up.
240
00:15:24,260 --> 00:15:27,676
If I offer you any support
241
00:15:27,700 --> 00:15:30,315
in betraying him, and then some day
242
00:15:30,339 --> 00:15:31,852
he actually ends up winning this thing,
243
00:15:31,876 --> 00:15:34,189
we are going to have to
answer for that with him.
244
00:15:34,213 --> 00:15:35,492
He can't win without her.
245
00:15:35,516 --> 00:15:38,231
Well, that's not
going to be good enough.
246
00:15:38,546 --> 00:15:40,492
I need assurances.
247
00:15:44,667 --> 00:15:45,683
Johnny?
248
00:15:45,707 --> 00:15:47,808
Do you understand what I'm saying?
249
00:15:49,829 --> 00:15:52,735
If I get involved in crossing him...
250
00:15:53,552 --> 00:15:55,765
...I need to know that we're never
251
00:15:55,789 --> 00:15:57,760
going to hear from him again.
252
00:15:59,630 --> 00:16:01,610
Help get us out of here.
253
00:16:01,634 --> 00:16:03,782
And I'll take care of the rest.
254
00:16:15,796 --> 00:16:18,668
How well do you know Harold Harper?
255
00:16:21,608 --> 00:16:23,922
How well?
256
00:16:24,300 --> 00:16:26,393
Do you trust he isn't making a move,
257
00:16:26,803 --> 00:16:28,429
trying to blow this up?
258
00:16:31,427 --> 00:16:34,507
I doubt it. Last thing he wants
259
00:16:34,531 --> 00:16:36,896
is for things to get messy
with her in the middle.
260
00:16:39,899 --> 00:16:42,225
You know, I thought I knew most
of the guys in private practice
261
00:16:42,249 --> 00:16:44,363
who came from JSOC.
262
00:16:45,071 --> 00:16:46,624
Why have I never heard of you?
263
00:16:48,128 --> 00:16:49,908
We don't work much.
264
00:16:50,258 --> 00:16:52,829
When we do, it's for one client.
265
00:16:55,998 --> 00:16:58,850
You're a personal covert ops
unit for Morgan Bote.
266
00:16:59,852 --> 00:17:03,568
Whole CIA was a personal covert
ops unit for him at one point.
267
00:17:04,191 --> 00:17:06,050
Trying to tell me this is any different?
268
00:17:07,266 --> 00:17:08,711
This?
269
00:17:08,980 --> 00:17:10,763
You know who she is?
270
00:17:12,911 --> 00:17:16,093
'Cause you should know her, man.
You'd like her. She's a cop,
271
00:17:16,117 --> 00:17:17,802
yeah, but I-I've never met a cop
272
00:17:17,826 --> 00:17:19,609
that felt more like one of us.
273
00:17:19,633 --> 00:17:20,970
What the fuck are you trying to say?
274
00:17:20,994 --> 00:17:24,376
Uh, there's things I'm not
supposed to understand, right?
275
00:17:24,400 --> 00:17:26,915
Questions I'm not supposed to ask.
276
00:17:27,405 --> 00:17:29,821
But you never got this feeling before?
277
00:17:29,845 --> 00:17:33,427
Like, how on Earth
does this one make sense?
278
00:17:34,328 --> 00:17:35,422
Hey.
279
00:17:36,992 --> 00:17:38,371
- Yeah.
- We okay?
280
00:17:38,708 --> 00:17:40,785
No. I think it's two groups,
281
00:17:40,809 --> 00:17:42,178
a dozen to two dozen men, total,
282
00:17:42,202 --> 00:17:44,483
- they're moving in position now.
- You saw that many men outside?
283
00:17:44,507 --> 00:17:46,440
Only saw a few. But they're out there.
284
00:17:46,464 --> 00:17:47,629
How do you know?
285
00:17:47,653 --> 00:17:49,342
Because it would take that many
men to cut off the street
286
00:17:49,366 --> 00:17:51,163
from both directions.
Which is what I would do.
287
00:17:51,554 --> 00:17:53,367
Now, we need to move
before they move in on us,
288
00:17:53,391 --> 00:17:56,431
and we need to wake her up
in case we need to move on foot.
289
00:18:31,567 --> 00:18:35,318
I assume that was
Zoe McDonald back there.
290
00:18:35,342 --> 00:18:37,266
Yeah.
291
00:18:37,881 --> 00:18:40,811
Did you coerce her into being here?
292
00:18:41,479 --> 00:18:43,458
Mm, sorta.
293
00:18:45,729 --> 00:18:48,879
Is she gonna be a problem
for me when she leaves?
294
00:18:49,362 --> 00:18:51,083
Problem? What kind of problem?
295
00:18:51,107 --> 00:18:54,305
Does she know things
that I need to account for?
296
00:18:54,329 --> 00:18:56,226
Oh, does she know that you're the one
297
00:18:56,250 --> 00:18:59,032
who tried to have me murdered
in her kitchen?
298
00:18:59,056 --> 00:19:01,370
No. I didn't mention it.
299
00:19:01,394 --> 00:19:02,840
Why not?
300
00:19:02,864 --> 00:19:05,903
Water under the bridge, Harold.
I've moved on.
301
00:19:08,008 --> 00:19:10,455
You're in no danger from her.
302
00:19:10,479 --> 00:19:14,587
My hope is that she goes back
to real life once this is done.
303
00:19:15,715 --> 00:19:17,218
Real life.
304
00:19:18,553 --> 00:19:20,189
Yeah.
305
00:19:20,578 --> 00:19:22,816
Uh, I wish her well.
306
00:19:25,375 --> 00:19:27,212
Now let's get on with it.
307
00:19:28,682 --> 00:19:32,122
Azur Maroc Air, flight 31.
308
00:19:32,957 --> 00:19:36,841
Yesterday I was put to a test
by Faraz Hamzad.
309
00:19:37,285 --> 00:19:40,281
A test with no questions.
310
00:19:40,305 --> 00:19:42,285
Only a subject.
311
00:19:42,309 --> 00:19:45,549
Azur Maroc Air, flight 31.
312
00:19:47,419 --> 00:19:49,333
I know that you and your wife
313
00:19:49,357 --> 00:19:51,704
escaped to the U. S. on it.
314
00:19:51,728 --> 00:19:54,877
I pulled that needle
out of a whole stack of needles,
315
00:19:55,219 --> 00:19:56,815
but it wasn't good enough.
316
00:19:56,839 --> 00:19:58,885
There was something else
about that flight
317
00:19:58,909 --> 00:20:02,325
that Faraz Hamzad wanted to know.
318
00:20:02,349 --> 00:20:04,888
Something I couldn't tell him.
319
00:20:06,188 --> 00:20:08,695
What happened on that flight?
320
00:20:10,665 --> 00:20:12,212
What happened on the way to that flight
321
00:20:12,236 --> 00:20:14,516
that prevented you
from getting rid of Hamzad
322
00:20:14,540 --> 00:20:15,919
- like I told you to do?
- Oh, Harold.
323
00:20:15,943 --> 00:20:18,057
What-what am I still not getting here?
324
00:20:18,081 --> 00:20:20,661
- Are you for real right now?
- Hey,
325
00:20:20,685 --> 00:20:22,265
my career, my whole professional life
326
00:20:22,289 --> 00:20:23,558
is over because of this,
327
00:20:23,582 --> 00:20:24,636
- and I think I...
- My actual life
328
00:20:24,660 --> 00:20:26,173
is about to be over because of it.
329
00:20:26,197 --> 00:20:27,742
Pretty sure I win.
330
00:20:28,169 --> 00:20:29,881
Yeah, I understand there are things
331
00:20:29,905 --> 00:20:31,350
that you would like to know,
332
00:20:31,374 --> 00:20:33,654
battles that we could reenact,
333
00:20:33,678 --> 00:20:35,658
wounds that we could pull apart.
It's just not how
334
00:20:35,682 --> 00:20:39,466
I choose to spend
my last few moments of sunlight.
335
00:20:39,490 --> 00:20:41,805
So, sometimes there are things
336
00:20:41,829 --> 00:20:43,674
that you don't get to know
337
00:20:43,698 --> 00:20:45,769
before the curtain comes down.
338
00:20:47,573 --> 00:20:49,577
Sorry. You'll live.
339
00:20:57,907 --> 00:20:59,773
I used to spend a day
340
00:20:59,797 --> 00:21:02,545
with each graduating class
341
00:21:02,569 --> 00:21:04,173
at the Academy.
342
00:21:05,008 --> 00:21:06,653
I'd lurk in the background,
343
00:21:06,677 --> 00:21:09,393
looking for the ones that stood out.
344
00:21:09,417 --> 00:21:11,063
One year,
345
00:21:11,629 --> 00:21:13,334
I'm watching this instructor
346
00:21:13,358 --> 00:21:17,032
really give it to
a young woman in his class.
347
00:21:18,334 --> 00:21:20,672
Kept calling her Freckles.
348
00:21:21,931 --> 00:21:25,224
She was shorter than the others.
I'd barely noticed her all day.
349
00:21:25,248 --> 00:21:28,230
Until I heard this instructor
call her Freckles
350
00:21:28,254 --> 00:21:30,067
one too many times,
351
00:21:30,091 --> 00:21:32,138
and she walked right up to him,
352
00:21:32,162 --> 00:21:34,609
stared him dead in the eye...
353
00:21:34,633 --> 00:21:36,580
and knocked him flat on his ass.
354
00:21:39,622 --> 00:21:43,702
That was the day I took
an interest in Angela Adams.
355
00:21:46,023 --> 00:21:47,903
I've always treasured that moment,
356
00:21:47,927 --> 00:21:49,763
the same way I did...
357
00:21:51,969 --> 00:21:54,039
...the birth of my son.
358
00:21:57,981 --> 00:21:59,359
But in the last few days,
359
00:21:59,383 --> 00:22:02,332
that moment has been haunting me.
360
00:22:02,356 --> 00:22:04,703
Raising questions.
361
00:22:04,727 --> 00:22:07,143
Did she share it with you?
362
00:22:08,727 --> 00:22:11,183
Did she share everything with you?
363
00:22:11,207 --> 00:22:14,556
Was it funny to you
that this fiction of a person
364
00:22:14,580 --> 00:22:15,926
was so important to me?
365
00:22:15,950 --> 00:22:18,230
She didn't. And it wasn't.
366
00:22:18,254 --> 00:22:20,960
We didn't talk about
that part of her life.
367
00:22:21,761 --> 00:22:24,577
Well, I didn't ask, and she, um...
368
00:22:26,103 --> 00:22:28,117
We didn't talk about that, Harold.
369
00:22:28,141 --> 00:22:30,087
Yeah, I bet.
370
00:22:30,458 --> 00:22:31,825
What's that supposed to mean?
371
00:22:31,849 --> 00:22:33,394
Do you think I want to know
what happened
372
00:22:33,418 --> 00:22:37,435
on Azur Maroc Air flight 31
because I'm curious?
373
00:22:37,459 --> 00:22:39,239
Uh, because I'm vindictive?
374
00:22:39,263 --> 00:22:41,410
Because I actually give a shit?
375
00:22:41,434 --> 00:22:44,549
I want to know
because she's gonna ask me.
376
00:22:44,573 --> 00:22:46,320
When this is all said and done,
377
00:22:46,344 --> 00:22:49,159
it may be the only thing
she wants to know in the world.
378
00:22:49,183 --> 00:22:51,530
And she may never rest
until she knows it.
379
00:22:51,554 --> 00:22:53,100
She knows what she needs to know
380
00:22:53,124 --> 00:22:56,707
- about me, she knows enough.
- This is not gonna be about you.
381
00:22:56,731 --> 00:23:00,038
This is gonna be about your wife.
382
00:23:01,173 --> 00:23:02,352
My wife?
383
00:23:02,376 --> 00:23:04,489
- What are you talking about?
- Your wife.
384
00:23:04,513 --> 00:23:06,995
Abbey Chase, Belour Daadfar,
385
00:23:07,019 --> 00:23:08,631
however else you knew her.
386
00:23:08,655 --> 00:23:12,071
Angela is consumed with
how little she knows about her.
387
00:23:12,095 --> 00:23:14,175
Couldn't stop poking around in it.
388
00:23:14,199 --> 00:23:17,215
Asking questions.
She kept her own identity
389
00:23:17,239 --> 00:23:19,787
a secret from me for almost a decade,
390
00:23:19,811 --> 00:23:22,358
and once her mother's
history was raised,
391
00:23:22,382 --> 00:23:24,964
she outed herself in a matter of days.
392
00:23:25,638 --> 00:23:28,737
You want to control
how she remembers you?
393
00:23:28,761 --> 00:23:30,174
What are the fucking chances of that?
394
00:23:30,198 --> 00:23:32,545
It's the rememberers who get to decide
395
00:23:32,569 --> 00:23:35,508
when they're satisfied,
not the remembered.
396
00:23:36,815 --> 00:23:40,361
She's going to ask questions
until she gets some answers.
397
00:23:40,385 --> 00:23:42,833
And when those answers start turning up
398
00:23:42,857 --> 00:23:44,436
and you're not around
399
00:23:44,460 --> 00:23:46,450
to defend yourself...
400
00:23:46,865 --> 00:23:50,548
I could help her,
but not if I don't know
401
00:23:50,572 --> 00:23:52,776
any more than she does.
402
00:23:53,979 --> 00:23:56,293
Well played, Harold.
403
00:23:56,317 --> 00:23:59,065
I'm not fucking around here, Johnny.
404
00:23:59,421 --> 00:24:01,828
I don't like seeing her hurt.
405
00:24:02,696 --> 00:24:05,135
And I don't think you do either.
406
00:24:06,771 --> 00:24:11,456
You have a chance here
to spare her a whole lifetime
407
00:24:11,480 --> 00:24:14,386
of despair and confusion.
408
00:24:15,422 --> 00:24:17,426
Tell me how to help her.
409
00:24:31,554 --> 00:24:34,193
I... I never, uh...
410
00:24:36,409 --> 00:24:38,046
What?
411
00:24:42,776 --> 00:24:45,148
Pavlovich, you know, he...
412
00:24:45,950 --> 00:24:47,562
he said something today.
413
00:24:47,586 --> 00:24:50,993
Told me some things about Abbey
that I didn't know.
414
00:24:51,928 --> 00:24:55,168
Told me that she recruited him.
415
00:24:56,938 --> 00:24:59,920
She cultivated him years in advance,
416
00:24:59,944 --> 00:25:01,891
until she was ready to activate him
417
00:25:01,915 --> 00:25:04,420
to help her husband win his war.
418
00:25:06,030 --> 00:25:07,335
How many people we ever know
419
00:25:07,359 --> 00:25:09,742
that could play the game that way?
420
00:25:10,031 --> 00:25:12,035
Did we know any?
421
00:25:14,773 --> 00:25:16,457
When I called you
422
00:25:17,980 --> 00:25:21,029
to help us escape, I...
423
00:25:21,053 --> 00:25:23,334
I knew exactly what I was doing.
424
00:25:23,358 --> 00:25:26,340
I was protecting
the bravest and most noble woman
425
00:25:26,364 --> 00:25:29,386
I'd ever met. Never doubted it.
426
00:25:29,871 --> 00:25:32,075
Not then. Not since.
427
00:25:33,946 --> 00:25:35,458
But suddenly,
428
00:25:35,482 --> 00:25:38,230
I'm hearing questions.
429
00:25:38,254 --> 00:25:40,439
Is it possible that...
430
00:25:41,127 --> 00:25:42,505
you know, she was using me too?
431
00:25:42,529 --> 00:25:45,111
Is it possible that
she was cultivating me
432
00:25:45,135 --> 00:25:47,446
for an exit strategy?
433
00:25:49,143 --> 00:25:51,915
That's a hell of a thing, isn't it?
434
00:25:53,494 --> 00:25:55,866
You can live a whole life
435
00:25:55,890 --> 00:25:57,668
certain of so many things
436
00:25:57,692 --> 00:25:59,974
and then, in a moment...
437
00:25:59,998 --> 00:26:02,235
it's all up for grabs.
438
00:26:05,756 --> 00:26:07,522
No.
439
00:26:07,546 --> 00:26:11,029
If you need to tell her
something about her mother,
440
00:26:11,053 --> 00:26:13,667
you tell her that her mother loved her.
441
00:26:14,010 --> 00:26:18,319
That everything she did...
everything we did... was for her.
442
00:26:21,207 --> 00:26:24,513
Well, that may be
all I know for certain.
443
00:26:37,352 --> 00:26:39,039
Waters?
444
00:26:42,126 --> 00:26:44,019
I don't know what you're talking abou...
445
00:26:45,054 --> 00:26:47,168
Someone's making a move against you?
446
00:26:47,715 --> 00:26:50,809
Ray, tell me where you are
so we can come and...
447
00:26:50,833 --> 00:26:52,512
Drop a pin.
448
00:26:52,536 --> 00:26:53,815
Ray, drop a...
449
00:26:53,839 --> 00:26:55,341
- Oh, fuck.
- What's happening?
450
00:26:56,143 --> 00:26:57,990
He says he thinks they're surrounded.
451
00:26:58,014 --> 00:26:59,994
- Surrounded? By who?
- I don't know
452
00:27:00,018 --> 00:27:01,654
any more than that.
453
00:27:04,961 --> 00:27:06,339
Does Hamzad know that my daughter's
454
00:27:06,363 --> 00:27:08,710
- part of this transaction?
- What?
455
00:27:08,734 --> 00:27:10,515
Does Hamzad know that my
daughter is part
456
00:27:10,539 --> 00:27:12,820
- of this transaction?
- It's possible. I don't know. Why?
457
00:27:12,844 --> 00:27:14,189
It's Hamzad.
458
00:27:14,639 --> 00:27:17,511
He's gonna try to grab her himself.
459
00:27:29,042 --> 00:27:30,889
It's Harper. Hamzad's reneged,
460
00:27:30,913 --> 00:27:33,184
the deal's off. Follow me.
461
00:28:00,638 --> 00:28:02,886
Is your work finished?
462
00:28:02,910 --> 00:28:04,750
I'm trying.
463
00:28:57,319 --> 00:29:00,134
You have come so far.
464
00:29:00,597 --> 00:29:02,395
To find you.
465
00:29:03,684 --> 00:29:05,010
To save you.
466
00:29:05,034 --> 00:29:06,680
Stop that.
467
00:29:06,704 --> 00:29:08,750
Talking that way.
468
00:29:08,774 --> 00:29:10,612
You're your father.
469
00:29:11,680 --> 00:29:13,284
It isn't him.
470
00:29:14,258 --> 00:29:15,960
It's me.
471
00:29:17,192 --> 00:29:19,329
Why can't you see that?
472
00:29:21,285 --> 00:29:23,313
You don't belong here, Freckles.
473
00:29:23,337 --> 00:29:25,217
You never did.
474
00:29:25,241 --> 00:29:27,291
Don't call me that.
475
00:29:28,041 --> 00:29:30,418
What would you like me to call you?
476
00:30:33,678 --> 00:30:36,726
Open your eyes. Angela! Hey.
477
00:30:36,750 --> 00:30:38,530
Open your eyes.
478
00:30:38,554 --> 00:30:40,558
Open your eyes.
479
00:30:41,360 --> 00:30:44,666
Take a second.
I want you to sit up slowly.
480
00:30:46,070 --> 00:30:47,415
You got it, come on.
481
00:30:47,439 --> 00:30:48,851
Hey, hey, hey, hey!
482
00:30:48,875 --> 00:30:51,289
It's okay. It's okay.
This isn't about you.
483
00:30:51,313 --> 00:30:53,126
No one wants to see you
get hurt, all right?
484
00:30:53,150 --> 00:30:55,464
Look at me. Come on, sit up.
485
00:30:55,488 --> 00:30:57,903
Come on. I'm here.
486
00:30:57,927 --> 00:30:59,505
I'm gonna make sure you get home okay.
487
00:30:59,768 --> 00:31:02,808
All right? You trust me?
488
00:31:05,008 --> 00:31:06,653
All right, look.
489
00:31:06,677 --> 00:31:09,559
Take this. Sip it slowly.
490
00:31:09,583 --> 00:31:12,255
Just breathe. Okay?
491
00:31:13,057 --> 00:31:15,939
Hey. We're sure
this is a good idea, yeah?
492
00:31:15,963 --> 00:31:19,178
We open that garage door,
the sniper across the way
493
00:31:19,202 --> 00:31:21,683
is gonna shoot whichever
one of us is driving that van.
494
00:31:21,707 --> 00:31:25,391
None of us wants to be in an
exposed van with a dead driver.
495
00:31:26,815 --> 00:31:28,697
The sniper none
of us have actually seen, right?
496
00:31:28,721 --> 00:31:30,935
- He's there.
- How do you know?
497
00:31:30,959 --> 00:31:32,378
Because that's what I would do.
498
00:31:32,402 --> 00:31:33,707
That's what you would do, no,
I get it, I get it.
499
00:31:33,731 --> 00:31:36,112
Once I get the overwatch shooter down,
500
00:31:36,136 --> 00:31:37,816
I'll signal, you just run.
501
00:31:37,840 --> 00:31:40,244
We'll meet up on the main road,
as discussed.
502
00:34:59,142 --> 00:35:01,222
- You're clear.
- Copy that.
503
00:35:01,246 --> 00:35:03,517
Confirming, we are clear
to open the door and depart.
504
00:35:04,820 --> 00:35:06,800
I'll see you on the other side.
505
00:35:24,839 --> 00:35:26,675
What's happening?
506
00:35:27,900 --> 00:35:30,538
What did you do and why did you do it?
507
00:35:31,540 --> 00:35:34,021
Look,
Faraz Hamzad can have whatever he wants.
508
00:35:34,470 --> 00:35:36,602
In this case, what he wants is you.
509
00:35:40,497 --> 00:35:42,695
What the fuck is this?
510
00:35:44,532 --> 00:35:46,169
Come on!
511
00:35:47,472 --> 00:35:49,142
Whoa, back up, back up, back up!
512
00:36:01,667 --> 00:36:04,783
Hamzad never asked about
anyone close to you.
513
00:36:04,807 --> 00:36:06,019
Never gave any indication that
514
00:36:06,043 --> 00:36:08,189
he wanted anything other than you.
515
00:36:08,213 --> 00:36:10,494
Uh, he got everything he wanted
from the U. S. government,
516
00:36:10,518 --> 00:36:12,197
and now he risks
517
00:36:12,221 --> 00:36:14,168
- blowing it all up at the last minute?
- You've-you've
518
00:36:14,192 --> 00:36:16,539
been giving him everything
he wants, why would he think
519
00:36:16,563 --> 00:36:18,844
grabbing my kid is gonna bother anyone?
520
00:36:18,868 --> 00:36:20,614
Because she's not just your kid.
521
00:36:20,638 --> 00:36:23,954
Angela Adams is a federal
law enforcement officer.
522
00:36:23,978 --> 00:36:26,350
There are consequences for this.
523
00:36:27,218 --> 00:36:30,902
Goddamn it. Some-Something
just doesn't make sense here.
524
00:36:30,926 --> 00:36:33,006
Something's missing,
and I think you know
525
00:36:33,030 --> 00:36:35,410
what it is, and I can't
for the life of me figure out
526
00:36:35,434 --> 00:36:37,548
why you're making it harder
for me to protect her.
527
00:36:37,572 --> 00:36:39,185
What the fuck are you talking about?
528
00:36:39,209 --> 00:36:41,356
Why would I do anything
to make her less safe?
529
00:36:41,380 --> 00:36:43,360
I don't know, but you are.
530
00:36:43,384 --> 00:36:45,397
It's what you've been doing
all this time.
531
00:36:45,421 --> 00:36:47,969
I gave you the chance
to walk away from this
532
00:36:47,993 --> 00:36:52,411
and leave her out of it
entirely, and you didn't do it.
533
00:36:52,435 --> 00:36:54,181
I told you... I told you...
534
00:36:54,205 --> 00:36:56,820
not to leave Hamzad alive, that it would
535
00:36:56,844 --> 00:36:59,258
come back and haunt you,
and you did it anyway.
536
00:36:59,282 --> 00:37:01,930
It's like you're trying to make
this as dangerous as possible.
537
00:37:01,954 --> 00:37:03,561
Don't profile me, Harold.
538
00:37:03,585 --> 00:37:05,437
Then don't be so fucking
easy to profile!
539
00:37:05,461 --> 00:37:07,500
She's not your kid!
540
00:37:08,434 --> 00:37:11,649
You're fond of her, you
took care of her... thank you...
541
00:37:11,673 --> 00:37:14,121
but I'm her father, I'm gonna
decide how we handle this.
542
00:37:14,145 --> 00:37:17,127
She's not my kid? All those years
543
00:37:17,151 --> 00:37:19,966
you two were avoiding
uncomfortable conversations,
544
00:37:19,990 --> 00:37:21,837
I was the one who was there for her
545
00:37:21,861 --> 00:37:23,373
when there were
uncomfortable conversations
546
00:37:23,397 --> 00:37:26,012
that needed to be had.
I've cried with her
547
00:37:26,036 --> 00:37:28,116
and struggled with her
and-and fought with her
548
00:37:28,140 --> 00:37:30,087
- and lost sleep, and just...
- Harold.
549
00:37:30,111 --> 00:37:31,489
What?
550
00:37:31,513 --> 00:37:34,285
Assistant Director Harper.
551
00:37:35,521 --> 00:37:36,958
What?
552
00:37:37,759 --> 00:37:39,672
Please pull over.
553
00:37:39,696 --> 00:37:41,476
Why?
554
00:37:41,500 --> 00:37:45,117
My superiors have ordered me
to turn back for the airfield.
555
00:37:45,141 --> 00:37:47,388
Turn ba... What do you mean, turn back?
556
00:37:47,412 --> 00:37:50,627
Tell your superiors
an FBI agent's life is at stake.
557
00:37:50,651 --> 00:37:52,631
I told them. But the order
558
00:37:52,655 --> 00:37:54,435
was restated and it was clear.
559
00:37:54,459 --> 00:37:57,174
If you will not comply,
I am to force compliance.
560
00:37:57,198 --> 00:38:00,113
If you resist, I am to arrest you.
561
00:38:00,137 --> 00:38:03,186
I fear there are conversations
happening far above me.
562
00:38:03,598 --> 00:38:05,490
I'm sorry. I tried.
563
00:38:07,118 --> 00:38:08,964
Oh, fuck that.
564
00:38:08,988 --> 00:38:11,202
They made me take this
565
00:38:11,226 --> 00:38:13,306
when I wouldn't let them handcuff you.
566
00:38:13,330 --> 00:38:15,100
Joke's on them, I guess.
567
00:38:15,902 --> 00:38:18,083
How far are you prepared to go here?
568
00:38:18,107 --> 00:38:20,253
- Excuse me?
- You heard me.
569
00:38:20,277 --> 00:38:21,857
I need to know.
570
00:38:21,881 --> 00:38:24,528
I hired an assassin to kill you,
571
00:38:24,552 --> 00:38:28,269
I consented to get myself
kidnapped by an Afghan warlord,
572
00:38:28,293 --> 00:38:31,275
I'm stealing a car from
the Moroccan secret police...
573
00:38:31,299 --> 00:38:34,315
what exactly are you afraid
that I won't do now?
574
00:38:34,339 --> 00:38:36,954
None-none of that matters,
this is different now.
575
00:38:36,978 --> 00:38:38,842
Oh, it's different, all right.
576
00:38:39,549 --> 00:38:41,428
Her life's at stake.
577
00:38:41,674 --> 00:38:43,553
She's my kid too.
578
00:38:44,058 --> 00:38:47,674
Like it. Don't. I don't care.
579
00:38:47,698 --> 00:38:49,078
But you're not the only one
580
00:38:49,102 --> 00:38:51,339
who's scared to death for her right now.
581
00:38:52,708 --> 00:38:54,947
She's my kid too.
582
00:38:59,890 --> 00:39:01,760
Assistant Director Harper.
583
00:39:02,562 --> 00:39:03,808
You've left me no choice.
584
00:39:26,042 --> 00:39:28,256
I should really be the one
doing the driving.
585
00:39:47,051 --> 00:39:49,823
- Not bad.
- Fuck you.
586
00:40:19,315 --> 00:40:20,694
You okay?
587
00:40:21,124 --> 00:40:22,761
Yeah.
588
00:40:25,320 --> 00:40:27,634
Wherever this leads,
589
00:40:27,765 --> 00:40:29,736
we're in this together now.
590
00:40:32,074 --> 00:40:34,279
Tell me you know that.
591
00:40:36,716 --> 00:40:38,563
Don't slow down.
592
00:40:38,587 --> 00:40:40,547
Just keep driving.
593
00:42:08,166 --> 00:42:09,979
We had two tickets
594
00:42:10,345 --> 00:42:13,086
on Azur Maroc flight 31.
595
00:42:13,473 --> 00:42:15,690
The two tickets that you left for us.
596
00:42:15,714 --> 00:42:17,694
The two
597
00:42:17,718 --> 00:42:20,313
that I asked you for.
598
00:42:21,026 --> 00:42:24,375
Abbey and I, we debated whether
we should ask you for a third.
599
00:42:24,399 --> 00:42:26,837
It was such a long flight. But...
600
00:42:28,273 --> 00:42:31,513
...we decided it was
too dangerous for you to know.
601
00:42:32,956 --> 00:42:34,994
No one could ever know.
602
00:42:37,826 --> 00:42:41,175
Hamzad, he was trying
to find out if you knew
603
00:42:41,199 --> 00:42:44,439
that you bought two tickets
for three passengers.
604
00:42:46,255 --> 00:42:48,222
If you knew that Abbey
and I had somebody else
605
00:42:48,246 --> 00:42:50,026
with us on that flight.
606
00:42:50,050 --> 00:42:52,188
Someone was with you?
607
00:42:53,576 --> 00:42:55,213
Who else was with you?
608
00:42:58,200 --> 00:43:01,439
I never told you
what happened that night.
609
00:43:04,645 --> 00:43:07,084
I'm not sure I would have known how.
610
00:43:12,194 --> 00:43:15,367
Been so easy to end it all.
611
00:43:16,503 --> 00:43:18,216
It would have been so easy
just to kill him
612
00:43:18,240 --> 00:43:20,444
like I told you I would.
613
00:43:24,719 --> 00:43:26,957
So much simpler that way.
614
00:43:33,336 --> 00:43:37,178
But in that moment,
I... I couldn't do it.
615
00:43:38,513 --> 00:43:41,019
I couldn't kill him
in front of his daughter.
616
00:43:41,821 --> 00:43:45,060
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
617
00:44:44,345 --> 00:44:46,860
When you were a little girl,
618
00:44:46,884 --> 00:44:48,864
I imagined there was nothing
619
00:44:48,888 --> 00:44:51,125
that could ever come between us.
620
00:44:54,198 --> 00:44:56,385
You were everything to me.
621
00:44:59,275 --> 00:45:02,081
You were everything to me.
622
00:45:05,053 --> 00:45:07,063
When you were a little girl,
623
00:45:07,525 --> 00:45:10,364
I dreamt of a kingdom
I would build for you.
624
00:45:12,140 --> 00:45:14,120
Where all you would see
625
00:45:14,158 --> 00:45:16,138
and all you would know
626
00:45:16,163 --> 00:45:17,740
would be yours.
627
00:45:19,917 --> 00:45:23,432
Then you were taken
to a place so far away,
628
00:45:23,456 --> 00:45:27,240
so dark, so remote,
629
00:45:27,264 --> 00:45:29,846
so empty,
630
00:45:29,870 --> 00:45:32,074
I fear what you've become.
631
00:45:35,314 --> 00:45:38,286
I fear what was made of you.
632
00:45:39,001 --> 00:45:41,239
What was removed from you.
633
00:45:42,434 --> 00:45:44,671
What is left of you.
634
00:45:45,801 --> 00:45:49,208
How could there be anything left of you?
635
00:45:50,477 --> 00:45:52,257
I resolved to remember you
636
00:45:52,281 --> 00:45:54,861
as only a fantasy.
637
00:45:55,521 --> 00:45:57,233
A sorrow.
638
00:45:57,591 --> 00:45:59,328
A ghost.
639
00:46:00,865 --> 00:46:02,501
A ghost.
640
00:46:10,550 --> 00:46:14,425
A ghost that I secretly prayed...
641
00:46:15,360 --> 00:46:18,600
...would haunt me once more
in this life.
642
00:46:23,209 --> 00:46:26,458
Aware I could not possibly
643
00:46:26,482 --> 00:46:29,221
survive the experience.
644
00:46:35,001 --> 00:46:37,001
_
645
00:50:20,450 --> 00:50:22,654
Captioned by Media Access Group at WGBH
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
