Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:09,125
(نشاهد التحقيق مع (بروكس هاوك
حبيب (كريستال) في فترة اختفائها
2
00:00:10,250 --> 00:00:14,083
(أثناء المقابلة، تلقى (بروكس
(مكالمة من أخيه (نك
3
00:00:14,292 --> 00:00:15,709
"مرحباً، لا"
4
00:00:17,292 --> 00:00:21,626
قلت لي أن البريئين يتعرضون"
"للاعتقال، إذا طلبت مني الرحيل فسأرحل
5
00:00:23,709 --> 00:00:29,918
كشرطي، ليس لـ(نك) علاقة
بالتحقيق مع أخيه
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,959
كان ذلك الاتصال هو السبب
(خلف بدءهم بالمساءلة عن (نك
7
00:00:36,209 --> 00:00:40,417
(بعد يوم، اتصل المحقق (سنو
بـ(نك هاوك) عبر الهاتف
8
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
وطلب منه الذهاب
والتحدث إليهم
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,083
"مكالمة حقيقية، 9 يوليو 2015"
10
00:00:47,918 --> 00:00:49,250
"مرحباً" -
"نك)؟)" -
11
00:00:49,667 --> 00:00:51,876
"أجل" -
"جون سنو) من مكتب العمدة)" -
12
00:00:52,083 --> 00:00:55,125
"ما الأمر؟" -
"(لا نزال نحاول إيجاد (كريستال" -
13
00:00:55,792 --> 00:00:58,751
"أجل" -
"هل تمانع أن... هل أنت منشغل الآن؟" -
14
00:00:58,876 --> 00:01:00,209
هل من مجال لأن تأتي"
"وتتحدث معنا قليلاً؟
15
00:01:00,334 --> 00:01:04,000
في الحقيقة، ليس لدي أية معلومات"
"...أعطيها لك، أقصد
16
00:01:04,292 --> 00:01:06,042
"أعتقد أن (بروك) كان متعاوناً"
17
00:01:06,167 --> 00:01:10,000
لو كان لدي أي معلومة"
"لكنت أول شخص متواجد هناك
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,999
"ألن تأتي وتتحدث إلينا إذاً؟"
19
00:01:13,209 --> 00:01:14,542
"صحيح"
20
00:01:14,751 --> 00:01:16,209
"حسناً إذاً"
21
00:01:16,834 --> 00:01:19,834
رفض (نك) بوضوح
التحدث مع الشرطة
22
00:01:20,209 --> 00:01:22,167
لماذا رفض (نك)؟
23
00:01:22,792 --> 00:01:24,209
هذا هو السؤال المهم
24
00:01:25,042 --> 00:01:29,209
كشرطي، لا يمكنك رفض مقابلة
هذا ليس ما يفعله الشرطة
25
00:01:29,334 --> 00:01:32,542
عليك أن تساعد بكل السبل الممكنة
بأية طريقة قادر عليها
26
00:01:34,334 --> 00:01:38,083
إذا فقدت زوجة أخي -
"ريك مكوبن) شرطي سابق)" -
27
00:01:38,209 --> 00:01:42,292
سأفعل كل ما بوسعي كي أساعد
أخي في تخطي الموضوع
28
00:01:42,626 --> 00:01:47,584
ولأساعد فرقة البحث
لكن (نك) أقصى نفسه عن العملية
29
00:01:48,250 --> 00:01:52,417
استدعيته إلى مكتبي أحد الأيام
وقلت له أنه شرطي
30
00:01:52,792 --> 00:01:59,083
معه شارتنا ويرتدي بدلتنا
وأن عليه التحرك والتعاون
31
00:02:00,167 --> 00:02:01,584
وأن هذا أمر مباشر
32
00:02:04,501 --> 00:02:08,459
هذه مقابلة (نك) التي استدعي لها
33
00:02:08,751 --> 00:02:10,709
(إنها مع شرطة ولاية (كنتاكي
34
00:02:13,501 --> 00:02:15,501
"مقابلة الشرطة 51 يوليو 2015"
35
00:02:16,834 --> 00:02:18,375
"(نك)" -
"مرحباً، كيف حالك؟" -
36
00:02:18,501 --> 00:02:20,542
"كيف الحال؟" -
"كيف حالك بخير، ماذا عنك؟" -
37
00:02:21,250 --> 00:02:23,125
(يدعى شقيقك (بروكس"
"هل هذا صحيح؟
38
00:02:23,250 --> 00:02:24,501
"(أجل، (بروكس هاوك"
39
00:02:25,042 --> 00:02:27,751
هل اتصلت به أثناء"
"مقابلته مع الشرطة؟
40
00:02:27,876 --> 00:02:29,083
"صحيح"
41
00:02:29,375 --> 00:02:31,459
"سألته فقط عن الذي كان يحصل هناك؟"
42
00:02:31,584 --> 00:02:34,250
هل يسألونك نفس الأسئلة"
"مراراً وتكراراً محاولين الإيقاع بك؟
43
00:02:34,375 --> 00:02:35,834
"ما الأمر بالضبط؟"
44
00:02:37,626 --> 00:02:39,667
ماذا فعلت بعد أن أنهيت"
"اتصالك معه؟
45
00:02:42,167 --> 00:02:43,334
"لا أعلم حقاً"
46
00:02:44,250 --> 00:02:49,999
هل تتذكر الذهاب إلى المزرعة"
"مساء يوم الثامن من يوليو؟
47
00:02:50,959 --> 00:02:53,209
لا، لكن من المحتمل"
"أنني كنت هناك
48
00:02:54,375 --> 00:03:01,209
كانت مصادفةً أنها نفس الليلة"
"التي حققت الشرطة فيها مع شقيقك
49
00:03:02,834 --> 00:03:05,834
"بعد تلك المكالمة خلال ساعتين"
50
00:03:06,125 --> 00:03:09,584
كنتم جميعكم ذاهبون إلى المزرعة"
"ظهر ذلك على الكاميرا
51
00:03:11,584 --> 00:03:15,000
"نعلم ذلك، لا مجال للشك نحن متأكدون"
52
00:03:15,667 --> 00:03:18,834
ما نريد معرفته، هو سبب"
"ذهابكم جميعاً إلى المزرعة
53
00:03:18,999 --> 00:03:21,834
أدرك أنه من الصعب عليك"
"أن تتذكر أحداثاً مضى عليها أسبوع
54
00:03:22,125 --> 00:03:26,709
لكن من الممكن أن أتذكر هذه الفترة"
"إذا فكرت بمحادثة مع شقيقي
55
00:03:26,876 --> 00:03:29,792
وشيء كالذي يحدث الآن"
"لأنه ليس من المعتاد
56
00:03:29,918 --> 00:03:31,709
"أقصد أننا سنضع الأمور في نصابها"
57
00:03:32,042 --> 00:03:34,999
هل أنت رافض لفكرة أن تتذكر"
"أم هل أنت قادر أن تتذكر؟
58
00:03:35,083 --> 00:03:36,459
"لا أستطيع ان أتذكر"
59
00:03:37,125 --> 00:03:38,834
"ماذا حصل بينما كنت في المزرعة؟"
60
00:03:39,667 --> 00:03:41,167
"سأخبركما لو كنت أعلم"
61
00:03:41,292 --> 00:03:43,250
أتمنى لو كان بمقدوري"
"منحكما إفادة خطية مفصلة
62
00:03:43,375 --> 00:03:44,834
"لا أعلم"
63
00:03:47,250 --> 00:03:51,167
دواين)، كيف له أن ينسى)
الذهاب للمزرعة وما فعلاه ليلتها؟
64
00:03:51,459 --> 00:03:53,792
والاتصال الذي أجرياه
ومن ثم الخروج سوياً؟
65
00:03:53,918 --> 00:03:57,292
تذكر أنه أجرى اتصالاً
لكنه لا يتذكر ما بعده
66
00:03:57,459 --> 00:04:00,792
من ضمنه، اللقاء بشقيقه
الذي اتصل به في قسم الشرطة
67
00:04:01,209 --> 00:04:02,459
"نعلم أنكما وصلتما سوياً"
68
00:04:02,584 --> 00:04:04,584
"وأنكما رحلتما سوياً، متأكدون"
69
00:04:07,876 --> 00:04:09,292
"وهذا ما يقودنا"
70
00:04:09,626 --> 00:04:11,209
"(إلى مسألة الـ(كروزر"
71
00:04:12,918 --> 00:04:14,334
"لدينا عدة مشكلات"
72
00:04:14,792 --> 00:04:16,000
"حسناً"
73
00:04:16,667 --> 00:04:18,626
"أنت تدرك أنه عندما"
74
00:04:19,751 --> 00:04:21,542
"(أخذت منك الـ(كروزر"
75
00:04:21,667 --> 00:04:24,792
أخذت إلى المخبر الجنائي"
"لشرطة ولاية (كينتاكي)؟
76
00:04:25,083 --> 00:04:27,250
"أفترض أن هذا ما فعله الرئيس"
77
00:04:28,042 --> 00:04:31,792
(من المحتمل أن سيارة (نك
الـ(كرزور) التابعة للشرطة
78
00:04:31,918 --> 00:04:34,417
لها علاقة ما بالاختفاء؟
79
00:04:34,751 --> 00:04:37,417
...تفترض الاحتمالات
يعتقدون أنها ربما استخدمت
80
00:04:37,999 --> 00:04:39,375
"هل سمعت بالـ(لومينول)؟"
81
00:04:39,751 --> 00:04:42,000
"هل خضت تحقيقاً جنائياً؟" -
"أجل، بالطبع" -
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,999
"هل تعرف لماذا يستخدم الـ(لومينول)؟"
83
00:04:44,459 --> 00:04:45,584
"لإيجاد أثر الدم"
84
00:04:45,709 --> 00:04:49,083
"أو سوائل الجسد الأخرى" -
"سوائل الجسد" -
85
00:04:50,083 --> 00:04:52,751
لماذا بدا صندوق سيارتك أزرق"
"عندما بخت المادة فيه؟
86
00:04:52,876 --> 00:04:54,417
"لماذا كان هناك شعاع؟"
87
00:04:54,792 --> 00:04:56,542
"(بدا الصندوق كأنه (تشيرنوبل"
88
00:04:57,626 --> 00:05:00,876
أضاءت بقعتان من الصندوق"
"(والبطانية وكأنهما (تشيرنوبل
89
00:05:01,918 --> 00:05:06,751
(إنهما يتحدثان عن سيارة (نك
(التابعة للشرطة وهي تشع كـ(تشيرنوبل
90
00:05:07,125 --> 00:05:13,999
قد يكون لهذا معنى هائل، هل يقصد
أن هذا ما حصل حتماً، أم هي خدعة؟
91
00:05:14,125 --> 00:05:17,751
(كلا الاحتمالين وارد يا (ستيفاني
يستخدم المحققون الخدع عادة
92
00:05:18,042 --> 00:05:21,042
لرؤية رد فعل المشتبه به
93
00:05:21,417 --> 00:05:25,417
ما يفعلونه هو عرض الأمر عليه
ليروا رد فعله
94
00:05:25,667 --> 00:05:27,209
ليس من الضروري أن يكون حقيقةً
95
00:05:27,792 --> 00:05:29,667
"لا يوجد دم في الصندوق" -
"حسناً" -
96
00:05:29,792 --> 00:05:32,083
لم أذكر الدم، أتحدث"
"عن سوائل جسدية أخرى
97
00:05:32,250 --> 00:05:33,751
"لا فكرة لدي"
98
00:05:34,167 --> 00:05:37,125
لا يفترض وجود أية"
"سوائل جسدية في الصندوق
99
00:05:37,876 --> 00:05:40,542
هناك طريقة وحيدة لوجود"
"سوائل جسديةً في الصندوق
100
00:05:40,667 --> 00:05:42,709
"وذلك إذا وجدت جثة قربه، صحيح؟"
101
00:05:42,876 --> 00:05:44,417
"هذا ما سأفترضه"
102
00:05:44,792 --> 00:05:49,459
لم وجد ذلك على البطانية"
"عندما فحصوها في المخبر؟
103
00:05:49,667 --> 00:05:51,292
"لا تفسير لدي"
104
00:05:51,459 --> 00:05:53,876
"لا تفسير لدي على الإطلاق"
105
00:05:56,459 --> 00:05:59,000
هل من سبب لوجود حمضها"
"النووي في صندوق سيارتك؟
106
00:05:59,459 --> 00:06:01,584
"واثق تماماً أنه ليس موجوداً"
107
00:06:02,042 --> 00:06:03,584
"إنك متورط"
108
00:06:04,959 --> 00:06:06,792
"مستحيل" -
"ماذا عن تلك البطانية؟" -
109
00:06:07,125 --> 00:06:08,542
"مستحيل"
110
00:06:09,250 --> 00:06:11,999
"هل من شعر، ألياف أو ما شابه ذلك؟" -
"مستحيل" -
111
00:06:16,626 --> 00:06:17,999
"مستحيل"
112
00:06:18,959 --> 00:06:21,292
لا نعرف ما الذي وجدوه
أو لم يجدوه في الصندوق
113
00:06:21,626 --> 00:06:28,125
إذا أشع بالفعل كـ(تشيرنوبل) ستأخذ
قوى تطبيق القانون عينات للتحليل
114
00:06:28,375 --> 00:06:32,375
إذا أثبتت النتائج أنه دم بشري
115
00:06:32,792 --> 00:06:38,125
فإنه سبب أكثر من كاف لاستصدار
شهادة موثقة لأجل مذكرة اعتقال
116
00:06:38,417 --> 00:06:40,918
في هذه الحالة، إن صحت طبعاً
117
00:06:41,125 --> 00:06:46,918
يكون (نك) متورطاً
بطريقة أو بأخرى
118
00:06:47,125 --> 00:06:48,292
إنه في خضم المشكلة
119
00:06:48,417 --> 00:06:50,709
لا نعلم إذا كان هو المجرم
الحقيقي الذي نفذ الجريمة
120
00:06:50,999 --> 00:06:53,959
لكنه حتماً متورط
إذا صح التحليل
121
00:06:55,751 --> 00:06:58,250
إليك ما نعتقد أنه حدث"
"بخصوص شقيقك
122
00:06:58,375 --> 00:07:00,709
نمر جميعنا بأوقات"
"تحدث فيها الأمور من حولنا
123
00:07:00,918 --> 00:07:04,501
ربما خرجت الأمور عن السيطرة"
"وعندما حدث ذلك
124
00:07:05,167 --> 00:07:07,999
لم يتمكن من إعادة الزمن للخلف"
"وعندما عجز عن ذلك
125
00:07:08,125 --> 00:07:09,334
"إلى من سيلجأ؟"
126
00:07:09,584 --> 00:07:13,876
إلى الوحيد الذي يثق به"
"ومتأكد أنه سيساعده أي أنت
127
00:07:14,083 --> 00:07:15,125
"(في تلك المرحلة يا (نك"
128
00:07:15,250 --> 00:07:19,209
توجب عليك فعل أمر مخجل"
"لست فخوراً به
129
00:07:19,417 --> 00:07:21,042
"ومسحته من ذاكرتك"
130
00:07:21,334 --> 00:07:24,959
"هذا بالضبط ما نعتقد أنه حدث"
131
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
"لا، لم يحدث بهذه الطريقة"
لم يحدث
132
00:07:28,542 --> 00:07:30,209
كيف تعرف"
"أنه لم يحدث بتلك الطريقة
133
00:07:30,334 --> 00:07:31,626
"نك)، أنت لا تتذكر ما حدث)"
134
00:07:31,751 --> 00:07:34,584
تقول إن (بروكس) فعلها"
"وأنني كنت متورطاً
135
00:07:34,876 --> 00:07:36,250
"وهذا غير معقول"
136
00:07:36,834 --> 00:07:39,083
"ما رأيك باختبار كشف للكذب؟"
137
00:07:39,834 --> 00:07:42,417
أنا لا أمانع أن أخضع"
"لكشف كذب، على الإطلاق
138
00:07:42,999 --> 00:07:44,125
"كيف ستبلي فيه؟"
139
00:07:44,375 --> 00:07:47,709
أعتقد أنني سأجتازه بسهولة"
"ليس لدي ما أخفيه
140
00:07:55,083 --> 00:07:56,876
"(مساء الخير محطة (نيوز 13"-
"(ماثيو فوغل)" -
141
00:07:56,999 --> 00:07:59,667
"الجمعة العاشر من يوليو 2015"
142
00:07:59,918 --> 00:08:02,667
صرح العمدة في وقت سابق من الأسبوع"
"(أن عائلة (كريستال روجرز
143
00:08:02,792 --> 00:08:08,626
(يصدقون أن حبيبها (بروكس هاوك"
"والبالغ من العمر 33 متورط في اختفائها
144
00:08:09,083 --> 00:08:11,667
وقال هذا الأسبوع"
"أنه ما من دليل على ذلك
145
00:08:11,959 --> 00:08:15,667
حوالي الواحدة والنصف من ظهر اليوم"
"ثلاث سيارات شرطة
146
00:08:15,792 --> 00:08:19,918
(من قسم شرطة مقاطعة (نيلسون"
"(وسيارات من شرطة ولاية (كينتاكي
147
00:08:20,167 --> 00:08:22,667
وصلت اليوم إلى المزرعة الكائنة"
"(في (باسكال بالارد رود
148
00:08:22,792 --> 00:08:27,584
(حيث شوهدت (كريستال روجرز"
"للمرة الأخيرة مع (هاوك) مساء الجمعة
149
00:08:28,000 --> 00:08:30,042
"تمتلك عائلة (هاوك) تلك المزرعة"
150
00:08:30,959 --> 00:08:33,959
(يوم تفتيش المزرعة، اتصل بي (تومي -
"(آنجي بومان) صديقة عائلة (بالارد)" -
151
00:08:34,167 --> 00:08:40,125
كان على وشك البكاء
وقال إنه في غاية السعادة
152
00:08:40,584 --> 00:08:46,292
إنهم يفتشون المزرعة اليوم
وأخيراً سيحدث شيء ما
153
00:08:51,918 --> 00:08:57,459
بعد أيام من تفتيش المزرعة"
"استدعى المحققون (نك) لاختبار الكذب
154
00:08:58,083 --> 00:08:59,999
"ليس لدينا مقاطع مصورة للاختبار"
155
00:09:00,375 --> 00:09:05,209
لكن لدينا مقاطع مصورة
مع خبير الكشف بعدها
156
00:09:06,626 --> 00:09:09,125
"نك)، تسنت لي الفرصة لأراجع ملفاتك)"
157
00:09:13,167 --> 00:09:14,501
"لم تنجح في الاختبار"
158
00:09:16,918 --> 00:09:19,959
كان واضحاً بالنسبة إلي"
"أنك لم تقل الحقيقة كلها اليوم
159
00:09:20,834 --> 00:09:23,542
فشل في اختبار كشف الكذب
160
00:09:23,876 --> 00:09:28,999
لكن في بعض الأحيان يفشل الناس
في الاختبار وتظهر براءتهم لاحقاً
161
00:09:29,334 --> 00:09:30,709
"الأسئلة التي تواجه صعوبات بها"
162
00:09:30,834 --> 00:09:32,417
"(كلها عن (كريستال"
163
00:09:32,751 --> 00:09:35,709
وتحديداً، عما إذا كنت تعرف"
"مكانها الحالي أم لا
164
00:09:37,209 --> 00:09:38,751
"هل تعرف أين هي (كريستال) الآن؟"
165
00:09:38,999 --> 00:09:41,292
هل تخفي أية معلومات"
"حول ما حدث لـ(كريستال)؟
166
00:09:42,375 --> 00:09:44,417
لم تخبرني الحقيقة"
"بخصوص هذين السؤالين
167
00:09:45,834 --> 00:09:48,167
انكشف المستور
"بخصوص أنك مذنب بمعرفة شيء"
168
00:09:48,667 --> 00:09:49,751
"كلامك جنوني"
169
00:09:49,876 --> 00:09:51,375
"لم جنوني؟، فسر لي ذلك"
170
00:09:51,667 --> 00:09:53,083
"الاتهامات التي توجهها"
171
00:09:53,292 --> 00:09:54,876
"أقول إنك متورط بالأمر"
172
00:09:55,918 --> 00:09:57,375
"قطعاً لا"
173
00:09:58,292 --> 00:10:00,417
أخبرتني من قبل أنه لا علاقة"
"لك بما حدث
174
00:10:00,709 --> 00:10:03,959
"أجل" -
"تجاوزنا ذلك الآن لأنني أثبت مسبقاً" -
175
00:10:04,042 --> 00:10:05,417
"أن لك علاقة بذلك"
176
00:10:07,250 --> 00:10:08,501
لم تكن صادقاً تماماً"
"حيال بعض من الأشياء
177
00:10:08,626 --> 00:10:10,876
"كنت صادقاً تماماً" -
"اسمعني جيداً" -
178
00:10:10,999 --> 00:10:12,083
"أصغ أنت لما سأقوله"
179
00:10:12,209 --> 00:10:14,250
"كنت صادقاً تماماً" -
"لماذا ترفع صوتك؟" -
180
00:10:14,459 --> 00:10:16,083
لأنك تتهمني بالكذب"
"وأنا لست كاذباً
181
00:10:16,209 --> 00:10:17,375
"أعرف الحقيقة"
182
00:10:17,501 --> 00:10:20,292
وإذا كنت غير راغب بتصديقها"
"فتلك مشكلتك، ليست مشكلتي
183
00:10:20,751 --> 00:10:22,042
ليس رأيي فحسب"
"أريتك النتيجة
184
00:10:22,167 --> 00:10:24,876
"لا أبالي بما قاله حاسوبك اللعين"
185
00:10:25,959 --> 00:10:29,667
أخذ يهاجم المحقق
بسبب طريقة سير التحقيق
186
00:10:29,918 --> 00:10:32,375
كانت سرعة غضبه غير مريحة
187
00:10:32,876 --> 00:10:38,667
إنه تحول، ما من حاجة
"لتصعيده، مثل "أقول الحقيقة
188
00:10:39,459 --> 00:10:41,250
لكن الخضوع لاختبار
كشف الكذب منهك للأعصاب
189
00:10:41,375 --> 00:10:43,584
والوجود في غرفة تحقيق كذلك
190
00:10:44,918 --> 00:10:48,834
لا أعرف ما سمعته بالضبط"
"لكنني أخبرك ببساطة" "إنني لم أفعلها
191
00:10:48,959 --> 00:10:50,501
"لا أعرف شيئاً عن الأمر" -
"أظنك تعرف" -
192
00:10:50,959 --> 00:10:52,125
"لا أعرف شيئاً"
193
00:10:52,250 --> 00:10:54,292
نستطيع أنا وأخي إخبارك"
"أنا أعرفه جيداً
194
00:10:54,584 --> 00:10:57,584
لم يفعلها"
"...هذا الأمر بصدق، أعني
195
00:10:57,709 --> 00:11:01,501
هل تعرفت إلى شخص ما"
"وقال إنه لم يقدم على شيء
196
00:11:01,626 --> 00:11:02,834
"واتضح أنه فعله؟"
197
00:11:04,125 --> 00:11:05,751
"بالتأكيد، لكن ليس أخي"
198
00:11:06,042 --> 00:11:07,292
"هذا جنوني"
199
00:11:07,459 --> 00:11:08,709
"لا يعقل أن يكون فعل هذا"
200
00:11:08,834 --> 00:11:11,918
لكن ما تقوله"
"يعني أنك تصدقه" "في النهاية
201
00:11:12,083 --> 00:11:14,334
ليس الأمر أنني أصدقه"
"فأنا لم أستجوبه بالأمر
202
00:11:14,709 --> 00:11:15,999
"...كما تعلم، أنا لم"
203
00:11:16,250 --> 00:11:17,542
"لماذا؟"
204
00:11:17,792 --> 00:11:20,292
لأنني أعرفه حق المعرفة"
"لست بحاجة لطرح ذلك السؤال
205
00:11:22,999 --> 00:11:24,250
بعد اختبار كشف الكذب -
"ريك مكوبن)، شرطي سابق)" -
206
00:11:24,375 --> 00:11:31,375
عاد العمدة إلي، وكان غاضباً
(من قلة تعاون (نك
207
00:11:32,042 --> 00:11:33,125
كان من الواضح -
"(جيم بروكس) محرر، (نيلسون كاونتي)" -
208
00:11:33,250 --> 00:11:40,167
إن (نك هاوك) لم يكن صادقاً
كان مراوغاً ولم يجب عن الأسئلة
209
00:11:41,250 --> 00:11:45,417
(كشرطة، نقطع عهداً لحماية (كريستال -
"توم روبي)، شرطي سابق)" -
210
00:11:45,834 --> 00:11:51,209
نقسم على الدفاع عن حقوق
الضحية وليس الأخ اللعين
211
00:11:52,209 --> 00:11:53,999
هكذا هي طبيعة الأمور
212
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
يمكنك فهم ما أرادوا الوصول
إليه من ذلك التحقيق
213
00:11:57,999 --> 00:12:04,209
رأوا (نك) على أنه متواطئ
(في إخفاء جثة (كريستال
214
00:12:04,626 --> 00:12:07,459
أو إخفاء المعلومات
كي يساعد أخاه
215
00:12:10,417 --> 00:12:14,167
في 16 أكتوبر، 2015 -
"(شيري بالارد)، والدة (كريستال)" -
216
00:12:14,626 --> 00:12:20,167
ظهر العمدة على التلفاز قائلاً
أن ابنتي اعتبرت ميتة
217
00:12:21,292 --> 00:12:27,709
اختفت عن سطح الأرض
المنطق يقول إنها ميتة
218
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
"في مؤتمر صحفي هذا المساء"
219
00:12:30,334 --> 00:12:34,000
(أعلن العمدة أن حبيب (كريستال"
"المدعو (بروكس هاوك) مشتبه به
220
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
"وصرح أنه آخر شخص رآها"
221
00:12:37,501 --> 00:12:40,709
أعتقد أن (بروكس) مشتبه به
222
00:12:41,584 --> 00:12:47,667
الإعلان أنه مشتبه به
أمر انتظرناه أنا وزوجي طويلاً
223
00:12:48,667 --> 00:12:50,667
لا أعرف لم استغرق
كل ذلك الوقت؟
224
00:12:51,584 --> 00:12:55,626
(في نفس الوقت، طرد (نك هاوك"
"(من عمله كشرطي في (باردستاون
225
00:12:55,751 --> 00:12:57,501
"وذلك بسبب تدخله في القضية"
226
00:12:58,125 --> 00:13:02,792
جذبت تصرفات (نك هاوك) انتباهنا
227
00:13:03,876 --> 00:13:05,751
لديه معلومات حيال ما حدث
228
00:13:06,292 --> 00:13:10,083
أخبرته ذلك شخصياً
قلت إنني سأطرده
229
00:13:11,542 --> 00:13:17,083
أنت مطرود، وأتذكر سعادتي حينها
230
00:13:17,334 --> 00:13:20,042
لأنه لا يستحق ارتداء الشارة
231
00:13:23,709 --> 00:13:28,417
نتذكر وقتها أننا كنا سعداء
232
00:13:28,542 --> 00:13:32,000
معتقدين أن الأمر سينقضي
233
00:13:32,709 --> 00:13:34,626
لكن ذلك لم يحدث أبداً
234
00:13:38,834 --> 00:13:43,501
(عندما تدخل (نك
لم يأتوا برد فعل
235
00:13:45,999 --> 00:13:48,375
كيف يسنون القوانين ولا يتبعونها؟
236
00:13:49,501 --> 00:13:54,167
لماذا لا يدينونه بفعلته؟
!إنه شرطي
237
00:13:54,375 --> 00:13:58,417
عليه احترام القانون قبل الجميع
238
00:14:00,000 --> 00:14:03,667
هناك الكثير من الامتعاض في مجتمعنا
239
00:14:03,792 --> 00:14:05,999
لعدم توجيه التهم -
"حلوا هذه الجرائم" -
240
00:14:06,083 --> 00:14:10,417
اعتبر (بروكس هاوك) المشتبه
الرئيسي في القضية
241
00:14:11,999 --> 00:14:14,292
وبالرغم عن ذلك، يخرج اليوم حراً
242
00:14:15,709 --> 00:14:17,584
طالما أننا لا نملك أدلة -
"دكسي هيبز)، عمدة (برادستاون) سابقاً)" -
243
00:14:17,709 --> 00:14:20,584
على أنه ارتكب جريمة
...تعلم
244
00:14:20,709 --> 00:14:23,375
نعتبر الجميع أبرياء
حتى تثبت إدانتهم
245
00:14:24,667 --> 00:14:29,417
وحتى تتم إدانته، علينا أن نتقبل
فكرة أنه قد يكون بريئاً
246
00:14:44,334 --> 00:14:50,000
في 16 أكتوبر 2015، بعد خمسة
(أشهر من فقدان (كريستال روجرز
247
00:14:50,417 --> 00:14:51,792
أعلنت وفاتها
248
00:14:53,000 --> 00:14:55,250
جثتها لم تظهر حتى الآن
249
00:14:56,417 --> 00:15:00,375
فحص فريق جنائي يعمل معنا
سيارة (كريستال) مؤخراً
250
00:15:00,501 --> 00:15:04,167
باحثين عن سوائل جسدية واكتشفوا
احتمال وجود بقعة دم في الصندوق
251
00:15:05,709 --> 00:15:09,834
إنه اللمعان الذي تراه
هذا ما يدل عليه اللون الأزرق
252
00:15:14,667 --> 00:15:18,125
أرسلت عائلة (بالارد) عينة من السجادة
للفحص في مخبر للحمض النووي
253
00:15:18,542 --> 00:15:23,209
سنلتقي الآن مع مديرة المخبر
لتخبر (بالارد) ما اكتشفوه
254
00:15:24,083 --> 00:15:25,667
هلا وضحت ما تفعلينه بالضبط؟
255
00:15:25,792 --> 00:15:28,792
بالتأكيد، نجري فحصاً للقضايا الجنائية
256
00:15:29,083 --> 00:15:30,999
نجري فحوصات السوائل -
"جولي هاينغ)، المركز التشخيصي)"-
257
00:15:31,125 --> 00:15:35,000
هو عبارة عن فحص لسوائل الجسد
مثل العرق، المني، أو الدم
258
00:15:35,125 --> 00:15:38,459
عندما تحصلين على دليل
مثل سجادة كبيرة
259
00:15:38,667 --> 00:15:40,751
كيف تتم عملية الفحص
من البداية إلى النهاية؟
260
00:15:40,876 --> 00:15:45,542
أول ما نفعله هو معاينتها
باحثين عن بقع مرئية
261
00:15:45,959 --> 00:15:51,667
وبعدها نجري فحصاً تقديرياً
وهو فحص مبدئي لبقع الدم
262
00:15:51,959 --> 00:15:55,709
ثم إذا حصلنا على رد فعل
نجري فحصاً تأكيدياً
263
00:15:56,083 --> 00:15:58,334
لنثبت وجود دم بشري
264
00:15:58,918 --> 00:16:05,042
نجري أيضاً تحليل حمض نووي
لنرى إذا أمكننا الحصول عليه من الدم
265
00:16:05,375 --> 00:16:07,417
جولي)، هذه الصور التي التقطتها)
عندما وصلوا إليك
266
00:16:07,626 --> 00:16:11,334
أجل -
ماذا فعلت بالضبط على هذه السجادة؟ -
267
00:16:11,459 --> 00:16:14,999
بما أننا لم نلاحظ أي بقعة
268
00:16:15,209 --> 00:16:19,999
أخذنا عينات من تسع نقاط
مختلفة على السجادة
269
00:16:20,334 --> 00:16:26,999
لم نحصل على رد فعل من أية
نقطة عدا نقطة صغيرة هنا
270
00:16:28,375 --> 00:16:31,876
اقتطعنا ذلك الجزء لإجراء
المزيد من الفحوص
271
00:16:32,042 --> 00:16:35,334
ولإجراء الفحص التأكيدي
الذي كانت نتيجته سالبة
272
00:16:37,667 --> 00:16:40,334
بكل الأحوال، أجرينا بعدها
تحليل الحمض النووي
273
00:16:40,959 --> 00:16:45,417
حصلنا على حمض نووي
من هذه البقعة
274
00:16:46,459 --> 00:16:49,125
لكن عندما حاولنا إيجاد ملفه
لم نجد شيئاً
275
00:16:49,250 --> 00:16:50,751
لم نحصل على ملف
276
00:16:51,501 --> 00:16:52,584
شكراً
277
00:16:52,751 --> 00:16:56,292
إذاً لم تجدي دماً
في صندوق السيارة
278
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
صحيح
279
00:17:02,542 --> 00:17:07,000
(بعد أن اعتبرت قضية (كريستال
جريمة قتل، ولم يوجد حمض نووي
280
00:17:07,626 --> 00:17:09,876
(كان على عائلة (بالارد
الاستمرار في البحث عن إجابات
281
00:17:10,626 --> 00:17:13,834
حضور كثيف للشرطة هنا"
"في (ميلودي ليك) اليوم
282
00:17:13,999 --> 00:17:16,959
يمكنكم رؤية مركبة استعادة"
"من تحت الماء خلفي
283
00:17:17,042 --> 00:17:20,542
قضى الغطاسون عدة ساعات"
"يبحثون عنها تحت الماء
284
00:17:20,999 --> 00:17:26,209
وبالقرب، يجري أصدقاء وعائلة"
"كريستال) أبحاثهم على اليابسة)
285
00:17:26,584 --> 00:17:29,999
البحيرة قريبة من مزرعة"
"(حبيب (كريستال
286
00:17:30,125 --> 00:17:32,876
"يقال إن الشرطة أخذت شيئاً كدليل"
287
00:17:33,000 --> 00:17:36,792
وجدوه في البحيرة"
"بعد فترة قصيرة من اختفائها
288
00:17:40,375 --> 00:17:44,125
ذهبنا إلى بحيرة (ميلودي) مرات عدة
289
00:17:45,125 --> 00:17:47,083
ثارت كلاب البحث عند البحيرة -
"(شيري بالارد)، والدة (كريستال)" -
290
00:17:47,209 --> 00:17:50,209
في كل مرة نذهب فيها إلى هناك
291
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
الأمر الذي لطالما
(أزعج (تومي) و(شيري
292
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
كان أن الغطاسين دوماً -
"(آنجي بومان)، صديقة عائلة (بالارد)" -
293
00:17:57,999 --> 00:17:59,751
يغطسون في جزء معين
294
00:18:01,375 --> 00:18:04,709
هذا الأمر الذي قض مضجعه
295
00:18:05,959 --> 00:18:08,834
حاولت شخصياً أن أجفف البحيرة
296
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
أخبرني أحد المحققين
297
00:18:13,250 --> 00:18:18,000
أنه لا يعتقد
أن تجفيف البحيرة سيريحني
298
00:18:18,459 --> 00:18:23,000
لن يريحني أي شيء حتى أجد ابنتي
299
00:18:28,542 --> 00:18:32,209
(تقع بحيرة (ميلودي
(بالقرب من مزرعة (هاوك
300
00:18:33,334 --> 00:18:36,959
وهو آخر مكان شوهدت
فيه (كريستال) على قيد الحياة
301
00:18:38,042 --> 00:18:42,834
(تعتقد الشرطة وعائلة (بالارد
أنها قتلت في المزرعة
302
00:18:43,000 --> 00:18:45,125
ومن ثم تخلصوا من جثتها
برميها في البحيرة
303
00:18:48,918 --> 00:18:53,417
تم البحث في البحيرة عدة مرات
لكن (بالارد) لم يقتنعوا أنه بحث دقيق
304
00:18:54,751 --> 00:18:56,542
(صباح الخير يا (كيسي -
كيف حالك؟ -
305
00:18:56,876 --> 00:18:58,042
كيف حالك؟
306
00:18:58,167 --> 00:19:01,834
تجمع فريق (كريستال)، وهذا الاسم
الذي تطلقه على نفسها عائلتها وأصدقاؤها
307
00:19:02,042 --> 00:19:05,167
كي يساعدوا في عملية
(البحث عن جثة (كريستال
308
00:19:07,209 --> 00:19:10,626
إننا هنا في مهمة وحيدة
وهي إعادة (كريستال) إلى بيتها
309
00:19:10,959 --> 00:19:13,083
يا رب، اجعله يوماً نجد فيه الإجابات
310
00:19:13,459 --> 00:19:15,959
نصلي باسم الرب آمين
311
00:19:18,375 --> 00:19:21,501
كلاب البحث موجودة هنا
وإذا ثارت عند البحيرة
312
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
لدينا فريق من الغطاسين
المتأهبين للبحث
313
00:19:25,999 --> 00:19:28,334
لنفترض أننا وجدنا شيئاً ما
ماذا سنفعل حيال استعادته؟
314
00:19:29,000 --> 00:19:32,959
في هذه المرحلة، كل ما علينا
فعله هو تنبيه المحققين لما وجد
315
00:19:33,042 --> 00:19:36,959
...حسناً -
إذاً ما سنفعله هو تحديد ما نجده -
316
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
...وسوف -
"مايك كارو)، المالك)" -
317
00:19:38,375 --> 00:19:41,417
نعلم المنطقة ونخبر السلطات -
...سنعلم المنطقة وندع المحققين -
318
00:19:41,542 --> 00:19:43,584
وسيأتي غطاسوهم ويخرجونه من الماء؟
319
00:19:43,709 --> 00:19:45,000
صحيح
320
00:19:48,334 --> 00:19:50,584
لمعلوماتك، أنا (دواين) حول
321
00:19:54,125 --> 00:19:57,709
(أخبرني يا (تامي
لم نحن متجهون نحو تلك البقعة؟
322
00:19:58,459 --> 00:20:00,792
سنبدأ بالبحث في البحيرة -
"تامي فنسي)، مدربة كلاب البحث)" -
323
00:20:03,250 --> 00:20:05,501
ابتعد مسافة عشر أقدام عن الضفة
324
00:20:05,709 --> 00:20:09,250
تراجع حيناً واقترب أخرى
من هذا الاتجاه لو سمحت
325
00:20:09,584 --> 00:20:14,292
كل خمسة أو عشر أقدام
قرابة المئة وثمانين درجة، ثم عد
326
00:20:16,626 --> 00:20:18,125
كم مرة أتيت إلى البحيرة؟
327
00:20:18,751 --> 00:20:22,375
أتينا ثلاث مرات في العامين ونصف
328
00:20:22,501 --> 00:20:27,751
بفرق أشهر ومن ثم استجابوا
329
00:20:29,459 --> 00:20:35,501
ثلاث مرات في عامين
عدة محاولات في نفس المكان كل مرة
330
00:20:46,459 --> 00:20:48,959
أترين كيف يغطس رأسه؟ -
ما معنى ذلك؟ -
331
00:20:49,042 --> 00:20:53,542
إنه يتأكد -
هل وجد (دوك) جثة في الماء من قبل؟ -
332
00:20:53,709 --> 00:20:55,959
أجل -
هل كانت جثة كاملة أم...؟ -
333
00:20:56,042 --> 00:20:58,918
أجل -
كم مضى عليها من الوقت؟ -
334
00:20:59,000 --> 00:21:03,709
11 أو 12 يوماً، لكنها مدربة
على عظام تبلغ مئات السنين
335
00:21:13,876 --> 00:21:16,999
ما الذي يحصل هناك
نرى أن (جينا) متوترة
336
00:21:18,918 --> 00:21:21,083
إنها تصاب بنوبة هلع -
هل تريدين مني التوقف؟ -
337
00:21:21,459 --> 00:21:22,918
إنها خائفة
338
00:21:29,334 --> 00:21:31,501
انتظر، ماذا كان ذلك؟ -
أجل لقد تنبهت -
339
00:21:49,542 --> 00:21:50,792
حول -
أجل -
340
00:21:53,459 --> 00:21:57,250
إنها تهلع مجدداً -
راقبها، إنها تهلع -
341
00:21:58,501 --> 00:22:00,959
ما الذي يحدث هناك
بإمكاننا رؤية (جينا) تهلع
342
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
لقد تنبهت
343
00:22:02,209 --> 00:22:06,959
هذه نفس البقعة التي نفحصها كل مرة
المرات الثلاث السابقة وهذه الرابعة
344
00:22:08,209 --> 00:22:11,751
تقول (تامي) إنه نفس المكان
الذي تنبهوا عنده سابقاً
345
00:22:11,876 --> 00:22:14,501
وأنه المكان الذي زودوا العمدة به
346
00:22:14,751 --> 00:22:17,209
لكن مكتب العمدة"
"لم يبحث تلك المنطقة
347
00:22:17,959 --> 00:22:20,417
نفس المنطقة -
نفس المنطقة -
348
00:22:20,542 --> 00:22:22,626
هنا تماماً -
أجل -
349
00:22:23,292 --> 00:22:26,083
حاول الرجوع 40 قدماً -
40 قدماً -
350
00:22:26,375 --> 00:22:28,959
أجل -
بمحاذاة ذلك الرصيف -
351
00:22:31,000 --> 00:22:33,334
نحن هنا، حول -
"أجل، ممتاز" -
352
00:22:49,959 --> 00:22:52,459
حددت كلاب البحث منطقة معينة -
"مايك كارو)، المالك)" -
353
00:22:52,709 --> 00:22:55,083
تحديداً هنا، منذ عدة أشهر
والآن يعودون إليها مجدداً
354
00:22:55,209 --> 00:23:01,292
إنهم يحددون نفس المنطقة
وهي المنطقة التي يتوجب بحثها
355
00:23:01,999 --> 00:23:05,083
هل تعتقد أنها بحيرة
ملائمة لإخفاء الجثة؟
356
00:23:05,459 --> 00:23:08,375
يبدو أن قعرها موحل
حسب ما رأيناه حتى الآن
357
00:23:14,792 --> 00:23:18,751
(إذا رميت جثة (كريستال
في البحيرة منذ عامين
358
00:23:18,999 --> 00:23:22,334
كيف ستكون حالة جثتها؟
هل ستكون سليمةً؟
359
00:23:22,501 --> 00:23:26,250
غالباً، في هذه المرحلة
لن تكون الجثة سليمةً
360
00:23:26,375 --> 00:23:30,209
ستكون على الأغلب
بقايا هيكل عظمي فحسب
361
00:23:32,209 --> 00:23:33,667
إنه مجرد خشب
362
00:23:34,250 --> 00:23:36,584
أبليت بلاءً حسناً في الأسفل
363
00:23:37,375 --> 00:23:40,959
"غرسنا أيدينا في الطين"
364
00:23:41,042 --> 00:23:42,626
إنك تغرس يدك -
"جون غاريستو)، غطاس)" -
365
00:23:42,751 --> 00:23:44,918
...وصل مستوى الطين إلى -
هنا تقريباً -
366
00:23:45,292 --> 00:23:48,584
حبال في المنتصف، وأخرى على الجانب
هذا والجانب الآخر وأنت تتبع
367
00:23:49,375 --> 00:23:53,959
نبدأ من هنا، ونتحرك بذاك الاتجاه
نتحرك بهذه الطريقة
368
00:23:56,250 --> 00:23:59,292
بكم جولة قمتم
في ذلك الوقت القصير؟
369
00:24:00,083 --> 00:24:03,709
بين 10 أو 11 أو 12 غالباً -
أجل -
370
00:24:05,375 --> 00:24:11,667
لا نفع للمال، ولا للمصادر
كم من الوقت يتطلب بحيرة كهذه؟
371
00:24:11,918 --> 00:24:16,876
هل لاحظت كم استهلك تفتيش بقعة
صغيرة من البحيرة؟
372
00:24:17,626 --> 00:24:20,792
نتحرك مسافة ذراع في كل خطوة
373
00:24:20,999 --> 00:24:24,375
البحث الممنهج بطيء للغاية
374
00:24:24,876 --> 00:24:28,792
يستغرق بحث هذه البحيرة شهوراً
375
00:24:36,292 --> 00:24:37,959
لا يوجد شيء في قعرها
376
00:24:40,250 --> 00:24:43,042
أنت واثق أن بحثت جيداً
وأنها ليست موجودة
377
00:24:43,167 --> 00:24:46,542
بحث في بقعة ومن ثم بحثت
أنا بعده تماماً
378
00:24:47,250 --> 00:24:50,542
يمكنك زرع حديقة في القعر
بسبب عدد الحفر التي صنعناها
379
00:24:50,751 --> 00:24:54,709
أثناء بحثنا في الطين، جيئةً وذهاباً
تعمقنا كثيراً لنرى إذا كان هناك أي شيء
380
00:24:54,876 --> 00:24:56,667
لا يوجد شيء؟
381
00:25:02,918 --> 00:25:09,584
(أثناء وجودنا في بحيرة (ميلودي
أدركنا صعوبة مهمة إيجاد جثة فيها
382
00:25:11,834 --> 00:25:14,334
يبدو الأمر ميؤوساً منه
383
00:25:16,083 --> 00:25:21,209
(وتتفهم سبب إرهاق (تومي
384
00:25:21,334 --> 00:25:24,792
لأنه يشعر بأنه قد لا يجد جثتها
385
00:25:31,834 --> 00:25:38,209
كل ما يشغل تفكيري هو كيف
لعائلتك أن تحتمل كل هذا الألم
386
00:25:38,417 --> 00:25:39,876
ليس عدلاً على الإطلاق
387
00:25:40,083 --> 00:25:41,751
مررت بكثير من الأيام العصيبة -
"(باربرا روبي)، أخت (تومي بالارد)" -
388
00:25:41,876 --> 00:25:47,334
أدعو للرب كثيراً أن يمنحني القوة
389
00:25:48,501 --> 00:25:52,417
لكي أستمر ولكي أتمكن من احتمال
الأمور التي تحصل معنا يومياً
390
00:25:52,999 --> 00:25:57,292
كيف كانت (كريستال) معك؟ -
إنها إنسانة مذهلة -
391
00:25:57,834 --> 00:26:03,417
كانت أعز أصدقائي
أشتاق إليها كثيراً
392
00:26:04,125 --> 00:26:11,083
(عندما علمت أنهم وجدوا سيارة (كريستال
هل توقعت حدوث أمر خطير؟
393
00:26:15,250 --> 00:26:18,626
أجل، أدركت أن مكروهاً حصل
394
00:26:20,667 --> 00:26:23,000
استعدت ذكرى أختي
395
00:26:25,292 --> 00:26:27,999
لأنك كنت في موقف مشابه من قبل؟
396
00:26:37,167 --> 00:26:40,834
(المشكلة في قضية (كريستال روجرز -
"دكسي هيبز)، عمدة (برادستاون) سابقاً)" -
397
00:26:40,959 --> 00:26:42,292
هو عدم وجود جثة
398
00:26:44,542 --> 00:26:47,999
(متأكدة أنك علمت بأمر أخت (تومي
(المدعوة (شيري
399
00:26:48,667 --> 00:26:54,250
هذا أمر آخر يثير الدهشة
لقد حصل من ذي قبل
400
00:26:54,375 --> 00:26:57,709
ماذا يجري؟ حصلت نفس الحادثة
مرتين في نفس العائلة
401
00:26:59,417 --> 00:27:03,501
"يناير 29 ، 1979"
402
00:27:04,292 --> 00:27:10,501
كانت (شيري) أخت زوجي
بدأت بمواعدة (تومي) في مارس 1979
403
00:27:10,999 --> 00:27:14,584
واختفت هي في يناير 1979
404
00:27:15,125 --> 00:27:16,834
لم يتحدث أبي عنها نهائياً -
"(كايسي بالارد)، أخ (كريستال)" -
405
00:27:17,375 --> 00:27:20,959
لم يتحدث أبداً عنها
بل أخفى الأمر
406
00:27:21,459 --> 00:27:23,876
(عادت إلى هنا مع زوجها (إيدي بارنز -
"(إدوارد تي بالارد) والد (تومي)" -
407
00:27:24,125 --> 00:27:26,083
كانا على وشك الطلاق
وكانت حاملاً في الشهر السابع
408
00:27:26,292 --> 00:27:27,375
هل (شيري بارنز) على قيد الحياة؟"
"سيولد طفلها في مارس
409
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
لم يرد أن يدفع 25 دولار
شهرياً كنفقة للطفل
410
00:27:30,999 --> 00:27:32,542
كان سيكون أول حفيد لنا
411
00:27:34,250 --> 00:27:37,501
واجه زوجي فترةً عصيبة
بسبب ذلك
412
00:27:37,999 --> 00:27:40,918
كيف لا يعاني وأخته مقتولة؟
413
00:27:42,876 --> 00:27:47,667
نحن متأكدون تماماً
أن زوجها (إيدي بارنز) قتلها
414
00:27:48,584 --> 00:27:51,209
أطلق النار على ظهرها
وتركها في الثلج
415
00:27:52,501 --> 00:27:54,542
مضت أعوام قبل أن يجدوها
416
00:27:55,125 --> 00:27:58,999
ووجدوها لأن الرجل الذي ساعده
417
00:27:59,209 --> 00:28:04,751
بدفنها وحرقها اعتقل بجريمة أخرى
418
00:28:05,209 --> 00:28:10,375
وعقد صفقة بأن يقفل هذه القضية
مقابل تخفيف حكمه في الثانية
419
00:28:11,626 --> 00:28:15,042
حرقا جثتها
420
00:28:21,292 --> 00:28:25,918
تلقينا صندوقاً يحوي رمادها
هذا ما تبقى لنا لندفنه
421
00:28:27,250 --> 00:28:29,334
أمر تخلد للنوم وهو يجول في خاطرك
422
00:28:29,459 --> 00:28:32,999
وتستيقظ بنفس الحال
لن يفارقك أبداً
423
00:28:37,209 --> 00:28:41,459
عندما فقدت (كريستال) أتذكر
كلام أبي أنه يعيش نفس الكابوس
424
00:28:46,501 --> 00:28:48,999
مجردة فكرة أنك ستعيش
425
00:28:49,083 --> 00:28:53,959
نفس القصة مجدداً، لا تصدق
426
00:28:54,125 --> 00:28:57,083
إنه أمر لا يجب أن تختبره أي عائلة
427
00:28:58,501 --> 00:29:02,209
لم تستحق ابنتي الموت
ولم تستحق (كريستال) الموت
428
00:29:03,125 --> 00:29:05,167
لم يستحق (تومي) القتل
429
00:29:10,209 --> 00:29:14,667
بالنسبة لكثير من الناس، لا بد من رابط
بين اختفاء (كريستال) عام 2015
430
00:29:14,918 --> 00:29:18,501
وبين مقتل (تومي) عام 2016
431
00:29:18,876 --> 00:29:23,667
كان (تومي) يبحث عن ابنته
بدون كلل إلى حين قتل
432
00:29:26,834 --> 00:29:32,292
(هناك جرائم أخرى لم تحل في (باردستاون
الضابط (جيسون أليس) عام 2013
433
00:29:32,542 --> 00:29:36,083
(الابنة وأمها (كاثي) و(سامنثا
عام 2014
434
00:29:36,584 --> 00:29:40,834
أربع جرائم كبرى بأربع سنوات
في نفس البلدة الصغيرة
435
00:29:41,083 --> 00:29:47,459
وكلها لم تحل بعد، بدأ الأمر
يبدو كأنه ليس مصادفةً
436
00:29:47,918 --> 00:29:51,709
الخطوة التالية هي إلقاء نظرة
عن كثب على القضايا الباقية
437
00:29:51,999 --> 00:29:56,999
وتحديد إذ ما كانت متعلقة
(ببعضها أو بقضية (كريستال
438
00:30:01,709 --> 00:30:03,542
كان (تومي) مهووساً
(بقضية اختفاء (كريستال
439
00:30:03,667 --> 00:30:08,667
وثم عند مقتله بدا الأمر
(أنه نتيجة لقضية (كريستال
440
00:30:08,792 --> 00:30:13,626
(جريمة قتل (نذرلاند)، (جيسون أيليس
هل كلها مرتبطة ببعضها؟
441
00:30:13,751 --> 00:30:20,626
(ستيفاني)، أعتقد أنه حين قتل (تومي)
تنبه الجميع لما يحدث
442
00:30:20,834 --> 00:30:21,876
أجل
443
00:30:21,999 --> 00:30:26,125
أعتقد أن شيئاً مريباً يحدث
لم يحدث كل هذا مصادفةً
444
00:30:26,417 --> 00:30:32,834
كل الجرائم مترابطة
بالشكل والأسلوب
445
00:30:33,375 --> 00:30:34,959
علينا أن نربط الوقائع ببعضها
446
00:30:35,542 --> 00:30:39,375
بدايةً، قتل (جيسون إيليس) في 2013
447
00:30:39,876 --> 00:30:42,459
(لم تكن (كريستال) تعرف (جيسون إيليس
448
00:30:42,584 --> 00:30:46,000
صحيح، لكنه كان شرطياً
449
00:30:46,417 --> 00:30:48,042
(يعمل في قسم شرطة (برادستاون
450
00:30:49,709 --> 00:30:54,042
(نك هاوك) هو أحد زملاء (جيسون إيليس)
451
00:30:55,417 --> 00:31:00,999
(نك هاوك) هو شقيق حبيب (كريستال)
452
00:31:02,334 --> 00:31:05,167
التي قتل والدها بطلق ناري
453
00:31:06,125 --> 00:31:10,999
كما تلاحظين هناك ترابط
أود الوصول إلى الجوهر لأفهم ما حصل
454
00:31:11,209 --> 00:31:14,250
(ستبدأ من (جيسون إيليس -
أجل بدايةً منه -
455
00:31:15,334 --> 00:31:18,709
التقيت به عندما أجريت معه
(المقابلة في قسم شرطة (برادستاون
456
00:31:19,292 --> 00:31:20,584
كان لدينا ثلاثة مرشحين -
"توم روبي)، شرطي سابق)" -
457
00:31:20,709 --> 00:31:24,125
أود توظيفهم جميعاً
لكنني أريد توظيفه على الفور
458
00:31:25,167 --> 00:31:31,542
أحب الجميع (جيسون)، كان ممازحاً
كان سعيداً على الدوام، مبتسماً
459
00:31:31,999 --> 00:31:33,918
قلما رأيناه في مزاج سيئ -
"ريك مكوبن)، شرطي سابق)" -
460
00:31:35,042 --> 00:31:36,626
كان الشرطي الأبرع -
"(جيرمي تومبسون)، شرطة (كينتاكي)" -
461
00:31:37,250 --> 00:31:39,918
المخدرات رائجة في المنطقة
462
00:31:40,667 --> 00:31:46,999
كان كلب (جيسون) نشطاً في المخدرات
وقادنا إلى الكثير من الاعتقالات
463
00:31:47,584 --> 00:31:53,792
كان جدياً للغاية حيال عمله
أحب كلبه (فيغو)، أحب منصبه
464
00:31:54,667 --> 00:31:57,667
أحب عائلته والعمل في الشرطة
465
00:31:58,042 --> 00:32:01,083
كان يهوى البيسبول ومحباً لمجتمعه
466
00:32:01,999 --> 00:32:04,834
كان مثالاً لشرطي البلدة الصغيرة
467
00:32:06,459 --> 00:32:10,584
"مايو 25، 2013"
468
00:32:15,834 --> 00:32:19,250
كانت عطلة نهاية الأسبوع
كنت أجول الشوارع ليلتها
469
00:32:19,792 --> 00:32:23,792
(وبالطبع صادفت (جيسون
عدة مرات خلال الليل
470
00:32:23,918 --> 00:32:26,250
(لم يكن معه كلبه (فيغو
471
00:32:27,000 --> 00:32:29,792
تمام الثانية صباحاً
أنهى دوامه لتلك الليلة
472
00:32:30,959 --> 00:32:32,709
"جيسون إيليس): 139 شكراً)"
473
00:32:33,167 --> 00:32:34,709
"المراسل: 139، أنهاء العمل"
474
00:32:37,459 --> 00:32:39,918
كان (جيسون) في طريقه إلى المنزل
بعد إنهاء ورديته في العمل
475
00:32:40,999 --> 00:32:44,042
(كان يغادر حدود بلدة (برادستاون
لأنه كان يقطن في المقاطعة
476
00:32:45,501 --> 00:32:50,417
(خرج من (بلومفيلد رامب
كان هناك أشجار في طريقه
477
00:32:51,167 --> 00:32:55,250
ترجل (جيسون) كي يفرغ الطريق
من أغصان الشجر
478
00:32:56,292 --> 00:33:01,834
للأسف، لم يدرك أنه المكان
الذي سيوقعون به ويغتالونه
479
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
"شرطي مصاب! حالة طوارئ"
480
00:33:13,751 --> 00:33:20,626
رن هاتفي، كان المتصل أحد الضباط
وقال باكياً قتلوه يا رئيس
481
00:33:21,584 --> 00:33:23,292
لقد قتلوه، وقلت له
من تقصد بـ"هم"؟
482
00:33:24,501 --> 00:33:30,834
(عندما ذهبنا إلى هناك حيث كان (جيسون
اتضح الأمر، تعرض لطلق ناري
483
00:33:32,042 --> 00:33:34,876
وفكرت... ما الذي حصل هنا؟
484
00:33:36,709 --> 00:33:40,042
أخبرني شيئاً منطقياً
هناك ضابط مقتول على جانب الطريق
485
00:33:40,167 --> 00:33:42,125
إنه يحمل أغصاناً
هناك أغصان على الطريق
486
00:33:42,375 --> 00:33:45,375
إنها الثالثة صباحاً
ولا يوجد أحد في الجوار
487
00:33:45,918 --> 00:33:48,083
أتذكر أنني فكرت في أنها مكيدة
488
00:33:48,999 --> 00:33:53,042
هناك قاتل شرطي هارب
من يقتل شرطياً، سيقتل أي شخص
489
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
"مشاهد إخبارية 25 مايو 2013"
490
00:33:54,501 --> 00:33:58,125
ضوء أزرق مبهر، شريط موقع"
"الجريمة الأصفر في هذه العطلة
491
00:33:58,250 --> 00:34:02,542
تدل على واقعة كبرى"
"في قسم شرطة هذه البلدة
492
00:34:02,834 --> 00:34:06,959
(أول شرطي من (بارستاون"
"يتعرض للقتل أثناء أداء الواجب
493
00:34:07,501 --> 00:34:09,167
"(حسب تصريحات مقاطعة (نيلسون"
494
00:34:09,292 --> 00:34:13,042
(كان الضابط (جيسون إيليس"
"(هدفاً لرصاصة من بندقية (12 غيغ
495
00:34:13,334 --> 00:34:15,999
(أخبرنا أن قاتل الشرطي (جيسون"
"كان جالساً على تلة
496
00:34:16,209 --> 00:34:18,999
تطل على مخرج 34 للطريق"
"(السريع (بلوغراس باركواي
497
00:34:19,542 --> 00:34:21,751
قرأت عن موت ضباط
(في كل أنحاء (أمريكا
498
00:34:21,876 --> 00:34:24,334
يومياً، لا يفترض أن تحدث في بلدة
499
00:34:25,083 --> 00:34:26,834
(لا يفترض أن تحدث في (برادستاون
500
00:34:33,167 --> 00:34:37,042
(صباح الخير، أنا القائد (ريك مكوبن"
"(من قسم شرطة (برادستاون
501
00:34:37,999 --> 00:34:39,667
"وعلى يساري العمدة"
502
00:34:39,876 --> 00:34:42,959
كان المجتمع متفاعلاً
كل وسائل الإعلام موجودة
503
00:34:43,542 --> 00:34:45,999
كنت محبطاً، عدا عن أنني
لم يكن لدي ما أقوله
504
00:34:46,083 --> 00:34:49,334
كان هناك شرطي مقتول
ولم نكن قد قبضنا على مشتبه
505
00:34:49,501 --> 00:34:51,292
وفي الحقيقة لم نعرف ما حدث
506
00:34:52,334 --> 00:34:56,876
"أؤكد لكم أننا لن نترك الأمر"
507
00:34:56,999 --> 00:35:00,501
"حتى نعتقله أو نقتله"
508
00:35:00,876 --> 00:35:03,209
"آمل أن يحدث الخيار الثاني"
509
00:35:15,501 --> 00:35:18,417
مضى أكثر من أربعة أعوام
(على مقتل (جيسون إيليس
510
00:35:18,834 --> 00:35:21,584
ولم توجه أية تهمة في قضيته
511
00:35:22,042 --> 00:35:26,250
أو أية قضية من قضايا
باردستاون) المعلقة)
512
00:35:27,334 --> 00:35:30,250
متجه نحو المخرج 34
(عند (بلوغراس باركواي
513
00:35:30,626 --> 00:35:36,125
لأقابل (ريك مكوبن) الذي كان
قائد قسم الشرطة في البلدة
514
00:35:36,626 --> 00:35:38,751
عندما قتل الضابط
جيسون إيليس) بعيار ناري)
515
00:35:47,876 --> 00:35:49,250
هذا هو الموقع
أليس كذلك أيها القائد؟
516
00:35:49,626 --> 00:35:54,999
أجل بالضبط، حيث النصب التذكاري
كان مستلقياً هنا
517
00:35:55,584 --> 00:35:56,834
هنا؟ -
أجل -
518
00:35:57,501 --> 00:36:01,501
كانت جذوع وأغصان الأشجار
تملأ عرض الشارع
519
00:36:03,125 --> 00:36:05,834
لم يكن في سيارته المعتادة
520
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
كان في سيارة أجرة -
حسناً -
521
00:36:08,751 --> 00:36:13,250
ولأنها سيارة مستأجرة، لم تكن
مجهزة لـ(فيغو)، كلب الحراسة
522
00:36:13,542 --> 00:36:16,209
(من أجل سلامة (فيغو
لم يحضره إلى العمل
523
00:36:16,334 --> 00:36:18,459
كان (فيغو) في البيت -
أجل -
524
00:36:24,125 --> 00:36:29,083
من الواضح أن (جيسون) مشى
إلى حيث أنت واقف الآن
525
00:36:29,667 --> 00:36:36,042
وبدأ يبعد الأغصان من الشارع
وهنا أطلقت عليه الرصاصة وقتل
526
00:36:37,417 --> 00:36:40,375
...كانت
يده اليسرى ممسكة بغصن
527
00:36:40,834 --> 00:36:43,000
هل كانت كذلك؟ -
انحنى ليلتقطه -
528
00:36:44,751 --> 00:36:49,751
انحنى ليلتقط الغصن كي يحركه
529
00:36:50,083 --> 00:36:55,667
وفي لحظة ما أثناء اعتداله
تلقى رصاصة
530
00:36:56,667 --> 00:36:58,999
أين كان مسدسه أيها القائد؟ -
في قرابه-
531
00:36:59,334 --> 00:37:01,876
لم تسنح له الفرصة أن يخرج مسدسه؟ -
مطلقاً -
532
00:37:02,125 --> 00:37:08,751
قرأت تقارير تقول إنها أصابت
درزة السترة، حيث يوجد فراغ
533
00:37:08,876 --> 00:37:10,000
صحيح
534
00:37:10,125 --> 00:37:13,792
أي شخص ارتدى سترة واقية
سيكون مطلعاً على وجود ذلك
535
00:37:14,125 --> 00:37:19,709
هل من الممكن أن مطلق الرصاص
تلقى تدريباً عسكرياً، كي يتمكن من ذلك؟
536
00:37:21,042 --> 00:37:25,792
أعتقد ذلك، كيف لشخص أن يقوم
بجريمة مثالية كما دعوتها؟
537
00:37:25,918 --> 00:37:32,417
كيف خططها بتلك الدقة
علم أين سيقف الشرطي بالضبط
538
00:37:33,125 --> 00:37:34,334
ماذا حدث برأيك؟
539
00:37:36,417 --> 00:37:42,792
خطرت لي أكثر من فكرة
هل كان شخصاً يكن له الضغينة؟
540
00:37:43,709 --> 00:37:48,501
هل كان شخصاً حاقداً على قسم الشرطة
ويبحث عن شيء ما؟
541
00:37:48,876 --> 00:37:53,918
هل كان هناك قصة أعمق؟
هل صادف شيئاً لم يكن مدركاً له؟
542
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
لا نعلم
543
00:37:56,417 --> 00:38:03,083
على حد علمي، ليس هناك ما يعرض
المحققين أو أحدنا للخطر، منطقي
544
00:38:05,876 --> 00:38:15,501
(حسب معرفتك، هل يعقل أن لـ(إيليس
مشكلات أو جدالات مع شخص ما؟
545
00:38:15,959 --> 00:38:17,250
شخص ما من معتقليه؟
546
00:38:17,999 --> 00:38:24,918
ليس على حد علمي، لم أسمع بذلك
حتى وفاته
547
00:38:25,000 --> 00:38:27,167
هل تم النظر بكل قضاياه وتقييمها؟
548
00:38:27,709 --> 00:38:30,584
...أجل
دققنا كل شيء
549
00:38:31,959 --> 00:38:38,083
هل نظرتم داخل القسم؟
هل كان هناك مشكلات مع الزملاء؟
550
00:38:40,042 --> 00:38:43,334
ليس على حد علمي
لم أعرف ذلك
551
00:38:44,292 --> 00:38:53,459
(دعني أسألك، هل كان (جيسون إيليس
شريكاً لـ(نك هاوك) في أي فترة؟
552
00:38:57,876 --> 00:39:01,334
ما مدى معرفتك بعمله في الشرطة؟
هل تحدث عنه في المنزل؟
553
00:39:01,751 --> 00:39:03,626
لم يردني أن أقلق
حيال أي شيء
554
00:39:04,375 --> 00:39:08,209
كل هذه الجرائم حصلت بطرائق مختلفة
555
00:39:08,626 --> 00:39:11,751
أعتقد أن هناك تشابهاً
(بين (جيسون) و(تومي
556
00:39:12,417 --> 00:39:15,584
كان هناك سيارة بيضاء"
"تبعد قرابة ميل عن الطريق
557
00:39:16,999 --> 00:39:21,167
هل أنت متأكد أنك رأيتها
تلك الليلة في ذلك الوقت
558
00:39:21,709 --> 00:39:23,167
"أجل"
559
00:39:25,501 --> 00:39:29,584
(دواين)
لن تصدق هذا
560
00:39:33,417 --> 00:39:36,626
للمزيد من المعلومات حول اختفاء"
"(كريستال روجرز) زوروا (أوكسجين دوت كوم)
60597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof