Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
- Eerder
op "Het Eindspel"...
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
- Bank is net geraakt
door zes schutters.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
- Ze denkt op grote schaal.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
En de grootste bank
in New York is--
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
- Federale Reserve.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
- Hoe gaat ze?
6.000 ton goud stelen?
8
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
- Wat is er gaande?
9
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
- De vrouw die ze namen?
is Ameera Ojjeh.
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
Ze heeft de biometrische gegevens
om de kluis te openen.
11
00:00:22,674 --> 00:00:26,722
- Ik heb zeven banken overgenomen
maar niet voor geld.
12
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
We moeten leven
om onze wraak te nemen.
13
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Dus wanneer is de laatste keer?
dacht je aan Isaac Bigby?
14
00:00:32,467 --> 00:00:33,903
- Wie is verdomme Isaac Bigby?
15
00:00:33,946 --> 00:00:35,426
- De man die heeft vermoord
mijn moeder.
16
00:00:35,470 --> 00:00:38,081
- Je bent echt gedraaid
uw man bij de FBI.
17
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
- Jij, Sergey--
hier is meer aan de hand.
18
00:00:40,388 --> 00:00:42,825
- Loop gewoon weg,
en kom niet terug.
19
00:00:42,868 --> 00:00:44,044
- Wie zijn de Beloks?
20
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
- Ingewikkelde vraag.
21
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
- De Oekraïense
familie georganiseerde misdaad.
22
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Elk verhaal van haar heeft
leverde zijwaartse informatie op
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,964
over haar volgende doelwit.
24
00:00:52,008 --> 00:00:54,924
- Val heeft toegang en inzicht
de rest van ons niet.
25
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
Ik luister naar haar.
Jij zou ook moeten.
26
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
- Dat klinkt als een degradatie.
27
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
- Het is de realiteit, Doak.
28
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
- Hoe ontvangt ze?
de informatie?
29
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
- Teksten, allemaal enen en nullen.
30
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
- Al je doelen
staan op deze foto.
31
00:01:05,326 --> 00:01:07,284
De anderen, zijn zij de volgende?
32
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
- Val Turner zal het ontdekken.
33
00:01:20,167 --> 00:01:22,517
beide: mm.
34
00:01:22,560 --> 00:01:24,910
- Je bent zo huiselijk.
35
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
- Ik hou ervan.
36
00:01:26,608 --> 00:01:30,090
- Wen er niet aan.
Het is een speciale gelegenheid.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,268
♪
38
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
- Laten we dit afmaken.
39
00:01:36,357 --> 00:01:43,494
♪
40
00:01:45,192 --> 00:01:48,325
- Alsjeblieft, ik heb het je gezegd
alles.
41
00:01:48,369 --> 00:01:51,415
- Je hebt ons een beetje verteld, Pasha,
42
00:01:51,459 --> 00:01:54,201
Hoewel
het kostte wat overtuigingskracht.
43
00:01:54,244 --> 00:01:57,769
Maar je hebt het ons niet verteld
alles, nog niet.
44
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
- Je bent bang.
45
00:01:59,467 --> 00:02:02,122
We zijn aan het praten
over machtige mensen.
46
00:02:02,165 --> 00:02:04,776
Maar op dit moment zijn wij degenen
waar je bang voor moet zijn.
47
00:02:04,820 --> 00:02:08,780
- Ik geef toe, ik heb de bom geplant
in de kerk.
48
00:02:08,824 --> 00:02:15,787
♪
49
00:02:17,876 --> 00:02:20,357
Mijn vrouw was ziek.
50
00:02:20,401 --> 00:02:22,620
Ik kon geen dokter betalen.
51
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
Ze boden me zoveel geld aan.
52
00:02:25,493 --> 00:02:28,365
- Is je vrouw nu beter?
Ze is goed?
53
00:02:28,409 --> 00:02:31,847
- Het was te laat.
Het was allemaal voor niets.
54
00:02:31,890 --> 00:02:33,370
Het spijt me zeer.
55
00:02:33,414 --> 00:02:37,331
- De persoon die u heeft aangenomen,
geef ons een naam.
56
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
- Als ik dat doe, vermoord je me gewoon.
57
00:02:40,334 --> 00:02:44,164
- Nee, ik zal je niet vermoorden.
58
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
Ik beloof.
59
00:02:49,169 --> 00:02:50,561
Het is goed.
60
00:02:52,389 --> 00:02:54,522
Fluister het me toe.
61
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
Je hebt zoveel genomen
van ons, Pasha.
62
00:03:08,710 --> 00:03:11,365
Vermoord die van mijn man
hele gezin,
63
00:03:11,408 --> 00:03:12,714
ons leven verwoest.
64
00:03:12,757 --> 00:03:17,327
We hebben met dit verdriet geleefd
voor zo lang.
65
00:03:18,633 --> 00:03:22,724
Ik zie dat je spijt hebt,
maar is dat gerechtigheid?
66
00:03:23,986 --> 00:03:26,902
En toch heb ik een belofte gedaan.
67
00:03:26,945 --> 00:03:30,253
Dus ik zal je niet vermoorden.
68
00:03:30,297 --> 00:03:33,038
- Hij zal.
69
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
- Een kleine gerechtigheid
was gedaan die dag
70
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
maar lang niet genoeg.
71
00:03:42,309 --> 00:03:47,009
- Dus Pasha Antonov gaf toe
dat hij werd ingehuurd door een lid
72
00:03:47,052 --> 00:03:50,578
van de regering Cutler
om je bruiloft te bombarderen?
73
00:03:51,448 --> 00:03:53,276
Iemand op deze foto?
74
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
Zorg om te delen
en bespaar me de moeite
75
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
mezelf te ontdekken?
76
00:03:58,542 --> 00:04:01,197
Waarom zou een Amerikaanse functionaris?
77
00:04:01,241 --> 00:04:03,895
sla een slag
over de familie Vodianov?
78
00:04:03,939 --> 00:04:07,247
- Als je die persoon ontmoet,
misschien kun je het ze vragen.
79
00:04:07,290 --> 00:04:09,727
- Ik liep de datums van wanneer
deze mensen werkten voor Cutler
80
00:04:09,771 --> 00:04:12,513
en controleerde het Witte Huis
aanmeldings logboeken.
81
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
Ze kijken naar dronebeelden
van de kerkexplosie,
82
00:04:14,863 --> 00:04:15,777
zijn ze niet?
83
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
- Ze kijken naar het bloedbad
84
00:04:20,825 --> 00:04:24,960
van 108 mannen, vrouwen,
en kinderen.
85
00:04:26,353 --> 00:04:28,398
- Een nachtmerrie.
86
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
- Op zijn zachtst gezegd.
87
00:04:32,315 --> 00:04:34,622
- Heb je dat niet al
je punt gemaakt?
88
00:04:34,665 --> 00:04:36,798
De stad heeft stil gestaan
voor een week,
89
00:04:36,841 --> 00:04:39,279
en onschuldige mensen
worden nog steeds gegijzeld.
90
00:04:39,322 --> 00:04:41,585
Vier van de ambtenaren
in deze foto
91
00:04:41,629 --> 00:04:43,718
worden momenteel aangeklaagd.
92
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
- Ik zie anderen op deze foto
93
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
met wie momenteel wordt geconfronteerd?
helemaal niets.
94
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
- Oke,
dus ik maak een deal met je.
95
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
In ruil voor de banken
je houdt,
96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
we zullen de anderen onderzoeken.
97
00:04:53,771 --> 00:04:57,253
- Je doet dit al,
behalve dat ik een hefboom heb.
98
00:04:57,297 --> 00:05:00,212
Maar ik vind het idee leuk
van teamwerk.
99
00:05:00,256 --> 00:05:01,692
- Ik zou niet zeggen dat we een team zijn.
100
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
Nu, nu, je weet maar nooit
101
00:05:04,826 --> 00:05:07,089
wanneer iemand zou kunnen blijken
een echte partner te zijn.
102
00:05:07,132 --> 00:05:10,440
Ik zal niet stoppen totdat er is
volledige verantwoording.
103
00:05:10,484 --> 00:05:13,617
Je moeder is jarig
deze week, niet?
104
00:05:14,879 --> 00:05:17,621
Ze zou er nog zijn
met jou
105
00:05:17,665 --> 00:05:22,278
als een man niet had gekozen
het pad van geweld.
106
00:05:22,322 --> 00:05:24,454
Zou je niet willen dat je kon vasthouden?
de Isaac Bigby verantwoordelijk
107
00:05:24,498 --> 00:05:26,413
voor alles
hij nam van je?
108
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
- Bigby is dood.
109
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
Ik heb het feit geaccepteerd
110
00:05:32,288 --> 00:05:35,639
dat er niet zal zijn
enige gerechtigheid voor mijn moeder.
111
00:05:35,683 --> 00:05:38,120
- Maar wat als er zou kunnen zijn?
112
00:05:39,339 --> 00:05:42,124
Wat als je met hem zou kunnen praten?
113
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
Zou je hem meer genade willen tonen?
114
00:05:43,821 --> 00:05:46,781
dan Sergey en ik
liet Pasja Antonov zien?
115
00:05:46,824 --> 00:05:48,957
- Ik deal niet
in hypothesen.
116
00:05:49,000 --> 00:05:52,047
Ik handel in de werkelijkheid,
het hier en nu.
117
00:05:52,090 --> 00:05:54,789
- Hm. jij woont
ook in het verleden, lieg niet.
118
00:05:57,357 --> 00:05:58,532
- Wie is de volgende?
119
00:05:58,575 --> 00:06:00,795
- Je zult het zien.
120
00:06:09,107 --> 00:06:11,675
- We moeten naar deur drie
op tijd voor de irisscan.
121
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
Sebastiaan, Garcelle,
pak de jongen.
122
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
Liam...
123
00:06:16,550 --> 00:06:17,899
breng de koffer
en bedraad het.
124
00:06:17,942 --> 00:06:18,769
Laten we gaan.
125
00:06:21,990 --> 00:06:24,514
♪
126
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
- Waar breng je ons heen?
127
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
- Oké, ik kom eraan.
128
00:06:27,909 --> 00:06:29,650
- We gaan allemaal naar beneden
naar de kluis.
129
00:06:29,693 --> 00:06:32,435
Je zult precies doen wat ik zeg.
130
00:06:32,479 --> 00:06:39,573
♪
131
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
- Ik moet updaten
de president.
132
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
Dus ze braken
het trappenhuis of...
133
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
- Ze zijn bezig
en waarschijnlijk binnenkort.
134
00:07:00,028 --> 00:07:02,291
Maar dat betekent niet dat ze
nog in de goudkluis, mevrouw.
135
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
- Dus je belde
de stafchef van het Witte Huis
136
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
om te zeggen dat alles goed is
met de wereld?
137
00:07:05,337 --> 00:07:06,730
Ga er naar toe.
138
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
- Dat trappenhuis leidt wel
naar de ondergrondse niveaus
139
00:07:08,471 --> 00:07:09,559
en het goud.
140
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
- Maar verleden uitgebreid
beveiligingslagen.
141
00:07:12,040 --> 00:07:13,258
-Rogelio,
uw adjunct-directeur
142
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
moet stoppen met suikercoaten.
143
00:07:14,738 --> 00:07:16,871
We zijn nek-diep
in vers riool.
144
00:07:16,914 --> 00:07:19,961
Als de 6000 ton goud
in die kluis is verwijderd,
145
00:07:20,004 --> 00:07:23,617
geknoeid met, aangeraakt,
poseerde met voor een selfie,
146
00:07:23,660 --> 00:07:25,270
de wereld zal zeggen
de Verenigde Staten
147
00:07:25,314 --> 00:07:27,925
zijn activa niet kan beschermen,
en de dollar zal kelderen.
148
00:07:27,969 --> 00:07:30,580
Waren aan het praten
wereldwijde depressie.
149
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
- Kijk, we zullen doen
alles in onze macht
150
00:07:32,277 --> 00:07:33,714
om dat te voorkomen.
151
00:07:33,757 --> 00:07:35,193
- Die van de president
om 15.00 uur in de perskamer
152
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
Is dat wat hij zou moeten?
vertel het die adders?
153
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
- Mevrouw, er zijn er nog twee
herkenbare mensen
154
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
op die foto.
155
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Een van hen
zal haar volgende doelwit zijn.
156
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
Daar zijn we nu mee bezig.
157
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
- Ik ken rechter Caroline Walsh.
158
00:07:44,986 --> 00:07:46,161
Weet niet waarom
ze zou een doelwit zijn.
159
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
- Dezelfde.
160
00:07:47,554 --> 00:07:48,859
Toch plaats ik een detail
op haar huis.
161
00:07:48,903 --> 00:07:51,122
- De andere is Ahmed Abdel.
162
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
In 2011 was hij assistent
in het personeel van Cutler.
163
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
- We graven in bedrijven
hij is opgericht
164
00:07:55,605 --> 00:07:57,085
na het verlaten van het Witte Huis?
165
00:07:57,128 --> 00:08:01,306
opaal elektronica,
Sable Gaming, TITN-adviseurs.
166
00:08:01,350 --> 00:08:02,830
- TITN?
167
00:08:02,873 --> 00:08:05,485
Vier jaar geleden deden ze dat wel
een complete vernieuwing van de beveiliging
168
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
bij de Federal Reserve.
169
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
- Dus als iemand
kan Sneeuwwitje stoppen
170
00:08:08,705 --> 00:08:11,447
van het stelen van het goud,
Hij is het.
171
00:08:11,491 --> 00:08:15,059
- Wat zou Abdel nummer geven?
een op de hitlijst van Fedorova.
172
00:08:15,103 --> 00:08:17,018
Breng hem binnen.
- Ik ben onderweg.
173
00:08:19,237 --> 00:08:20,500
- Hoe heet ze ook alweer?
174
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
- Val Turner.
175
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
- En, Bloemen,
jij bent haar partner?
176
00:08:23,633 --> 00:08:24,982
- Dat klopt, mevrouw.
177
00:08:25,026 --> 00:08:26,810
- Blijven doen
wat ben je aan het doen.
178
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
Ik zal de president nu inlichten.
179
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
- Ja.
180
00:08:34,035 --> 00:08:36,254
Gewoon blijven doen
wat ben je aan het doen.
181
00:08:40,650 --> 00:08:47,788
♪
182
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
- Jij hebt
door de eerste poort,
183
00:08:53,228 --> 00:08:54,403
maar je zult nodig hebben
veel meer dan dat
184
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
om bij het goud te komen.
185
00:09:01,802 --> 00:09:04,195
- Iets zoals dit?
186
00:09:04,239 --> 00:09:05,414
- Nee!
187
00:09:05,457 --> 00:09:07,677
- Bedraad, klaar om te gaan.
188
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
- Wat ben je van plan
daarmee te maken?
189
00:09:11,812 --> 00:09:14,249
- Meneer, ik ben een moeder
met twee kleine meisjes thuis.
190
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
Ik smeek je,
doe me alsjeblieft geen pijn.
191
00:09:15,990 --> 00:09:18,035
- Geef me daar geen reden voor.
192
00:09:18,079 --> 00:09:24,215
♪
193
00:09:28,916 --> 00:09:31,005
- We hebben gevolgd
de gecodeerde berichten
194
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
wordt verzonden naar Fedorova
via de War Room-console.
195
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
De meeste zijn ontstaan
van mobiele telefoons
196
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
binnen de gekaapte banken.
197
00:09:36,793 --> 00:09:39,796
- Sneeuwwitje leden
Fedorova op de hoogte houden.
198
00:09:39,840 --> 00:09:41,363
- Maar er is een uitbijter.
199
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
Een derde van die berichten
200
00:09:42,973 --> 00:09:45,933
zijn verzonden vanaf een mobiele telefoon
ten noorden van de stad.
201
00:09:49,197 --> 00:09:50,981
- Peekskill
Correctionele faciliteit.
202
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
- Mm, de enige persoon die ik kan
denk aan de binnenkant van die gevangenis
203
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
berichten verzenden
is Owen Turner.
204
00:09:57,466 --> 00:09:58,772
- Ja.
205
00:10:06,693 --> 00:10:08,085
- Meneer Abdel?
206
00:10:08,129 --> 00:10:09,130
- Ja?
207
00:10:09,173 --> 00:10:12,829
- Speciaal agent Val Turner,
FBI.
208
00:10:12,873 --> 00:10:14,091
Sorry dat ik onaangekondigd binnenval,
209
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
maar jij niet
pak je telefoon.
210
00:10:16,398 --> 00:10:17,617
Heb je even?
211
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
- Ik weet het niet.
212
00:10:19,314 --> 00:10:22,143
- Ja, dat was ik gewoon
beleefd zijn.
213
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Ik ben hier op de autoriteit
van de directeur van de FBI
214
00:10:24,798 --> 00:10:25,842
en het Witte Huis.
215
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Open de deur.
216
00:10:31,500 --> 00:10:33,154
- Wat wil je?
217
00:10:33,197 --> 00:10:35,286
- Kijk, Sneeuwwitje agenten
proberen te doorbreken
218
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
de Federal Reserve
gouden kluis.
219
00:10:38,072 --> 00:10:41,902
Ik heb het op goed gezag
dat u ons kunt helpen ze te stoppen.
220
00:10:41,945 --> 00:10:44,078
- Ik weet het niet
waar heb je het over.
221
00:10:44,121 --> 00:10:45,470
- meneer Abdel,
222
00:10:45,514 --> 00:10:47,690
tenzij je wilt eindigen
aangeklaagd, vernederd,
223
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
of wat dan ook
Fedorova heeft voor je gepland,
224
00:10:50,824 --> 00:10:53,783
help mij, en ik zal jou helpen.
225
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Het loopt van de telefoon af.
226
00:11:00,094 --> 00:11:01,748
- Wat niet tegenwoordig?
227
00:11:04,011 --> 00:11:06,143
- Ik hoorde haar naam op het nieuws,
dat is het.
228
00:11:06,187 --> 00:11:07,884
ik begrijp het niet
waarom ik een doelwit zou zijn.
229
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
- Nou, de meeste van de andere
mensen op deze foto waren.
230
00:11:10,321 --> 00:11:13,194
Dus het spreekt voor zich
jij bent de volgende.
231
00:11:13,237 --> 00:11:15,979
- Oh God.
Waar kwam dat vandaan?
232
00:11:16,023 --> 00:11:18,155
- Waar denk je?
233
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
- Oké, eh,
234
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Ik was net aan het opereren
de dronecamera.
235
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
Ik was technische assistentie.
236
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
Ze trokken me naar binnen
in de laatste minuut,
237
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
maar ik wist het niet
waar het over ging,
238
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
niet voordat het voorbij was.
239
00:11:27,861 --> 00:11:28,992
Ik heb haar niets aangedaan.
240
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
- Ik weet het niet zeker
ze ziet het zo.
241
00:11:30,820 --> 00:11:32,126
- Oké, weet ze het?
dat Joan Bradbury
242
00:11:32,169 --> 00:11:33,301
zei dat als ik het aan iemand zou vertellen,
243
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
ze zou herroepen
mijn burgerschap,
244
00:11:35,695 --> 00:11:37,522
mijn ouders deporteren
terug naar Syrië?
245
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
Ik ben hier onschuldig.
246
00:11:40,308 --> 00:11:42,789
- Je hebt op me gewacht,
jij niet?
247
00:11:44,051 --> 00:11:46,662
- Of haar.
Ik heb gezien wat er aan de hand is.
248
00:11:46,706 --> 00:11:49,839
Het is als een bankschroef geweest
om mijn keel knijpen.
249
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
- Wil je dat het stopt?
250
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
Help ons om Sneeuwwitje buiten te houden
van de goudkluis van het reservaat.
251
00:11:54,104 --> 00:11:56,324
- Je gaat ervan uit dat
er is een weg naar binnen.
252
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
- Als je het hebt gebouwd,
je kunt het kraken.
253
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
- Oke.
Er is een luik.
254
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Dus als het systeem
ooit werd gecompromitteerd,
255
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
ik kon inloggen
en handmatig resetten.
256
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
Het enige is, ik moet zijn
op de server van de Reserve.
257
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
- Geweldig. Laten we praten onderweg.
258
00:12:11,774 --> 00:12:13,341
- Wat is dit in hemelsnaam?
259
00:12:13,384 --> 00:12:16,910
Ik neem aan dat je niet hebt meegebracht?
andere agenten bij u.
260
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
- Nee zij zijn
zeker niet bij mij.
261
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
Waar kan je dekking zoeken?
262
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
- Fr-fr-fr-van wie?
263
00:12:23,220 --> 00:12:24,656
- Achmed.
264
00:12:24,700 --> 00:12:26,615
- Er is - er is
een veilige kamer naast de bibliotheek.
265
00:12:26,658 --> 00:12:27,790
- Goed, ga.
266
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Wacht, je telefoon,
het controleert het huis?
267
00:12:29,531 --> 00:12:30,793
Ontgrendel het, geef het aan mij.
268
00:12:31,838 --> 00:12:34,405
Oke ga.
269
00:12:37,452 --> 00:12:41,891
♪
270
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
Val, heb je Abdel?
271
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
- Drie gewapende schutters
272
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
kwam net opdagen
het dragen van Sneeuwwitje maskers.
273
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Ik denk dat ze het probeert
om hem eruit te halen.
274
00:12:49,029 --> 00:12:50,595
- Ik stuur versterking.
Houd ze af.
275
00:12:50,639 --> 00:12:57,559
♪
276
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
- FBI!
Laat je wapen vallen!
277
00:13:47,739 --> 00:13:47,914
.
278
00:13:53,745 --> 00:13:54,834
- Verdorie!
279
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
- Kom nu naar buiten.
280
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Het spel is afgelopen.
281
00:14:12,155 --> 00:14:13,504
♪
282
00:14:16,725 --> 00:14:17,639
- Dat zou je moeten zijn
in de veilige kamer.
283
00:14:17,682 --> 00:14:18,770
Er is nog een schutter.
284
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
- De deur van de veilige kamer,
het zit vast.
285
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
- Hoe kan het vast zitten?
286
00:14:22,252 --> 00:14:23,384
- Omdat het nodig is.
287
00:14:23,427 --> 00:14:25,560
Dat is wanneer technologie
mislukt altijd.
288
00:14:25,603 --> 00:14:27,431
Geef me mijn telefoon.
289
00:14:36,179 --> 00:14:37,572
- Dat is de derde schutter.
290
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
- Bel het af.
291
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
Nu!
292
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
- Ik begrijp het niet.
293
00:14:45,232 --> 00:14:46,973
- Zeg tegen je mannen dat ze moeten opstappen.
294
00:14:47,016 --> 00:14:49,105
Elke schade komt naar Turner,
hetzelfde komt naar je toe.
295
00:14:50,454 --> 00:14:53,936
- Agent Turner kwaad doen?
Waarom zou ik dit doen?
296
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
- Je kunt maar beter de staat bidden
politie is op tijd bij hen.
297
00:15:01,552 --> 00:15:08,603
♪
298
00:15:26,229 --> 00:15:28,362
- Ik weet dat je daarbinnen bent.
299
00:15:28,405 --> 00:15:31,452
Kom er heel gemakkelijk uit, man.
300
00:15:31,495 --> 00:15:33,758
Dwing me niet om daar binnen te komen
en krijg je.
301
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Ah!
302
00:15:40,330 --> 00:15:42,202
- Ga hier weg.
- Zijn we goed?
303
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
- Geweldig.
304
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
- O mijn God.
305
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
- Ja, drie schutters sturen,
306
00:15:48,643 --> 00:15:51,080
Fedorova heeft duidelijk
een groot probleem met jou.
307
00:15:52,255 --> 00:15:53,691
- Val.
308
00:15:53,735 --> 00:15:55,215
- Twee van de schutters zijn DOA.
309
00:15:55,258 --> 00:15:58,174
De derde is in hechtenis
en vervoerd worden.
310
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
- Een schietpartij, Val,
met jou in het midden?
311
00:16:00,655 --> 00:16:04,441
Wat is dit,
Fedorova verhoogt haar spel?
312
00:16:04,485 --> 00:16:05,573
- Heb je haar gesproken?
313
00:16:05,616 --> 00:16:07,488
- Ze ontkende betrokkenheid.
314
00:16:07,531 --> 00:16:11,753
- Ze was niet cryptisch
of verwarrend of vervelend?
315
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
- Ontkende het gewoon.
316
00:16:13,146 --> 00:16:14,886
Ik zal het verder nastreven.
317
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
- Directeur Réal, we zijn gewoon
kreeg bericht over de schietpartij.
318
00:16:27,247 --> 00:16:28,378
De MCU-verhoorkamer is...
319
00:16:28,422 --> 00:16:30,598
- Goed, Doak.
Zet Anthony Flowers op.
320
00:16:31,991 --> 00:16:33,079
- Natuurlijk.
321
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
De regisseur.
322
00:16:40,564 --> 00:16:41,957
- Dit is Bloemen.
323
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
- Ik heb je nodig om af te handelen
iets voor mij.
324
00:16:43,915 --> 00:16:46,701
Rijd naar Peekskill Prison voor
een sit-down met Owen Turner.
325
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
ik zal je invullen
onderweg.
326
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
Vertel het aan niemand
Waar ga je naartoe.
327
00:16:49,399 --> 00:16:52,359
Niet Doak, vooral Val niet.
328
00:16:52,402 --> 00:16:54,274
Begrepen?
- Ja, directeur.
329
00:16:54,317 --> 00:16:55,362
- Stuur je mobiel.
330
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Terugbellen
als je aan het rijden bent.
331
00:16:58,626 --> 00:17:01,542
- Ik moet naar buiten, orders.
332
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
- Met betrekking tot?
333
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
- Ik kan het niet zeggen.
334
00:17:07,765 --> 00:17:14,903
♪
335
00:17:20,039 --> 00:17:26,654
♪
336
00:17:29,918 --> 00:17:32,486
- Welkom, mevrouw Ojjeh.
337
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
- Jij.
338
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
- Welkom, meneer McPherson.
339
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
- Tenzij een van jullie
is een Federal Reserve
340
00:17:45,281 --> 00:17:48,023
bestuurslid in vermomming,
dit is het einde van de weg.
341
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Je hebt er drie nodig
om de kluis binnen te gaan.
342
00:18:01,036 --> 00:18:03,256
- Ik zal een vulling voor je halen,
mevrouw Doherty.
343
00:18:05,606 --> 00:18:07,651
- Welkom, mevrouw Doherty.
344
00:18:14,049 --> 00:18:17,139
- Eén af, nog twee te gaan.
Laten we het raken.
345
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
- Zie je, dit is waar
Ik raak gefrustreerd.
346
00:18:27,410 --> 00:18:29,673
Ik kreeg te horen dat er geen manier was
om de kluisdeur te doorbreken
347
00:18:29,717 --> 00:18:31,980
zonder een derde
biometrische gegevens van bestuursleden.
348
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
Ze zijn door
de eerste kluisdeur.
349
00:18:35,157 --> 00:18:37,899
- Abdel,
Adjunct-directeur Doak.
350
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
- Hoorde dat je een hel had
van een ochtend.
351
00:18:40,031 --> 00:18:42,686
Het team is buiten verzameld,
in afwachting van uw download.
352
00:18:42,730 --> 00:18:44,645
- Laten we dit afhandelen.
353
00:18:47,474 --> 00:18:49,128
- We hebben de plannen voor je getrokken.
354
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
- Dit is de derde schutter
van Abdels huis.
355
00:18:51,434 --> 00:18:54,611
- In het commandocentrum,
als dat voor jou werkt.
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Ik weet niet eens zeker of ik de baas ben.
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,353
- Jij bent.
- Echt?
358
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
ik snap het gevoel
als dit peervormig wordt,
359
00:18:59,007 --> 00:19:01,314
Ik ga knish verkopen
op Times Square.
360
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
- Dat is waarschijnlijk waar
voor ons allebei.
361
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
- Je werd niet geharkt
over de kolen
362
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
door de president
stafchef.
363
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Precies het tegenovergestelde.
364
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
- Toen ik het systeem opwaardeerde,
Ik heb ze een branddeur laten sluiten
365
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
vanaf het kluisniveau
naar de metrotunnel
366
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
aan de kant van de Willemstraat.
367
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
Er is een kwetsbare plek.
368
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
Het is gewoon baksteen en gipsplaten.
369
00:19:18,983 --> 00:19:21,116
Geen wapening.
We kunnen doorbreken.
370
00:19:21,160 --> 00:19:23,771
- Ik zal een klein detail nemen,
ga rustig naar binnen.
371
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
Wees binnen en weg
voordat ze het weten.
372
00:19:25,642 --> 00:19:27,340
- Ik zal hem krijgen
in de server.
373
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Je ondervraagt de gevangene.
374
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
- Eh, Doak?
375
00:19:32,823 --> 00:19:36,044
Luister,
Abdel is schichtig.
376
00:19:36,087 --> 00:19:37,132
- Sollicitatiegesprekken
zijn jouw specialiteit,
377
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
en we hebben het beste nodig
in die kamer.
378
00:19:39,265 --> 00:19:42,268
- En de president
is aan het kijken.
379
00:19:42,311 --> 00:19:43,921
- Ja.
380
00:19:43,965 --> 00:19:45,836
Dus als het foutloos is,
381
00:19:45,880 --> 00:19:49,623
het zijn complimenten voor mij
en herstel voor u.
382
00:19:49,666 --> 00:19:50,841
Wat zeg jij?
383
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
- Ik ben helemaal voor teamwork.
384
00:19:53,540 --> 00:20:00,677
♪
385
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
- Uw naam alstublieft?
386
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
- Ameera Ojjeh.
387
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
- Erkend.
388
00:20:10,513 --> 00:20:11,862
Uw naam alstublieft?
389
00:20:13,386 --> 00:20:15,301
-Scott McPherson.
390
00:20:16,824 --> 00:20:18,042
- Erkend.
391
00:20:22,699 --> 00:20:24,875
Uw naam alstublieft?
392
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
- Seamus Plymouth.
393
00:20:26,834 --> 00:20:28,270
Heb je een levering voor mij?
- Hangt er van af.
394
00:20:28,314 --> 00:20:30,838
Bent u Federal Reserve?
bestuurslid
395
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
"See-eland Ply-mouth"?
396
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
- Het wordt uitgesproken
"Shay-mus Plih-muth."
397
00:20:34,058 --> 00:20:36,931
Wil je een fooi?
Volgende keer, doe het goed.
398
00:20:36,974 --> 00:20:38,976
- Fijne dag.
399
00:20:39,020 --> 00:20:40,543
- Erkend.
400
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
- Twee neer, nog één te gaan.
401
00:20:54,078 --> 00:20:55,689
- Het toegangspunt
Is erg dichtbij.
402
00:20:55,732 --> 00:20:57,604
Op deze manier.
403
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
- Meneer, sprong twee
is geschonden.
404
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
- Sneeuwwitje is door
de tweede kluisdeur.
405
00:21:02,435 --> 00:21:04,785
- Maak je geen zorgen, dat zullen ze niet
door de derde komen.
406
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
Het is irisherkenning.
Dat kun je niet faken.
407
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
Oke, tenzij ze hebben
de oogappel van een bestuurslid
408
00:21:10,094 --> 00:21:12,836
in hun zak,
ze komen er niet doorheen.
409
00:21:12,880 --> 00:21:20,017
♪
410
00:21:24,370 --> 00:21:25,284
- O mijn God.
411
00:21:30,898 --> 00:21:33,727
- Dit is het.
Ik heb het gemarkeerd, voor het geval dat.
412
00:21:33,770 --> 00:21:34,989
- Kluissensoren
zijn aan het opnemen
413
00:21:35,032 --> 00:21:37,078
een sterke hittesignatuur
bij de derde deur.
414
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
Tech denkt
het is een explosief,
415
00:21:38,732 --> 00:21:39,776
en het is gewoon bewapend.
416
00:21:39,820 --> 00:21:41,778
We moeten nu naar binnen!
417
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
- Ja meneer.
418
00:21:50,352 --> 00:21:50,526
.
419
00:21:55,401 --> 00:21:57,707
- Hij ziet er niet goed uit.
420
00:21:57,751 --> 00:21:59,230
- Ik heb hem in de gaten gehouden
voor dagen.
421
00:21:59,274 --> 00:22:01,711
Hij verliet het huis nooit.
422
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
Hij heeft een alcoholprobleem.
423
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
Hoe de machtigen zijn gevallen.
424
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
- Laten we dit vanavond doen.
425
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
- Ik voel me niet goed.
426
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
- Hierover?
Hem?
427
00:22:18,685 --> 00:22:21,905
- Al weken,
het komt en gaat.
428
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Ik dacht dat ik griep had.
429
00:22:26,040 --> 00:22:29,348
ik denk dat er is
iets mis met mij.
430
00:22:35,136 --> 00:22:36,311
Wat?
431
00:22:44,450 --> 00:22:48,410
- Ik geloof dit niet.
432
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
- Ik dacht niet
Ik zou kinderen kunnen krijgen.
433
00:22:51,021 --> 00:22:52,458
Al deze jaren
we zijn samen geweest...
434
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
- Het is een wonder.
435
00:22:54,111 --> 00:22:56,984
Het is mijn moeder in de hemel
ons een zegen sturen.
436
00:22:57,027 --> 00:23:03,991
♪
437
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
- Antonius.
438
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
Alles goed?
439
00:23:23,489 --> 00:23:24,620
- Owen.
440
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
- Het is goed om je te zien.
441
00:23:26,709 --> 00:23:28,407
- Ja, het is geen sociaal gesprek.
442
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
Val was erbij betrokken
in een schietpartij vandaag.
443
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
- Oh.
- Het gaat goed met haar.
444
00:23:34,935 --> 00:23:37,981
- Schieten?
445
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
Met wie?
446
00:23:39,635 --> 00:23:42,682
- Kijk, dat is een vraag
dat ik geneigd ben u te vragen,
447
00:23:42,725 --> 00:23:45,336
maar er is niet veel
eerlijkheid uit je kamp.
448
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
Dus ik zal maar zeggen
wat ik hier kom zeggen.
449
00:23:47,904 --> 00:23:51,517
- Anthony, ik weet het niet
alles over een schietpartij.
450
00:23:51,560 --> 00:23:53,823
- Misschien is dat waar, misschien ook niet.
451
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
Ik ken je niet meer,
maar waar je ook mee bezig bent
452
00:23:56,391 --> 00:23:58,959
zet Val
voor vliegend lood.
453
00:23:59,002 --> 00:24:02,789
Dus ik ben hier gewoon om te vragen,
was dat het oorspronkelijke doel?
454
00:24:02,832 --> 00:24:05,226
- Ik weet niets
over het.
455
00:24:05,269 --> 00:24:06,662
- Ik moet aannemen
456
00:24:06,706 --> 00:24:08,403
dat je erbij betrokken raakte
met deze mensen
457
00:24:08,447 --> 00:24:11,928
want wat ze je ook hebben verkocht
klonk als de juiste weg,
458
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
of misschien was het
al die tijd een deel van.
459
00:24:14,148 --> 00:24:16,193
- Nu, je weet dat ik dat nooit zou doen
haar in gevaar brengen.
460
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
- Maar ze is
461
00:24:18,587 --> 00:24:20,023
omdat de mensen
je werkt met
462
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
net geprobeerd
om je vrouw uit te schakelen.
463
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
- Nee.
Dat is het niet.
464
00:24:23,810 --> 00:24:27,553
- Dezelfde vrouw die stond
door jou terwijl niemand anders dat zou doen.
465
00:24:28,858 --> 00:24:31,905
Owen, als je het wist
het zou komen,
466
00:24:31,948 --> 00:24:33,602
gewoon opknappen.
467
00:24:35,082 --> 00:24:37,476
Maar als dit uit de hand loopt,
wat het is,
468
00:24:37,519 --> 00:24:38,738
ga er nu uit.
469
00:24:40,391 --> 00:24:43,438
En ik zal alles doen
Ik kan helpen.
470
00:24:47,964 --> 00:24:50,837
Oke oke.
471
00:24:52,752 --> 00:24:56,538
Vraag het jezelf gewoon af
een vraag dus.
472
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
Is dit echt wie je nu bent?
473
00:24:59,106 --> 00:25:06,069
♪
474
00:25:10,160 --> 00:25:11,118
- Gaan.
475
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
- Erkend.
476
00:25:29,005 --> 00:25:30,964
- Hoelang zal het duren
om het systeem te resetten?
477
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
- Niet meer dan een paar minuten.
478
00:25:38,145 --> 00:25:39,799
- Kun je dit openen?
479
00:25:39,842 --> 00:25:41,540
We kunnen een team sturen
om ze eruit te halen.
480
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
- Moet het systeem opnieuw nemen
om de deur te openen.
481
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Dan is het allemaal van jou.
482
00:25:46,545 --> 00:25:49,460
- Val, vertel het iedereen aan de bovenzijde
dat we in de serverruimte zijn.
483
00:25:50,897 --> 00:25:52,507
Val.
484
00:25:57,947 --> 00:26:02,386
-Ivan Aslanov,
hier op een studentenvisum.
485
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
Dus wat studeer je?
486
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
- Ik heb niets te zeggen.
487
00:26:07,914 --> 00:26:10,481
- O, nu, nu, nu.
Niet zo snel, kom op.
488
00:26:10,525 --> 00:26:11,613
Eén ding moet je leren
489
00:26:11,657 --> 00:26:13,093
terwijl het krijgen van
je Amerikaanse opleiding
490
00:26:13,136 --> 00:26:16,313
is dat dit het land is
van laten we een deal maken.
491
00:26:16,357 --> 00:26:18,707
- Niet geïnteresseerd.
492
00:26:18,751 --> 00:26:20,840
- Nou, je zit in een lastig parket.
493
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
Je had één taak te doen.
494
00:26:22,493 --> 00:26:24,365
Een baan.
495
00:26:24,408 --> 00:26:25,627
Schakel Ahmed Abdel uit.
496
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
Je hebt gefaald.
497
00:26:28,151 --> 00:26:29,283
Wat denk je
Elena Fedorova
498
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
gaat met je doen
als ze erachter komt?
499
00:26:30,850 --> 00:26:33,200
- Wat kan het mij schelen
over Elena Fedorova?
500
00:26:33,243 --> 00:26:34,680
Wat kan ze met mij doen?
501
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
- Ze is je baas.
502
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
- Ik werk niet voor die teef.
503
00:26:38,814 --> 00:26:40,816
- Je droeg
Sneeuwwitje maskers.
504
00:26:40,860 --> 00:26:43,036
- Gekocht bij een kiosk
in de buurt van Grand Central.
505
00:26:43,079 --> 00:26:45,038
Zijn toezicht
de maskers zou laten zien.
506
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
- Dus zijn toezicht
laat de maskers zien,
507
00:26:48,041 --> 00:26:50,260
je stelt het uit aan Sneeuwwitje.
508
00:26:50,304 --> 00:26:52,611
Oké, dus als je niet werkt
voor Elena Fedorova,
509
00:26:52,654 --> 00:26:54,090
Voor wie werk je?
510
00:26:56,745 --> 00:27:00,009
Omdat we blijven horen
de naam Belok.
511
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
- Ik wil mijn advocaat.
512
00:27:04,710 --> 00:27:08,278
Kijk, ik weet wel van Amerika.
513
00:27:08,322 --> 00:27:09,845
Ik kijk televisie.
514
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
- Erkend.
515
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
- Tweede iris is gescand
buiten de goudkluis.
516
00:27:22,728 --> 00:27:25,208
- Haal Doak op de radio.
Zorg ervoor dat hij op de hoogte is.
517
00:27:27,341 --> 00:27:28,690
- Misschien zijn ze buiten bereik.
518
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
- Dat zouden ze niet moeten zijn.
Stuur een agent naar beneden.
519
00:27:32,085 --> 00:27:33,652
Ik kan er geen verstand van hebben, meneer.
520
00:27:33,695 --> 00:27:34,914
ik heb geïnterviewd
twee van haar mensen.
521
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
Ze hebben nooit ontkend
Sneeuwwitje zijn.
522
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
Sterker nog, ze hebben er zin in.
523
00:27:37,743 --> 00:27:39,396
Dus ik neig naar
zijn verhaal geloven.
524
00:27:39,440 --> 00:27:40,833
- Dus wie is hij?
525
00:27:40,876 --> 00:27:42,573
- Geen record in de VS,
niets met Interpol.
526
00:27:42,617 --> 00:27:45,881
Maar hij is goed getraind
en doet alsof ze een vijand is.
527
00:27:45,925 --> 00:27:47,883
Toen ik de Beloks noemde,
maakte hij een advocaat.
528
00:27:47,927 --> 00:27:49,058
- Als hij bij de Beloks is,
529
00:27:49,102 --> 00:27:51,844
waarom achterna gaan?
nog een vijand van haar?
530
00:27:51,887 --> 00:27:54,673
We hebben Abdel binnen gehaald
om Elena's plan te bederven.
531
00:27:55,761 --> 00:27:58,241
- Maar ik vind het idee leuk
van teamwerk.
532
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
- Teamwerk.
533
00:28:00,417 --> 00:28:01,854
- Nu, nu, je weet maar nooit
534
00:28:01,897 --> 00:28:03,769
wanneer iemand zou kunnen blijken
een echte partner te zijn.
535
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
- Meneer, ziet ze er bezorgd uit?
536
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
- Niet een beetje.
537
00:28:10,384 --> 00:28:12,299
- Ik heb een slecht gevoel.
538
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
- Abdel staat op de foto.
539
00:28:13,474 --> 00:28:15,345
Hij moet haar doelwit zijn.
540
00:28:15,389 --> 00:28:16,695
- Tenzij ze hem heeft veranderd...
541
00:28:21,221 --> 00:28:23,179
En we hebben hem gewoon gelopen
rechtstreeks naar de Federal Reserve.
542
00:28:25,791 --> 00:28:26,182
.
543
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
- Niet bewegen.
544
00:28:36,540 --> 00:28:39,065
- Meneer Abdel, mijn naam
is Elena Fedorova.
545
00:28:39,108 --> 00:28:41,763
Dit is mijn man,
Sergej Vodianov.
546
00:28:41,807 --> 00:28:42,982
- Ik weet wie je bent.
547
00:28:43,025 --> 00:28:45,462
- Wees niet bang.
We willen gewoon praten.
548
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
- U drinkt zoveel, meneer Abdel.
549
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
- Iets wat je probeert
vergeten?
550
00:28:51,425 --> 00:28:54,080
- Ben je--
ben je hier om me te vermoorden?
551
00:28:54,123 --> 00:28:55,255
- Je zou het verdienen.
552
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
- Het spijt me zeer.
553
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
Ik... ik wist het niet.
554
00:28:59,781 --> 00:29:01,261
- Nog maar een dag geleden,
555
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
het zou niet hebben uitgemaakt
dat je spijt had.
556
00:29:03,480 --> 00:29:07,484
Ik voelde zoveel woede
voor de mensen die ons pijn hebben gedaan.
557
00:29:09,965 --> 00:29:11,967
Ik heb mensen vermoord.
558
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
Ik zou je vermoord hebben.
559
00:29:14,274 --> 00:29:16,885
Maar ik wil niet
om dat niet meer te doen.
560
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
Verandert niets.
561
00:29:18,234 --> 00:29:21,803
- Nee, dat niet.
- Ga zitten, beweeg niet.
562
00:29:21,847 --> 00:29:26,199
Ik moet de wereld beter maken
563
00:29:26,242 --> 00:29:29,376
voor degenen die hierna komen.
564
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Misschien wil je ons helpen.
565
00:29:34,294 --> 00:29:37,427
♪
566
00:29:37,471 --> 00:29:40,866
- Tijdsbestek, Abdel?
- 20 seconden.
567
00:29:49,657 --> 00:29:51,311
Je kan alles doen
op je telefoon.
568
00:30:00,363 --> 00:30:02,191
- Wat doe jij
met propaan?
569
00:30:08,545 --> 00:30:11,026
- Doak, haal Abdel
daar weg.
570
00:30:11,070 --> 00:30:12,158
Hij is bij Sneeuwwitje.
571
00:30:12,201 --> 00:30:13,899
Ik ben onderweg.
572
00:30:13,942 --> 00:30:16,423
- Bevriezen!
Niet bewegen!
573
00:30:16,466 --> 00:30:19,208
- Het is... het is te laat.
Het is klaar.
574
00:30:25,780 --> 00:30:32,656
♪
575
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
- Breng ze weer omhoog
naar de lobby.
576
00:30:34,180 --> 00:30:35,572
Ik zal dit afhandelen.
577
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
- Zet dat apparaat niet af!
578
00:30:39,838 --> 00:30:46,627
♪
579
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
- We moeten ontgrendelen
deze deur nu.
580
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
- Nee, we moeten vertrekken.
581
00:30:59,770 --> 00:31:02,208
Ze planten propaantanks
in de kluis.
582
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
Het apparaat zal ze uitschakelen
583
00:31:03,687 --> 00:31:06,255
en de kamer wordt
een oven, meer dan 2.000 graden.
584
00:31:06,299 --> 00:31:08,127
- Het goud zal verdampen.
585
00:31:08,170 --> 00:31:09,171
- Waarom?
Wat bewijst dat?
586
00:31:09,215 --> 00:31:10,477
- Het is Gambia.
587
00:31:10,520 --> 00:31:12,174
Het is de diamantmijn
ze implodeerde.
588
00:31:12,218 --> 00:31:13,436
Het gaat niet om het geld.
589
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Het gaat om wraak.
590
00:31:14,916 --> 00:31:16,178
- Krijg een demoteam
en de bomploeg
591
00:31:16,222 --> 00:31:17,223
om deze deur op te blazen.
592
00:31:17,266 --> 00:31:18,354
- Daar heb je geen tijd voor.
593
00:31:18,398 --> 00:31:20,443
- We hebben aanklachten.
- Pak het nu!
594
00:31:20,487 --> 00:31:26,928
♪
595
00:31:43,727 --> 00:31:44,685
- Bevriezen!
596
00:31:50,256 --> 00:31:51,648
- Jullie kunnen allemaal maar beter rennen.
597
00:31:51,692 --> 00:31:53,955
- We hebben een lobby
vol gijzelaars boven
598
00:31:53,999 --> 00:31:54,913
en geen tijd om te evacueren.
599
00:31:56,392 --> 00:31:57,959
Nog geen minuut.
600
00:31:58,003 --> 00:31:59,830
- Haal de gevangenen terug naar buiten
door de tunnel.
601
00:31:59,874 --> 00:32:01,963
- Met respect, meneer, dat moeten we...
blijf tot de kamer vrij is.
602
00:32:02,007 --> 00:32:03,312
- Dat is een bevel!
603
00:32:03,356 --> 00:32:05,053
- Laten we gaan, iedereen eruit.
604
00:32:06,968 --> 00:32:09,231
- Herinner je je de munitieklasse?
bij Quantico?
605
00:32:09,275 --> 00:32:10,580
- Een beetje ervan.
606
00:32:10,624 --> 00:32:11,886
We kunnen proberen de draden door te knippen,
607
00:32:11,930 --> 00:32:13,844
maar als het zo is
instortende circuits,
608
00:32:13,888 --> 00:32:15,455
dan ontploft het.
609
00:32:15,498 --> 00:32:17,152
- We kunnen proberen het te verplaatsen
naar een veilige plek,
610
00:32:17,196 --> 00:32:19,328
maar als het een kwikschakelaar heeft
dat is gevoelig voor beweging...
611
00:32:19,372 --> 00:32:22,331
- Het ontploft, en er is...
geen veilige plek om het te verplaatsen.
612
00:32:22,375 --> 00:32:25,552
- Laatste optie:
verwijder de ontstekers.
613
00:32:25,595 --> 00:32:27,641
als er is
geen triggermechanisme,
614
00:32:27,684 --> 00:32:29,730
het primaire explosief
wordt geneutraliseerd.
615
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
- Ik neem er een.
Jij neemt de ander.
616
00:32:36,302 --> 00:32:37,477
Heel gemakkelijk, Val.
617
00:32:37,520 --> 00:32:40,567
- Drie, twee, een, trek.
618
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
♪
619
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
- Zoek dekking.
620
00:32:46,181 --> 00:32:47,661
- Het heeft geen zin.
621
00:32:47,704 --> 00:32:49,402
Of het werkte, of het werkte niet.
Duimen.
622
00:33:01,936 --> 00:33:03,068
Teamwerk.
623
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
- Laten we dit afmaken.
624
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Stand-by voor de go-order.
625
00:33:09,335 --> 00:33:11,032
We hernemen
de Federal Reserve.
626
00:33:14,079 --> 00:33:17,169
♪
627
00:33:17,212 --> 00:33:18,300
Neem de deur.
628
00:33:18,344 --> 00:33:20,607
- Intrekken.
629
00:33:20,650 --> 00:33:22,217
- Nu op de grond!
630
00:33:22,261 --> 00:33:23,436
- FBI!
Laat mij je handen zien!
631
00:33:23,479 --> 00:33:25,525
- Beneden, beneden nu!
632
00:33:29,616 --> 00:33:30,008
.
633
00:33:32,575 --> 00:33:39,539
♪
634
00:33:44,239 --> 00:33:46,720
- Toen ze Abdel kwamen halen,
635
00:33:46,763 --> 00:33:48,504
ze schoten op Val.
636
00:33:48,548 --> 00:33:50,376
Ze moeten hebben gedragen
Sneeuwwitje maskers.
637
00:33:52,117 --> 00:33:53,901
- Een bericht voor ons.
638
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
- Ze hadden haar kunnen vermoorden.
639
00:33:56,382 --> 00:33:58,210
- Beloks zijn geen match
voor je vrouw.
640
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
- Dat is niet het punt.
641
00:34:01,865 --> 00:34:04,781
Je zei het plan
zou ze uit kunnen lokken,
642
00:34:04,825 --> 00:34:06,044
maar je hebt het me nooit verteld
643
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
dat Val gepakt kan worden
in het kruisvuur.
644
00:34:09,134 --> 00:34:11,484
- Dacht je
zou het makkelijk zijn?
645
00:34:11,527 --> 00:34:15,096
Elena doet alles
ze kan om haar te beschermen.
646
00:34:15,140 --> 00:34:18,099
- Je kunt maar beter hopen
dat is genoeg,
647
00:34:18,143 --> 00:34:20,623
want als er iets is
gebeurt er met Val...
648
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
Ik vermoord jullie allebei.
649
00:34:26,151 --> 00:34:27,717
Onthoud dat.
650
00:34:27,761 --> 00:34:34,681
♪
651
00:34:42,776 --> 00:34:45,387
- Ik zou je waarschijnlijk moeten bedanken
voor het redden van mijn leven eerder.
652
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
- Zeg het niet.
653
00:34:48,564 --> 00:34:51,741
Abdel, voordat je opgesloten wordt,
help mij het te begrijpen.
654
00:34:51,785 --> 00:34:55,745
De schutters die voor jou kwamen,
geen records hier of in het buitenland.
655
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
Het zijn geesten.
656
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
Maar als ik moest raden,
657
00:35:00,185 --> 00:35:03,101
Ik zou zeggen dat ze waren ingehuurd
door de Beloks.
658
00:35:03,927 --> 00:35:05,277
- Dat is een goede gok.
659
00:35:05,320 --> 00:35:08,149
- Niet veel informatie
beschikbaar.
660
00:35:08,193 --> 00:35:09,455
Ze zijn een misdaadfamilie?
661
00:35:09,498 --> 00:35:11,152
- Hmmm.
662
00:35:11,196 --> 00:35:14,460
- Vijanden van Elena Fedorova,
Sneeuwwitje?
663
00:35:14,503 --> 00:35:15,504
- Lange tijd.
664
00:35:16,505 --> 00:35:18,333
Dat is waarschijnlijk
alles wat ik zou moeten zeggen.
665
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
- Hoe heeft ze je veranderd?
666
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
Je lijkt een slimme,
667
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
vrijdenkende persoon.
668
00:35:27,037 --> 00:35:28,126
- Zoals je man?
669
00:35:30,040 --> 00:35:31,477
- We hebben het over jou.
670
00:35:31,520 --> 00:35:34,697
- De tactiek was waarschijnlijk:
anders voor mij en Owen,
671
00:35:34,741 --> 00:35:37,178
verschillend maar hetzelfde.
672
00:35:37,222 --> 00:35:40,007
- Zeg het.
673
00:35:40,050 --> 00:35:43,271
- Bereidheid.
Ik heb eerder gelogen.
674
00:35:43,315 --> 00:35:44,577
Ik werd niet de kamer in getrokken
675
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
gewoon om te begeleiden
de bewakingsdrone.
676
00:35:46,927 --> 00:35:51,192
Ik heb de betaling geregeld
aan de bommenwerper, Pasha Antonov.
677
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
Je zou kunnen zeggen dat ik hem heb ingehuurd,
technisch gezien.
678
00:35:53,673 --> 00:35:55,675
- Wist je dat
waarvoor betaalde je hem?
679
00:35:55,718 --> 00:35:57,111
- Nee.
680
00:35:57,155 --> 00:35:58,460
Ik kreeg te horen dat het was om te helpen
onze bondgenoten in Wit-Rusland,
681
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
werken om te vechten tegen
Russische agressie.
682
00:36:00,593 --> 00:36:02,072
Ze hebben tegen me gelogen.
683
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
Ik dronk om het hoofd te bieden.
Ik... ik trok me terug.
684
00:36:08,601 --> 00:36:13,258
En dan Elena en Sergey
klopte op mijn deur.
685
00:36:14,563 --> 00:36:16,391
Ik ben klaar nu.
686
00:36:16,435 --> 00:36:21,614
- Ahmed, ik ben alles
voor verlossing,
687
00:36:21,657 --> 00:36:24,573
maar gevangenis
is een gevaarlijke plaats.
688
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
Als de Beloks je dood willen,
ze kunnen je daar ook vinden.
689
00:36:27,620 --> 00:36:29,230
- Elena laat niet toe
er gebeurt iets met mij.
690
00:36:29,274 --> 00:36:31,841
- Elena was er niet
deze morgen.
691
00:36:31,885 --> 00:36:33,408
Ik was.
692
00:36:33,452 --> 00:36:35,236
- Ja,
693
00:36:35,280 --> 00:36:37,282
omdat Elena je gestuurd heeft.
694
00:36:46,856 --> 00:36:48,423
- Regisseur.
695
00:36:48,467 --> 00:36:50,599
- De berichten van Elena
van buitenaf ontvangen...
696
00:36:51,513 --> 00:36:53,167
Forensisch onderzoek heeft de code gekraakt.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,343
- En? Wat heb je geleerd?
698
00:36:55,387 --> 00:36:57,780
- Eerst enkele berichten
699
00:36:57,824 --> 00:37:00,392
komen eraan
vanuit de Peekskill-gevangenis.
700
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
- Owen.
701
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
- Ik heb bloemen gestuurd om hem te bezoeken
en om hem te laten weten
702
00:37:04,831 --> 00:37:08,008
over de aanval
in het huis van Ahmed Abdel
703
00:37:08,051 --> 00:37:10,402
gewoon om te zien
als hij contact zou opnemen met Elena.
704
00:37:10,445 --> 00:37:15,058
Het laatste bericht luidt,
"Val en Abdel onder vuur.
705
00:37:15,102 --> 00:37:16,799
De nieuwe spelers zijn er."
706
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
- Hij weet van de Beloks.
707
00:37:19,367 --> 00:37:20,542
- Het is veel om te verwerken.
708
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Maar ik wil je niet
hem weer bezoeken,
709
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
niet zonder draad.
710
00:37:24,633 --> 00:37:26,156
Het is te riskant.
711
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
- Ik heb de opdracht gekregen, Val.
712
00:37:31,161 --> 00:37:32,554
- Bied geen excuses aan, Anthony.
713
00:37:32,598 --> 00:37:34,252
- Het was niet iets
Ik voelde me goed over.
714
00:37:34,295 --> 00:37:36,732
Maar op het zelfde moment,
Ik moet zeggen...
715
00:37:36,776 --> 00:37:39,126
ik haatte niet
hem een stukje van mijn gedachten geven.
716
00:37:40,562 --> 00:37:42,172
- Kijk, eh,
717
00:37:42,216 --> 00:37:43,783
leek hij van streek?
718
00:37:43,826 --> 00:37:46,394
toen je hem vertelde over
wat gebeurde er in het huis van Abdel?
719
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
- Ja, hij was van streek.
720
00:37:48,657 --> 00:37:52,574
- Het is gewoon de boodschap
hij stuurde Elena was zo, um...
721
00:37:52,618 --> 00:37:54,663
rechtdoorzee.
722
00:37:54,707 --> 00:37:58,276
Ik ben gewoon... ik probeer
om het zinvol te maken
723
00:37:58,319 --> 00:38:00,234
in--in--in mijn hoofd.
724
00:38:03,759 --> 00:38:06,806
Misschien probeer ik het te maken
iets wat het niet is.
725
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
- Ik weet het niet, Val.
726
00:38:10,636 --> 00:38:13,900
- Het komt allemaal op hetzelfde uit.
727
00:38:16,163 --> 00:38:19,514
Owen heeft zijn keuze gemaakt.
728
00:38:22,343 --> 00:38:24,954
Hij is bij Elena,
729
00:38:24,998 --> 00:38:26,434
niet ik.
730
00:38:28,828 --> 00:38:31,309
- Stafchef Swanstrom
wil dat we vergaderen.
731
00:38:32,701 --> 00:38:34,399
Overwinningsronde, Val.
732
00:38:37,445 --> 00:38:39,795
- Pak aan.
Je hebt het verdiend.
733
00:38:39,839 --> 00:38:42,320
- Ik ben niet in de stemming.
734
00:38:45,366 --> 00:38:48,456
♪
735
00:38:48,500 --> 00:38:50,806
- Geweldig nieuws overal.
736
00:38:50,850 --> 00:38:52,721
De president was enthousiast
om het te horen.
737
00:38:52,765 --> 00:38:55,245
- We zullen...
738
00:38:55,289 --> 00:38:56,682
de klus moest geklaard worden.
739
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Ik heb het voor elkaar gekregen.
740
00:39:02,427 --> 00:39:09,521
♪
741
00:39:28,322 --> 00:39:29,279
- Bevriezen!
742
00:39:29,323 --> 00:39:36,417
♪
743
00:39:48,124 --> 00:39:50,475
- Ik zal het nooit begrijpen.
744
00:39:50,518 --> 00:39:52,564
Er ontbreekt een stuk.
745
00:39:52,607 --> 00:39:55,436
Wat is het enige?
dat verandert een persoon
746
00:39:55,480 --> 00:40:00,441
van een normaal mens
naar ijveraar?
747
00:40:00,485 --> 00:40:03,139
- Bereidheid?
748
00:40:03,183 --> 00:40:05,054
Voor ons was het onze baby.
749
00:40:05,098 --> 00:40:08,362
We wilden een beter leven,
een betere wereld voor ons kind.
750
00:40:08,406 --> 00:40:09,711
- Zoals de meeste moeders doen.
751
00:40:09,755 --> 00:40:11,539
- Bevallen niet
maak je zacht,
752
00:40:11,583 --> 00:40:13,280
nogal Het tegenovergestelde.
753
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
Weet je wat makkelijk is?
754
00:40:16,892 --> 00:40:19,460
Moord, geweld.
755
00:40:19,504 --> 00:40:23,203
Wat moeilijk is, is vergeving.
756
00:40:23,246 --> 00:40:24,726
Als je de kans had,
757
00:40:24,770 --> 00:40:27,250
zou je Isaac Bigby vergeven?
voor het vermoorden van je moeder?
758
00:40:27,294 --> 00:40:28,730
- Dit weer.
759
00:40:28,774 --> 00:40:33,822
- Als je de kans had
om dat onrecht goed te maken
760
00:40:33,866 --> 00:40:35,737
en als er iemand was
wie begreep--
761
00:40:35,781 --> 00:40:39,872
- Is dat wat iemand heeft veranderd?
zoals Abdel en Sneeuwwitje?
762
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Nou, dat geldt niet voor mij.
763
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
- Hm, eens kijken.
764
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
Controleer uw zak.
765
00:40:46,531 --> 00:40:53,320
♪
766
00:40:55,931 --> 00:40:59,108
Het adres van Isaac Bigby.
767
00:40:59,152 --> 00:41:01,023
Hij leeft.
768
00:41:02,068 --> 00:41:04,418
Voor al die jaren,
769
00:41:04,462 --> 00:41:06,855
er is geen verantwoordelijkheid geweest,
770
00:41:06,899 --> 00:41:09,336
geen gerechtigheid.
771
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Dus nu is het tijd voor jou
772
00:41:15,385 --> 00:41:17,083
om mij een verhaal te vertellen.
773
00:41:19,564 --> 00:41:22,480
En ik wil het graag weten
hoe het eindigt.
56396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof