Original subtitles

Per favore, si sbrighi signorina Keen. A lui non piace aspettare.

È così che funziona qui?

Lui schiocca le dita e tutti iniziano a tremare?

Sì, se hanno un po' di buonsenso.

Lei non viene?

Finalmente!

Io e i ragazzi stavamo discutendo sul deludere le aspettative.

Ti aggiorno. Prima di tutto io ho detto:

"Nel Kansas, c'è stato un terribile bagno di sangue

"e sì, è stato divertente,

ma avete lasciato scappare Reddington".

E loro hanno detto:

"Ci dispiace molto, promettiamo di fare meglio la prossima volta.

Per favore, che ne sarà di mia moglie e dei miei figli?"

Quindi io ho risposto:

"Moglie e figli?

"E mia moglie?

E i miei figli?"

Sei pazzo!

Perché? Perché ho accoltellato un uomo che stava soffocando?

Immagino sia stato un po' da pazzo da parte mia.

Quasi quanto collaborare con un'agente dell'FBI.

No! No!

Lo trovi...

Dalla sua ragazza.

Lo minacci con una pistola, ma...

In qualche modo, lui scappa. Come mai?

Perché non ho quello che mi hai promesso, agente Keen?

Ho una pista.

Su Reddington.

Posso provare che lui è N-13

e che è in contatto con i russi.

Ah, sì?

Credo ci sia solo un modo per scoprirlo.

Vai. Segui la tua strada.

Insegui il sogno.

Ma Elizabeth...

Non deludermi di nuovo.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 15 - "The Russian Knot"

Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93

Traduzione: dalindania, dome68, Rana.pucca88

Revisione: ximi, Stallison

#NoSpoiler

Anne?

Resta con me.

Ha chiamato Belsky.

Dice che è urgente.

Anne aveva una figlia.

Ha una figlia.

Devi andare avanti.

Belsky ha delle informazioni che riguardano Townsend ed Elizabeth.

Allora ci rimetteremo all'opera.

Raymond, c'è dell'altro.

Ha chiamato Paula.

- Paula, la madre di Glen? - Sì.

Vuole che la chiami o che passi da lei.

E poi ha detto qualcosa su...

"Nuovi ferri da stiro caldi".

Molto caldi, ha detto.

Oh, mio Dio. Sembra quasi che si veda con qualcuno.

Così dicono.

E si è messa a ridere e ha detto: "No, non è affatto vero.

"È una questione di affari.

"Affari...

Seri". E poi ha detto:

"Allora, ok, Dembe. Aspetto te e Raymond a casa".

Cos'è successo a Bill e Steven?

Lo sa, Raymond.

Oddio.

Istieo.

Da lui possiamo solo imparare la tirannia e la falsità.

Ecco qua. La storia del genere umano.

Tirannia e falsità.

Ne hai fatta di strada...

Dall'ottava carica di direttore, compagno...

Professor Belsky.

Tuttavia, noto che la tua affinità per gli autoritari...

Non è cambiata.

Istieo...

Voleva organizzare una rivolta,

ma temeva di essere scoperto dai Persiani,

quindi ha rasato la testa del suo schiavo preferito

e ha fatto tatuare sulla sua testa

il messaggio di tradimento.

Ricresciutigli i capelli, l'ha mandato a diffondere il messaggio,

che è diventato il primo atto registrato di stenografia in tempo di guerra.

Ovviamente, oggigiorno, i miei cifrari del KGB

non sono più rilevanti del tatuare una testa,

quindi puoi immaginare la mia sorpresa...

Quando mi sono imbattuto in questo.

Non capisco. Ora prendi le piste da un sensitivo?

Per predire il futuro? Non lo so, Harold.

A 5,99 dollari al minuto,

Madame Zorba potrebbe essere un affare per il doppio del prezzo.

Se ci fosse una Madame Zorba.

Ma non c'è.

- Mi stai mostrando un falso annuncio? - Non è un annuncio.

È un messaggio.

Un codice che credo Townsend ed Elizabeth

stiano usando per comunicare con un socio.

"L'amore è un nodo che neanche la morte

può slegare".

Sembra più un biglietto di auguri che un codice.

Dopo aver fallito nell'uccidermi,

credo che Townsend ed Elizabeth stiano programmando di...

Muoversi contro coloro che mi circondano.

Nel mio mondo e...

Forse anche nel vostro.

La sua lotta è con te, non con noi.

Sì,

ma tu sei con me

e lei è con Townsend,

che è molto orgoglioso nel mostrare il suo...

Totale disprezzo per la vita umana.

"L'amore è un nodo" non è un aforisma.

È un indizio,

per decifrare il codice.

Come ben sai, durante la Guerra Fredda,

nessuno padroneggiava

l'arte della comunicazione clandestina meglio dei Sovietici,

il loro pezzo forte era una macchina cifrante,

capace di crittografare o decriptare il testo

in dieci diverse lingue.

Il Russkiy Uzel.

Il Nodo Russo.

Il Cremlino ne ha distrutto la maggior parte poco prima della...

Caduta dell'Unione Sovietica,

quindi solo Dio sa come Townsend sia riuscito a procurarsene uno,

ma chiaramente ne ha uno e se vogliamo decifrare quel messaggio,

serve uno anche a noi.

Non credo sia qualcosa che si può ordinare su Amazon.

L'unica altra macchina che conosco

è in mostra in un museo a Minsk.

Città stupenda, con un bellissimo teatro dell'opera. Avevo dimenticato...

Quanto fosse bello fino a ieri.

- Sei stato a Minsk di recente? - Sì.

Per fare...

Una generosa donazione al suddetto museo

da una collezione privata.

Mia nonna è nata Minsk.

Non mi viene in mente un modo migliore per onorare la sua scomparsa

che con questo dono.

Hai donato al museo un Cezanne?

Uno rubato

che, da buoni burocrati avidi,

sono indecisi se denunciare.

Immagina il loro imbarazzo,

quando l'FBI lo troverà in loro possesso.

Hai donato il dipinto. Ora vuoi che andiamo a riprenderlo.

Sì.

Insieme al Nodo Russo.

Perché dovrebbero darcelo?

A quanto mi risulta, nel tuo Paese erano in vigore

sanzioni contro il Presidente della Bielorussia

e suo figlio. Non ti daranno nulla.

- Vuoi che lo rubiamo. - Esatto.

Di cosa diavolo credevi stessimo parlando?

Ok, questa macchina cifrante è piuttosto affascinante.

Usi il tastierino per digitare il tuo messaggio,

che poi si mescola in una serie casuale di lettere.

A questo punto, al destinatario serve un'altra macchina

per riportare quei geroglifici

- al testo normale. - Ok, ma questa cosa ha circa 50 anni.

Non puoi decifrare il codice del cartellone senza la macchina?

Beh, non è proprio una cosa da poco.

La complessità dell'algoritmo del Nodo combina

ogni lettera dopo che è stata inserita,

ottenendo trilioni e trilioni

e trilioni...

Di diverse possibilità.

So che vorremmo scoprire cosa stanno facendo la Keen e Townsend,

ma stiamo davvero parlando di rapinare il museo della guerra bielorusso?

Beh, tanto... abbiamo fatto di peggio.

Reddington ha specificato che non dev'esserci diplomazia.

Townsend ha rapporti illeciti con il Consiglio dei Ministri.

- Se chiediamo aiuto, lo verrà a sapere. - Sì, ma per cosa?

Non sappiamo nemmeno cosa stia pianificando la Keen.

Ok, Ruddiger, cosa abbiamo?

Questo perfora la roccia

utilizzando vibrazioni ultrasoniche.

Anche molto più silenzioso.

Non è molto profondo. Non deve attraversare mezzo metro di cemento?

Deve solo essere abbastanza profondo perché l'SCDA faccia il suo dovere

e faccia in modo che il capo non mi ammazzi.

Ovviamente, ciò che guadagni nella riduzione del rumore,

lo perdi nella prevedibilità.

Ci vuole tempo

per riscaldarsi ed espandersi,

per far aumentare la pressione e poi finalmente...

Spiegami la parte dell'accesso.

Una volta dentro, ci serve un modo per portar via il dispositivo.

Proprio adesso, il laboratorio sta creando un falso per sostituirlo.

Dovremo eludere la videosorveglianza.

Ok, ma come facciamo a entrare nel loro sistema di sicurezza?

Silva Terzian.

Immigrata dall'Armenia.

Ogni mattina, prende un tè

nello stesso bar, prima del lavoro.

È il nostro lasciapassare.

Metti tutto a posto, è ora di andare.

Aspetta, adesso?

- Perché così presto? - La violazione sarà venerdì sera,

quando il museo ospiterà la sua raccolta fondi.

Allo staff non piacerà la presenza dell'FBI,

ma non faranno scenate di fronte ai donatori,

il che significa che è più probabile che cadano nel nostro diversivo.

- Buon appetito. - Grazie.

Mi scusi tanto!

- No, tranquilla. Non si preoccupi. - Lasci che l'aiuti.

Ehi! Ha dimenticato il portafogli.

Grazie.

Tutto chiaro?

Avete domande?

Penso che la vera domanda sia: cosa sta davvero facendo Liz?

Se riusciamo a portare a casa questo dispositivo da Minsk,

abbiamo una buona possibilità di scoprirlo.

Che succede? Qualcosa non va?

Fammi sapere se ci sono problemi.

Al capolinea, vai a sinistra.

Poi dritto per 60 metri.

Una volta sul posto,

devi stare a poco più di tre metri

dal centro del muro nord.

Le sue credenziali sembrano in ordine,

ma temo che sia nel Paese sbagliato.

Vado ovunque mi porti.

Il noto fuggitivo Raymond Reddington.

Mi hanno detto che ha accettato un dipinto rubato da lui.

Si chiamava Lloyd Wilke.

Potrei avvisare l'Interpol.

Si divertirebbero a invadere il suo museo

e arrestarla per favoreggiamento.

Ma questo potrebbe rovinare questa bella serata.

Sì. Sarebbe terribile.

Oppure può chiedere ai suoi di mostrare alla squadra i video di sorveglianza,

mentre guardo quel Cezanne.

Quattro minuti.

Bene. Intanto, inizia.

Ho i sensori.

Città bellissima, comunque.

È vero quello che dicono. Minsk non è soltanto cemento.

Però c'è del cemento bellissimo.

Ehi, Aram.

È Cooper. Riguarda un delegato.

- Ci aggiorniamo tra un attimo. - Molto bene.

Dobbiamo estrapolare gli accessi da martedì pomeriggio in poi.

A cosa servono?

Chi è questo?

Un cowboy americano.

Ha un'arma bella grossa.

Non voglio fare il cowboy con nessuno.

Voglio dare soltanto un'occhiata ai filmati.

Mi scusi.

Dov'è il bagno?

Vescica piccola.

Gli amici mi chiamano...

Arachide.

- A sinistra. - Ok.

Sinistra.

Grazie.

Che stupido.

I sensori sono fuori uso.

- Sono qui! - Chi?

La Task Force.

E che cazzo ci fanno qui?

Secondo te?

Deve averli mandati Reddington

per prendere il dispositivo prima di noi.

Dobbiamo sbrigarci!

Aram, siamo pronti.

Ok, dammi solo un minuto per registrare quanto basta per...

Mandare in loop le riprese.

È lui? Con il cappello?

Sì, proprio lui.

Dov'è Arachide?

Ok. Le videocamere sono state aggirate.

Potete andare.

- Veloce, veloce! - Ok, ci siamo quasi.

Non rispondere. Sta per esplodere!

Cosa...

Pronto?

Ti ho appena sognata.

- Scusa, Neville, non è un buon momento! - No...

Non interrompermi o mi dimentico.

Ero a un matrimonio,

sul punto di salutare i due sposi,

ma piangevano tutti.

E d'un tratto ho capito che non era un matrimonio.

Era un funerale.

Aram, siamo pronti ad aprire la valigetta.

I sensori sono spenti?

Ragazzi? È strano, ma i sensori sono già spenti.

Io odio i funerali.

Le bare aperte mi impressionano fortemente.

Ero terrorizzato.

E proprio allora, ho sentito che qualcuno mi stringeva la mano.

Ed eri tu. Che mi tenevi la mano.

E io non avevo più paura.

- E indovina chi c'era nella bara? - Non lo so.

Reddington.

Ed era davvero orribile, tutto incavato e giallognolo.

Scusa, Neville, devo proprio...

So che prima sono stato duro,

ma questo sogno è un buon segno.

Sto facendo il tifo per te,

- Elizabeth. - Devo andare.

Mi ha detto che mi ha sognata.

È un tipo inquietante.

Che diavolo sta succedendo?

Scappa!

- Cosa? - Ho dimenticato il tesserino.

- Lascialo! - Non possiamo passare per il cancello.

- Andremo a piedi. - Torno subito.

Ci vediamo al furgone.

È lei! È nell'edificio! La Keen ha la macchina!

Aram, dimmi cosa vedi.

Ce l'ho. Nei sotterranei. Vicino alla scala est.

L'agente Park è proprio dietro l'angolo.

Oh, no.

È davvero un'opera bellissima.

Ho sempre voluto un momento da eroe.

Ho il tesserino.

Andiamo! Prendi il Nodo!

Certo, ce l'ho. Arrivo subito.

Dov'è la Park?

Che c'è, mi vuoi sparare?

- Per questo? - Non capisci.

Sono morta senza quel dispositivo.

Sparami, allora! Mostrami che non c'è più niente della vecchia Elizabeth Keen.

Il cifrante, devo averlo io.

Perché? Intendi per Townsend,

così non possiamo leggere i suoi messaggi?

Townsend?

Lui non sa che...

Perché dici così?

Liz, dove sei?

Liz, dobbiamo andare, subito!

Park!

Ehi!

- Sta bene? - Sì.

- Tutto ok. - Dov'è Liz?

Dov'è andata?

Non prende il quadro?

Per me è più importante trovare Reddington.

Sarà contattata dagli agenti che vorranno discutere alcuni dettagli.

Mi scusi.

Abbiamo un problema.

Che problema?

Liz Keen.

I miei biscotti tondi alla cheesecake di zucca

sono quasi una leggenda!

Erano i preferiti di Glen!

Grazie, Paula.

Sì, grazie, Paula.

Prego, Steve...

Bill.

Paula, c'è qualcosa che vorresti dirci?

Ho usato la zucca in scatola.

Tu sai chi sono.

È vero.

Mi dispiace tantissimo!

So che è un segreto bello grosso.

Come l'hai scoperto, Paula?

Ho trovato questo...

Sotto il letto di Jelly.

Io lo chiamo "manoscritto",

ma in realtà è più un memoriale.

{an8}Il mio Amico Ray

Glen stava scrivendo un libro?

Sì, sul vostro tempo insieme,

le vostre peripezie

e bravate...

Non preoccuparti. Non penso lo abbia ancora mandato a qualche editore.

Non ci posso credere.

Io sì.

Anche io!

Ha molto più senso

di Jelly che sia stata

la musa di Huey Lewis.

Paula, perché mi stai dicendo tutto questo proprio ora?

Siamo arrivati al dunque.

Sono in pensione da Ma Bell da un po' di tempo ormai

e sono sempre riuscita a rispettare il mio budget,

ma dopo la morte di Jelly,

senza la sua entrata...

Diciamo che...

Ho dovuto...

Stringere la cinghia.

Ora, non sto chiedendo l'elemosina.

Sono tornata a lavorare part-time alla compagnia telefonica,

ma se potessi...

- Magari prestarmi... - Quanto ti serve?

172 dollari.

E te li restituirò

con gli interessi.

Oppure potrei ripagarti lavorando,

stirandoti il completo

oppure potrei cucinarvi

una bella cena in scatola.

Beh, mi sembra una bella idea,

ma, Paula, questo è un regalo.

Te lo offro in cambio

della tua continua discrezione.

Niente regali.

Devo insistere nel ripagarti.

Allora, diciamo che sto acquistando il manoscritto di Glen.

Beh, significherebbe molto per lui.

Hai detto che sei tornata a lavorare alla compagnia telefonica?

Sì. Quella dei cellulari, quella grande.

Faccio 18 ore a settimana.

Perché me lo chiedi?

Ma che diavolo?

Reddington deve aver donato il dipinto per ispezionare il museo.

Cosa pensi stesse cercando?

Il Nodo Russo.

Quella macchina è unica nel suo genere.

- Per fortuna l'abbiamo fermato. - Menomale, grazie a Dio per l'FBI.

La vostra polizia locale vorrà mettere in sicurezza l'area.

Dovremmo far uscire tutti.

Dimmi che quello era il falso.

Grazie a Dio per l'FBI.

Abbiamo il dispositivo e l'Unità Furti d'Arte ha il Cezanne.

Eccellente! Ditemi che avete fatto in tempo a vedere l'opera.

No, se n'è assicurata la Keen.

Ma certo. Lei era lì.

Ecco cosa non capisco,

il tuo "ma certo".

Mi hai detto che lei e Townsend stavano usando uno di questi dispositivi

per cifrare le loro conversazioni

e che hai intercettato queste comunicazioni

ma non potevi decifrarle a meno che non fossimo andati a Minsk

- a prendere l'altro dispositivo. - Ed Elizabeth non l'avrebbe mai voluto.

Però non capisco come faceva a sapere della nostra operazione.

O perché, quando ho nominato Townsend, la Keen ha fatto finta

che lui non sapesse che lei era lì.

Beh, non so niente riguardo a quello,

importa soltanto che avete il dispositivo

e io potrò mostrarvi come usarlo

per leggere il testo di quel cartellone,

cosa che farò non appena finisco

con un appuntamento urgente.

Più urgente di fermare Townsend e trovare Elizabeth?

Per il momento, sì.

Paula, dammi una buona notizia.

Beh, sai che Ernie dell'amministrazione

ha messo gli occhi su di me sin da quando gli è morta la moglie,

quindi ho accettato l'offerta

di cenare al Perkins.

Gli ho detto qualche smanceria.

Comunque sia, gli ho detto di aver fatto uno di quei test con la saliva,

ho scoperto di avere una sorellastra

e che volevo disperatamente

l'indirizzo.

Emma Foster.

Data di nascita, indirizzo

e numero di telefono.

E lui te l'ha dato senza problemi?

L'ho sempre detto a Jelly,

si attirano più api con il miele.

Tu sei l'ape regina, Paula.

Cos'è?

Una ricevuta del Perkins.

Se non chiedo troppo,

vorrei che mi rimborsassi il pollo della cena.

Ernie voleva dividere il conto.

Ernie.

Chiamata da: Sconosciuto

- Ressler. - Reddington vi sta mentendo.

Vuoi parlarne? Perché non ti costituisci?

Vi ha detto

che volevo il dispositivo per non fargli leggere i miei messaggi con Townsend.

E ostacolandoci, hai dato ragione a lui.

Non ero lì per impedirvi di leggere i miei messaggi.

Ero lì per prenderlo e leggere i suoi di messaggi.

Aspetta, il cartellone è suo?

Quale cartellone? Non ne so niente.

So solo che Reddington usa il Nodo per decifrare i messaggi

negli annunci segreti del Washington Post.

Se sta decifrando messaggi usando il Nodo Russo,

perché mandarci a Minsk?

Così che non potessi leggere quello che lui e il suo mandante si dicono.

Ecco con chi parla.

Se posso provare che parla con i russi...

Puoi provare che è N-13.

Non sono io il nemico.

Lui lo è.

Per favore, permettimi di provartelo.

La Keen vuole un incontro.

Ciò che vuole è distruggere l'apparecchio

per non farci sapere il suo piano con Townsend.

No, credo che voglia usare l'apparecchio

per provare che Reddington comunica con il suo mandante russo.

Penso che dovremmo ascoltarla, almeno.

Tu pensi che dovremmo darle un grosso abbraccio.

Probabilmente ne ha bisogno.

Il Nodo Russo è un cimelio della Guerra Fredda

che crea un codice analogico.

Gli annunci sui giornali a malapena esistono ancora.

Sembra più qualcosa che farebbe Reddington anziché...

L'agente Keen o Neville Townsend.

Apprezzo la tua riluttanza, agente Park,

ma se c'è la possibilità di provare che Reddington è un agente russo...

Penso che serva ascoltare ciò che l'agente Keen deve dire.

Vorrà essere sicura di avere la vostra parola,

che non faremo il doppio gioco con lei.

Ce l'hai, ora richiamala.

Cooper ha acconsentito. Dimmi cosa dobbiamo fare.

Prendi una penna.

E ascolta attentamente.

Vicedirettore Harold Cooper,

codice di autorizzazione 39587.

Richiedo una squadra di sorveglianza e cattura.

Chi è?

Emma Foster?

Chi vuole saperlo?

Mi chiamo Farwell Smith.

Sono l'avvocato di tua madre.

Ha lavorato con mia madre?

L'ho aiutata con l'organizzazione della successione.

Non l'ha mai nominata.

Gran parte dei miei clienti non parla di me ai propri figli.

Testamenti e...

Fondi fiduciari possono essere imbarazzanti.

Fa tutto parte del lavoro.

Per poter fornire qualche buona notizia in un...

Doloroso momento.

Doloroso?

Mi dispiace, credevo che lo sapessi.

Anne è morta.

Mi dispiace tanto per la tua perdita.

Ehi, Keen, ci sono.

C'è un venditore di pretzel sulla 72esima,

all'incrocio dopo la fontana.

- Comprane uno. - Si è diretto al parco.

La Keen sa che non possiamo accedere.

Squadra Beta, ritiratevi.

Delta, potete andare a piedi?

Butta il cellulare nella spazzatura.

Giù per le scale, vicino alla fontana.

Non ho la visuale, qualcuno mi faccia vedere.

Beta, sgombrate l'accesso di emergenza.

E così ora hai le guardie del corpo.

È questo?

Hai l'annuncio di Reddington?

Reddington vi ha detto

come faceva a sapere che sarei stata a Minsk?

Credo che pensi che te l'abbia detto io.

Suppongo che sia il suo lato romantico.

Ok, inserisci prima il numero.

Appartiene a tua madre?

Per favore, dimmi che almeno hai provato a chiamare.

Non è un numero telefonico, è una chiave per dare le impostazioni alla macchina.

E, sì, questo taccuino apparteneva a mia madre,

insieme a un armadietto pieno di indizi semi risolti su Reddington

e una serie di messaggi cifrati.

Ce n'è più di uno?

E se riusciamo a decifrare questo, possiamo decifrarli tutti.

Ok, e ora?

Le lettere cerchiate.

In ordine.

Ho la visuale, interveniamo?

Sì, ma rimanete a distanza finché non ci saranno le unità.

Non sappiamo che protezione abbia e voglio che questa cosa sia pulita.

C.

M. A.

Ecco fatto.

Stai bene?

Keen, che c'è?

Non so come sapesse che sarei arrivata.

Non so come sappia la metà delle cose che sa.

Ma so che ho ragione su questo.

Vorrei solo che tu mi credessi.

Io ti credo.

Vorrei che non avessi bisogno di prove.

È il messaggio?

Dei numeri?

Non capisco.

Forse abbiamo sbagliato qualcosa, magari dobbiamo riprovare.

Accidenti. Keen, ehi!

Non sono stato io.

- Procedi, adesso! - Ehi!

Ci siamo. Andate, subito.

- Entrate. - Keen, aspetta. Mi hanno mentito!

Ehi, Keen.

Ehi, fermati.

Fermati. Keen, mi hanno mentito.

Non ne avevo idea, lo giuro.

Oh, mio Dio.

- È da qualche parte sotto la terrazza. - A tutte le unità, entrate.

Ripeto, entrate subito.

Non... può essere corretto.

Tua madre aveva un patrimonio considerevole.

Ne abbiamo parlato non più di un anno fa.

Credevo fossero circa tremila dollari, non...

Tre milioni.

Magari voleva che fosse

una piacevole sorpresa.

Sapeva che era innamorata di un fuggitivo?

Te l'aveva detto?

Mi ha chiamato la scorsa settimana,

mi ha parlato di lui e...

Di qualcuno che doveva andare dove viveva lei per ucciderlo.

Ho cercato di chiederle cosa stava succedendo,

ma l'unica cosa che voleva era che rimanessi al sicuro,

perché la gente che gli stava dando la caccia

avrebbe potuto dare la caccia a lei o a me.

Pensavo stesse vaneggiando.

Ma ha insistito, così ho mollato tutto e...

Mi sono nascosta.

Così, sono venuta qui

e ho aspettato.

Mi ha detto che sperava di andare da un'amica in una baita sul lago.

E che mi avrebbe chiamato quando tutto si sarebbe calmato.

È stata l'ultima volta che le ho parlato.

Non so che dire.

La conosceva bene?

Sì.

Allora può capire bene

perché voglio ricordare il suo amore e la sua dolcezza,

non il suo legame con un criminale.

Non posso accettare questi soldi se provengono da lui.

Mi promette che non provengono da lui?

Non posso promettertelo.

Ma posso prometterti

che tua madre...

Voleva che tu avessi

tutto quello che avrebbe potuto darti.

Che comprende anche questo.

Pensaci.

Puoi sempre darli in beneficenza,

organizzare una borsa di studio.

Metti su uno spettacolo.

Però almeno...

Paga tutti i tuoi conti,

compra qualcosa per te

e poi, se vuoi...

Quel che resta lo dai a chi vuoi.

Almeno pensaci.

Com'è morta?

È stato un incidente.

Causato dal fuggitivo.

No.

Ma lui...

Lui ne è responsabile.

Mi dica,

un uomo come quello...

Pensa che avrà mai quello che si merita?

Penso di sì.

Sei pazza.

E lo sai.

Mi piace definirmi determinata.

Sì, determinata a farti ammazzare. E per cosa?

Non siamo riuscite a decifrare il codice.

Avevi il messaggio e la macchina per decriptarlo,

e cosa hai ottenuto?

Un bel niente.

Devo essermi persa un passaggio,

un input che mia madre non conosceva.

Diciamo che sia così e che riusciamo a capirlo.

Pensi che l'FBI ti permetterà di avvicinarti ancora alla macchina?

Ressler ti ha dato una possibilità.

Non te ne darà un'altra.

Come faceva Reddington a sapere che saremmo stati a Minsk?

Non l'avevamo detto a nessuno.

Abbiamo trovato la cartella degli annunci.

Poi abbiamo controllato gli appunti di mia madre

sulla crittografia.

Ci hanno detto che serviva il Nodo Russo per decifrarlo

e siamo andati a Minsk per recuperarlo,

ma dov'è la falla che ha informato Reddington di questo?

- Belsky. - Belsky.

- Ci siamo fidate di te. - E apprezzo la vostra fiducia,

ma tengo di più alla mia vita.

Perciò l'hai detto a Reddington.

Mi aveva detto di segnalare qualsiasi indagine su un codice

che richiedesse il Nodo Russo per decifrare.

È stato piuttosto chiaro su quanto fosse importante per lui,

e so bene cosa significa.

Così, quando ti abbiamo mostrato gli annunci, tu li hai mostrati a lui.

Aveva saputo che sono...

Un esperto del Nodo Russo.

Sapeva che gli annunci erano un codice

e sperava che fossi in grado di decifrarli.

Sui 30 anni,

capelli scuri, occhi azzurri?

Beh, non gli ho detto che eri tu, ma sembrava che lo sapesse già.

Mi hai detto tu che mi serviva il Nodo Russo per decifrare tutto.

Beh, ora ce l'ho, ma non riesco ancora a leggerlo.

Ci sono delle chiavi. Ti servono quelle per leggere il codice.

- Ce le ho. Il numero di telefono. - Beh...

Forse ce ne sono altre o quella che avevi era sbagliata.

E allora dammi quelle giuste!

Non le so!

Allora trovami qualcuno che le sappia!

L'unica persona che ha le chiavi

è quella che ha criptato il messaggio.

Reddington.

Ottimo.

Si sa qualcosa di Elizabeth?

- Nulla. - Dembe ha la fede che viene dal credere.

Io ho soltanto domande.

Perché, come, per quale motivo, ne valeva la pena?

La risposta è no.

Qualunque sia l'esito,

certamente non ne valeva la pena.

- Beh, almeno hai questa. - Infatti.

Insieme alla speranza di non essere stato preso in giro.

Bene. Prima di tutto,

digita il numero di telefono.

Immagino che il Cezanne sia tornato al suo posto

al museo Ashmolean di Oxford?

Sì.

Ora, la prima lettera di ogni parola

nello stesso ordine.

Ho rinunciato al compenso sulla vendita di un dipinto da 20 milioni di dollari

e fatto infuriare il consigliere

che mi aveva affidato il compito.

Pensi davvero che farei tutto questo

solo per prenderti in giro, Harold?

- Una sfilza di numeri? - Sì.

Poi sostituisci ogni numero

con la rispettiva lettera dell'alfabeto...

1 sta per A, 2 per B e via dicendo.

Hai una penna?

Bene.

Ok, sbrighiamoci.

Non vedo proprio l'ora di scoprire

la fine dolorosa

che Elizabeth ha in serbo per me.

Il codice è l'indirizzo di un magazzino abbandonato,

una data e un'ora.

Le indicazioni per un colpo.

Il dispositivo mostrava numeri a caso. Cosa...

- Cosa ci manca? - Un altro passaggio.

Ogni numero della sequenza corrisponde a una lettera dell'alfabeto.

Quindi il cartellone era un messaggio.

Significa che Reddington ci ha detto la verità,

mentre la Keen no.

Chiamata da: Sconosciuto

Capisco perché tu sia turbato.

Non sono stato onesto con te.

Avrei voluto sbagliarmi a mettere in dubbio il tuo giudizio sulla Keen.

Ti sbagliavi.

Come fai a dirlo?

Ha detto che era per tenerla lontana dalle informazioni

di Reddington, ma ora sappiamo

che era per tenere lui lontano dalle sue.

- Sentite, so che sembra così. - Sembra così perché è la realtà.

Devi accettarlo.

Perché?

Così smetterete di seguirmi?

- Raymond! - Ciao, Paula!

Grazie per essere venuta. Com'è andato il viaggio?

Dembe ti ha assillato molto?

È andato benissimo.

A volte, mi piace appoggiare la testa

al finestrino accanto a me,

così da sentire

i balzi della strada

e la mia vista

inizia a ondeggiare

e vado in trance, come se fossi in un sogno.

Sembra bello.

Sai cos'altro sembra bello?

Lavorare.

- Hai trovato un nuovo lavoro? - No.

Ne sto offrendo uno io.

Che lavoro sarebbe?

Cerco un fornitore di servizi.

Mi stai chiedendo

di cercare le persone per te?

Come faceva Jelly Bean?

Perché non ci sediamo

e beviamo una tazza di tè,

ci scambiamo qualche storiella, ci facciamo due risate

e poi ti riaccompagniamo a casa. Potrai...

Appoggiare la testa al finestrino e andare nel tuo...

Posto felice

e ti dirò cosa ho in mente.

- Ressler. - Ehi.

Grazie al cielo stai bene, Keen.

Non so nemmeno perché ho richiamato.

Senti, mi spiace, mi hanno usato per trovarti.

Sì, beh, direi che ha proprio funzionato.

Hai ragione.

Ma almeno ora so cosa significano quei numeri.

Perché Cooper ha dato l'apparecchio a Reddington.

- Sì. - Hanno decifrato il suo messaggio falso.

- Pensano sia una bugiarda. - No, io non lo credo.

E lo proverò.

So qual è il passaggio che ti manca.

Senti, ogni numero è una lettera.

1 è A, 2 è B, 3 è C.

- Usano una sostituzione alfanumerica. - Esatto.

Un attimo. D'accordo.

17 è Q.

16 è O. No.

16 è P.

18 è R.

1 è A. 14...

- N. - 16?

- P. - 2 è B.

Un attimo, non ha senso.

- Cosa dice, Keen? - QPRANPB.

- Non è una parola. - Magari è al contrario

o le lettere delle parole sono mischiate.

Reddington ha detto che funziona così. Deve significare qualcosa.

Oh, mio Dio, ho capito.

È alfabeto cirillico.

Abbiamo tradotto i numeri in inglese perché è quello che ha fatto Reddington,

ma il suo messaggio era per depistarci.

L'ESCA HA FUNZIONATO. EVENTO SCONGIURATO.

- Oddio. - Keen, cosa dice?

"È giunto il momento.

Mobilitare il patrimonio".

Un messaggio da un mandante russo a una spia russa.

Reddington.

Cosa intende?

"È giunto il momento", ma di cosa?

Buongiorno, bella addormentata!

Elizabeth.

Volevi una prova? Eccola qui.

La prova che Reddington è N-13.

La prova che è responsabile di ciò che è successo alla tua famiglia.

E la prova che mia madre era innocente.

Ti illustrerò i dettagli dopo che avrai ripreso il fiato

e dopo che ti sarà entrato in quella testaccia dura

che non puoi minacciarmi!

Perché potremmo pure essere colleghi in questa caccia,

ma di certo non lavoro per te!

#NoSpoiler